‫- مَن يريد مزيداً مِن البطاطا؟‬ ‫- أعطِني‬
‫(تشيلسي)، يفترض هنا‬ ‫أن تقدّم (بيرتا) العشاء لنا‬
‫- لا أمانع‬ ‫- أسمعتَ ذلك؟ إنّها لا تمانع، اخرس‬
‫- "لقد عدنا"‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫لا أدري لما أنت قلق‬ ‫ابنك سائق ماهر‬
‫أشكرك لأنك أخذتِه يا أمي‬ ‫فهو بحاجة إلى التدريب‬
‫ضلوع الخنزير‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- اشترتها لي جدتي، إنها رائعة، صحيح؟‬
‫- هل جعلتِه يرتدي ملابس سائق؟‬ ‫- إنه يحب ذلك‬
‫- لا تلطّخ سترتك بالدهن يا عزيزي‬ ‫- حاضر يا آنسة (إيفلين)‬
‫- أتريدين تناول العشاء معنا؟‬ ‫- لا، أشكرك، تناولت غداءً متأخراً‬
‫وأرسلت قطعة مِن الفطيرة إلى الخارج‬ ‫لأتناول الطعام أيضاً‬
‫- على كل حال، عليّ الذهاب‬ ‫- أشكرك مجدداً يا أمي‬
‫- اشكر جدتك‬ ‫- أشكرك يا آنسة (إيفلين)‬
‫- سعدنا برؤيتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫كدتُ أنسى‬ ‫هل حددتما موعد الزفاف؟‬
‫لا...‬
‫لم نفعل‬
‫لكننا سنفعل‬
‫إحدى زبائني تحدّد مواعيد‬ ‫حفلات الزفاف في فندق (بيل إير)‬
‫وأخبرتني بأنه تمّ إلغاء حجز‬ ‫العطلة الأسبوعية في ٢٦ يونيو‬
‫- فندق (بيل إير)؟‬ ‫- في يونيو‬
‫- (تشارلي)، فندق (بيل إير)‬ ‫- في يونيو‬
‫- نعم، لقد سمعت، يا للعجب!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا أدري، لم نتناقش في التاريخ‬
‫مِن المستحيل تقريباً إيجاد حجز‬ ‫في يونيو في فندق (بيل إير)‬
‫شكراً يا (آلن)‬
‫أنا و(جوديث) تزوّجنا في قاعة (سبورتسمان)‬ ‫في نوفمبر يوم الأربعاء قبل عيد الشكر‬
‫نعم، أتذكّر زينة الطاولات‬ ‫من الذرة الهندية‬
‫(تشارلي)، لطالما حلمت بالزواج‬ ‫بفندق (بيل إير) في الحديقة مع البجعات‬
‫نعم، لكن تذكّري أن هذه الطيور متوحّشة‬
‫تبدو جميلة، لكنّها تنقر العين بسرعة‬
‫كما أنني ظننتُ أننا إن أقمنا الزفاف هنا‬ ‫فسنوفّر النقود لشهر عسل طويل‬
‫نعم، أعتقد ذلك أفضل‬
‫عار عليك يا (تشارلز)!‬ ‫أتريد حرمان خطيبتك من زفاف أحلامها؟‬
‫خاصة نظراً للنقود التي أنفقتَها‬ ‫على الشراب والعاهرات على مرّ السنين‬
‫أشكرك يا (بيرتا)‬
‫اسمعا، سيكون الزفاف في (بيل إير)‬ ‫هديّة مني‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أشكرك أمي، لكنّها مبالغة بعض الشيء‬
‫بعض الشيء؟‬ ‫قدّمت إليّ وإلى (جوديث) طقم غرفة طعام‬
‫نعم، ومَن يستخدمه الآن؟‬
‫ليس هذا بيت القصيد، زواج (تشارلي)‬ ‫معرّض للفشل كزواجي تماماً‬
‫أشكرك مجدداً يا أخي‬
‫على أيّ حال، طلبتُ منهم‬ ‫حجز القاعة لمدة ٢٤ ساعة لتتخذا قراراً‬
‫أشكرك يا (إيفلين)‬ ‫أنت لطيفة جداً‬
‫لديّ دافع خفي‬
‫فكلّما أسرعتُما بالزواج‬ ‫حظيتُ بأحفاد آخرين أسرع‬
‫لِم؟ أتحتاج الآنسة (إيفلين)‬ ‫إلى طاهٍ ورئيس خدم أيضاً؟‬
‫- أعلميني بقراركما يا عزيزتي‬ ‫- سأفعل‬
‫- فندق (بيل إير)‬ ‫- في يونيو‬
‫أريد رؤيتك تنقذ نفسك‬ ‫من هذا أيها الساحر‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- هل فكّرتَ في عرض والدتك؟‬ ‫- نعم، فكّرت‬
