1 00:00:03,440 --> 00:00:05,692 ‫- مَن يريد مزيداً مِن البطاطا؟‬ ‫- أعطِني‬ 2 00:00:06,687 --> 00:00:10,858 ‫(تشيلسي)، يفترض هنا‬ ‫أن تقدّم (بيرتا) العشاء لنا‬ 3 00:00:11,239 --> 00:00:14,785 ‫- لا أمانع‬ ‫- أسمعتَ ذلك؟ إنّها لا تمانع، اخرس‬ 4 00:00:15,577 --> 00:00:17,871 ‫- "لقد عدنا"‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬ 5 00:00:17,996 --> 00:00:21,375 ‫لا أدري لما أنت قلق‬ ‫ابنك سائق ماهر‬ 6 00:00:21,500 --> 00:00:23,627 ‫أشكرك لأنك أخذتِه يا أمي‬ ‫فهو بحاجة إلى التدريب‬ 7 00:00:23,752 --> 00:00:25,462 ‫ضلوع الخنزير‬ 8 00:00:29,132 --> 00:00:32,344 ‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- اشترتها لي جدتي، إنها رائعة، صحيح؟‬ 9 00:00:32,928 --> 00:00:35,639 ‫- هل جعلتِه يرتدي ملابس سائق؟‬ ‫- إنه يحب ذلك‬ 10 00:00:35,764 --> 00:00:39,726 ‫- لا تلطّخ سترتك بالدهن يا عزيزي‬ ‫- حاضر يا آنسة (إيفلين)‬ 11 00:00:41,436 --> 00:00:44,439 ‫- أتريدين تناول العشاء معنا؟‬ ‫- لا، أشكرك، تناولت غداءً متأخراً‬ 12 00:00:44,815 --> 00:00:47,442 {\an8}‫وأرسلت قطعة مِن الفطيرة إلى الخارج‬ ‫لأتناول الطعام أيضاً‬ 13 00:00:49,069 --> 00:00:51,446 ‫- على كل حال، عليّ الذهاب‬ ‫- أشكرك مجدداً يا أمي‬ 14 00:00:51,571 --> 00:00:53,615 ‫- اشكر جدتك‬ ‫- أشكرك يا آنسة (إيفلين)‬ 15 00:00:55,409 --> 00:00:57,119 ‫- سعدنا برؤيتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬ 16 00:00:57,244 --> 00:01:01,164 ‫كدتُ أنسى‬ ‫هل حددتما موعد الزفاف؟‬ 17 00:01:01,289 --> 00:01:03,333 ‫لا...‬ 18 00:01:04,918 --> 00:01:06,753 ‫لم نفعل‬{\an8} 19 00:01:07,504 --> 00:01:09,256 ‫لكننا سنفعل‬ 20 00:01:10,340 --> 00:01:15,387 {\an8}‫إحدى زبائني تحدّد مواعيد‬ ‫حفلات الزفاف في فندق (بيل إير)‬ 21 00:01:15,595 --> 00:01:19,266 ‫وأخبرتني بأنه تمّ إلغاء حجز‬ ‫العطلة الأسبوعية في ٢٦ يونيو‬ 22 00:01:19,391 --> 00:01:21,393 ‫- فندق (بيل إير)؟‬ ‫- في يونيو‬ 23 00:01:21,935 --> 00:01:24,646 ‫- (تشارلي)، فندق (بيل إير)‬ ‫- في يونيو‬ 24 00:01:25,272 --> 00:01:28,525 ‫- نعم، لقد سمعت، يا للعجب!‬ ‫- ما رأيك؟‬ 25 00:01:28,650 --> 00:01:31,570 {\an8}‫لا أدري، لم نتناقش في التاريخ‬ 26 00:01:31,695 --> 00:01:35,073 {\an8}‫مِن المستحيل تقريباً إيجاد حجز‬ ‫في يونيو في فندق (بيل إير)‬ 27 00:01:35,574 --> 00:01:37,034 ‫شكراً يا (آلن)‬ 28 00:01:37,534 --> 00:01:41,580 {\an8}‫أنا و(جوديث) تزوّجنا في قاعة (سبورتسمان)‬ ‫في نوفمبر يوم الأربعاء قبل عيد الشكر‬ 29 00:01:42,164 --> 00:01:45,250 ‫نعم، أتذكّر زينة الطاولات‬ ‫من الذرة الهندية‬ 30 00:01:46,418 --> 00:01:51,465 ‫(تشارلي)، لطالما حلمت بالزواج‬ ‫بفندق (بيل إير) في الحديقة مع البجعات‬ 31 00:01:51,882 --> 00:01:54,468 ‫نعم، لكن تذكّري أن هذه الطيور متوحّشة‬ 32 00:01:55,635 --> 00:01:57,846 ‫تبدو جميلة، لكنّها تنقر العين بسرعة‬ 33 00:01:58,764 --> 00:02:03,101 ‫كما أنني ظننتُ أننا إن أقمنا الزفاف هنا‬ ‫فسنوفّر النقود لشهر عسل طويل‬ 34 00:02:03,977 --> 00:02:06,688 ‫نعم، أعتقد ذلك أفضل‬ 35 00:02:07,022 --> 00:02:10,859 ‫عار عليك يا (تشارلز)!