1 00:00:04,100 --> 00:00:06,019 ‫"ليس الآن، ليس الآن"‬ 2 00:00:06,811 --> 00:00:11,024 ‫حسناً، انتظر حتى يخلو الشارع‬ ‫ثم اسلك المسرب الأيسر‬ 3 00:00:11,149 --> 00:00:12,567 ‫ليس الآن، ليس الآن‬ 4 00:00:14,193 --> 00:00:17,864 ‫حسناً، انطلق، أسرع، أسرع‬ 5 00:00:18,114 --> 00:00:20,450 ‫يا إلهي! يا إلهي!‬ 6 00:00:23,897 --> 00:00:26,025 ‫حسناً، جيد، أحسنت‬ 7 00:00:27,832 --> 00:00:29,208 ‫شكراً لك‬ 8 00:00:29,626 --> 00:00:32,128 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقود السيارة‬ 9 00:00:32,545 --> 00:00:34,589 ‫استعمل كلتا يديك‬ ‫"بوضعية ١٠ و٢"‬ 10 00:00:34,714 --> 00:00:36,215 ‫يساوي ١٢‬ 11 00:00:37,008 --> 00:00:40,094 {\an8}‫لا، مثل الساعة‬ ‫وضعية الساعة ١٠ و٢‬ 12 00:00:40,219 --> 00:00:42,472 ‫لا أعرف عمّا تتحدث‬ 13 00:00:42,689 --> 00:00:45,609 ‫ضع يدك اليسرى على المقود‬{\an8} 14 00:00:46,893 --> 00:00:50,605 {\an8}‫- حسناً‬ ‫- قدرته على الحساب مثيرة للإعجاب‬ 15 00:00:50,882 --> 00:00:52,842 ‫أجل، وأجرى الحسابات بسهولة‬{\an8} 16 00:00:56,194 --> 00:00:59,030 {\an8}‫- ركّز على الطريق‬ ‫- لِمَ؟ أنت تصغي للمذياع أثناء القيادة‬ 17 00:00:59,155 --> 00:01:01,824 ‫- أنا سائق خبير{\an8}‬ ‫- أنت تقود مثل امرأة عجوز‬ 18 00:01:01,922 --> 00:01:06,552 ‫امرأة عجوز خبيرة‬ ‫المهم هو ألاّ تبعد عينيك عن الطريق‬ 19 00:01:06,604 --> 00:01:09,232 ‫لا تشتت انتباهه، بالكاد يمكنه‬ ‫التبرز والقراءة في الوقت نفسه‬ 20 00:01:09,457 --> 00:01:10,875 ‫- بل أستطيع‬ ‫- لا تنظر إليّ‬ 21 00:01:11,000 --> 00:01:14,003 ‫- انظر إلى الشارع‬ ‫- لا تصرخ عليه، انتبه يا (جايك)!‬ 22 00:01:15,546 --> 00:01:20,343 ‫- هلاّ تتركاني أقود؟‬ ‫- حسناً، قُد‬ 23 00:01:22,929 --> 00:01:27,016 ‫إذاً يا (تشارلي)، متى سترجع خطيبتك؟‬ 24 00:01:27,433 --> 00:01:28,810 ‫الأسبوع المقبل‬ 25 00:01:29,227 --> 00:01:32,689 ‫- هل خرج والدها من المستشفى؟‬ ‫- أجل‬ 26 00:01:32,814 --> 00:01:35,149 ‫عالجوا وركه وسيعود للمنزل‬ 27 00:01:36,484 --> 00:01:38,236 ‫- هل كان وركه مصاباً؟‬ ‫- لا يا (ألان)‬ 28 00:01:38,361 --> 00:01:41,155 ‫كان ضرسه يؤلمه‬ ‫لكنّه راجع الطبيب الخطأ‬ 29 00:01:41,864 --> 00:01:44,867 ‫- لا داعٍ للتصرف بوضاعة‬ ‫- لا داعٍ لطرح أسئلة غبية‬ 30 00:01:44,992 --> 00:01:46,828 ‫لَم يسألني عن شيء‬ 31 00:01:47,245 --> 00:01:50,957 ‫- إشارة صفراء، خفف السرعة، خففها!‬ ‫- أسرع، أسرع!‬ 32 00:01:53,376 --> 00:01:59,173 ‫حسناً، طفح الكيل، إن لَم تهدآ‬ ‫سأرجع ولن يذهب أحد إلى السينما‬ 33 00:02:01,718 --> 00:02:04,053 ‫لطالما أردت قول هذا‬ 34 00:02:07,807 --> 00:02:09,600 ‫عليّ الذهاب إلى المرحاض‬ 35 00:02:09,726 --> 00:02:12,395 ‫كان عليك التبول‬ ‫عندما انعطفنا يساراً، مثلما فعلتُ أنا‬ 36 00:02:12,828 --> 00:02:18,641 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 37 00:02:25,628 --> 00:02:28,172 ‫- ثمّة ٣ مقاعد هناك‬ ‫- إنّها بعيدة‬ 38 00:02:28,339 --> 00:02:30,758 ‫- لِمَ لا تضع نظارتك؟‬ ‫- لأنّي لا أحتاج إليها‬ 39 00:02:30,883 --> 00:02:34,137 ‫- حقاً؟ لِمَ وصفها لك طبيب العيون؟