‫لديّ سؤال واحد، لِم تريدين يونيو؟‬
‫ما المشكلة في الزواج في يوليو‬ ‫أو في أكتوبر الذي يليه؟‬
‫أكتوبر شهر رائع، تتجه الطيور جنوباً‬ ‫ولن نخشى هجوم البجع‬
‫(تشارلي)، إن لَم ترد الزواج في يونيو‬ ‫فليس علينا أن نفعل هذا‬
‫ماذا؟ لا، لا، ليس هذا ما أعنيه‬ ‫لِم تقولين ذلك؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫أتريد الزواج في يونيو؟‬
‫عدنا إلى ذلك!‬
‫لا أجد مانعاً لذلك‬ ‫وصدقيني، أنا أحاول‬
‫انتهى الأمر إذاً؟‬ ‫سنتزوج في ٢٦ يونيو في فندق (بيل إير)؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- (تشارلي)، أنا سعيدة جداً‬
‫هذا فقط لأن البجع‬ ‫لَم ينقر عينك بعد‬
‫سأذهب للاتصال بوالدتك‬ ‫ثمّ بوالدتي ثمّ بكل أصدقائي‬
‫جيد، جيد‬
‫(آلن)، سنفعل ذلك‬ ‫٢٦ يونيو في فندق (بيل إير)‬
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫هذا رائع فعلاً‬
‫أعلم، سأذهب للاتصال بالجميع‬
‫تهانينا‬
‫- شكراً‬ ‫- إنها نهاية حقبة‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- عشتَ حياة سعيدة‬
‫- نعم‬ ‫- لكنّ ذلك انتهى الآن‬
‫للأبد‬
‫لن يتغيّر شيء يا (آلن)‬
‫سأكون متزوّجاً، لكنني سأبقى الرجل نفسه‬ ‫وسأعيش في المنزل نفسه مع امرأة واحدة‬
‫نعم، المرأة نفسها...‬
‫للأبد‬
‫أيمكنني أن أكون الإٌشبين؟‬
‫ستحتاج إلى عملية تغيير للجنس‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سأخرج لتناول مشروب‬
‫- يمكنك الشرب هنا‬ ‫- يمكنني ذلك، لكن لا أريد التقيؤ هنا‬
‫- انتظر، سأذهب معك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لَم أكتفِ من السخرية منك‬
‫أليس عليك أن تسأل سجّانتك أولاً؟‬
‫- لا أحتاج إلى إذن منها‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، حقاً‬
‫لكن من اللطيف أن تخبر شريكتك‬ ‫بخططك حتى لا تقلق‬
‫حبيبتي، سأخرج لتناول الشراب‬ ‫مع (آلن)، حسناً؟‬
‫- "بالتأكيد، استمتعا"‬ ‫- شكراً، أحبك‬
‫اخرس‬
‫أنت ستقود‬
‫رأس (جيك) كبير جداً‬
‫دع المزاح جانباً، إنها امرأة رائعة‬ ‫وستكونان سعيدين جداً‬
‫شكراً‬
‫للأبد‬
‫- هل انتهيتَ من السخرية؟‬ ‫- في الوقت الحالي‬
‫من كان يظن أنني سأصبح العازب‬ ‫المبتهج من بيننا؟‬
‫إن كنتَ تعني بالمبتهج‬ ‫المفلس والوحيد، فقد عرف الجميع ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (تشارلي)‬ ‫- أنا (بتسي)‬
‫- سأتزوّج في ٢٦ يونيو‬ ‫- هذا خير لك‬
‫- في فندق (بيل إير)‬ ‫- جميل!‬
‫ذلك يعني أنك مهما كنتِ سهلة المنال‬ ‫فلا يمكنني ممارسة الجنس معك‬
‫أنا أستطيع ذلك، أنا (آلن)‬
‫أيمكنني شراء لك مشروباً؟‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- الغولف‬
‫- عليك ألاّ تفاجئي الرجل‬ ‫- آسفة‬
‫والدك يشاهد الغولف كثيراً أيضاً‬
‫اسمع، هل تريد أن تكون إشبيناً في الزفاف؟‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- تسير نحو المذبح مع إحدى الإشبينات‬