‬ ‫أتريد حرمان خطيبتك من زفاف أحلامها؟‬ 36 00:02:11,068 --> 00:02:14,905 ‫خاصة نظراً للنقود التي أنفقتَها‬ ‫على الشراب والعاهرات على مرّ السنين‬ 37 00:02:17,908 --> 00:02:19,367 ‫أشكرك يا (بيرتا)‬ 38 00:02:20,243 --> 00:02:24,372 ‫اسمعا، سيكون الزفاف في (بيل إير)‬ ‫هديّة مني‬ 39 00:02:25,207 --> 00:02:29,336 ‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أشكرك أمي، لكنّها مبالغة بعض الشيء‬ 40 00:02:29,461 --> 00:02:32,214 ‫بعض الشيء؟‬ ‫قدّمت إليّ وإلى (جوديث) طقم غرفة طعام‬ 41 00:02:32,506 --> 00:02:35,050 ‫نعم، ومَن يستخدمه الآن؟‬ 42 00:02:35,592 --> 00:02:38,887 ‫ليس هذا بيت القصيد، زواج (تشارلي)‬ ‫معرّض للفشل كزواجي تماماً‬ 43 00:02:39,554 --> 00:02:41,014 ‫أشكرك مجدداً يا أخي‬ 44 00:02:41,515 --> 00:02:46,103 ‫على أيّ حال، طلبتُ منهم‬ ‫حجز القاعة لمدة ٢٤ ساعة لتتخذا قراراً‬ 45 00:02:46,228 --> 00:02:47,938 ‫أشكرك يا (إيفلين)‬ ‫أنت لطيفة جداً‬ 46 00:02:48,063 --> 00:02:50,524 ‫لديّ دافع خفي‬ 47 00:02:50,649 --> 00:02:53,360 ‫فكلّما أسرعتُما بالزواج‬ ‫حظيتُ بأحفاد آخرين أسرع‬ 48 00:02:53,485 --> 00:02:56,404 ‫لِم؟ أتحتاج الآنسة (إيفلين)‬ ‫إلى طاهٍ ورئيس خدم أيضاً؟‬ 49 00:02:59,241 --> 00:03:00,826 ‫- أعلميني بقراركما يا عزيزتي‬ ‫- سأفعل‬ 50 00:03:02,744 --> 00:03:05,288 ‫- فندق (بيل إير)‬ ‫- في يونيو‬ 51 00:03:07,249 --> 00:03:09,960 ‫أريد رؤيتك تنقذ نفسك‬ ‫من هذا أيها الساحر‬ 52 00:03:10,864 --> 00:03:16,984 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 53 00:03:21,123 --> 00:03:24,919 ‫- هل فكّرتَ في عرض والدتك؟‬ ‫- نعم، فكّرت‬ 54 00:03:26,038 --> 00:03:29,375 ‫لديّ سؤال واحد، لِم تريدين يونيو؟‬ 55 00:03:30,132 --> 00:03:33,761 ‫ما المشكلة في الزواج في يوليو‬ ‫أو في أكتوبر الذي يليه؟‬ 56 00:03:35,554 --> 00:03:40,893 ‫أكتوبر شهر رائع، تتجه الطيور جنوباً‬ ‫ولن نخشى هجوم البجع‬ 57 00:03:43,437 --> 00:03:46,190 {\an8}‫(تشارلي)، إن لَم ترد الزواج في يونيو‬ ‫فليس علينا أن نفعل هذا‬ 58 00:03:46,315 --> 00:03:50,861 {\an8}‫ماذا؟ لا، لا، ليس هذا ما أعنيه‬ ‫لِم تقولين ذلك؟‬ 59 00:03:54,031 --> 00:03:55,991 ‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬ 60 00:03:56,534 --> 00:03:59,078 {\an8}‫أتريد الزواج في يونيو؟‬ 61 00:03:59,203 --> 00:04:00,746 ‫عدنا إلى ذلك!‬ 62 00:04:04,250 --> 00:04:09,880 {\an8}‫لا أجد مانعاً لذلك‬ ‫وصدقيني، أنا أحاول‬ 63 00:04:11,006 --> 00:04:15,136 {\an8}‫انتهى الأمر إذاً؟‬ ‫سنتزوج في ٢٦ يونيو في فندق (بيل إير)؟