‬ ‫- إنّها خدعة‬ 40 00:02:34,295 --> 00:02:37,673 ‫أعتقد أنّهم يطبعون جداول فحص النظر‬ ‫بشكل رديء ويخبرونك بأنّ بصرك ضعيف‬ 41 00:02:37,957 --> 00:02:39,959 ‫هلاّ نجلس رجاءً‬ 42 00:02:42,211 --> 00:02:44,797 ‫لا، ادخلا‬ ‫أريد الجلوس بجانب الممر‬ 43 00:02:44,922 --> 00:02:47,341 ‫- تباً!‬ ‫- لِمَ تجلس دائماً بجانب الممر؟‬ 44 00:02:47,508 --> 00:02:51,345 {\an8}‫لأنّ لديه بروستاتا بحجم التفاحة‬ ‫وعليه التبوّل كلّ ٥ دقائق‬ 45 00:02:51,471 --> 00:02:54,682 {\an8}‫البروستاتا طبيعية‬ ‫لديّ مثانة صغيرة، إنّه أمر وراثي‬ 46 00:02:54,807 --> 00:02:56,976 ‫هذا سبب آخر‬ ‫يجعلني أعتقد أنّك متبنّى‬ 47 00:02:57,435 --> 00:02:59,937 ‫لَم يضحكني هذا في طفولتي{\an8}‬ ‫ولا الآن‬ 48 00:03:01,189 --> 00:03:03,941 {\an8}‫رجاءً، ألا يمكنك الانتظار‬ ‫ريثما يطفئون الأنوار؟‬ 49 00:03:04,067 --> 00:03:06,402 ‫أنا جائع، أتريد البيض الحار؟‬ 50 00:03:06,527 --> 00:03:07,904 ‫لا‬ 51 00:03:09,739 --> 00:03:12,742 {\an8}‫أغلق الغطاء، رائحته أشبه بالمؤخرة‬ 52 00:03:12,867 --> 00:03:14,869 ‫لا أعرف لما يسمّونه بالبيض الحار‬{\an8} 53 00:03:15,384 --> 00:03:17,553 ‫أعتقد أنّه لذيذ جداً‬{\an8} 54 00:03:19,540 --> 00:03:23,753 {\an8}‫- لِمَ لا تحضر الحلوى مثل بخيل طبيعي؟‬ ‫- هذا ما فعلته‬ 55 00:03:24,003 --> 00:03:26,714 ‫ما زلت أحتفظ ببقايا حلوى‬ ‫من عيد القديسين الماضي‬ 56 00:03:33,429 --> 00:03:34,806 ‫ماذا تفعل؟‬ 57 00:03:35,473 --> 00:03:38,643 {\an8}‫كيف أشرب المشروبات الغازية والرم‬ ‫من دون الرم؟‬ 58 00:03:38,935 --> 00:03:44,065 {\an8}‫- لا يجوز إدخال الكحول إلى السينما‬ ‫- هل يجوز إدخال ما يشبه المؤخرة؟‬ 59 00:03:45,441 --> 00:03:47,735 {\an8}‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سأجلس هناك‬ 60 00:03:47,902 --> 00:03:50,279 ‫لكن هذا الوقت مخصص للعائلة‬ 61 00:03:50,780 --> 00:03:52,532 ‫هذه العائلة تعجبني أكثر‬ 62 00:03:55,326 --> 00:03:57,662 ‫تبّاً! عليّ التبوّل‬{\an8} 63 00:04:02,291 --> 00:04:03,668 {\an8}‫رائع‬ 64 00:04:04,377 --> 00:04:06,170 {\an8}‫وضّح الصورة‬ 65 00:04:06,797 --> 00:04:08,799 {\an8}‫وضّح الصورة‬ 66 00:04:09,298 --> 00:04:11,175 ‫وضّح الصورة‬{\an8} 67 00:04:14,470 --> 00:04:15,888 ‫اختيار موفق يا (ألان)‬ 68 00:04:16,013 --> 00:04:20,601 ‫المعذرة، لكن أوصى به نقّاد كثيرون‬ ‫لَم يكونوا ثملين أثناء مشاهدته‬ 69 00:04:20,726 --> 00:04:22,103 ‫هلاّ نشتري البوظة فحسب‬ 70 00:04:22,228 --> 00:04:26,149 ‫أمتأكد من ذلك؟‬ ‫ربّما يحتفظ والدك بمثلجات في سرواله‬ 71 00:04:28,818 --> 00:04:30,570 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يوجد شيء‬ 72 00:04:30,695 --> 00:04:32,155 ‫أتعرف هؤلاء الفتيات؟‬ 73 00:04:32,280 --> 00:04:34,073 ‫- نوعاً ما‬ ‫- أتريد إلقاء التحية عليهنّ؟‬ 74 00:04:34,198 --> 00:04:36,159 ‫لا تكن أحمق يا (ألان)‬ 75 00:04:36,284 --> 00:04:38,286 ‫لا يوجد مراهق‬ ‫يودّ أن يراه أحد مع والده‬ 76 00:04:38,411 --> 00:04:41,581 ‫خاصة إن كانت تفوح منه‬ ‫رائحة بيض مقرفة‬ 77 00:04:41,747 --> 00:04:48,421 ‫لكنّهم يحبّون أن تتمّ رؤيتهم مع عمّ ثمل‬ ‫ومنحل يرتدي ملابس مخصصة للنزهات‬ 78 00:04:49,714 --> 00:04:52,884 ‫اعذرني لأنّي أتمتع بذوق مختلف‬ 79 00:04:53,676 --> 00:04:55,678 ‫أرجوكما، هلاّ تصمتا‬ 80 00:04:55,803 --> 00:04:57,722 ‫- مرحباً يا (جايك)‬ ‫- مرحباً‬ 81 00:04:59,056 --> 00:05:03,644 ‫- إنّها لطيفة، أهي زميلتك بالمدرسة؟