‫"الطقس بالخارج خطير‬ ‫لكنّ نار الموقد مُفرِحة"‬
‫"وبما أنّه ما من مكان نقصده‬ ‫فلتتساقط الثلوج أكثر وأكثر!"‬
‫لو تساقط الثلج أو المطر أو كان الجو‬ ‫هادئاً أو مشمساً ما من مكان تقصده‬
‫ولهذا فأنا ممتن لكرمك سيّد (سكروج)‬
‫بمناسبة الحديث عن الكرم‬ ‫انظر ماذا أحضرت لـ(تشيلسي)‬
‫قرطان ماسيان! جميل!‬
‫أخبرتني ببعض الأشياء التي أرادتها‬ ‫لكنّني لم أصغ لها فأحضرت هذين‬
‫- كم هو تصرف شاعري! أستأتي للعشاء؟‬ ‫- ربما، خرجت للتسوق أو للعمل...‬
‫فلم أصغ لها‬
‫- لِمَ بعثت رسالة لي؟‬ ‫- قررت إرسال رسالة إخبارية عن العائلة‬
‫- لأبقيهم مطّلعين بأمور آل (هاربر)‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لا تقلق أيها الحاكم فلم أذكر‬ ‫معركتك المستمرة مع الشيطان‬
‫"بنهاية هذه السنة الرائعة أرسل لأصدقائي‬ ‫وعائلتي، نحن ممتنّون للنّعم السخية"‬
‫"مثلاً، خطيبة (تشارلي)‬ ‫هي سيدة محترمة وليست عاهرة"‬
‫أكمل قراءتها‬
‫"والسيد الصغير (جايك) ينمو بسرعة ونحن‬ ‫فخورون به إذ لم تذهب بذرتي سدىً"‬
‫أكمل، أكمل‬
‫"بذل قصارى جهده بكل المواد‬ ‫واجتاز الصف العاشر بجهده الكبير"‬
‫- رسمت قزماً لا يرتدي بنطالاً‬ ‫- ما بالك؟ أنت رجل ناضج!‬
‫بحقك! الناس يحبون هذه الأشياء‬ ‫أكمل القراءة، أكمل!‬
‫"أمّنا الحلوة (إيفلين) أجرت عملية صغيرة‬ ‫فحديقتها السرية احتاجت إلى التجديد"‬
‫- حديقتها السرّية؟‬ ‫- أتحدّاك أن تجد قافية لكلمة "فرج"‬
‫"أمّا بالنسبة لمؤلف هذه القصيدة‬ ‫فهو معافى وسعيد في منزله الجميل"‬
‫"وبينما يعتقد البعض أنّه شخص متطفل‬ ‫فلا يزعجه ذلك لأنّه يسكن عند الشاطئ"‬
‫- "أعياد سعيدة من آل (هاربر) السعداء"‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أنت مثير للحزن والشفقة، وحيد وكئيب‬ ‫ولو كنت أكترث بك لقلقت عليك‬
‫- أتتفقد الطقس أيها الكابتن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- حقاً؟ ألا ترى الحسناوات يلعبن الكرة؟‬ ‫- بلى رأيتهن، يا لك من منحرف!‬
‫- المثيرة بالسروال القصير تراقبك‬ ‫- أعلم ذلك، والآن اذهب من فضلك‬
‫- لِمَ لا تذهب وتتحدث إليها؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لدي صديقة‬
‫لا تستطيع اعتبار الملصقات‬ ‫في غرفتك بمثابة صديقة‬
‫- كلا، أقصد (سيليست)، إنّني مرتبط بعلاقة‬ ‫- ماذا تقول؟ أنت بالثالثة عشر من عمرك‬
‫- عمري ١٥ سنة‬ ‫- لا يهم، ما زلت صغيراً على الارتباط‬
‫- عمري ٤٠ سنة وبالكاد مستعد لذلك‬ ‫- عمرك ٤٢ سنة‬
‫ما سبب اهتمامك الشديد بالأرقام؟‬
‫- دعني أسألك، أين (سيليست) الآن؟‬ ‫- تمضي العيد مع أمّها في (برينتوود)‬
‫- وهل ستتوقف حياتك وهي غائبة؟‬ ‫- هكذا كان الاتفاق بيننا‬
‫- اسمعني، إن أردت التحدث مع الفتاة فهذا حقك‬ ‫- هل أنت متأكد؟ لا أظن ذلك‬