‬ 64 00:04:15,344 --> 00:04:20,182 ‫- أظن ذلك‬ ‫- (تشارلي)، أنا سعيدة جداً‬ 65 00:04:20,558 --> 00:04:23,727 {\an8}‫هذا فقط لأن البجع‬ ‫لَم ينقر عينك بعد‬ 66 00:04:25,771 --> 00:04:28,691 ‫سأذهب للاتصال بوالدتك‬ ‫ثمّ بوالدتي ثمّ بكل أصدقائي‬ 67 00:04:28,803 --> 00:04:30,262 ‫جيد، جيد‬ 68 00:04:30,484 --> 00:04:33,237 ‫(آلن)، سنفعل ذلك‬ ‫٢٦ يونيو في فندق (بيل إير)‬ 69 00:04:33,362 --> 00:04:36,991 ‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫هذا رائع فعلاً‬ 70 00:04:37,366 --> 00:04:39,201 ‫أعلم، سأذهب للاتصال بالجميع‬ 71 00:04:41,829 --> 00:04:43,414 ‫تهانينا‬ 72 00:04:44,874 --> 00:04:47,501 {\an8}‫- شكراً‬ ‫- إنها نهاية حقبة‬ 73 00:04:49,378 --> 00:04:51,297 ‫- أظن ذلك{\an8}‬ ‫- عشتَ حياة سعيدة‬ 74 00:04:53,799 --> 00:04:55,759 {\an8}‫- نعم‬ ‫- لكنّ ذلك انتهى الآن‬ 75 00:04:57,303 --> 00:04:59,054 ‫للأبد‬ 76 00:05:01,557 --> 00:05:03,767 {\an8}‫لن يتغيّر شيء يا (آلن)‬ 77 00:05:03,893 --> 00:05:08,022 {\an8}‫سأكون متزوّجاً، لكنني سأبقى الرجل نفسه‬ ‫وسأعيش في المنزل نفسه مع امرأة واحدة‬ 78 00:05:08,147 --> 00:05:10,107 {\an8}‫نعم، المرأة نفسها...‬ 79 00:05:10,816 --> 00:05:12,526 {\an8}‫للأبد‬ 80 00:05:14,403 --> 00:05:15,988 {\an8}‫أيمكنني أن أكون الإٌشبين؟‬ 81 00:05:16,280 --> 00:05:17,907 ‫ستحتاج إلى عملية تغيير للجنس‬ 82 00:05:20,367 --> 00:05:22,703 ‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سأخرج لتناول مشروب‬ 83 00:05:23,078 --> 00:05:26,332 ‫- يمكنك الشرب هنا‬ ‫- يمكنني ذلك، لكن لا أريد التقيؤ هنا‬ 84 00:05:27,124 --> 00:05:30,044 ‫- انتظر، سأذهب معك‬ ‫- لماذا؟‬ 85 00:05:30,169 --> 00:05:31,629 ‫لَم أكتفِ من السخرية منك‬ 86 00:05:32,838 --> 00:05:35,174 ‫أليس عليك أن تسأل سجّانتك أولاً؟‬ 87 00:05:35,299 --> 00:05:37,301 ‫- لا أحتاج إلى إذن منها‬ ‫- حقاً؟‬ 88 00:05:37,426 --> 00:05:39,053 ‫نعم، حقاً‬ 89 00:05:42,723 --> 00:05:47,895 ‫لكن من اللطيف أن تخبر شريكتك‬ ‫بخططك حتى لا تقلق‬ 90 00:05:48,604 --> 00:05:50,940 ‫حبيبتي، سأخرج لتناول الشراب‬ ‫مع (آلن)، حسناً؟‬ 91 00:05:51,065 --> 00:05:54,151 ‫- "بالتأكيد، استمتعا"‬ ‫- شكراً، أحبك‬ 92 00:05:57,696 --> 00:05:59,156 ‫اخرس‬ 93 00:06:01,534 --> 00:06:02,993 ‫أنت ستقود‬ 94 00:06:05,746 --> 00:06:07,831 ‫رأس (جيك) كبير جداً‬ 95 00:06:10,626 --> 00:06:13,879 ‫دع المزاح جانباً، إنها امرأة رائعة‬ ‫وستكونان سعيدين جداً‬ 96 00:06:14,129 --> 00:06:15,589 ‫شكراً‬ 97 00:06:15,714 --> 00:06:17,383 ‫للأبد‬ 98 00:06:19,051 --> 00:06:21,053 ‫- هل انتهيتَ من السخرية؟‬ ‫- في الوقت الحالي‬ 99 00:06:23,138 --> 00:06:26,892 ‫من كان يظن أنني سأصبح العازب‬ ‫المبتهج من بيننا؟‬ 100 00:06:27,434 --> 00:06:31,313 ‫إن كنتَ تعني بالمبتهج‬ ‫المفلس والوحيد، فقد عرف الجميع ذلك‬ 101 00:06:34,692 --> 00:06:36,485 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 102 00:06:36,902 --> 00:06:38,654 ‫- أنا (تشارلي)‬ ‫- أنا (بتسي)‬ 103 00:06:39,280 --> 00:06:42,616 ‫- سأتزوّج في ٢٦ يونيو‬ ‫- هذا خير لك‬ 104 00:06:43,284 --> 00:06:45,703 ‫- في فندق (بيل إير)‬ ‫- جميل!‬ 105 00:06:48,080 --> 00:06:51,417 ‫ذلك يعني أنك مهما كنتِ سهلة المنال‬ ‫فلا يمكنني ممارسة الجنس معك‬ 106 00:06:52,793 --> 00:06:54,837 ‫أنا أستطيع ذلك، أنا (آلن)‬ 107 00:06:56,255 --> 00:06:57,715 ‫أيمكنني شراء لك مشروباً؟