‫"اسأل طبيبك إذا كان يلائمك"‬
‫هل يتبول أحدكما من دون تكرار طبيعي؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫يجب أن تحدد الطبيعي‬
‫تذكر أنّ الجسد لا يعالج الكحول‬ ‫بطريقة فعّالة‬
‫لهذا عمك (تشارلي) آلة تبول دائمة‬
‫تذكر أنّ لدى والدك سيطرة على مثانة‬ ‫كسيطرة فتاة خائفة عمرها ٩ سنوات‬
‫لهذا يضطر إلى ارتداء ثياب داخلية مزدوجة‬ ‫وفوطة صحية‬
‫في الرحلات الطويلة فقط‬
‫حقاً؟ كم مرة تستيقظ‬ ‫أثناء الليل لتتبول؟‬
‫- مرة واحدة‬ ‫- يمكنني سماع دفق الماء في المرحاض‬
‫حسناً، ٤ مرات‬
‫لكن على الأقل، انهض من السرير لأتبّول‬
‫لقد كانت حادثة واحدة‬ ‫كنت أحلم أنّ حذائي يحترق‬
‫هل أجبنا على سؤالك؟‬
‫أجل، وذكرني ألاّ أطرح سؤال آخر‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا لم تستعد؟‬ ‫- أستعد لـ...‬
‫لا بد أنّك تمزح‬ ‫أخبرتك على الأقل ٣ مرات‬
‫أنّنا سنتناول العشاء‬ ‫مع صديقتي (غيل) الليلة‬
‫المعذرة، يجب أن أذهب لأتبول‬
‫أقسم إنّك لا تستمع عندما أتحدث إليك‬
‫يبدو كأنّك لا تصغي إليّ‬
‫تبدو كأنّك تستمع إليّ‬ ‫لكن تفكر في شيء آخر‬
‫"هل يجب أن أتبّول؟"‬
‫"لا، أستطيع، قد يكون هناك ازدحام‬ ‫على الأرجح يجب أن أفعل"‬
‫"أجل، الأحرى لي أن أتبّول"‬
‫سنتأخر وسأشعر بالإحراج‬ ‫لأنّك لا تستمع إليّ‬
‫"يا للهول! ثديها جميل"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫(تشارلي)، سمعت عنك أشياء جيّدة‬
‫حقاً؟ ممّن؟‬
‫مرحباً‬
‫أجل، صحيح، شكراً‬ ‫أعتقد أنّي أسمع الشكاوى فقط‬
‫- أنت لا تسمع شيئاً‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫أنت محق، أنّه ليس كذلك‬ ‫يسمع ما يريده سماعه‬
‫إذاً، أنا محق‬
‫- ما زلتما تشكلان ثنائياً رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫أنا أتطلع كثيراً إلى حفل زفافكما‬
‫أنا متأكدة أنّه سيكون رائعاً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء، أخبرتك‬ ‫بأنّها تمر بانفصال سيئ‬
‫- متى أخبرتني بهذا؟‬ ‫- في السيارة في طريقنا إلى هنا‬
‫يا للهول!‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫- أعرف لكن الوضع صعب‬
‫ظننت أنّي أعرفه‬ ‫ظننت أنّنا سنكون معاً إلى الأبد‬
‫مثلك أنت و(تشارلي)‬
‫"لا أصدق أنّ أحدهم سئم مضاجعتها"‬
‫"تبدو البطاطا المقلية لذيذة"‬
‫"لماذا طلبت البطاطا المشوية؟"‬
‫- أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"أهذه شريكتها في السكن في الجامعة؟‬ ‫يجب أن أستمع أكثر"‬
‫أعرف أنّه لم يكن حساساً‬
‫"أنا متأكد إذا كانتا شريكتان في السكن‬ ‫لا بد أنّهما قامتا ببعض التجارب"‬
‫"لماذا تستطيع الفتاة أن تجرب‬ ‫مع فتاة أخرى ولا تكون مثليّة"‬