‬ ‫- بالطبع، كيف عساه يقابل فتاة مثلها؟‬ 82 00:05:03,769 --> 00:05:05,855 ‫إنّه يمارس الأنشطة‬ ‫ربّما قابلها في مكان آخر‬ 83 00:05:05,980 --> 00:05:11,360 ‫إنّه يمارس نشاطين، لا أعتقد أنّه قابلها‬ ‫عند شاحنة بيع الشطائر أو في حمّام عام‬ 84 00:05:11,485 --> 00:05:13,613 ‫أتعرفان؟‬ ‫أنا لست جائعاً، لنغادر‬ 85 00:05:14,030 --> 00:05:17,241 ‫- لن نغادر، أريد البوظة‬ ‫- لِمَ؟ هل ستسكب عليها الرم؟‬ 86 00:05:17,366 --> 00:05:18,868 ‫لا‬ 87 00:05:19,619 --> 00:05:21,662 ‫بل كحول بنكهة الشوكولاتة‬ 88 00:05:22,330 --> 00:05:26,751 ‫- احتساء الكحول، أنا أشفق عليك‬ ‫- لا تشفق عليّ، أنت سبب إدماني‬ 89 00:05:26,876 --> 00:05:30,087 ‫بحقك! لولاي لغرقتَ في قيئك‬ ‫منذ سنوات‬ 90 00:05:30,213 --> 00:05:31,714 ‫لا تتفاخر‬ 91 00:05:31,839 --> 00:05:37,303 ‫كنت أتقيأ أثناء النوم قبل مجيئك بزمن‬ ‫وسأستمر في التقيؤ بعد رحيلك‬ 92 00:05:37,428 --> 00:05:39,722 ‫- التالي رجاءً‬ ‫- مرحى!‬ 93 00:05:41,015 --> 00:05:46,771 ‫أريد تجربة نكهة فاكهة زهرة الآلام‬ ‫وقطع الموز و...‬ 94 00:05:46,979 --> 00:05:49,065 ‫ونكهة "زبدة البندق"‬ 95 00:05:49,232 --> 00:05:53,277 ‫ربّاه! اطلب مغرفتين‬ ‫من نكهة الفراولة المثلية لننتهي من الأمر‬ 96 00:05:53,819 --> 00:05:57,323 ‫- ماذا تريد يا (جايك)؟‬ ‫- موت سريع وغير مؤلم‬ 97 00:05:58,366 --> 00:06:00,952 ‫- ماذا حدث للفتيات الجميلات؟‬ ‫- لقد رحلن‬ 98 00:06:01,077 --> 00:06:04,705 ‫- للأسف، أعتقد أنّ إحداهنّ أعجبت بك‬ ‫- كنّ ينظرن إلينا‬ 99 00:06:04,830 --> 00:06:06,207 ‫أعلم‬ 100 00:06:06,499 --> 00:06:11,712 ‫- عليك أن تبادر في المرة القادمة‬ ‫- أجل، لن نكون موجودين دائماً لمساندتك‬ 101 00:06:15,549 --> 00:06:22,431 ‫تتفحص الجهة اليسرى‬ ‫وتركنها في الحيّز المطلوب‬ 102 00:06:22,488 --> 00:06:25,158 ‫هذه عملية الوقوف، إنّها سهلة‬ 103 00:06:25,700 --> 00:06:28,703 ‫- هل وصلنا للمنزل؟‬ ‫- سينزل (جايك)‬ 104 00:06:29,746 --> 00:06:31,998 ‫ارتفعت نسبة السكر بسبب البوظة‬ 105 00:06:32,123 --> 00:06:36,127 ‫صحيح، لا علاقة لهذا‬ ‫بكميات الكحول التي سكبتها عليها‬ 106 00:06:36,294 --> 00:06:38,796 ‫الكحول أفضل من بقايا‬ ‫حلوى عيد القديسين‬ 107 00:06:38,921 --> 00:06:43,134 ‫إنّهم يتقاضون ٥٠ سنتاً عن كلّ إضافة‬ ‫كما أنّ الحلوى كانت لذيذة‬ 108 00:06:43,926 --> 00:06:46,262 ‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- نلتقي في الإجازة الأسبوعية القادمة‬ 109 00:06:46,387 --> 00:06:48,181 ‫- نعم، ربّما‬ ‫- ماذا تعني؟‬ 110 00:06:48,306 --> 00:06:49,766 ‫سأتصل بك‬ 111 00:06:52,101 --> 00:06:53,478 ‫حسناً‬ 112 00:06:55,104 --> 00:06:57,231 ‫لقد أثرتَ غضبه‬ 113 00:06:57,357 --> 00:07:00,735 ‫- أنا أغضبته؟ ماذا عنك؟‬ ‫- إنّه يحبّني‬ 114 00:07:00,860 --> 00:07:05,156 ‫رجاءً، لا أحد يحبّك‬ ‫نحن نسايرك لأنّك ثري‬ 115 00:07:05,573 --> 00:07:08,534 ‫- حسناً، انزل‬ ‫- عمّ تتحدث؟ هذه سيارتي‬ 116 00:07:08,659 --> 00:07:11,496 ‫حسناً، كم الثمن الذي تطلبه؟‬ 117 00:07:11,662 --> 00:07:13,289 ‫لا تكن سخيفاً‬ 118 00:07:14,457 --> 00:07:17,043 ‫هل ستشتريها كسيارة مستعملة؟