‬ 108 00:07:03,012 --> 00:07:05,180 ‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- الغولف‬ 109 00:07:07,266 --> 00:07:09,977 ‫- عليك ألاّ تفاجئي الرجل‬ ‫- آسفة‬ 110 00:07:10,936 --> 00:07:12,855 ‫والدك يشاهد الغولف كثيراً أيضاً‬ 111 00:07:14,523 --> 00:07:17,484 ‫اسمع، هل تريد أن تكون إشبيناً في الزفاف؟‬ 112 00:07:17,985 --> 00:07:21,196 ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- تسير نحو المذبح مع إحدى الإشبينات‬ 113 00:07:21,322 --> 00:07:23,574 ‫وتقف مع (تشارلي) أثناء المراسم‬ 114 00:07:24,908 --> 00:07:26,910 ‫حدّثيني أكثر عن الإشبينات‬ 115 00:07:27,411 --> 00:07:29,830 ‫- إنهن صديقاتي‬ ‫- إنهن مسنّات إذاً‬ 116 00:07:30,998 --> 00:07:33,459 ‫كلا، لسن كذلك جميعاً‬ 117 00:07:33,584 --> 00:07:36,003 ‫- لديّ ابنة أخت في عمرك تقريباً‬ ‫- أهي جميلة؟‬ 118 00:07:36,128 --> 00:07:39,214 ‫- أعتقد أنها ظريفة‬ ‫- حسناً، أعرف معنى ذلك‬ 119 00:07:41,508 --> 00:07:44,261 ‫- هل هي ذكية جداً؟‬ ‫- ما معنى هذا؟‬ 120 00:07:44,720 --> 00:07:48,307 ‫لا أحبّ الفتيات الغبيات‬ ‫لكنني لا أحب أن يتعالين عليّ أيضاً‬ 121 00:07:48,891 --> 00:07:51,518 ‫- فهمت‬ ‫- وأحب أن تكون بدينة بعض الشيء‬ 122 00:07:53,145 --> 00:07:55,773 ‫- لن يخيب أملك‬ ‫- حسناً، موافق‬ 123 00:07:56,023 --> 00:07:57,524 ‫ممتاز‬ 124 00:07:59,068 --> 00:08:01,779 ‫من بين كل النساء اللواتي عرفهن عمّي‬ ‫أنت المفضلة لديّ‬ 125 00:08:01,904 --> 00:08:04,990 ‫- أشكرك‬ ‫- وهن كثيرات!‬ 126 00:08:05,574 --> 00:08:08,118 ‫- أعلم‬ ‫- كثيرات جداً‬ 127 00:08:09,036 --> 00:08:11,872 ‫- حسناً‬ ‫- أعتقد أنهن ألف امرأة‬ 128 00:08:14,833 --> 00:08:17,586 ‫وهذا فقط منذ كبرتُ وأصبحتُ أنتبه‬ 129 00:08:18,462 --> 00:08:20,005 ‫- حقاً؟‬ ‫- حين جئت إلى هنا‬ 130 00:08:20,130 --> 00:08:22,758 ‫أخبرني بأنّهن يأتين لري النباتات‬ 131 00:08:24,051 --> 00:08:25,761 ‫وقد صدّقته!‬ 132 00:08:26,095 --> 00:08:27,888 ‫لكن ما أدراني؟‬ 133 00:08:28,555 --> 00:08:32,935 ‫- بالتأكيد، كنتَ صغيراً‬ ‫- وساذج أيضاً، لم تكن لدينا نباتات‬ 134 00:08:34,144 --> 00:08:37,147 ‫- وكان بعضهن مجنونات‬ ‫- بالتأكيد‬ 135 00:08:38,107 --> 00:08:41,402 ‫هل تحمل ابنة أختك رخصة‬ ‫لحمل سلاح خفي؟‬ 136 00:08:42,528 --> 00:08:44,655 ‫- كلا‬ ‫- جيد‬ 137 00:08:45,364 --> 00:08:47,533 ‫لا تتخيّلين أين كانت‬ ‫إحدى الفتيات تخفي سلاحها‬ 138 00:08:51,370 --> 00:08:56,125 ‫عرفتُ أن ما ظننتها بثرة على عنقي‬ 139 00:08:56,875 --> 00:09:00,003 ‫كانت في الواقع دمامل‬ 140 00:09:01,130 --> 00:09:02,589 ‫جميل‬ 141 00:09:03,215 --> 00:09:08,137 ‫والحقيقة التي لا يعرفها كثيرون‬ ‫أنّ الدمامل هي في الواقع بثور‬ 142 00:09:08,387 --> 00:09:11,265 ‫لكنّها تستغرق وقتاً أطول لتتصفى‬ 143 00:09:16,061 --> 00:09:17,604 ‫ساعدني يا (تشارلي)‬ ‫وضعي صعب‬ 144 00:09:17,730 --> 00:09:21,150 ‫تقوم بعمل جيد‬ ‫أخبرها عن البواسير‬ 145 00:09:22,192 --> 00:09:23,944 ‫أرجوك، أتوسّل إليك‬ 146 00:09:24,236 --> 00:09:27,906 ‫حسناً، لا فائدة من تضييع‬ ‫قواي الخارقة‬ 147 00:09:29,992 --> 00:09:35,080 ‫دكتور (هاربر)، سنذهب إلى (سان فالي)‬ ‫في مركبتك هذه العطلة الأسبوعية؟