‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أوفر النقود، سأجهز وجبة الغداء لـ(جيك)‬
‫لِمَ أكذب على نفسي؟‬
‫فطور الأبطال‬
‫المصابون بالسكري من النوع الثاني‬
‫ألا يزال (تشارلي) نائماً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنّه مجرد ألم ظهر بسيط‬
‫- لا، أتودّين أن ألقي نظرة؟‬ ‫- لا بأس‬
‫(تشيلسي)، أنا مقوّم عظام، هذا عملي‬ ‫كما أنّكِ أصبحت من أفراد العائلة‬
‫- وهذا يخوّلك للحصول على خصم العائلة والأصدقاء‬ ‫- حسناً‬
‫في الواقع، ستكونين أول مَن يحصل عليه‬
‫حتماً لديكِ تأمين صحي ساري المفعول‬
‫- أجل، لكن لا أعتقد أنّه يغطي تقويم العظام‬ ‫- بالطبع لا‬
‫إنّهم مستعدون لمعالجة عجوز‬ ‫مصاب بضعف جنسي‬
‫لكن معاذ الربّ أن يتأذى عموده الفقري‬
‫- منذ متى تعانين الألم؟‬ ‫- على فترات متقطعة منذ المراهقة‬
‫- هل حدث هذا في بداية نموّك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫عندما أصبحتِ امرأة‬
‫بروز الثديين‬
‫أجل، أعلم أنّ هذا أحد العوامل‬ ‫لكن ما باليد حيلة‬
‫أنصحك بالخضوع لجلستين أسبوعياً‬ ‫والعلاج بالتدليك الضوئي‬
‫وسنعمل على تقوية أضلاعك‬ ‫والجزء العلوي من جسدك‬
‫لتخفيف الحمل عن العضلة الصدرية‬
‫أو بعبارة أخرى‬ ‫تدعيم القوام الذي يحمل الثديين‬
‫أنت تحدّق فيهما‬
‫لا بأس، أنا تقريباً طبيب‬
‫بأي حال، جربت كلّ هذا‬ ‫ولَم يجدِ الأمر نفعاً‬
‫- ثمّة خيار آخر، لكنّه الملاذ الأخير‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل فكرتِ في إجراء عمليّة لتصغير الثدي؟‬
‫ثمّة خطب ما‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫أترين؟ يعيدون تشكيل الثدي‬ ‫بحيث لا يظهر شيء‬
‫- كم تستغرق عملية الشفاء؟‬ ‫- بضعة أسابيع فحسب‬
‫- يمكنك إبعاد (تشارلي) عنهما، صحيح؟‬ ‫- لا أدري، ربّما سأطلب ثديين مؤقتين‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫إنّها صورة إباحية سيئة‬
‫إنّها ليست كذلك‬ ‫إنّه موقع إلكتروني عن عمليات تصغير الثدي‬
‫(ألان)، لستَ بحاجة إلى عملية‬
‫التمارين ستشدّ صدركَ الذكوري‬
‫لا تكن سخيفاً يا (تشارلي)‬ ‫قال (ألان) إنّها قد تحلّ مشكلة ألم ظهري‬
‫حقاً؟‬
‫هل اقترح (ألان) ذلك؟‬
‫قلتُ إنّ هذا قد يفيدها‬
‫أعرف ما يخفف الألم، المسكّنات‬
‫بالواقع، شاهدتُ رجلاً بنشرات الأخبار‬ ‫في رأسه مسمار وكان سعيداً بفضل المسكّنات‬
‫ماذا عن الإدمان؟‬
‫هذه مشكلة بسيطة‬ ‫ثمّة مسمار في رأسه‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- أنا أمزح، أحبّ قوام ثدييك‬
‫لكن إن كنتِ تتألمين‬ ‫سأساندك لتفعلي المطلوب حتى تتحسني‬
‫حقاً؟‬
‫- هل ستوافق على هذا؟‬ ‫- بربّك!‬
‫لو علمتِ أنّ وزن قضيبي‬ ‫يسبب لي ألماً في الظهر...‬
‫لوافقتِ على استئصال جزء منه، صحيح؟‬