‬ ‫لأنني أضفت لها إطاراً جديداً‬ 119 00:07:24,582 --> 00:07:27,710 ‫"أنت ثمل، أنت متطفل"‬ 120 00:07:27,877 --> 00:07:32,548 ‫"أنت كاره للنساء، أنت غلطة"‬ 121 00:07:33,341 --> 00:07:34,967 ‫أنت...‬ 122 00:07:35,468 --> 00:07:37,303 ‫- ماذا الآن؟‬ ‫- حرف "الميم"‬ 123 00:07:37,428 --> 00:07:41,599 ‫شكراً، أنت مهووس بالجثث‬ 124 00:07:41,724 --> 00:07:44,060 ‫كانت ثملة وليست ميتة‬ ‫أنا أتحداك‬ 125 00:07:49,816 --> 00:07:52,735 ‫- حسناً، أنت أناني‬ ‫- هذا أفضل‬ 126 00:07:54,028 --> 00:07:56,698 ‫أنت مثلي‬ 127 00:07:57,365 --> 00:08:00,201 ‫أنت عجوز‬ 128 00:08:02,120 --> 00:08:04,997 ‫أنت غريب...‬ 129 00:08:05,456 --> 00:08:07,375 ‫المظهر‬ 130 00:08:08,501 --> 00:08:09,877 ‫انتظر‬ 131 00:08:11,003 --> 00:08:13,715 ‫- أنت كائن طُفيليّ‬ ‫- هذا ليس دورك‬ 132 00:08:14,006 --> 00:08:16,884 ‫مرحباً؟‬ ‫مرحباً يا (جوديث)، كيف حالك؟‬ 133 00:08:18,344 --> 00:08:21,389 ‫لِمَ تسألين عن (جايك)؟‬ ‫أمضينا عطلة نهاية أسبوع ممتعة‬ 134 00:08:21,556 --> 00:08:24,183 ‫قدنا السيارة‬ ‫وذهبنا إلى السينما واشترينا البوظة‬ 135 00:08:24,308 --> 00:08:26,185 ‫دجّال، تافه، معتوه‬ 136 00:08:27,562 --> 00:08:31,190 ‫- لَم أصل إلى حرف "التاء"‬ ‫- كلّ ما تفعله هو التبوّل‬ 137 00:08:32,233 --> 00:08:35,653 ‫ماذا؟ إنّها مجرد لعبة كلمات سخيفة‬ ‫لتمرين الدماغ‬ 138 00:08:35,778 --> 00:08:37,530 ‫- مغفل‬ ‫- ضعيف!‬ 139 00:08:39,407 --> 00:08:43,745 ‫(جوديث)، لا أعرف ما مشكلة (جايك)‬ ‫لقد استمتعنا بوقتنا‬ 140 00:08:46,539 --> 00:08:50,334 ‫- يقول (جايك) إنّه لا يريد المجيء ثانية‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬ 141 00:08:50,918 --> 00:08:53,296 ‫لا أعرف، هل أخبركِ بالسبب؟‬ 142 00:08:54,213 --> 00:08:56,007 ‫أنا و(تشارلي) لا نتشاجر‬ 143 00:08:56,924 --> 00:08:59,761 ‫مثلنا مثل أيّ ثنائي...‬ 144 00:09:02,096 --> 00:09:03,639 ‫مِن الرجال‬ 145 00:09:04,891 --> 00:09:06,851 ‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬ 146 00:09:07,435 --> 00:09:09,479 ‫أنت "سبيه الرجال"‬ 147 00:09:10,188 --> 00:09:14,066 ‫"شبيه" وليس "سبيه"‬ ‫تعلّم التهجئة، أنت عديم الفائدة‬ 148 00:09:15,318 --> 00:09:19,071 ‫اسمعي، لا أعرف ما يتوجب قوله‬ ‫إنّه مراهق، سينسى الأمر‬ 149 00:09:19,572 --> 00:09:21,991 ‫حسناً، إلى اللقاء‬ 150 00:09:22,241 --> 00:09:26,579 ‫- آمل أن تكون سعيداً‬ ‫- أنا غير سعيد منذ ٧ سنوات‬ 151 00:09:26,871 --> 00:09:30,541 ‫لمعلوماتك، سيمضي على مجيئي‬ ‫٧ سنوات في الخريف المقبل‬ 152 00:09:30,875 --> 00:09:35,213 ‫يسعدني معرفة هذا، ذكّرني عندما‬ ‫تحلّ ذكرى مجيئك لأشنق نفسي‬ 153 00:09:35,755 --> 00:09:38,716 ‫هذا مضحك‬ ‫لَم يعد يريد (جايك) القدوم بسببك‬ 154 00:09:38,841 --> 00:09:42,804 ‫رائع، أخبرني بما فعلته‬ ‫لأفعله بك‬ 155 00:09:44,013 --> 00:09:46,682 ‫أنت شخص...‬ ‫ما الحرف التالي؟‬ 156 00:09:46,891 --> 00:09:48,893 ‫- "الميم"‬ ‫- مقيت‬ 157 00:09:49,560 --> 00:09:52,438 ‫- أنت مقيت‬ ‫- حسناً...‬ 158 00:09:52,605 --> 00:09:55,066 ‫أنت "مهبل"‬ 159 00:09:59,237 --> 00:10:02,907 ‫- هل تنعتني بـ"مهبل"؟‬ ‫- لا، هذا كثير عليك‬ 160 00:10:04,158 --> 00:10:06,160 ‫أنت...