‫وتقف مع (تشارلي) أثناء المراسم‬
‫حدّثيني أكثر عن الإشبينات‬
‫- إنهن صديقاتي‬ ‫- إنهن مسنّات إذاً‬
‫كلا، لسن كذلك جميعاً‬
‫- لديّ ابنة أخت في عمرك تقريباً‬ ‫- أهي جميلة؟‬
‫- أعتقد أنها ظريفة‬ ‫- حسناً، أعرف معنى ذلك‬
‫- هل هي ذكية جداً؟‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫لا أحبّ الفتيات الغبيات‬ ‫لكنني لا أحب أن يتعالين عليّ أيضاً‬
‫- فهمت‬ ‫- وأحب أن تكون بدينة بعض الشيء‬
‫- لن يخيب أملك‬ ‫- حسناً، موافق‬
‫ممتاز‬
‫من بين كل النساء اللواتي عرفهن عمّي‬ ‫أنت المفضلة لديّ‬
‫- أشكرك‬ ‫- وهن كثيرات!‬
‫- أعلم‬ ‫- كثيرات جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- أعتقد أنهن ألف امرأة‬
‫وهذا فقط منذ كبرتُ وأصبحتُ أنتبه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حين جئت إلى هنا‬
‫أخبرني بأنّهن يأتين لري النباتات‬
‫وقد صدّقته!‬
‫لكن ما أدراني؟‬
‫- بالتأكيد، كنتَ صغيراً‬ ‫- وساذج أيضاً، لم تكن لدينا نباتات‬
‫- وكان بعضهن مجنونات‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تحمل ابنة أختك رخصة‬ ‫لحمل سلاح خفي؟‬
‫- كلا‬ ‫- جيد‬
‫لا تتخيّلين أين كانت‬ ‫إحدى الفتيات تخفي سلاحها‬
‫عرفتُ أن ما ظننتها بثرة على عنقي‬
‫كانت في الواقع دمامل‬
‫جميل‬
‫والحقيقة التي لا يعرفها كثيرون‬ ‫أنّ الدمامل هي في الواقع بثور‬
‫لكنّها تستغرق وقتاً أطول لتتصفى‬
‫ساعدني يا (تشارلي)‬ ‫وضعي صعب‬
‫تقوم بعمل جيد‬ ‫أخبرها عن البواسير‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك‬
‫حسناً، لا فائدة من تضييع‬ ‫قواي الخارقة‬
‫دكتور (هاربر)، سنذهب إلى (سان فالي)‬ ‫في مركبتك هذه العطلة الأسبوعية؟‬
‫هل تملك مقطورتك الخاصة؟‬
‫لا، لا، إنها مركبة جوية‬ ‫الدكتور (هاربر) يملك طائرته الخاصة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يحتاج إليها في عمله‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا مقوّم عمود فقري‬
‫مقوّم عمود فقري بلا حدود‬
‫يسافر حول العالم لتعديل ظهور‬ ‫الأطفال الجائعين‬
‫نعم، عليك أن تكوني حذرة جداً‬ ‫لأن عظامهم هشّة جداً‬
‫- أنت مدهش‬ ‫- لا، إنّه عملي فحسب‬
‫أنت مدهش‬
‫لم يكن هذا صعباً‬ ‫لقد كسبناها حين ذكرنا المقطورة‬
‫جولة شراب أخرى على حسابه‬
‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫- ابتعد يا (آلن)‬
‫أعتقد أنّ عليك الاستيقاظ الآن‬
‫- (تشيلسي) نائمة‬ ‫- ربّما، ولكن ليس هنا‬
‫ما مشكلتك...‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ماذا تعرف يا (آلن)؟‬
‫أعلم أننا في سرير امرأة غريبة‬ ‫معاً... عاريين‬
‫- فلنرحل من هنا‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫- هل تتذكّر شيئاً؟‬ ‫- أتذكّر أننا كنا في حانة (بافلوف)‬
‫نعم، نعم، كنت تغازل فتاة ما‬
‫أظن أن ذلك قد نجح‬
‫- هل تعرف كيف فعلتُ ذلك؟‬ ‫- ركّز يا (آلن)‬
‫حسناً، أعتقد أننا تحدّثنا عن مقطورة‬ ‫في (سان فالي)‬