‫أعتقد هذا‬
‫تعلمتُ التعامل مع الألم، لكنّه خياري‬
‫شكراً على تفهمك‬
‫- لا يتوجب عليك شكري، أنا أحبّك‬ ‫- وأنا أيضاً، سأستعد للتوجه إلى العمل‬
‫سأتبعك بعد قليل‬
‫(تشارلي)، عليّ أن أعترف‬ ‫لقد تعاملتَ مع الأمر...‬
‫هل جننت؟‬
‫- أصابعي‬ ‫- لِمَ تتدخل في ثديي خطيبتي؟‬
‫- كنت أحاول المساعدة‬ ‫- لنوضح أمراً واحداً...‬
‫الثدي الوحيد الذي يمكن الاستغناء عنه‬ ‫هو رحيلك من هنا‬
‫هذا مضحك، أرجوك يا (تشارلي)‬ ‫يداي هي مصدر رزقي‬
‫حقاً؟ هل يدفعون لك‬ ‫مقابل ممارسة الاستمناء؟‬
‫هذا مضحك أيضاً‬
‫أتمنّى هذا، هلاّ تتوقف؟‬ ‫لقد وبّختني كما ينبغي‬
‫هذا غير كافٍ‬
‫- يجب أن تُعاقب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأعاقبك بالاحتجاز‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لقد أسأت التصرف‬ ‫وعليك التفكير في فعلتك‬
‫- حسناً، هل أذهب إلى غرفتي؟‬ ‫- إنّها قريبة‬
‫- السينما؟‬ ‫- لن تمكث طويلاً‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫لا يمكنني تحمّل تكاليف النزول بفندق‬
‫خذ‬
‫سيغطي هذا تكاليف إقامة ليلتين في فندق‬ ‫أو شهرين في خزانة المطار‬
‫- لا أريد نقودك‬ ‫- حسناً، نم في سيارتك‬
‫انتظر‬
‫سآخذ ثمن الوقود ليس إلاّ‬
‫وثمن الوجبات، سأشعر بالجوع‬
‫الإكراميات وبعض النفقات‬
‫أتشعرين بالراحة؟‬
‫إنّها زيوت منكّهة، هذا بنكهة...‬
‫- تفاح بالقرفة‬ ‫- جميل‬
‫- أتريدين تذوقه؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫متأكدة؟‬ ‫طعمه مثل فطيرة مشبعة بالزيوت‬
‫لا أريد‬
‫حسناً، سأتناول المزيد‬
‫أقدّر لك هذا‬ ‫لكن لا أعتقد أنّه سيحلّ مشكلة الألم‬
‫ليس على الفور‬
‫لكن لو واظبنا على هذا، مَن يدري؟‬ ‫قد تتحسنين وترغبين في ثديين أكبر‬
‫- لا أعتقد هذا، (تشارلي)‬ ‫- هذا منطقي‬
‫أريد حجماً كبيراً‬ ‫وأنت تريدين العكس‬
‫سنساوم لنتركهما على حالهما‬
‫يسعدني أنّه يمكننا التوصل إلى حلول‬
‫- أخذتُ موعداً لاستشارة طبيب تجميل‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّما فكرت في الأمر‬ ‫اقتنعت بأنّ (ألان) محق‬
‫لا، لا، (ألان) دائماً مخطىء‬ ‫اسألي أيّ شخص‬
‫إنّه خبير في الحماقة‬ ‫من جميع النواحي‬
‫- آمل أن ترافقني لمساندتي‬ ‫- سأساندكِ دائماً‬
‫أنا أحبّك لشخصك وليس لحجم صدرك‬
‫شكراً‬
‫الأمر ينطبق عليّ‬
‫سأحتاج إلى أن تحبيني لشخصي‬ ‫ذات يوم، رغم خصيتاي العجوزتان‬
‫- خصيتان عجوزتان؟‬ ‫- تصبحان مترهلتان يا عزيزتي‬
‫لا تتخلصي مِن الصدريات الكبيرة‬ ‫قد نحتاج إليها‬
‫- مرحباً يا أمّي‬ ‫- "(ألان)"‬
‫"ما مناسبة هذه الزيارة‬ ‫المفاجئة والمزعجة؟"‬
‫- أريد معروفاً‬ ‫- "فهمت"‬
‫"أخبرني أنّ بداخل الحقيبة‬ ‫رأساً مقطوعاً وتريد أن أخبئه"‬
‫لا، إنّها جوارب وملابس داخلية‬