‬ 161 00:10:06,702 --> 00:10:08,621 ‫أنت المجاور للمهبل‬ 162 00:10:10,581 --> 00:10:14,961 ‫قد تعتبر بعض النساء‬ ‫أنّ هذه بيئة عمل عدوانية‬ 163 00:10:21,676 --> 00:10:23,052 ‫مرحباً‬ 164 00:10:23,928 --> 00:10:25,680 ‫ألَم يفت موعد نومك؟‬ 165 00:10:27,223 --> 00:10:29,475 ‫لا أحبّ النوم وأنا غاضب‬ 166 00:10:30,101 --> 00:10:31,811 ‫جرّب احتساء الكحول أكثر‬ 167 00:10:33,855 --> 00:10:36,816 ‫- ما المشكلة التي ستُحلّ؟‬ ‫- الوعي‬ 168 00:10:38,442 --> 00:10:43,990 ‫- علينا أن نتكلم‬ ‫- جيد، كنت أخشى من ألاّ نتكلم‬ 169 00:10:44,991 --> 00:10:49,495 ‫فكرت في الموضوع‬ ‫ربّما لا يريد (جايك) المجيء بسببنا‬ 170 00:10:49,620 --> 00:10:52,540 ‫- فقد أصبحنا نتشاجر كثيراً مؤخراً‬ ‫- والمعنى؟‬ 171 00:10:52,707 --> 00:10:54,667 ‫ألا تريده أن يشعر بالراحة هنا؟‬ 172 00:10:54,792 --> 00:10:58,212 ‫إنّه يطلق الغازات أثناء وجبات الطعام‬ ‫أتوجد راحة أكبر من هذه؟‬ 173 00:10:58,796 --> 00:11:03,467 ‫إنّ لَم نتوصل إلى طريقة للانسجام‬ ‫يُحتمل ألاّ نراه ثانية‬ 174 00:11:03,593 --> 00:11:05,887 ‫وما الضير في هذا؟‬ 175 00:11:06,137 --> 00:11:09,348 ‫بربّك! أنت تعرف أنّك تحبّه‬ ‫لِمَ لا تعترف بذلك؟‬ 176 00:11:09,473 --> 00:11:13,394 ‫حسناً، أنا أحبّه‬ ‫اذهب إلى غرفتك ومارس الاستمناء‬ 177 00:11:17,732 --> 00:11:19,942 ‫فعلتُ هذا‬ ‫وما زال النوم يجافيني‬ 178 00:11:26,198 --> 00:11:30,620 ‫أعني أنّه علينا‬ ‫حلّ مشاكلنا لأجل الطفل‬ 179 00:11:32,496 --> 00:11:34,206 ‫هل جننت؟‬ 180 00:11:34,332 --> 00:11:37,168 ‫لو لَم يكن الأمر يتعلق بـ(جايك)‬ ‫لتصالحنا وتصافحنا‬ 181 00:11:37,293 --> 00:11:40,713 ‫لن أصافحك بعد ما كنتَ تفعله‬ 182 00:11:42,882 --> 00:11:45,676 ‫أحتفظ بمعقم يدين، أنا لست همجياً‬ 183 00:11:47,887 --> 00:11:52,183 ‫- إلامَ ترمي يا (ألان)؟‬ ‫- يسعدني أنّك سألت‬ 184 00:11:53,809 --> 00:11:56,020 ‫"مخطط الحبّ"‬ 185 00:11:56,145 --> 00:11:58,564 ‫إنّه كرّاس تمارين حصلت عليه‬ ‫أنا و(جوديث) أثناء جلسات الاستشارة‬ 186 00:11:58,689 --> 00:12:01,901 ‫لكن مبادئه تُطبّق‬ ‫على أيّ شخصين تربطهما علاقة‬ 187 00:12:02,026 --> 00:12:07,573 ‫فهمت، هل طبقتما هذا‬ ‫قبل أن تطردك وتستولي على ممتلكاتك؟‬ 188 00:12:08,115 --> 00:12:11,994 ‫المبادئ منطقية‬ ‫لكن (جوديث) سافلة ومجنونة‬ 189 00:12:13,204 --> 00:12:14,914 ‫والآن، حسناً‬ 190 00:12:15,039 --> 00:12:19,377 ‫التمرين الأول‬ ‫"بناء أساس للثقة"‬ 191 00:12:19,502 --> 00:12:23,631 ‫سيقول كلّ منّا ٣ أمور‬ ‫تعجبه في الآخر، أنا سأبدأ‬ 192 00:12:24,048 --> 00:12:26,467 ‫أنا معجب بحسّ الدعابة لديك‬ 193 00:12:27,176 --> 00:12:30,930 ‫وبكرمك وبطيشك المسؤول‬ 194 00:12:31,055 --> 00:12:32,431 ‫شكراً لك‬ 195 00:12:33,140 --> 00:12:35,810 ‫إنّه دورك‬ ‫قل ٣ أمور تعجبك بشخصيتي‬ 196 00:12:40,314 --> 00:12:42,316 ‫٣ أمور؟ حقاً؟‬ 197 00:12:44,652 --> 00:12:46,028 ‫حسناً‬ 198 00:12:46,904 --> 00:12:49,031 ‫يعجبني أنّك تعتبرني مرحاً‬ 199 00:12:50,282 --> 00:12:53,160 ‫- هذا مضحك‬ ‫- تُعتبر نقطة، أصحيح؟‬ 200 00:12:54,954 --> 00:12:57,623 ‫بالطبع، بقي أمرين‬ 201 00:12:57,748 --> 00:13:00,001 ‫- ماذا كتبت (جوديث)؟‬ ‫- الغشّ ممنوع‬ 202 00:13:02,169 --> 00:13:03,546 ‫حسناً‬ 203 00:13:04,672 --> 00:13:07,383 ‫أنت تحبّ ابنك وهذا ليس سهلاً‬ 204 00:13:10,094 --> 00:13:14,432 ‫وتعقّم يديك بعد ممارسة الاستمناء‬ 205 00:13:20,062 --> 00:13:21,439 ‫شكراً لك‬ 206 00:13:22,231 --> 00:13:24,316 ‫لَم يكن الأمر صعباً، صحيح؟