‫"ليس عليك أن تكون أسير الاكتئاب‬ ‫افتح الباب على اكتئابك وإحباطك"‬
‫"وانتقل إلى ضوء الشمس مع (لومترول)"‬
‫"إن كنتَ تتناول أكسيدات أحادية الأمين‬ ‫فاستشر طبيبك"‬
‫- عليك أن تجرّب هذا الدواء‬ ‫- لِم؟ لستُ مكتئباً‬
‫حقاً؟ لِم لا؟‬
‫- ما الذي سيجعلني أكتئب؟‬ ‫- أنت مطلّق مرّتين‬
‫وتعيش عالة على أخيك‬ ‫وابنك الوحيد سيرسب في الصف العاشر‬
‫هل سترسب في الصف العاشر؟‬ ‫متى حدث ذلك بحقّ السماء؟‬
‫اهدأ يا صاح، لديك أمور أخطر‬ ‫لتقلق عليها‬
‫- "(تشارلي)، أنت حقير جداً بشأن هذا"‬ ‫- "قلتُ لك لا، انتهى النقاش"‬
‫نعم، هذا سينهي الأمر!‬
‫إنّها مجرّد بضعة دروس في الرقص‬ ‫حتّى لا نبدو كالأحمقين في زفافنا‬
‫وافقتُ على كلّ ما له علاقة‬ ‫بهذا الزفاف السخيف‬
‫- لكنّ هذا كثير‬ ‫- أتظنّ أنّ زفافنا سخيف؟‬
‫إنّه سخيف أن كان عليّ الرقص فيه‬
‫بئساً، اسقط ميتاً‬
‫حسناً، سأسقط ميتاً‬ ‫ويمكنك الرقص على قبري‬
‫تعلم أنّك ستأخذ دروساً في الرقص‬
‫نعم‬
‫- هل يصيبك ذلك بالاكتئاب؟‬ ‫- قليلاً‬
‫أقترح عليك أن تجرّب الـ(لومترول)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن إن تعاطيتَ أكسيدات أحادية الأمين‬
‫وعندها، عليك استشارة طبيبك‬
‫يصعب تصديق أنّه سيرسب‬ ‫في الصف العاشر‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل استسلمتَ في موضوع الرقص؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل اضطررتَ إلى التذلّل؟‬
‫تذلّلتُ بشدة‬
‫- هل مارستُما الجنس بعد المصالحة؟‬ ‫- لا‬
‫هذا كما لو كنتَ قد تزوّجت‬
‫نعم، عليّ إعطاؤها خصيتي الآن‬ ‫واستخدام الكيسين كحقيبة رجالية‬
‫لا تسخر مِن الحقيبة الرجالية‬
‫إنّها رائعة لحمل مفاتيحك‬ ‫ومرطّب الشفاه وواقي الشمس‬
‫والمحارم الرطبة‬
‫أرجوك أن تخرج مِن منزلي‬
‫واجه الحقيقة يا أخي الأكبر، نحن فريق‬ ‫مثل (إيرنست) و(جوليو غالو)‬
‫أرجوك، أحضر صناديق ورقية‬ ‫واملأها بأغراضك وارحل‬
‫هذه مجرّد إساءة في توجيه غضبك‬
‫لستَ غاضباً منّي، بل مِن نفسك‬ ‫لأنّك استبدلتَ كرامتك واحترامك لنفسك‬
‫بالشعور بالأمان والطمأنينة‬ ‫والجنس المنتظم‬
‫- مِن أين لك بهذا؟‬ ‫- تزوّجتُ مرّتين يا (جوليو)‬
‫اللغز هو أن تستفيد‬ ‫مِن الأمر لأبعد الحدود‬
‫كما في دروس الرقص‬ ‫قد تكون ممتعة‬
‫أنت (وتشيلسي) تتدرّبان، لتتعلّما‬ ‫الانزلاق على حلبة الرقص كجسد واحد‬
‫وتعانقان الموسيقى‬ ‫كما لو كانت الحياة عينها‬
‫حسناً، أعد تصميم منزلي أوّلاً‬ ‫ثمّ اخرج منه‬
‫ظريف! ستفهم ما أقوله يوم زفافك‬
‫حين تخرج إلى حلبة الرقص مع عروسك‬ ‫وتضمها بذراعيك والجميع يراقبكما‬
‫- آسف، لا أتخيّل ذلك‬ ‫- سأساعدك‬
‫"غالية وقليلة هي اللحظات"‬
‫"التي يمكننا عيشها معاً"‬