‬ 148 00:09:35,706 --> 00:09:37,624 ‫هل تملك مقطورتك الخاصة؟‬ 149 00:09:38,375 --> 00:09:42,504 ‫لا، لا، إنها مركبة جوية‬ ‫الدكتور (هاربر) يملك طائرته الخاصة‬ 150 00:09:43,297 --> 00:09:44,757 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 151 00:09:44,882 --> 00:09:46,717 ‫يحتاج إليها في عمله‬ 152 00:09:48,177 --> 00:09:51,597 ‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا مقوّم عمود فقري‬ 153 00:09:53,265 --> 00:09:55,809 ‫مقوّم عمود فقري بلا حدود‬ 154 00:09:56,393 --> 00:09:59,521 ‫يسافر حول العالم لتعديل ظهور‬ ‫الأطفال الجائعين‬ 155 00:10:00,355 --> 00:10:05,861 ‫نعم، عليك أن تكوني حذرة جداً‬ ‫لأن عظامهم هشّة جداً‬ 156 00:10:08,614 --> 00:10:11,450 ‫- أنت مدهش‬ ‫- لا، إنّه عملي فحسب‬ 157 00:10:13,285 --> 00:10:14,828 ‫أنت مدهش‬ 158 00:10:15,204 --> 00:10:17,414 ‫لم يكن هذا صعباً‬ ‫لقد كسبناها حين ذكرنا المقطورة‬ 159 00:10:19,625 --> 00:10:21,543 ‫جولة شراب أخرى على حسابه‬ 160 00:11:02,507 --> 00:11:06,511 ‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫- ابتعد يا (آلن)‬ 161 00:11:06,887 --> 00:11:09,723 ‫أعتقد أنّ عليك الاستيقاظ الآن‬ 162 00:11:11,433 --> 00:11:16,104 ‫- (تشيلسي) نائمة‬ ‫- ربّما، ولكن ليس هنا‬ 163 00:11:18,607 --> 00:11:21,109 ‫ما مشكلتك...‬ 164 00:11:23,195 --> 00:11:24,654 ‫يا إلهي!‬ 165 00:11:27,199 --> 00:11:29,701 ‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري‬ 166 00:11:30,452 --> 00:11:33,538 ‫- من هي؟‬ ‫- لا أدري‬ 167 00:11:34,289 --> 00:11:36,208 ‫ماذا تعرف يا (آلن)؟‬ 168 00:11:36,333 --> 00:11:41,588 ‫أعلم أننا في سرير امرأة غريبة‬ ‫معاً... عاريين‬ 169 00:11:51,306 --> 00:11:53,600 ‫- فلنرحل من هنا‬ ‫- فكرة جيدة‬ 170 00:11:56,937 --> 00:11:59,773 ‫- هل تتذكّر شيئاً؟‬ ‫- أتذكّر أننا كنا في حانة (بافلوف)‬ 171 00:11:59,898 --> 00:12:02,401 ‫نعم، نعم، كنت تغازل فتاة ما‬ 172 00:12:03,276 --> 00:12:04,736 ‫أظن أن ذلك قد نجح‬ 173 00:12:05,612 --> 00:12:08,698 ‫- هل تعرف كيف فعلتُ ذلك؟‬ ‫- ركّز يا (آلن)‬ 174 00:12:08,824 --> 00:12:12,494 ‫حسناً، أعتقد أننا تحدّثنا عن مقطورة‬ ‫في (سان فالي)‬ 175 00:12:13,412 --> 00:12:15,163 ‫هل نحن في (آيداهو)؟‬ 176 00:12:17,040 --> 00:12:18,959 ‫لا توجد جبال أو ثلوج‬ 177 00:12:21,628 --> 00:12:23,880 ‫لمَ ترتدي ملابسي الداخلية؟‬ 178 00:12:24,464 --> 00:12:26,007 ‫ولمَ ترتدي أنت ملابسي الداخلية؟‬ 179 00:12:26,341 --> 00:12:27,801 ‫يا للهول!‬ 180 00:12:29,845 --> 00:12:32,347 ‫- فلنذهب‬ ‫- هل نترك لها رسالة؟‬ 181 00:12:33,515 --> 00:12:36,059 ‫- ماذا؟‬ ‫- رسالة شكر، وربّما رقم هاتفي‬ 182 00:12:36,184 --> 00:12:39,729 ‫- هل جننت؟ فلنذهب‬ ‫- لكنّها لطيفة، وسأحتاج لرفيقة في زفافك‬ 183 00:12:39,896 --> 00:12:43,275 ‫- يا إلهي! زفافي!