‫هل نحن في (آيداهو)؟‬
‫لا توجد جبال أو ثلوج‬
‫لمَ ترتدي ملابسي الداخلية؟‬
‫ولمَ ترتدي أنت ملابسي الداخلية؟‬
‫يا للهول!‬
‫- فلنذهب‬ ‫- هل نترك لها رسالة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رسالة شكر، وربّما رقم هاتفي‬
‫- هل جننت؟ فلنذهب‬ ‫- لكنّها لطيفة، وسأحتاج لرفيقة في زفافك‬
‫- يا إلهي! زفافي!‬ ‫- أنت محق، قد يكون ذلك محرجاً‬
‫ماذا فعلتُ يا (آلن)؟‬
‫بعد تحديد موعد زفافي بأقل من ٢٤ ساعة‬ ‫استيقظتُ في السرير مع امرأة أخرى‬
‫ومعي أيضاً‬
‫استيقظتَ في السرير معي أيضاً‬
‫- ماذا فعلنا الليلة الماضية؟‬ ‫- ليتَني أعرف‬
‫- ماذا سأقول لـ(تشيلسي)؟‬ ‫- فلنفكّر‬
‫- قد يكون هناك تفسير بريء‬ ‫- حقاً؟ وما هو برأيك؟‬
‫- حسناً، واضح أنّنا جميعاً أكثرنا من الشرب‬ ‫- أجل‬
‫وبما أننا رجلان محترمان‬ ‫رافقنا السيدة إلى منزلها‬
‫دعتنا لتناول كوبين من القهوة‬ ‫لاستعادة وعينا‬
‫هل كان ذلك قبل مبادلتنا‬ ‫ملابسنا الداخلية أم بعده؟‬
‫دعني أنهي كلامي‬
‫فذهبنا إلى شقتها، و...‬
‫لا أدري ماذا ستقول لـ(تشيلسي)‬
‫إليك ما تخبرها به‬
‫قل لها إنّ الشرطة السرية قبضوا عليك‬ ‫وفتشوك وعذبوك بالإغراق الوهمي‬
‫قد السيارة فحسب‬
‫نجح ذلك معي‬
‫حسناً، اسمع ماذا سنفعل‬
‫- سننسى أن هذه الليلة حدثت أصلاً‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫هيا أيها الحصان، هيا‬
‫قد يكون قول ذلك أسهل من فعله‬
‫ممتاز، لم يستيقظ أحد بعد‬ ‫اذهب للنوم، سأراك لاحقاً‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد استعادة سروالك الداخلي؟‬
‫- احتفظ به‬ ‫- حقاً؟ شكراً لك‬
‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫- نعم‬
‫إن وضعتُه في الغسيل‬ ‫فستغسله (بيرتا) وتعيده إليك‬
‫اغسله بيديك إذاً‬
‫بالطبع‬
‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫بمنظف قوي أم خفيف؟‬
‫- لا يهمني‬ ‫- لا عليك، سأقرأ البطاقة‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشكرك لأنك اصطحبتني معك الليلة‬ ‫استمتعت كثيراً‬
‫- "(تشارلي)؟"‬ ‫- نعم يا حبيبتي‬
‫- هل عدتَ إلى المنزل تواً؟‬ ‫- "لا، لا"‬
‫"كنتُ ثملاً، فنمت في الطابق‬ ‫السفلي قليلاً حتّى لا أزعجك"‬
‫هل استمتعتَ بوقتك مع (آلن)؟‬
‫بحقك، إنه (آلن)‬ ‫كم كان يمكنني الاستمتاع؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا سيدي الرئيس"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫- "أنت لا تعني ذلك"‬ ‫- لا، لا، أمضينا وقتاً لا بأس به‬
‫لكن يسهل نسيانه‬
‫تحدّثت إلى والديّ الليلة الماضية‬ ‫وهما متحمّسان جداً‬
‫ليسا متحمّسين بقدري‬
‫سأكون زوجة رائعة لك‬ ‫يا (تشارلي هاربر)‬
‫أعلم، وأن سوف...‬
‫أقلّل من احتساء الكحول‬
‫لا أدري يا (تشيلس)‬ ‫تعجبني الزهور البيضاء لزينة الطاولات‬
‫- ألا تظنها مبالغاً فيها؟‬ ‫- لا، لا‬
‫الزهرة ترمز للحب‬ ‫والأبيض يرمز لنظافة ذلك الحب‬
‫- نظافته؟‬ ‫- نعم، أعني نقاءه أو...‬