‫"لكن إذا قبّل شاب شاباً آخر يكون...‬ ‫ذكرى سيئة، اشرب، اشرب"‬
‫إذاً، أنت وحدك‬ ‫في تلك الشقة الكبيرة؟‬
‫- لقد أخذ الكلب‬ ‫- الوغد!‬
‫- ماذا؟ إنّه أول شراب لي‬ ‫- ليس أنت، أخذ (بريان) (روفيس)‬
‫"مَن (روفيس)؟"‬
‫"في الواقع، مَن (بريان)؟"‬
‫"كان برنامج حياة (بريان) مضحك جداً"‬
‫"لكن لم تكن أغنيته جيّدة"‬
‫"لكن كان (جيمس كان) رائع فيه"‬
‫"هذا لأنّه ممثل رائع‬ ‫(غادفاذر) و(روليربول)"‬
‫"أتخيلهما تتبادلان القبل‬ ‫في غرفة السكن"‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫لكنّي لا أريد أن أفرض نفسي‬
‫- نحن مصران، أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ستقيمين معنا‬ ‫لبضعة أيام حتى تشفين‬
‫- لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- قولي "أجل"‬
‫- أجل‬ ‫- جيّد‬
‫بعد العشاء سنذهب إلى شقتها‬ ‫كي توضب حقيبتها‬
‫بالتأكيد‬
‫ستحبين بيت (تشارلي)‬ ‫إنّه على الرمال وهادئ ومريح‬
‫"منتدى السقيفة"‬
‫"كنت أعتقد أنّ رسائلك مزيفة"‬
‫"حتى جاءت شريكة خطيبتي في السكن‬ ‫في الجامعة للإقامة معنا بضعة أيام"‬
‫- أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(ألان)‬
‫"سآتي على الفور"‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أحلق‬
‫- في الليل؟‬ ‫- ليس حلاقة بل تشذيب‬
‫كيف كان العشاء؟‬
‫انسَ أمر العشاء، أرجوك أخبرني‬ ‫بأنّك لم تكن تستخدم آلة حلاقتي‬
‫آلة حلاقتي لا تتضمن الرؤوس الإضافية‬
‫لا أصدقك، أضع ذلك الشيء على وجهي‬
‫كنت سأنظفها قبل أن أعيدها‬
‫لا أريد استعادتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنّها لك، عيد ميلاد سعيداً‬
‫شكراً، إنّها بسيطة‬ ‫ستعطيني هدية حقيقية أيضاً‬
‫- هدية حقيقية‬ ‫- لم تفكر كثيراً في هذه‬
‫- تصبح على خير يا (ألان)‬ ‫- تصبح على خير‬
‫كدت أنسى، وضب أشيائك وأخرج‬
‫حسناً، أقبل أن تكون آلة الحلاقة‬ ‫هديتي للعيد‬
‫لا، لا، ستبقى صديقة (تشيلسي) هنا‬ ‫بضعة أيام‬
‫- إذاً، ستنام على الأريكة‬ ‫- لِمَ لا تنام في غرفة (جايك)؟‬
‫- وينام (جايك) على الأريكة‬ ‫- سؤال منطقي‬
‫لِمَ تشذب شعر خصيتيك بسكين؟‬
‫أشعر بالسوء لطرد أخيك من غرفته‬
‫هذا لأنّك لا تعرفينه‬
‫تفضلي، شاي البابونج‬ ‫سيساعدك على النوم‬
‫(تشيلسي)، لا يمكنني أن أشكرك كفاية‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫أعرف كيف الوضع عندما ينفطر فؤادك‬
‫أنا أيضاً‬
‫نظرياً‬
‫- أنا ممتنة لكما‬ ‫- ونحن ممتنان لك‬
‫نظرياً‬
‫بأي حال، يمكنك النوم غداً حتى ساعة متأخرة‬ ‫والتنزه على الشاطئ‬
‫"كنت حبيباً رائعاً الليلة‬ ‫يجب أن تفعل (تشيلسي) شيء لأجلي"‬
‫"مثل مغازلة (غيل)"‬
‫حسناً، وضعت شراشف جديدة‬ ‫على السرير‬
‫(ألان)، هذه صديقتي (غيل)‬ ‫(غيل)، هذا (ألان)‬