‬ 207 00:13:24,650 --> 00:13:27,653 ‫- التمرين التالي‬ ‫- أيوجد المزيد؟‬ 208 00:13:27,778 --> 00:13:30,990 ‫- هل تحسنت علاقتنا يا (تشارلي)؟‬ ‫- أنا بخير‬ 209 00:13:32,033 --> 00:13:37,246 ‫"عدّد ٣ أشياء قد تغيّرها في شريكك‬ ‫و٣ أشياء قد تغيّرها في نفسك"‬ 210 00:13:37,371 --> 00:13:38,831 ‫أنت ابدأ هذه المرة‬ 211 00:13:39,331 --> 00:13:42,001 ‫لِمَ عساي أغيّر شيئاً في نفسي؟‬ 212 00:13:42,334 --> 00:13:46,756 ‫- هل تمزح؟ أتعتقد أنّك مثالي؟‬ ‫- بأسلوبي الخاص‬ 213 00:13:47,089 --> 00:13:48,841 ‫ليست لديك عيوب إذاً‬ 214 00:13:49,592 --> 00:13:54,930 ‫لننظر إلى الطائر الطنان يا (ألان)‬ ‫أو الفراشة‬ 215 00:13:55,056 --> 00:13:58,893 ‫جميع المخلوقات مثالية‬ ‫بالطريقة التي خُلقت عليها‬ 216 00:13:59,226 --> 00:14:01,437 ‫ما عداك، فأنت مقيت‬ 217 00:14:03,189 --> 00:14:06,567 ‫حسناً، عدّد ٣ أشياء‬ ‫قد تغيّرها فيّ‬ 218 00:14:07,777 --> 00:14:11,238 ‫شخصيتك وملابسك وعنوان سكنك‬ 219 00:14:18,662 --> 00:14:20,039 ‫شكراً لك‬ 220 00:14:21,040 --> 00:14:24,460 ‫صوتك وملامحك‬ ‫وكذلك عنوان سكنك‬ 221 00:14:25,753 --> 00:14:29,173 ‫- حسناً، حسناً‬ ‫- تصفيفة شعرك وتمارينك السخيفة‬ 222 00:14:29,298 --> 00:14:31,050 ‫وعنوان سكنك‬ 223 00:14:32,218 --> 00:14:34,428 ‫احتجت ٣ أشياء فقط‬ 224 00:14:34,678 --> 00:14:37,181 ‫بحقك! نحن نحسّن علاقتنا‬ 225 00:14:38,182 --> 00:14:41,811 ‫بخلك وعجرفتك الكبيرة‬ ‫وعنوان سكنك‬ 226 00:14:42,812 --> 00:14:44,271 ‫سأغادر‬ 227 00:14:46,607 --> 00:14:48,692 ‫الأمر ناجح بالفعل‬ 228 00:14:56,951 --> 00:14:59,912 ‫طريقة مضغك للطعام‬ ‫وشَعر أذنيك وعنوان سكنك‬ 229 00:15:01,622 --> 00:15:03,916 ‫لَم يعد هذا مضحكاً منذ أسبوع‬ 230 00:15:04,792 --> 00:15:07,336 ‫- ما رأي الحكام؟‬ ‫- ما زال مضحكاً‬ 231 00:15:09,338 --> 00:15:12,758 ‫- أين الفتى في عطلة الأسبوع هذه؟‬ ‫- لن يأتي، بفضل أخي‬ 232 00:15:12,883 --> 00:15:15,052 ‫شكراً يا (تشارلي)‬ 233 00:15:17,805 --> 00:15:21,267 ‫بالطبع، ألقِ اللوم عليّ‬ ‫أنت لا تخطئ أبداً‬ 234 00:15:21,392 --> 00:15:25,688 ‫- كنتُ مستعداً لحلّ مشاكلنا على الأقلّ‬ ‫- باستخدام "مخطط الحبّ" الغبي؟‬ 235 00:15:25,813 --> 00:15:29,525 ‫كانت حجة لتحاول تغييري‬ ‫أنت تعرفني عندما انتقلتَ للعيش هنا‬ 236 00:15:29,650 --> 00:15:31,777 ‫- لكن يمكنك أن تنضج‬ ‫- لِمَ لا تنضج أنت؟‬ 237 00:15:31,902 --> 00:15:34,488 ‫- لأنّك تعيقني‬ ‫- توقفا!‬ 238 00:15:34,613 --> 00:15:38,242 ‫ألا تلاحظان كيف تدمران العائلة؟‬ 239 00:15:43,038 --> 00:15:44,999 ‫يا لهما من أحمقين!‬ 240 00:15:46,709 --> 00:15:51,630 ‫أيمكننا وضع قواعد تتعلق بطريقة‬ ‫تعاملنا مع بعضنا أمام (جايك)؟‬ 241 00:15:52,089 --> 00:15:54,925 ‫- مثل ماذا؟‬ ‫- إن كان هناك أمر يزعجنا...‬ 242 00:15:55,050 --> 00:15:57,428 ‫- علينا الانتظار والتحدث على انفراد‬ ‫- حسناً‬ 243 00:15:57,553 --> 00:15:58,929 ‫- ويُمنع الألقاب‬ ‫- موافق‬ 244 00:15:59,054 --> 00:16:02,933 ‫وموضوع التهكم، رغم أنّنا نعرف‬ ‫أنّ المضايقات البريئة ممتعة...