‫كيف عرفتَ أنّها تريد هذه الأغنية‬ ‫في رقصتنا الأولى؟‬
‫مَن اقترحها عليها برأيك؟‬
‫حسناً، فلنر ما لديك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارقص معي، هيّا‬
‫هل جننت؟‬
‫- سأعطيك بعض النصائح فحسب‬ ‫- أبعد نصائحك عنّي‬
‫يمكنك إحراج نفسك الآن‬ ‫أو إحراج نفسك في درس الرقص‬
‫أمام (تشيلسي) ومجموعة مِن الغرباء‬
‫حسناً، عليك أن تعلم‬ ‫أنّي سأسمح لك بلمسي فقط لأنني ثمل‬
‫سمعتُ هذه العبارة كثيراً‬
‫ضع يدك اليمنى على ظهري مِن الأسفل‬ ‫ويدك اليسرى ستمسك بيدي اليمنى‬
‫حسناً‬
‫لا تريد تكسير الجوز، أمسك بها برقة‬ ‫كما لو كنتَ تحمل طائراً صغيراً‬
‫- لَم أحمل طائراً صغيراً قط‬ ‫- حسناً، كما تمسك بصدر‬
‫أنا أمسك بشخص أحمق‬
‫سنبدأ بالـ(فالس) البسيط‬ ‫أنت الرجل وأنا الفتاة‬
‫- هكذا سينتهي الأمر في السجن‬ ‫- لا أدري (تشارلي)، أنت الجميل بيننا‬
‫و١، ٢، ٣، ٢، ٢، ٣‬ ‫١، ٢، ٣، ٢، ٢، ٣‬
‫حسناً، عليك التراجع قليلاً، لا يفترض‬ ‫تلامس المناطق الحساسة في رقص القاعات‬
‫ربّما لهذا أسموها "قاعة رقص"‬
‫تسبّبت جدتك بمشاكل كثيرة‬ ‫لهذين الوغدين‬
‫مِن العجيب أنني كبرتُ‬ ‫لأكون بحالة جيدة‬
‫عمّي (تشارلي)، أتريد الرقص معي؟‬
‫(جيك)، أتريد العيش في منزل رعاية؟‬
‫أحياناً‬
‫لا تتواقح معي أيّها الصبي‬ ‫وإلاّ فسألقّنك درساً‬
‫- مرحباً يا فارس أحلامي‬ ‫- مرحباً يا حبّ حياتي‬
‫مرحباً بسبب ذهابي لطبيب نفسي‬
‫تذهب لطبيب نفسي لأنّك ضعيف‬
‫- أنا ضعيف لأنّك حطّمتِني في عمر الـ٥‬ ‫- يا لك مِن متذمّر!‬
‫- مِن فضلكما، هلاّ تكفّان عن هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نتبادل التحية فحسب‬
‫سأذهب لترتيب الأغراض‬ ‫أشكرك ثانية على الوشاح‬
‫مِن دواعي سروري يا عزيزتي‬
‫- يبدو جميلاً عليك‬ ‫- شكراً‬
‫- تلك المرأة كنز حقيقي‬ ‫- أعلم‬
‫- تساوي وزنها ذهباً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫بالمناسبة، هل تحدّثتُما‬ ‫عن اتفاق ما قبل الزواج؟‬
‫ماذا؟ لن أطلب منها‬ ‫توقيع اتفاق ما قبل الزواج‬
‫(تشارلز)، ٥٠ في المئة من الزيجات‬ ‫تنتهي بالطلاق‬
‫وخمّن في أيّ فئة يقع الرجال‬ ‫الذين لا يسيطرون على رغباتهم‬
‫لَم أخن (تشيلسي) قط‬
‫- كم مضى على علاقتكما؟‬ ‫- سنة ونصف تقريباً‬
‫وكم تنوي البقاء متزوجاً؟‬
‫تباً! أحتاج إلى اتفاق ما قبل الزواج‬
‫- "أستوديو (ماليبو) للرقص"‬ ‫- "الرجال"‬
‫١، ٢، ٣، ١، ٢، ٣‬
‫جميل جداً، ٢، ٣‬
‫تقوم بعمل رائع يا حبيبي‬ ‫هل تدرّبت؟‬
‫لا، لا، أنا موسيقي‬ ‫وهذا غريزي بالنسبة إليّ‬
‫الصور التي أرسلها إليّ (جيك)‬ ‫وأنتما متعانقان كانت لحظة حب بين أخوين؟‬
‫كم يجب أن يكون عمر الصبي‬ ‫قبل أن يصبح لكمه قانونياً؟‬
‫كفى، مستحيل أن تضرب (جيك)‬