‬ ‫- أنت محق، قد يكون ذلك محرجاً‬ 184 00:12:46,987 --> 00:12:48,488 ‫ماذا فعلتُ يا (آلن)؟‬ 185 00:12:48,822 --> 00:12:52,868 ‫بعد تحديد موعد زفافي بأقل من ٢٤ ساعة‬ ‫استيقظتُ في السرير مع امرأة أخرى‬ 186 00:12:54,035 --> 00:12:55,495 ‫ومعي أيضاً‬ 187 00:12:55,704 --> 00:12:57,831 ‫استيقظتَ في السرير معي أيضاً‬ 188 00:13:08,049 --> 00:13:11,011 ‫- ماذا فعلنا الليلة الماضية؟‬ ‫- ليتَني أعرف‬ 189 00:13:11,386 --> 00:13:13,972 ‫- ماذا سأقول لـ(تشيلسي)؟‬ ‫- فلنفكّر‬ 190 00:13:14,097 --> 00:13:17,767 ‫- قد يكون هناك تفسير بريء‬ ‫- حقاً؟ وما هو برأيك؟‬ 191 00:13:18,185 --> 00:13:21,271 ‫- حسناً، واضح أنّنا جميعاً أكثرنا من الشرب‬ ‫- أجل‬ 192 00:13:21,396 --> 00:13:24,107 ‫وبما أننا رجلان محترمان‬ ‫رافقنا السيدة إلى منزلها‬ 193 00:13:25,525 --> 00:13:27,861 ‫دعتنا لتناول كوبين من القهوة‬ ‫لاستعادة وعينا‬ 194 00:13:27,986 --> 00:13:30,655 ‫هل كان ذلك قبل مبادلتنا‬ ‫ملابسنا الداخلية أم بعده؟‬ 195 00:13:33,533 --> 00:13:34,993 ‫دعني أنهي كلامي‬ 196 00:13:35,327 --> 00:13:38,288 ‫فذهبنا إلى شقتها، و...‬ 197 00:13:40,457 --> 00:13:41,958 ‫لا أدري ماذا ستقول لـ(تشيلسي)‬ 198 00:13:42,792 --> 00:13:44,294 ‫إليك ما تخبرها به‬ 199 00:13:44,419 --> 00:13:48,507 ‫قل لها إنّ الشرطة السرية قبضوا عليك‬ ‫وفتشوك وعذبوك بالإغراق الوهمي‬ 200 00:13:49,007 --> 00:13:50,634 ‫قد السيارة فحسب‬ 201 00:13:51,510 --> 00:13:53,178 ‫نجح ذلك معي‬ 202 00:13:56,306 --> 00:13:58,850 ‫حسناً، اسمع ماذا سنفعل‬ 203 00:13:59,559 --> 00:14:02,229 ‫- سننسى أن هذه الليلة حدثت أصلاً‬ ‫- فكرة جيدة‬ 204 00:14:03,939 --> 00:14:06,274 ‫هيا أيها الحصان، هيا‬ 205 00:14:10,195 --> 00:14:12,989 ‫قد يكون قول ذلك أسهل من فعله‬ 206 00:14:24,751 --> 00:14:29,089 ‫ممتاز، لم يستيقظ أحد بعد‬ ‫اذهب للنوم، سأراك لاحقاً‬ 207 00:14:34,261 --> 00:14:35,720 ‫- (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬ 208 00:14:35,845 --> 00:14:37,305 ‫هل تريد استعادة سروالك الداخلي؟‬ 209 00:14:39,933 --> 00:14:42,352 ‫- احتفظ به‬ ‫- حقاً؟ شكراً لك‬ 210 00:14:44,938 --> 00:14:46,856 ‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫- نعم‬ 211 00:14:46,982 --> 00:14:50,068 ‫إن وضعتُه في الغسيل‬ ‫فستغسله (بيرتا) وتعيده إليك‬ 212 00:14:50,652 --> 00:14:52,112 ‫اغسله بيديك إذاً‬ 213 00:14:52,946 --> 00:14:54,406 ‫بالطبع‬ 214 00:14:56,700 --> 00:14:58,743 ‫- (تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬ 215 00:14:59,619 --> 00:15:01,413 ‫بمنظف قوي أم خفيف؟‬ 216 00:15:01,871 --> 00:15:04,666 ‫- لا يهمني‬ ‫- لا عليك، سأقرأ البطاقة‬ 217 00:15:06,835 --> 00:15:09,421 ‫- (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬ 218 00:15:09,796 --> 00:15:12,299 ‫أشكرك لأنك اصطحبتني معك الليلة‬ ‫استمتعت كثيراً‬ 219 00:15:42,537 --> 00:15:45,540 ‫- "(تشارلي)؟"‬ ‫- نعم يا حبيبتي‬ 220 00:15:45,790 --> 00:15:48,543 ‫- هل عدتَ إلى المنزل تواً؟