‫- لا تقلق، اذهب وتحدث إليها‬ ‫- هل لي باقتراض ١٠ دولارات؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لو خذلتني سأشتري بعض النقانق‬
‫- لن تخذلك‬ ‫- لكنّني أرغب بشراء النقانق‬
‫- اذهب‬ ‫- ماذا لو أرادت هي بعض النقانق؟‬
‫إنّها على وشك التعرف إليك‬ ‫هيا اذهب!‬
‫هل أبدو بشكل جيد؟‬
‫(جايك)، لقد لوحت لك بيدها وابتسمت‬ ‫فيبدو أنّ معاييرها للشباب ليست مرتفعة‬
‫حسناً، شكراً‬
‫متى أصبح عمري ٤٢ سنة؟‬ ‫اللعنة!‬
‫إنّني متبرع للأعضاء، مرحى!‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- تفضلي يا (بيرتا)، عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- أشكرك يا (تشارلي)، أنت كريم جداً‬
‫- لأعلمك بتقديري للجهد الذي تبذلينه‬ ‫- وأنا أقدّر تظاهرك بأنّني أبذل جهداً‬
‫- أتشعر بأنّ الحظ سيحالفك؟‬ ‫- ماذا يجول بخاطرك؟‬
‫أراهنك بمكافأتي، إما تدفع لي الضعف أو تستردها‬ ‫(زربنك) سيسجل هدفاً‬
‫أنت مجنونة! إنها مسافة ٤٧ متراً‬ ‫وهذا اللاعب لم يسجّل منها طوال العام‬
‫- لدي حدس‬ ‫- أنا موافق‬
‫"فرصة، تسديدة طويلة لكنّ (زربنك)‬ ‫يضيع ضربة جديد"‬
‫عيد ميلاد سعيداً لـ(يسوع)!‬
‫- أخبرتك‬ ‫- لا يهم، ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة‬
‫- عذراً‬ ‫- أحفادي سيتناولون اللحم وأوراق اليناصيب فحسب‬
‫- خذي‬ ‫- أنت لطيف جداً‬
‫- لا عليك‬ ‫- قلبك كبير‬
‫- أشكرك‬ ‫- أراهنك بأنّهم سيسقطون أولاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، أين كنت؟‬
‫- على الشاطئ‬ ‫- كيف جرت الأمور؟‬
‫- جيدة، سآخذ لها شراب العنب‬ ‫- كلا، بل أحضرها هنا بدلاً من إخراج الشراب‬
‫- من هي؟‬ ‫- انتظر، أحضرها هنا‬
‫سترى منزلك الجميل وستعجب بك‬ ‫وستكون لك فرصة في...‬
‫لا أعرف ماذا بالتحديد‬ ‫ولكنك ستحصل على فرصة‬
‫- أخبراني بما يحدث‬ ‫- أتفهم ما أقول؟‬
‫- إذاً يجب أن أحضرها هنا؟‬ ‫- بالطبع، النساء يحببن هذا المنزل‬
‫- إنه منزل يثير إعجابهن‬ ‫- إنّها ليست من هذا النوع، أصولها صينية‬
‫- من هي هذه؟ ماذا يجري؟‬ ‫- التقى بفتاة على الشاطئ وأنا أساعده‬
‫- وماذا عن (سيليست)؟‬ ‫- عمّي قال إنّ حياتي لن تتوقف بغيابها‬
‫- أتشجع ابني على خيانة صديقته؟‬ ‫- لم تحدث خيانة، هل أنت تخونها؟‬
‫- لست متأكداً‬ ‫- إنّك لا تخونها‬
‫- بلى، ما رأيك لو خانتك (سيليست)؟‬ ‫- كيف لك أن تتأكد؟‬
‫- إنّها بصحبة والدتها‬ ‫- وأنت مع والدك لكنّ ذلك لم يردعك، أليس كذلك؟‬
‫- وجهة نظر جيدة‬ ‫- بتاتاً، العلاقات تُبنى على الثقة والاحترام‬
‫انضج قليلاً، العلاقات مبنية‬ ‫على الأقراط الماسيّة والفياغرا‬
‫- والآن اذهب وأعطها شراب العنب‬ ‫- قد يساعدني لو أعطيتها بعض النقانق‬
‫اذهب‬
‫- عار عليك‬ ‫- بحقك! هو و(سيليست) لا يمارسان الحب‬