‫هذا ما أريدك أن تقوليه لرعاية الأطفال‬
‫أعتقد مِن الرائع أن تهتم بالأمر‬ ‫لدرجة أنّك تدرّبت‬
‫- أحصلتُ على نقاط في صندوق التوفير؟‬ ‫- نقاط كثيرة‬
‫جيد، جيد‬ ‫بمناسبة الحديث عن التوفير‬
‫فكّرتُ في الأمر‬ ‫ولا تبالغي في رد فعلك‬
‫لكن ربّما علينا البدء بمناقشة‬ ‫احتمال توقيع... ما اسمه؟‬
‫اتفاقية ما قبل الزواج‬
‫بالتأكيد، أتريد أن يجهّزه‬ ‫محاميك أم محاميّ؟‬
‫والآن، استبدلوا الشريك‬ ‫مع الثنائي على اليسار‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل ستتزوجان؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا رائع، استغرقتُ ٣٨ عاماً‬ ‫لإقناع زوجي بالرقص معي‬
‫أن يتأخّر أفضل مِن ألاّ يستجيب أبداً‬
‫قبل الآن فقط لأنّي ضبطتُه‬ ‫يضاجع عازفة الأرغن في الكنيسة‬
‫عجباً!‬
‫أتريد مساعدة سيدة لطيفة في الانتقام؟‬
‫فلنتبادل الشركاء‬
‫- مرحباً، افتقدتُك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫إذاً، قلتِ إنّك موافقة‬ ‫على اتفاقية ما قبل الزواج؟‬
‫نعم، في الحقيقة، كنتُ أبحث‬ ‫عن طريقة للتحدث في الأمر‬
‫حقاً؟ لِم كنتِ ستتحدثين عنه؟‬
‫أعتقد أنّ مِن الذكاء‬ ‫أن يحمي كلانا ممتلكاته‬
‫- ما الممتلكات التي لديك؟‬ ‫- ليست كثيرة‬
‫- بعض العقارات فقط‬ ‫- عقارات؟‬
‫ليست كثيرة، بعض مباني الشقق فقط‬
‫- مباني؟‬ ‫- تبادلوا‬
‫امض في طريقك يا صاح‬
‫متى كنتِ تنوين أخباري‬ ‫بأنّك تملكين مبانٍ؟‬
‫لَم أعتقد أنّ الأمر مهم‬
‫إنّه مهم بما يكفي‬ ‫لتريدي اتفاقية ما قبل الزواج‬
‫أنت مَن ذكر الموضوع‬
‫نعم، لكنني لا أخفي شيئاً عنك‬ ‫تعرفين كلّ ما أمتلكه‬
‫منزل على الشاطئ وسيارة في المرأب‬ ‫وقذر عديم القيمة في غرفة الضيوف‬
‫ماذا عن حقوق الملكية‬ ‫لكلّ أغانيك؟‬
‫حسناً...‬ ‫لكن... أنت تملكين مباني‬
‫- ٣ فقط‬ ‫- ٣ فقط؟‬
‫- لِم غضبت؟‬ ‫- ظننتُني أعرفك‬
‫لَم أعلم أنّ لك حياة سرية‬ ‫كمالكة مبانٍ قديمة‬
‫لستُ مالكة مبانٍ قديمة، اثنان مِن المباني‬ ‫على البحر، وواحد في (بينتوود)‬
‫- يا إلهي! هذا أسوأ‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحن معاً منذ عامين تقريباً‬ ‫ألَم تستطيعي دفع فاتورة مِن وقت لآخر؟‬
‫فلنتبادل‬
‫مرحباً بك مجدداً‬
‫"سيداتي وسادتي، رحّبوا للمرة الأولى‬ ‫بالزوج والزوجة"‬
‫"السيد والسيدة (ألان هاربر)"‬
‫"أمضيتُ أمتع أوقات حياتي"‬
‫"ولَم أشعر بهذا مِن قبل"‬
‫"أقسم إنّ هذه هي الحقيقة"‬
‫"وأنا مدين بكلّ ذلك لك، لأنني..."‬
‫"أمضي أمتع أوقات حياتي"‬
‫"وأنا مدين لك بذلك..."‬
‫مرحباً، كيف كانت دروس الرقص؟‬
‫أتريد معرفة كيف كانت دروس الرقص؟‬ ‫سأخبرك كيف كانت‬
‫(تشيلسي) تريد توقيع اتفاقية‬ ‫قبل الزواج‬