‫"كم قطعة؟"‬
‫بربّك يا أمي!‬ ‫لا تجعليني أتوسل‬
‫"حسناً، أنت تعرف مكان غرفة الضيوف"‬
‫شكراً، آمل أنّي لَم أقاطعك‬
‫"إلاّ إن أردتَ التحدث إلى صديقي"‬
‫"كنت أمزح، لا تتوقف يا (إدغار)"‬
‫- "طابت ليلتك يا (ألان)"‬ ‫- طابت ليلتكِ يا أمّي‬
‫و(إدغار)‬
‫يا ربّ...‬
‫أنعمتَ عليّ بنعم كثيرة‬ ‫لديّ أموال طائلة‬
‫ومنزل جميل‬ ‫وكبد سليم بشكل يثير الاستغراب‬
‫لقد بسطتَ يديك وأنعمت عليّ‬
‫وهذا يذكّرني بطلبي‬
‫من بين جميع النعم التي أكرمتني بها...‬
‫أكثر ما أحببته‬ ‫هو نهدَي (تشيلسي) المذهلين‬
‫لا أعرف لِمَ لَم تمنحها عموداً فقرياً أقوى‬ ‫ليكون هناك دعامة، لكن...‬
‫لا يمكنني التشكيك بطرائقك‬
‫بأي حال، ربّما تعلم‬ ‫أنّها تريد العبث بما خلقته‬
‫وكنت آمل أن تُغيّر هذا‬
‫أن تعيدها إلى الطريق المستقيم‬
‫والشكل المثير‬
‫آمين!‬
‫ثمّة أمر آخر...‬
‫آسف لأنّي ابتعدتُ مؤخراً لكنّي واجهت أزمة إيمانية‬ ‫بسبب نتيجة بطولة كرة القدم السنة الفائتة‬
‫لَم تعد هذه مشكلة‬ ‫كانت نتائج بطولة دوري كرة السلة جيدة‬
‫بالمناسبة، (كوبي) رائع‬
‫يبدو أنّ الدورة الشهرية تأخرت ثانيةً‬
‫- إذاً، أين (إدغار)؟‬ ‫- لَم ينم هنا‬
‫مجرد علاقة عابرة‬
‫بل كانت مداعبة ومغادرة‬
‫ماذا فعلتَ لتثير غضب أخيك هذه المرة؟‬
‫لا شيء، قلتُ إنّ ألم ظهر (تشيلسي)‬ ‫قد يتحسن إن أجرت عملية لتصغير الثدي‬
‫هل اقترحت أن يتمّ تصغير حجم ثديي‬ ‫خطيبة (تشارلي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لِمَ لا تحاول حظر بيع المسكّرات؟‬
‫قررنا أنا و(تشارلي) الابتعاد عن بعضنا لفترة‬ ‫سأبقى يومين فحسب‬
‫- (ألان)‬ ‫- أعرف أنّه لا يجوز أن ألتجىء لأمّي‬
‫صدقيني، لو كانت معي تكاليف الفندق‬ ‫لذهبت إليه فوراً‬
‫يسعدني أن أعرف أنّ دراسة‬ ‫تقويم العظام كانت استثماراً جيداً‬
‫أعتقد أنّ الأوضاع بدأت تتحسن‬
‫أشعر بأنّ مسيرتي المهنية‬ ‫دخلت مرحلة مهمة‬
‫- أنت دائماً متفائل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫كم هذا أمر محزن!‬
‫"مركز (باسيفيك باليساديس) الطبي"‬
‫سنُحدث شقّاً هنا‬
‫وهنا‬
‫- وشقّ آخر هنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ثم سنزيل بعض الأنسجة الدهنية‬ ‫ونعيد تشكيل الثدي ونعدّل مكان الحلمة‬
‫إلاّ الحلمة!‬
‫- حسبتُ بأنّك ستساندني‬ ‫- أنا أساندك‬
‫لكنّي لَم أعرف أنّ أثداءنا سيتمّ تقطيعها‬
‫إنّهما لا يخصانك، إنّهما ثدياي‬
‫لو رفعنا عنهما آثار البصمات‬ ‫مَن سيكون المشتبه فيه الأول؟‬
‫- أفهم من هذا بأنّك غير موافق‬ ‫- لا، لا، أنا أحاول‬
‫لا أريدها أن تتألم، لكن بربّك!‬ ‫انظر إليهما، إنّهما رائعان‬
‫الطريقة الوحيدة لتحسينهما‬ ‫هي إن جعلتهما ينتجان النقود‬
‫لا تقلق، سيبقيان رائعين بعد العملية‬ ‫لكن لن تعود خطيبتك تشعر بالألم‬