‫لا، ولكن تطور العلاقة جسدياً‬ ‫بأي شكل يوجب التزاماً ضمنياً‬
‫تظن ذلك لأنّك تزوجت أول‬ ‫فتاة لمست عضوك الذكري‬
‫لا، أول فتاة لمسته كانت‬ ‫(ماكسين شيرنكوف) وقد رفضت الزواج بي‬
‫كما رفضت الفتاة العمياء بالمخيم وممرضة‬ ‫المدرسة وابنة عمّي المجنونة (ويندي)‬
‫- آمل أنت تكون فخوراً بما فعلت‬ ‫- أنا فخور به‬
‫لقد نجح بإحضارها للمنزل من دون‬ ‫الحاجة إلى ضربها على الرأس ووضعها بكيس‬
‫- فتاة جميلة‬ ‫- أجل‬
‫- أليس لديها ثقة بنفسها؟‬ ‫- (جايك) متواضع لكنّه يجذب الفتيات‬
‫لعلّ ستّ سنوات من التقاطي لملابسه‬ ‫الداخلية أفقدتني الإحساس بجاذبيته‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، أحسنت بإقناعها بالمجيء‬
‫- لم أقنعها، احتاجت إلى الذهاب للحمّام‬ ‫- لكنّك أعطيتها شراباً ساعد بحدوث ذلك‬
‫- (جايك)، هذه الفتاة صديقتك فحسب‬ ‫- إلى حدّ الآن‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنّني لم أقم بخطوتي بعد‬
‫- أي خطوة؟‬ ‫- لست متأكداً، لذلك لم أقم بها بعد‬
‫- لا أظن أن الأمر سيتطور فهي لا تسكن هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، إنّها تمضي العطلة مع عمّتها، لفظت‬ ‫كلمة "عمّتي" بطريقة غريبة لكنّني فهمت‬
‫- لقد فزت بالجائزة الكبرى يا رجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫هي تريد قصة مثيرة لتحكيها‬ ‫لصديقاتها عندما تعود‬
‫وأنت أيها الوسيم البائس‬ ‫يمكنك أن تكون بطل القصة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل ولا تضيع الوقت! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أطلق ريحاً‬ ‫ولم أود أن أفعل ذلك أمامها‬
‫أحسنت، تفكير ممتاز‬
‫- اعتقدتك أنت الفاعل‬ ‫- وأنا ظننتك الفاعل‬
‫- لا بد من أنّها أمّنا‬ ‫- أمّنا؟ ماذا تفعل أمّنا هنا؟‬
‫- إنّها ليلة عيد الميلاد يا (تشارلي)‬ ‫- أجل، ولماذا لا تذهب لسرقة الألعاب‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- أهلاً‬
‫يا ولديّ، هذا المنتج التلفزيوني‬ ‫الأسطوري السيد (مارتي بيبر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (مارتي) إنهما ولداي (تشارلي) و(آلان)‬
‫- هل يهمّ الترتيب ومن صاحب كل اسم؟‬ ‫- لا‬
‫هلا تساعدانني بجر الكرسي؟‬
‫سأسمّيك (سكوتر)، وأنت سأسمّيك (دتش)‬
‫- أمي، هل أنتما معاً؟‬ ‫- لا! إنّه عجوز‬
‫أتساءل كيف لا تتعثر خصيتيه بالعجلات‬
‫- إذاً فأنتما مجرد صديقان‬ ‫- أجل، ولم أستطع تركه وحيداً بالعيد‬
‫كي يتجول بقصره الكبير وبيت الضيافة‬ ‫ومسبحه الأولمبي ومسرحه المنزلي‬
‫- إنّها الجنّة!‬ ‫- أليس لك مصلحة تريدينها منه؟‬
‫(آلان)، منزله يساوي ٦٠ مليون دولار وعمولتي‬ ‫قد تصل لمليونين، كم جنيت العام الماضي؟‬
‫- أهلاً بك في منزلنا يا سيد (بيبر)‬ ‫- لماذا تصرخ؟ أنا عاجز ولست أصمّ‬