‫فقط لأنّك ترقص كرجل أبيض‬ ‫في منتصف العمر؟‬
‫- لستُ في منتصف العمر‬ ‫- آسف‬
‫- أنت في منتصف العمر‬ ‫- أنا أصغر منك‬
‫وأنت أيضاً مفلس وشعرك يتساقط‬ ‫وتنام على سرير ضيوفي‬
‫عليك استخدام هذه الإهانات دائماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- فيديو زفافي‬
‫- حقاً؟ أين أنا؟‬ ‫- في الخزانة، تضاجع أخت (جوديث)‬
‫نعم، أتمنّى لو كان لديك تصوير لذلك‬
‫لِم تريد (تشيلسي)‬ ‫اتفاقية ما قبل الزواج؟‬
‫تبيّن أنّ لديها ٣ مبانٍ للشقق السكنية‬ ‫لا تريدني أن أستولي عليها‬
‫حقاً؟ أهناك ما يمكنني العيش‬ ‫فيه مجاناً؟‬
‫رعاية المنزل أو إدارة المبنى‬ ‫بدلاً مِن دفع الإيجار‬
‫- كيف أصبح الأمر متعلّقاً بك؟‬ ‫- حسناً، سأبقى هنا‬
‫جيد، كنتُ قلقاً‬
‫المهم أنّ (تشيلسي)‬ ‫كانت تخفي سراً عنّي‬
‫ربّما أرادت التأكّد مِن أنّك تحبّها لذاتها‬ ‫وليس لأجل ممتلكاتها‬
‫ألا يمكنني حتّى أن أختار حتّى؟‬
‫اعتقدتُك ستكون سعيداً، فهذا يعني‬ ‫أنّها مكتفية مالياً ولا تهتم بنقودك‬
‫- ممّا يقلّل ثقتي بها‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكّر في الأمر يا (ألان)،إن لَم تكن‬ ‫طامعة في نقودي، فلِم ستتزوجني؟‬
‫ليست لديّ فكرة‬
‫تماماً، ربّما علينا التفكير‬ ‫في احتمال أن تكون (تشيلسي) مجنونة‬
‫فهمتُ قصدك‬
‫هل تبدو نادمة؟‬
‫نعم، نادمة لأنّها عرفتك‬
‫- مرحباً (تشيلس)‬ ‫- مرحباً (ألان)‬
‫أشعر بأنّ حلمتيّ أصبحتا قاسيتين‬
‫هذا مؤسف، لقد خدعتني‬ ‫واعتقدت أنّ زواجنا لن يدوم‬
‫- ألَم تكن مَن طلب الاتفاقية أصلاً؟‬ ‫- الأمر مختلف‬
‫- كيف؟‬ ‫- لأنني حين طلبتُها ظننتُني أثرى منها‬
‫دعني أستوضح الأمر‬ ‫أنت غاضب لأنّك ستتزوج بامرأة‬
‫مشكلتها الوحيدة‬ ‫أنّها تملك أموالها الخاصة‬
‫عرفتُ أنّك لن تفهمني‬
‫كانت هذه آخر مرّة‬ ‫حرّكت فيها وركها بهذه الطريقة‬
‫هل سنتحدّث أم ستجلس هنا‬ ‫وتتظاهر بالقراءة؟‬
‫لستُ أتظاهر‬
‫لو كنتُ لا أجيد القراءة‬ ‫لأخبرتُك قبل مدة طويلة‬
‫لَم أكن سأخدعك‬
‫- لا تتصرف كالأطفال‬ ‫- أنا طفل؟‬
‫أنت مَن يخفي الأسرار‬
‫ليس سراً، لو سألتَني لأخبرتُك‬
‫حقاً؟ أهو خطئي أنني لَم أسألك‬ ‫إن كنتِ تملكين مبانٍ؟‬
‫ماذا عليّ أن أسألك أيضاً؟‬
‫هل وُلدتِ رجلاً؟‬ ‫هل هذا كوكبك الأصلي؟‬
‫- حسناً، هذه سخافة‬ ‫- لا، بل أنا ملتزم بهذه العلاقة‬
‫- حقاً؟ أنت ملتزم؟‬ ‫- نعم‬
‫وفعلتُ المستحيل لأثبت لك ذلك‬
‫- ما هو المستحيل؟ دروس الرقص؟‬ ‫- كلاّ، ليست دروس الرقص‬
‫حسناً، دروس الرقص‬
‫والالتقاء بوالدتك والتصرف بلطف‬ ‫مع أصدقائك، حتّى مَن لا يحبونني‬
‫والسماح لك بوضع الوسائد الصغيرة‬ ‫للزينة على سريري، هل تذمّرتُ منها؟‬
‫- تتذمّر دائماً‬ ‫- لكن ها هي موجودة‬