‫آسفة لإزعاجك لكن قال أخوك...‬
‫"(غورب)، (فنارك)، (شميغيل)"‬
‫"يا للهول!‬ ‫أنا أنتظرك طوال حياتي"‬
‫"تزوجيني وأنجبني أولادي"‬
‫هذا كرم منك‬
‫"(غورب)، (فنارك)، (شميغيل)"‬
‫تعالي، سأريك الغرفة‬
‫(تشيلسي)‬
‫"ستكون الأمور على ما يرام"‬
‫(تشيلسي)، أأنت في الداخل؟‬
‫"لا بأس يا (تشارلي)، ادخل"‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- إنّها متضايقة جداً‬
‫آسفة لأننّي متوترة جداً‬
‫أرجوك، نحن هنا‬ ‫لمساعدتك يا عزيزتي‬
‫- أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سأترككما وحدكما‬
‫ليس عليك الذهاب‬
‫حقاً؟‬
‫إلاّ إذا كنت تريد ذلك‬
‫"(غورب)، (فنارك)، (شميغيل)"‬
‫هيا يا (تشارلي)‬ ‫نعرف جميعاً ما تريد فعله‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫تعال، انضم إلينا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- أيجب أن أخبرك؟‬ ‫- الأحرى لك أن تخبريني‬
‫حسناً، أريدك أن تجعل (غيل) سعيدة‬
‫- وهل أنت موافقة؟‬ ‫- لقد كانت فكرتي‬
‫- لا تقلق، فعلنا ذلك مسبقاً‬ ‫- في الجامعة‬
‫كنت متأكداً من ذلك‬
‫حسناً، لنسعدك‬
‫أحسنت‬
‫- (تشيلس)‬ ‫- نعم، يا عزيزي‬
‫- هذا حلم، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أتعتقد أنّي سأسمح لك‬ ‫بمضاجعة صديقتي المقربة‬
‫في هذه الحالة، انتظري‬ ‫لأننّي سأقوم بأشياء غريبة جداً‬
‫يا للهول!‬
‫المعذرة، أحضرت لك‬ ‫مناشف نظيفة يا (غيل)‬
‫أنت رائع‬
‫بالطبع رائع، شمي رائحة غرفته‬
‫- صباح الخير‬ ‫- جيّد أنّك استيقظت‬
‫أعددت لك الخبز المحمص‬ ‫وها هو عصير البرتقال‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫انتظري، انتظري، أستغادرين؟‬
‫أخبرتك بأنّ عليّ الذهاب‬ ‫إلى العمل اليوم‬
‫لكن ماذا عن (غيل)؟‬
‫يمكنها أن تعتني بنفسها‬ ‫أعتقد أنّه أصبح لديها صديق جديد‬
‫أجل، رأيت ذلك‬ ‫لا أعتقد أنّ لديه فرصة، صحيح؟‬
‫- (تشارلي)، أنت فظيع‬ ‫- كنت أمزح‬
‫- كم من الوقت ستغيبين؟‬ ‫- سأعود عند موعد العشاء‬
‫سأحضر الطعام الصيني ويمكننا...‬
‫"أهي مجنونة؟ يجب ألاّ تثق‬ ‫بتركي وحدي مع تلك الفتاة"‬
‫"انتظر، ربّما هذا اختبار، فخ"‬
‫"كلاهما متفقتان لتعرفان‬ ‫إذا كنت سأفعل شيئاً"‬
‫"متفقتان، ذلك كلمة غريبة"‬
‫"كأنّ بوم يعطس"‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- صباح الخير يا (ألان)‬ ‫- صباح الخير‬
‫شكراً جزيلاً للسماح لـ(غيل)‬ ‫بالإقامة في غرفتك‬
‫لا تكوني سخيفة، يسرني ذلك‬ ‫بيتي هو بيتها‬
‫في الواقع، إنّه بيته لكن جهاز‬ ‫التخلص من الرطوبة والضوء الليلي لي‬
‫ما زال ذلك لطفاً منك‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫ماذا لديك اليوم؟‬ ‫أستلعب التنس عام ١٩٥٨؟‬