‫أنا لا أشكّك بمؤهلاتك أيها الطبيب‬ ‫بل أنا معجب بأعمالك منذ سنين‬
‫- أعني عندما تجعلهما ضخمين‬ ‫- حقاً؟ هل تعرف أعمالي؟‬
‫أجل، لديّ عضوية دائمة‬ ‫في أفخم نادي تعرّ‬
‫أطلقوا اسمي على أحد الأعمدة‬
‫ربّما ستستفيد إن لمست النتائج‬ ‫على أرض الواقع، أجل‬
‫هذا حجم ثديها حالياً‬
‫هذا الحجم الصحيح‬
‫وهذا هو الحجم الذي أنصحها به‬
‫- ألديك القطعة الأخرى؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا، ماذا لديك غيره؟‬
‫- أعددت لكِ كوباً من الشاي‬ ‫- شكراً عزيزي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنهي العمل على بعض المستندات‬
‫لَم يعثر المفتش على أضرار‬ ‫ناجمة عن النمل الأبيض‬
‫وقّع هنا يا عزيزي، في خانة المفتش‬
‫- أهذا قانوني؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫لا يوجد نمل أبيض‬ ‫فقد نفق بسبب العفن‬
‫عليك أن تكوني واسعة الحيلة‬ ‫لتنجحي في سوق العقارات‬
‫- أتفق معك‬ ‫- حسناً‬
‫- اكتب اسمك هنا وهنا وهنا‬ ‫- مستندات أخرى متعلقة بالنمل؟‬
‫يُفضّل ألاّ تعرف‬
‫خطرت لي فكرة، بعدما ننتهي‬ ‫يمكننا الذهاب إلى (روديو درايف) لنتسوق‬
‫(روديو درايف)، يبدو هذا ممتعاً‬ ‫أتوجد متاجر رخيصة هناك؟‬
‫- لا تقلق، أنا سأدفع الحساب‬ ‫- لا، أنا رجل راشد‬
‫لن أجعل أمّي تشتري لي قمصاناً‬ ‫وسراويل وملابس داخلية وربما أحذية رسمية‬
‫أنت ابني، (ألان)‬ ‫كلّ ما أريده هو أن أراك سعيداً‬
‫ولا ترتدي ثياباً‬ ‫مثل سحاقية عاطلة عن العمل‬
‫أعطني إبهامك‬
‫لَم تُعتقل سابقاً، صحيح؟‬
‫(بيرتا)، قطع السمك لذيذة‬
‫شكراً، سرّ الوصفة‬ ‫هو إخراجها من البرّاد‬
‫ممتاز‬
‫أين أبي؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ادفع النقود‬
‫ظننتُ أنّه لن ينتبه حتى يوم الإثنين‬
‫واضح أنّك كنت مخطئاً‬
‫- هلاّ أتحدث إليك يا (تشارلي)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لنتحدث في الطابق العلوي‬ ‫- حسناً‬
‫إليكَ نصيبك‬
‫- لا، لَم تفعل شيئاً خاطئاً‬ ‫- جيد‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أتريدين إقامة علاقة سريعة؟‬ ‫- لا‬
‫اتصل بي طبيب التجميل، تمّ إلغاء موعد‬ ‫لذلك يمكنهم إجراء العملية غداً‬
‫- غداً؟ لكن هذا موعد مبكر‬ ‫- لمَ نرجئها؟‬
‫كنت آمل أن نسافر لبضعة أيام‬
‫لنمارس الجنس للمرة الأخيرة‬ ‫نحن الأربعة‬
‫- استمتعتَ معهما كثيراً‬ ‫- بربّك! أمهليني وقتاً أطول‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لإقناعكِ بالعدول عن قرارك‬
‫- قلتَ إنّك ستساندني‬ ‫- لكن متى ستساندينني؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- القرار يؤثر فينا، يجب أن تشاوريني‬
‫- لستَ أنت مَن يتألم‬ ‫- إذاً، لمَ أشعر بهذا الألم الكبير؟‬