‬ ‫- "لا، لا"‬ 221 00:15:48,668 --> 00:15:52,714 ‫"كنتُ ثملاً، فنمت في الطابق‬ ‫السفلي قليلاً حتّى لا أزعجك"‬ 222 00:15:52,881 --> 00:15:54,674 ‫هل استمتعتَ بوقتك مع (آلن)؟‬ 223 00:15:55,091 --> 00:15:58,470 ‫بحقك، إنه (آلن)‬ ‫كم كان يمكنني الاستمتاع؟‬ 224 00:15:59,429 --> 00:16:04,851 ‫"عيد ميلاد سعيداً يا سيدي الرئيس"‬ 225 00:16:06,186 --> 00:16:11,232 ‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬ 226 00:16:13,193 --> 00:16:18,198 ‫- "أنت لا تعني ذلك"‬ ‫- لا، لا، أمضينا وقتاً لا بأس به‬ 227 00:16:19,407 --> 00:16:21,076 ‫لكن يسهل نسيانه‬ 228 00:16:22,285 --> 00:16:25,747 ‫تحدّثت إلى والديّ الليلة الماضية‬ ‫وهما متحمّسان جداً‬ 229 00:16:26,623 --> 00:16:28,708 ‫ليسا متحمّسين بقدري‬ 230 00:16:32,379 --> 00:16:34,964 ‫سأكون زوجة رائعة لك‬ ‫يا (تشارلي هاربر)‬ 231 00:16:35,090 --> 00:16:37,550 ‫أعلم، وأن سوف...‬ 232 00:16:39,386 --> 00:16:41,763 ‫أقلّل من احتساء الكحول‬ 233 00:16:45,684 --> 00:16:49,771 ‫لا أدري يا (تشيلس)‬ ‫تعجبني الزهور البيضاء لزينة الطاولات‬ 234 00:16:50,063 --> 00:16:52,649 ‫- ألا تظنها مبالغاً فيها؟‬ ‫- لا، لا‬ 235 00:16:53,108 --> 00:16:59,489 ‫الزهرة ترمز للحب‬ ‫والأبيض يرمز لنظافة ذلك الحب‬ 236 00:17:01,866 --> 00:17:05,495 ‫- نظافته؟‬ ‫- نعم، أعني نقاءه أو...‬ 237 00:17:06,329 --> 00:17:08,415 ‫عدم تلويثه بالقذارة‬ 238 00:17:10,875 --> 00:17:13,545 ‫الزهرة البيضاء‬ ‫هي زهرة يمكنك الوثوق بها‬ 239 00:17:13,878 --> 00:17:17,382 ‫وتزيين الطاولات بها ملائم‬ ‫لأنك زينتي‬ 240 00:17:18,883 --> 00:17:22,095 ‫أعني الزينة التي تتفوّق‬ ‫على كل الزينات الأخرى‬ 241 00:17:24,264 --> 00:17:27,016 ‫- هل ما زلت ثملاً؟‬ ‫- ثمل بالحب فقط‬ 242 00:17:30,103 --> 00:17:31,688 ‫إنها جدتي‬ 243 00:17:32,689 --> 00:17:36,818 ‫مرحباً يا جدتي‬ ‫نعم، سيكون زفافاً في يونيو‬ 244 00:17:38,319 --> 00:17:42,157 ‫المعذرة...‬ ‫هذا كلام سيئ جداً يا جدتي‬ 245 00:17:42,365 --> 00:17:45,160 ‫قلت إنّه في يونيو‬ ‫ولن يكون زفافاً يهودياً‬ 246 00:17:55,336 --> 00:17:58,673 ‫- حسناً، ماذا فعلت؟‬ ‫- المعذرة‬ 247 00:17:58,923 --> 00:18:03,470 ‫قد تصدّق هذه الخرقاء الساذجة‬ ‫التي ستتزوجها هذه التصرفات التعاونية‬ 248 00:18:03,595 --> 00:18:07,307 ‫- لكن لن تخدع أمك‬ ‫- ألا يمكن للرجل الاهتمام بالزينة؟‬ 249 00:18:07,432 --> 00:18:09,058 ‫الرجل الشاذ‬ 250 00:18:10,518 --> 00:18:12,854 ‫تشعر بالذنب لسبب ما، فما هو؟‬ 251 00:18:12,979 --> 00:18:16,065 ‫لا شيء، ليس لديّ ما أندم عليه‬ 252 00:18:18,693 --> 00:18:22,113 ‫حسناً، حسناً‬ ‫والآن، أعطه سروالك الداخلي‬ 253 00:18:24,657 --> 00:18:27,702 ‫- (تشارلي)‬ ‫- لست متأكّداً مما فعلت‬ 254 00:18:27,952 --> 00:18:31,790 ‫- أكانت مغامرة وأنت ثمل؟‬ ‫- أهناك نوع آخر من المغامرات؟‬ 255 00:18:32,332 --> 00:18:35,376 ‫مهما فعلت، لا تقل لـ(تشيلسي) عنها‬ 256 00:18:36,336 --> 00:18:41,132 ‫قد يكون الاعتراف مفيداً للروح‬ ‫لكنه يشبه الحقنة الشرجية للزواج‬ 257 00:18:42,383 --> 00:18:47,639 ‫أعلم، أعلم، لكنني أستعيد ذكريات غريبة‬ ‫وأشعر بالذنب‬ 258 00:18:47,889 --> 00:18:51,601 ‫صدقني، ستختفي هذه الذكريات مع الوقت‬ 259 00:18:51,976 --> 00:18:54,354 ‫- ما أدراك؟