‫هذه الثياب، هذه ثيابي العادية‬
‫ما حكاية (غيل)؟‬ ‫هل مرت بانفصال سيئ؟‬
‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- إذاً، فهي في مرحلة حساسة‬
‫- أين تريد الوصول بهذا يا (ألان)؟‬ ‫- لا شيء، لديّ فضول حيالها‬
‫وعندما ألتقينا الليلة الماضية‬ ‫شعرت بشرارة بيننا‬
‫إذا كان هناك شرارة‬ ‫فهذا لأنّها كانت تشحن مسدسها الصاعق‬
‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- (ألان)، صدقني‬
‫الطريقة الوحيدة لمواعدة فتاة مثل (غيل)‬ ‫ستكون في أحلامك فقط‬
‫لقد حدث هذا بالفعل‬
‫- حقاً؟ هل كانت (تشيلسي) فيه؟‬ ‫- يا للهول! لا، سيكون ذلك مخيفاً‬
‫بغض النظر، انسَ أمر (غيل)‬ ‫الأحمق الذي في الخارج لديه فرصة أكثر منك‬
‫لديّ ابن أخ في مثل عمرك‬ ‫يجب أن تتعرف عليه‬
‫يعزف على الغيتار‬ ‫ربّما يمكنكما قضاء الوقت معاً‬
‫"ثدي"‬
‫لمعلوماتك هناك احتمال أنّها سئمت‬ ‫من الرجال الوسام الأغنياء الناجحون‬
‫الذين يمتلكون بيوتاً‬ ‫وقاموا بصنع سيارات مؤخراً‬
‫- أتصدق هذا؟‬ ‫- أنا مضطر إلى ذلك‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- صديقة (تشيلسي)‬
‫تمر بمرحلة انفصال سيئة‬ ‫لذا، ستبقى هنا لبضعة أيام‬
‫"للأسف! أنا أفضل الرجال"‬
‫"يمكنني أن أرسم شارباً لها"‬
‫(ألان)‬
‫(جايك)‬
‫(برتا)‬
‫يا للهول!‬
‫ربّما يكون حلماً آخر‬
‫- (غيل)، أأنت بخير؟‬ ‫- "أجل"‬
‫جيّد، جيّد‬
‫سأقوم ببعض الأعمال‬ ‫أتريدين أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫"أريد سبباً لأحيا"‬
‫حسناً‬
‫سأدخل‬
‫آسفة، عرفت خبراً سيئاً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حبيبي‬
‫- (روفيس)‬ ‫- ذلك كلبي‬
‫- أجل، إنّه بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫اكتشفت أنّ (بريان) يواعد امرأة أخرى‬
‫- لا‬ ‫- أعني لقد انفصلنا للتوّ‬
‫- ويضاجع امرأة أخرى‬ ‫- الوغد!‬
‫ظننت أنّ بيننا علاقة جادة‬
‫كان يقول دائماً إنّي توأم روحه‬ ‫ويريد أن يبقى معي طوال حياته‬
‫"يستحيل أن يكون هذا حلماً‬ ‫ما زالت ترتدي ثيابها"‬
‫"وهي تتحدث"‬
‫لِم لا أستطيع إيجاد رجل لطيف مثلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ربّما قد تقبل (تشيلسي) أن أستعيرك‬
‫المعذرة، عليّ أن أتبول‬
‫- تبّاً! تبّاً! تبّاً!‬ ‫- تفضل‬
‫شكراً‬
‫- لا أعرف كيف أستطيع التحمل بعد‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يجب أن ترحل (غيل) من هنا‬ ‫قبل أن أفعل شيئاً سأندم عليه‬
‫بعد أن أستمتع به كثيراً‬
‫- اطلب منها أن ترحل‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫إنّها صديقة (تشيلسي) المقربة‬ ‫وقد كانتا شريكتان في السكن‬
‫حقاً؟‬