‫وستائرك المزركشة‬ ‫وأضواؤك التي تليق بالفتيات‬
‫هذا يشبه العيش في منزل للدمى‬
‫أعليّ الامتنان لتصرفك كما يجب على‬ ‫الرجل التصرف مع خطيبته التي يحبها؟‬
‫نعم، حسناً، فهمت‬
‫ستحوّلين الأمر ضدي الآن‬ ‫وتجعليني أبدو شريراً‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سأنام على الأريكة‬
‫في منزلي، الذي تعرفين أنّي أمتلكه‬ ‫لأنّي تباهيتُ بذلك في لقائنا الأول‬
‫- (ألان)‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- أنا و(تشيلسي) تشاجرنا‬ ‫- آسف لذلك، أتريد التحدث في الأمر؟‬
‫فعلتُ تّواً، اذهب للنوم على الأريكة‬
‫إن تشاجرتَ مع (تشيلسي)‬ ‫فلِم عليّ النوم على الأريكة؟‬
‫أسبق أن سمعتَ‬ ‫أنّ التفاهات تتدحرج إلى الأعلى؟‬
‫- اخرج‬ ‫- كلمة "مِن فضلك" تفعل الكثير معي‬
‫حسناً، اخرج "مِن فضلك"، قبل أن أشد‬ ‫بنطالك للأعلى حتّى يصل إلى رأسك‬
‫هل كان هذا صعباً؟‬
‫آسفة لأنّي أخفيتُ عنك سراً‬
‫أهناك طريقة لأعوّضك عن ذلك؟‬
‫حسناً، لن أكون مخطئاً...‬
‫آسف، آسف، آسف‬
‫- تركتَني أستلقي عارية فوقك‬ ‫- لَم أعلم أنّك أنت‬
‫ظننتُه حلماً، وحين أدركتُ أنّك أنت‬ ‫لَم أعلم ماذا أقوم‬
‫وأنت ناعمة ودافئة...‬
‫أستحق ذلك‬
‫- ماذا يحدث هنا بحقّ السماء؟‬ ‫- أخوك منحرف‬
‫أيقظتِني مِن النوم لتخبريني بهذا؟‬
‫جئتُ للاعتذار لأنني أخفيتُ سراً‬
‫وكان الظلام دامساً‬ ‫واعتقدتُ أنّك تحت الغطاء‬
‫فاستلقيتُ وأنا عارية فوقه‬ ‫وتركني أفعل‬
‫تركتَ (تشيلسي) تستلقي عارية‬ ‫مهلاً، نزلتِ للاعتذار؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتقصدين أنني محق وأنت مخطئة؟‬
‫- نعم، أنت محق‬ ‫- المعذرة، لَم أسمع هذا جيداً‬
‫أتريد التباهي أم الصعود للأعلى‬ ‫لأعوّضك عن ذلك؟‬
‫عوّضيني، أختار التعويض‬
‫سألحق بك فوراً‬
‫أيّها المسخ المخبول‬
‫ما زلتُ أعتبر الأمر يستحق ذلك‬
‫"وفي النهاية، توقّف (ألان)‬ ‫عن تبليل سريره"‬
‫"أتمنّى ذلك على الأقل‬ ‫لأجل شهر العسل"‬
‫"إلاّ إن كنتِ تحبّين هذه الأمور"‬
‫- "نخب (ألان) و(جوديث)"‬ ‫- "نعم"‬
‫"والآن، أقدّم إليكم الإشبين"‬
‫"رغم أنّي أعتبره خيبة أمل"‬
‫"شقيق (ألان)، (تشارلي)"‬
‫"(تشارلي)"‬
‫"(تشارلز)"‬
‫"أنا قادم"‬
‫"ماذا يحدث؟"‬
‫- "ستقدم نخباً لأخيك وعروسه"‬ ‫- "وكيف أبلي؟"‬
‫- "قل النخب فحسب"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"أيمكنني التحدث عن أخت العروس؟"‬
‫- "كلاّ"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"لكن لمعلوماتكم‬ ‫كنتُ سأصفها بالشقية"‬
‫"لا تنظري إليّ هكذا يا (جودي)‬ ‫أختك متوحشة"‬
‫"إنّها متوحشة، متوحشة، متوحشة‬ ‫متوحشة، متوحشة"‬
‫هذا لا يصدّق!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