‬ 245 00:16:03,100 --> 00:16:04,810 ‫قد يعتبرها (جايك) سلوكاً عدوانياً‬ 246 00:16:04,935 --> 00:16:06,896 ‫- أنا أكرهك‬ ‫- بالضبط‬ 247 00:16:07,229 --> 00:16:11,358 ‫- لو سمعكَ (جايك)، لظنّ أنّك جاد‬ ‫- أنا جاد، أكرهك‬ 248 00:16:11,692 --> 00:16:13,694 ‫هذا مضحك‬ ‫هذه إحدى الأمور التي تعجبني فيك‬ 249 00:16:13,819 --> 00:16:16,155 ‫هيا، لنرتد ملابسنا‬ ‫ونتحدث إلى (جايك)‬ 250 00:16:16,530 --> 00:16:20,201 ‫- خطر لي شيء آخر قد أغيّره فيك‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬ 251 00:16:20,326 --> 00:16:23,120 ‫عدم قدرتك على تقبّل كرهي لك‬ 252 00:16:23,913 --> 00:16:25,915 ‫وعنوان سكنك‬ 253 00:16:30,878 --> 00:16:33,881 ‫- مرحباً‬ ‫- إنّه يرفض إمضاء الإجازة الأسبوعية معكما‬ 254 00:16:34,006 --> 00:16:36,175 ‫- لقد سمعتها، هيّا بنا‬ ‫- توقف‬ 255 00:16:36,300 --> 00:16:40,554 ‫أنا جاد، لا نحتاج إليه‬ ‫يمكنني نقر أنفي وتوسيخ مقاعد سيارتك‬ 256 00:16:40,846 --> 00:16:43,224 ‫- سنتحدث إليه، أين هو؟‬ ‫- في غرفته‬ 257 00:16:44,725 --> 00:16:48,187 ‫سأطرح سؤالاً‬ ‫كيف أقنعتِ (ألان) بأنّك تكرهينه؟‬ 258 00:16:48,312 --> 00:16:49,897 ‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه لا يصدقني‬ 259 00:16:50,022 --> 00:16:53,484 ‫- "(تشارلي)"‬ ‫- الامتناع عن مضاجعته ليس خياراً‬ 260 00:16:54,193 --> 00:16:56,070 ‫ابعثي رسالة نصية‬ ‫إن خطر لك شيء‬ 261 00:17:04,286 --> 00:17:06,121 ‫أصبحتَ بارعاً‬ 262 00:17:06,580 --> 00:17:10,793 ‫- أنا أضبطه فحسب‬ ‫- واصل الضبط أيّها الماهر‬ 263 00:17:13,587 --> 00:17:14,964 ‫ماذا أتى بكما؟‬ 264 00:17:15,089 --> 00:17:21,053 ‫أولاً، نودّ أنا وعمّك أن نعتذر‬ ‫عن تصرفاتنا في الأسبوع الماضي‬ 265 00:17:21,887 --> 00:17:26,642 ‫- ليس لديّ ما أعتذر عنه‬ ‫- حقاً؟ هل كنتَ شخصاً مثالياً طيلة المدة؟‬ 266 00:17:26,809 --> 00:17:29,311 ‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫أنا طائر طنّان‬ 267 00:17:30,187 --> 00:17:33,232 ‫- اصمت يا (تشارلي)‬ ‫- أنا أكرهك وأنت طفل متبنى‬ 268 00:17:37,236 --> 00:17:40,906 ‫أنا وعمّك ندرك أنّنا لربّما ضايقناك‬ 269 00:17:41,031 --> 00:17:45,244 ‫ونريد أن تعرف‬ ‫أنّنا سنبذل ما بوسعنا لنتغيّر‬ 270 00:17:45,369 --> 00:17:47,454 ‫متى تنويان ذلك؟‬ 271 00:17:48,163 --> 00:17:50,457 ‫- حالاً، أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬ 272 00:17:50,582 --> 00:17:52,876 ‫- هل ستكفّان عن الشجار؟‬ ‫- أجل‬ 273 00:17:53,002 --> 00:17:56,588 ‫- ولن تحرجاني أمام الناس؟‬ ‫- متى فعلنا ذلك؟‬ 274 00:17:56,714 --> 00:17:59,758 ‫- بحقك! أنت تحرجه دائماً‬ ‫- ماذا عنك؟‬ 275 00:17:59,883 --> 00:18:04,221 ‫أنا العمّ المرح، ذات يوم‬ ‫سيحكي لأولاده قصصاً مضحكة عنّي‬ 276 00:18:04,346 --> 00:18:08,309 ‫- سيحكي قصصاً عنّي أيضاً‬ ‫- أجل، لطبيبه النفسي‬ 277 00:18:09,685 --> 00:18:11,770 ‫أنت قاسٍ بشكل بشع‬ 278 00:18:11,895 --> 00:18:15,482 ‫أتريد أن تعرف ما البشاعة؟‬ ‫الأحمق الذي يعيش في غرفة الضيوف‬ 279 00:18:15,691 --> 00:18:20,279 ‫أنا لست عجوزاً وسيماً‬ ‫يتشبث ببقايا شبابه‬ 280 00:18:20,446 --> 00:18:22,448 ‫هل تعني بأنّي فقدت وسامتي؟‬ 281 00:18:24,199 --> 00:18:27,703 ‫هذا ما يقلقك، سأخبرك بشيء‬ ‫الوسامة هي كلّ ما كان لديك‬ 282 00:18:27,828 --> 00:18:31,165 ‫أنت قاسي القلب وبلا مشاعر‬ ‫وشخصيتك سطحية للغاية‬ 283 00:18:31,332 --> 00:18:36,462 ‫بحقك، كن صادقاً، ما الذي تفضله؟