‫أنتِ تجعلين الأمر أصعب‬
‫أعجبتني ملابس النوم الحريرية الجديدة‬
‫كأنّك ترتدين فقمة صغيرة‬
‫يسعدني أنّها أعجبتك‬
‫وخطر لي أن أصطحبك غداً‬ ‫إلى مصفف الشعر الخاص بي‬
‫- لتحصل على تصفيفة شعر معاصرة‬ ‫- تبدو فكرة جميلة‬
‫رغم أنّه تفصلني زيارتين للحصول‬ ‫على تصفيفة مجانية في أكاديمية التجميل‬
‫هذا هراء‬ ‫أنت تستحق التدليل قليلاً‬
‫- أستحق هذا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫عليّ الحذر من ألاّ تصبح جذاباً جداً‬
‫لا أريد لصديقي أن تسرقه فتاة أخرى‬
‫صديقك، هذا مضحك‬
‫أنا جادة، ستبقى دائماً صديقي‬
‫وسأبقى دائماً صديقتك الحميمة، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫فكرتُ في الأمر، هذا منزل كبير‬
‫وواضح أنّنا لن نتزوج، لذا...‬
‫لمَ لا تنتقل للعيش هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- بالطبع، لمَ لا؟‬
‫ألا ترى أنّه مقدّر لنا أن نكون معاً؟‬
‫مقدّر لنا أن نكون أمّ وابنها‬
‫هذا بديهي‬
‫هذه هي الحياة‬
‫كلام حذق‬
‫واضح أنّه لا يوجد انسجام مالي‬
‫لكن يمكننا وضع خطة تلبي احتياجاتنا‬
‫- خطة؟ أتوجد خطة؟‬ ‫- بالطبع توجد خطة‬
‫أنا بصحة سليمة الآن‬ ‫لكن سيأتي يوم أعجز فيه عن رعاية نفسي‬
‫ولا أريد توظيف شخص غريب ليلبسني ثيابي‬ ‫ويطعمني ويساعدني على الاستحمام‬
‫ويبلل قطعة إسفنج ليغسل جسدي‬
‫شكراً يا أمّي، سأتصل بك‬
‫سيكون هذا كفيلاً بإبعاده لفترة‬
‫- أمتأكد مِن أنّك ستكون بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هلاّ تسدينني معروفاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫افعلي هكذا‬
‫لأجل الأيام الخوالي‬
‫- (تشيلسي)، نحن جاهزون‬ ‫- ربّاه، حان الوقت‬
‫خذ نفساً عميقاً، (تشارلي)‬
‫لنأخذ نفساً معاً‬
‫- لن أتغيّر، لكن سيكون حجمه أصغر‬ ‫- أعلم‬
‫الجانب الإيجابي‬ ‫هو أنّ الأنظار ستتركز على مؤخرتك‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنّ ثدييك سيكونان أصغر‬ ‫ستصبح مؤخرتك العامرة ملفتة‬
‫- هل تعني أنّ مؤخرتي كبيرة؟‬ ‫- لا، لا، أحبّ مؤخرتك‬
‫بل سيلاحظها الناس أكثر‬ ‫بسبب صغر حجم ثدييك‬
‫هل جننت؟‬ ‫لا أريد أن ينتبه الناس لمؤخرتي‬
‫إنّه ليس ذنبي‬ ‫هذه قوانين تنسيق المواقع‬
‫إن اقتلعتِ الأشجار‬ ‫ستبدو الحديقة أكبر، ألستُ محقاً؟‬
‫- تبّاً لك يا (تشارلي هاربر)!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخبري الطبيب بأنّي غيّرت رأيي‬
‫- ما الذي قلته؟ أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫- ماذا عن ألم ظهرك؟‬ ‫- سأحتمله‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أنا أحتملك، صحيح؟‬
‫كم هذا غريب!‬
‫شكراً يا ربّ، لقد ألهمتني‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