‫- أتعتقد أنّهما كانتا تجربان؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن أجد طريقة‬ ‫لأجعل (غيل) تغادر وحدها‬
‫- لديك الأداة الملائمة للعمل‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫الأداة الوحيدة التي تضمن‬ ‫إبعاد النساء عن بيتك‬
‫مرحباً‬
‫انظر، إنّه مفتاح (ألان)‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫كنت أخبر (برتا) بأنّي قد أكون مخطئاً‬ ‫حيال عدم وجود فرصة لك مع (غيل)‬
‫لماذا؟ هل قالت شيئاً؟‬ ‫هل سألت عني؟‬
‫ما رأيك في الزفاف المزدوج‬ ‫ما دمت ستدفع ثمن واحد؟‬
‫اهدأ، لم يقل أحد شيئاً‬
‫أدركت أنّي كنت غيوراً‬ ‫لأنّها جميلة جداً‬
‫وإذا كنت لا أستطيع أن أحظى بها‬ ‫فلا أريدك أن تحظى بها‬
‫أجل، كنت أعتقد أنّ هذا هو السبب‬
‫على أية حال‬ ‫ليس من المنصف أن أقف في وجه سعادتك‬
‫حقاً؟ ظننت أنّ ذلك‬ ‫من أشيائك المفضلة‬
‫أتريد مجادلتي أم الذهاب للتحدث‬ ‫إلى امرأة جميلة وهي ضعيفة جداً‬
‫وقد تسعى إلى ممارسة الجنس للانتقام؟‬
‫لا أريد ممارسة الجنس بدافع الانتقام‬ ‫بل علاقة حب ذات عمق ومعنى‬
‫- وستستمر مع مرور الوقت‬ ‫- هذا جيّد، قد أبدأ بذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، اذهب واحصل عليها‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫تمنَ لي الحظ الطيب‬
‫لا تحتاج إلى الحظ‬ ‫لديك المهارات المطلوبة للقيام بالمهمة‬
‫شكراً يا (تشارلي)، أنت أخ طيب‬
‫"إذا ضاجعها، فسأشنق نفسي"‬
‫ادخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (ألان)‬
‫- أتودين أن أبقى معك؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫يزداد الأمر سهولة وتشفى الجراح‬
‫أعلم، شكراً‬
‫قد لا تشعرين كذلك الآن‬ ‫لكن مع الوقت ستنسين الرجل الذي أذاك‬
‫لأنّه سيكون هناك رجل آخر في قلبك‬
‫رجل لن يؤذيك أبداً‬
‫ولن يتركك أبداً‬
‫رجل لا يريد سوى أن يحبك‬
‫"يا للهول! لا"‬
‫شكراً على كرمك يا (تشارلي)‬ ‫لكن يجب أن أعود إلى البيت‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- أين سنترك الأمر؟‬
‫- هل أتصل بك أم تتصلين بي؟‬ ‫- سأتصل بك‬
‫إذاً، كيف سار الأمر؟‬
‫لقد سمعتها، ستتصل بي‬
‫عار عليك يا (ألان هاربر)‬ ‫تعرف أنّ (غيل) تمر بمرحلة عصيبة‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫تحاول أن تستغلها‬
‫"لماذا أجد النساء الغاضبات‬ ‫مثيرات للغاية؟"‬
‫"حتى تلك المرأة البدينة في المتجر‬ ‫التي كانت تصرخ عليّ قد أثارتني"‬
‫"يا للهول!‬ ‫لو أجد امرأة مثل (تشيلسي)"‬
‫"انظر إليها"‬
‫"إنّها غاضبة كالنار"‬
‫"بالحديث عن النار، عندما أحلق شعر خصيتي‬ ‫يجب ألاّ أضع عطر ما بعد الحلاقة!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