‬ ‫- سأروي لك قصة‬ 260 00:18:55,355 --> 00:18:58,399 ‫قبل سنوات طويلة‬ ‫حين كنت متزوجة بزوجي الثاني‬ 261 00:18:58,650 --> 00:19:00,109 ‫ملك السجاد؟‬ 262 00:19:01,110 --> 00:19:04,280 ‫أنا أطلقتُ عليه ذلك الاسم‬ ‫لكنه لم يكن عمله‬ 263 00:19:05,490 --> 00:19:07,784 ‫على أي حال‬ ‫كان مسافراً في رحلة عمل‬ 264 00:19:07,909 --> 00:19:11,246 ‫وأنت وأخوك كنتما في المخيم الصيفي‬ ‫أو في مكان ما‬ 265 00:19:12,413 --> 00:19:17,085 ‫وكنت أشعر بالوحدة والملل‬ 266 00:19:17,961 --> 00:19:19,921 ‫"وكان السيرك في المدينة"‬ 267 00:19:21,965 --> 00:19:27,262 ‫وحين استيقظتُ في النزل ٦‬ ‫كان تبرّج المهرج يلطّخ صدري‬ 268 00:19:28,179 --> 00:19:33,601 ‫كنتُ لوحدي، البهلوانيون الصينيون‬ ‫والقوي والأقزام انتقلوا للبلدة التالية‬ 269 00:19:34,060 --> 00:19:35,895 ‫يا إلهي!‬ 270 00:19:37,564 --> 00:19:39,983 ‫- ماذا فعلت حينئذٍ؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ 271 00:19:40,358 --> 00:19:43,528 ‫استحممت‬ ‫وأزلت الترتر عن منطقتي الحساسة‬ 272 00:19:45,071 --> 00:19:47,824 ‫ورفعت رأسي ومضيت في حياتي‬ 273 00:19:48,116 --> 00:19:52,662 ‫- ولم تخبري ملك السجاد قط؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬ 274 00:19:52,829 --> 00:19:57,959 ‫كنت أحبّه كثيراً‬ ‫كان زوجي الثاني ثالث أفضل ما حدث لي‬ 275 00:19:59,210 --> 00:20:01,004 ‫بعدي أنا و(آلن)؟‬ 276 00:20:01,921 --> 00:20:03,381 ‫بالتأكيد‬ 277 00:20:07,010 --> 00:20:10,013 ‫أعتقد أنّ بعض المراهقين‬ ‫عادوا للعبث تحت الشرفة‬ 278 00:20:10,805 --> 00:20:14,601 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، وجدت سروالاً رجالياً قرب المنزل‬ 279 00:20:15,894 --> 00:20:18,813 ‫المراهقون البائسون، لا يحترمون شيئاً‬ 280 00:20:25,236 --> 00:20:28,990 ‫اسمعي يا (تشيلس)، يجب أن نتحدث‬ 281 00:20:29,949 --> 00:20:33,077 ‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- نعم‬ 282 00:20:33,912 --> 00:20:35,371 ‫ما هي؟‬ 283 00:20:35,872 --> 00:20:39,417 ‫أرى صوراً في مخيلتي، و...‬ 284 00:20:40,043 --> 00:20:43,463 ‫أخشى أنني إن لم أخبرك عنها‬ ‫فستقودني إلى الجنون‬ 285 00:20:44,756 --> 00:20:46,215 ‫تفضل‬ 286 00:20:49,344 --> 00:20:52,430 ‫ما حدث أنني...‬ 287 00:20:53,514 --> 00:20:57,143 ‫ذهب زوج أمي الثاني في رحلة عمل‬ ‫أثناء وجود السيرك في المدينة‬ 288 00:20:58,436 --> 00:21:01,898 ‫أنا و(آلن) كنّا في المخيم‬ ‫أو في مكان ما‬ 289 00:21:03,232 --> 00:21:06,653 ‫وكانت والدتي تشعر بالوحدة...‬ 290 00:21:30,421 --> 00:21:33,132 ‫- هل علينا ترك رسالة لها؟‬ ‫- امض في طريقك فحسب‬ 291 00:21:35,659 --> 00:22:00,591 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 292 00:22:00,718 --> 00:22:04,568 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬{\an8}