‫عدم تلويثه بالقذارة‬
‫الزهرة البيضاء‬ ‫هي زهرة يمكنك الوثوق بها‬
‫وتزيين الطاولات بها ملائم‬ ‫لأنك زينتي‬
‫أعني الزينة التي تتفوّق‬ ‫على كل الزينات الأخرى‬
‫- هل ما زلت ثملاً؟‬ ‫- ثمل بالحب فقط‬
‫إنها جدتي‬
‫مرحباً يا جدتي‬ ‫نعم، سيكون زفافاً في يونيو‬
‫المعذرة...‬ ‫هذا كلام سيئ جداً يا جدتي‬
‫قلت إنّه في يونيو‬ ‫ولن يكون زفافاً يهودياً‬
‫- حسناً، ماذا فعلت؟‬ ‫- المعذرة‬
‫قد تصدّق هذه الخرقاء الساذجة‬ ‫التي ستتزوجها هذه التصرفات التعاونية‬
‫- لكن لن تخدع أمك‬ ‫- ألا يمكن للرجل الاهتمام بالزينة؟‬
‫الرجل الشاذ‬
‫تشعر بالذنب لسبب ما، فما هو؟‬
‫لا شيء، ليس لديّ ما أندم عليه‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫والآن، أعطه سروالك الداخلي‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- لست متأكّداً مما فعلت‬
‫- أكانت مغامرة وأنت ثمل؟‬ ‫- أهناك نوع آخر من المغامرات؟‬
‫مهما فعلت، لا تقل لـ(تشيلسي) عنها‬
‫قد يكون الاعتراف مفيداً للروح‬ ‫لكنه يشبه الحقنة الشرجية للزواج‬
‫أعلم، أعلم، لكنني أستعيد ذكريات غريبة‬ ‫وأشعر بالذنب‬
‫صدقني، ستختفي هذه الذكريات مع الوقت‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- سأروي لك قصة‬
‫قبل سنوات طويلة‬ ‫حين كنت متزوجة بزوجي الثاني‬
‫ملك السجاد؟‬
‫أنا أطلقتُ عليه ذلك الاسم‬ ‫لكنه لم يكن عمله‬
‫على أي حال‬ ‫كان مسافراً في رحلة عمل‬
‫وأنت وأخوك كنتما في المخيم الصيفي‬ ‫أو في مكان ما‬
‫وكنت أشعر بالوحدة والملل‬
‫"وكان السيرك في المدينة"‬
‫وحين استيقظتُ في النزل ٦‬ ‫كان تبرّج المهرج يلطّخ صدري‬
‫كنتُ لوحدي، البهلوانيون الصينيون‬ ‫والقوي والأقزام انتقلوا للبلدة التالية‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا فعلت حينئذٍ؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫استحممت‬ ‫وأزلت الترتر عن منطقتي الحساسة‬
‫ورفعت رأسي ومضيت في حياتي‬
‫- ولم تخبري ملك السجاد قط؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫كنت أحبّه كثيراً‬ ‫كان زوجي الثاني ثالث أفضل ما حدث لي‬
‫بعدي أنا و(آلن)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أعتقد أنّ بعض المراهقين‬ ‫عادوا للعبث تحت الشرفة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، وجدت سروالاً رجالياً قرب المنزل‬
‫المراهقون البائسون، لا يحترمون شيئاً‬
‫اسمعي يا (تشيلس)، يجب أن نتحدث‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- نعم‬
‫ما هي؟‬
‫أرى صوراً في مخيلتي، و...‬
‫أخشى أنني إن لم أخبرك عنها‬ ‫فستقودني إلى الجنون‬
‫تفضل‬
‫ما حدث أنني...‬
‫ذهب زوج أمي الثاني في رحلة عمل‬ ‫أثناء وجود السيرك في المدينة‬
‫أنا و(آلن) كنّا في المخيم‬ ‫أو في مكان ما‬
‫وكانت والدتي تشعر بالوحدة...‬
‫- هل علينا ترك رسالة لها؟‬ ‫- امض في طريقك فحسب‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