‬ ‫وسامتي أم تلك الأمور الثلاث؟‬ 284 00:18:36,670 --> 00:18:39,048 ‫أتعرف؟‬ ‫حاول النيل منّي‬ 285 00:18:39,173 --> 00:18:41,633 ‫لا أصدق بأنّك عضضتني حقاً!‬ 286 00:18:42,259 --> 00:18:46,805 ‫- انتظرا، ظننت أنّكما ستتحدثان إليه‬ ‫- لقد كلّمناه، لا يزال غاضباً منّا‬ 287 00:18:46,930 --> 00:18:49,683 ‫أنتِ أدرى بالمراهقين‬ ‫لا يمكن التفاهم معهم‬ 288 00:18:49,808 --> 00:18:52,102 ‫حقاً؟ انتظرا هنا‬ 289 00:18:54,063 --> 00:18:57,608 ‫"لا أكترث، الإجازة الأسبوعية‬ ‫هي فترة راحتي الوحيدة"‬ 290 00:18:58,233 --> 00:19:00,819 ‫"إنّهما فاشلان، تقبّل الأمر"‬ 291 00:19:00,944 --> 00:19:04,531 ‫"انهض فوراً‬ ‫واذهب مع والدك"‬ 292 00:19:06,408 --> 00:19:07,993 ‫أنا سأقود السيارة‬ 293 00:19:08,535 --> 00:19:11,330 ‫- سأجلس في المقعد الأمامي‬ ‫- ماذا؟ هل أنت طفل؟‬ 294 00:19:11,455 --> 00:19:13,707 ‫أنا؟ لقد عضضتني‬ 295 00:19:14,792 --> 00:19:17,669 ‫لا تفعل هذا، ستستهلك الوقود‬ 296 00:19:18,545 --> 00:19:23,592 ‫- ارجع‬ ‫- هل لوّح لنا أم كانت إشارة بالإصبع؟‬ 297 00:19:24,176 --> 00:19:27,721 ‫ضع يديك على المقود‬ ‫بوضعية الـ١٠ و٢‬ 298 00:19:42,791 --> 00:19:49,506 ‫حسناً، هذا ينهي تمرين‬ ‫"كيفية عدم الاتفاق بطريقة وديّة"‬ 299 00:19:49,965 --> 00:19:52,217 ‫أعتقد أنّنا أبلينا حسناً‬ 300 00:19:53,510 --> 00:19:55,137 ‫أنا لا أتفق معك‬ 301 00:19:55,512 --> 00:19:57,389 ‫لكن بطريقة وديّة‬ 302 00:19:59,767 --> 00:20:04,396 ‫حسناً، التمرين التالي‬ ‫القواسم المشتركة بيننا‬ 303 00:20:04,897 --> 00:20:06,273 ‫(تشارلي)‬ 304 00:20:06,690 --> 00:20:10,110 ‫- نحمل اسم العائلة ذاته‬ ‫- ممتاز!‬ 305 00:20:11,278 --> 00:20:14,031 ‫- أتريد مشروباً؟‬ ‫- هذا صحيح‬ 306 00:20:20,913 --> 00:20:24,249 ‫حسناً، قواسم مشتركة‬ 307 00:20:25,209 --> 00:20:30,297 ‫- أمّي، لدينا الأمّ ذاتها‬ ‫- لا، لا، أنت طفل متبنّى‬ 308 00:20:30,923 --> 00:20:33,008 ‫صحيح، صحيح‬ 309 00:20:33,342 --> 00:20:36,637 ‫لنرَ، ما القواسم المشتركة بيننا؟‬ 310 00:20:38,291 --> 00:20:39,668 ‫وجدتها‬ 311 00:20:39,860 --> 00:20:44,698 ‫كلانا يشعر بأنه غير جدير بالحب‬ ‫ونصارع خوفنا من أن نصبح مثليين‬ 312 00:20:51,819 --> 00:20:53,487 ‫ربّما هذه طبيعة مشاعري‬ 313 00:20:55,239 --> 00:20:56,615 ‫مُحتمل‬ 314 00:20:57,491 --> 00:21:01,745 ‫حسناً، لقد وجدتها‬ ‫كلانا يحبّ (جايك)‬ 315 00:21:02,246 --> 00:21:03,622 ‫(جايك)‬ 316 00:21:03,831 --> 00:21:08,502 ‫أجل، أنا أحبّه‬ ‫أين مطلق الغازات الصغير؟‬ 317 00:21:09,211 --> 00:21:10,921 ‫أعتقد أنّه نائم‬ 318 00:21:12,005 --> 00:21:15,717 ‫- عليه أن يعرف أنّنا نحبّه‬ ‫- أنت محق‬ 319 00:21:15,843 --> 00:21:20,764 ‫- نحن لا نعبّر له عن هذا‬ ‫- هيّا، لنوقظه ونخبره بأنّنا نحبّه‬ 320 00:21:20,889 --> 00:21:22,975 ‫فكرة جيدة‬ 321 00:21:24,977 --> 00:21:26,812 ‫(جايك)‬ 322 00:21:28,605 --> 00:21:31,191 ‫احزر مَن يحبّك؟‬ 323 00:21:31,384 --> 00:21:56,393 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 324 00:21:56,480 --> 00:22:00,226 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬{\an8}