‫- عذراً‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- تناول قطعة حلوى يا (مارتي)‬ ‫- أشكرك، أقلت إنّني عرفت (لوسيل بول)؟‬
‫- أجل يا عزيزي‬ ‫- لم تكن صهباء، اسأليني كيف عرفت‬
‫أحذّرك، الإجابة ستكون وقحة‬
‫- عمّي، أظنّ (سيليست) عرفت أمر الفتاة‬ ‫- ماذا؟ لماذا تظنّ ذلك؟‬
‫- لقد أرسلت لي رسالة قصيرة‬ ‫- عمّ تتحدثون؟‬
‫- لا شيء، (جايك) يحاول مصادقة غريبة‬ ‫- أترين كيف يربّي حفيدك؟‬
‫بحقك يا (آلان)، إنّها من خارج المدينة‬ ‫أحقّاً لديك فرصة معها؟‬
‫- لا أعلم، العم (تشارلي) يعتقد ذلك‬ ‫- عدها ببطولة مسلسل، خدعة ناجحة‬
‫- لقد أرسلت ثانية، ماذا أفعل؟‬ ‫- قل إنّك تفكر فيها، وهذه ليست كذبة‬
‫- جيد، إجابة جيدة‬ ‫- قد يكون هذا منزلك لكنّ هذا ابني‬
‫أجل، لكنّك تسكن هنا منذ ٧ سنين‬ ‫ممّا يجعلنا قانونياً زوجين، لذا فهو ابننا‬
‫رجلان شاذّان مع صبي‬ ‫فكرة جيدة لمسلسل تلفزيوني‬
‫- نجحت الخطة، عايدتني وهي مشتاقة لي‬ ‫- أجب بأنّك تشتاق لها أيضاً‬
‫- أنت تجيد هذه الأمور فعلاً يا رجل‬ ‫- انظر، ابننا الصغير يكبر‬
‫ما رأيك في أن ننجب طفلاً آخر؟‬
‫"ليلة عيد، ليلة عيد‬ ‫الليلة ليلة عيد"‬
‫"سنحتفل الليلة جميعاً بالعيد"‬
‫"الثلج يتساقط والرياح تهب‬ ‫إنها أوقات سعيدة"‬
‫"بدأت الآن فرحة العيد"‬
‫"ليلة عيد، ليلة عيد الليلة‬ ‫ليلة عيد"‬
‫"يا له من عيد ساحر‬ ‫يا له من عيد سعيد"‬
‫"نرقص ونفرح على أنغام الأغنيات"‬
‫"في الهواء البارد"‬
‫"إنه الوقت المناسب‬ ‫وما من وقت أفضل منه"‬
‫"إنها ليلة العيد‬ ‫وهو الوقت المناسب"‬
‫"لنتزحلق على الجليد‬ ‫في عربة من حصان واحد"‬
‫"هيا أيها الحصان، أسرع قليلاً‬ ‫نريد الرقص على مدار الساعة"‬
‫- (آلان)، (آلان)‬ ‫- "هيا فلنرقص ولنجتمع معاً"‬
‫- "هذه روحية العيد، هذه روحية العيد"‬ ‫- (آلان)!‬
‫قبل ٤٠ سنة طلبت أخاً صغيراً كهدية‬ ‫لعيد الميلاد، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫"هذه أجواء العيد"‬
‫فليحرّكني أحد من هنا!‬ ‫جسدي أصبح لحماً مشوياً من هذه النّار‬
‫أهذه رائحتك؟ ظننت أنّ (آلان)‬ ‫أحرق اللّحم‬
‫- (بيرتا)، ألن تمضي العيد مع عائلتك؟‬ ‫- أتحب قضاء العيد مع عائلتك؟‬
‫دعيني أعيد ملء كأسك‬
‫- ما العطر الذي تضعينه يا عزيزتي؟‬ ‫- مرهم لآلام المفاصل وبودرة للقدمين‬
‫مهما يكن هذا الشيء فإنّه يثير غريزتي‬
‫الديك الرومي على وشك النضوج‬ ‫ألن ترتدي ثياباً جميلة؟‬
‫لماذا؟ الحضور هم أنا وأنت و(تشيلسي)‬ ‫و(بيرتا) وأمّنا وشبح الإنتاج السينمائي‬
‫- بالإضافة لـ(جايك)‬ ‫- لا، (جايك) غادر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خرج مع صديقته الجديدة‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى منزل عمّتها‬
‫- المنزل فارغ وقد يعمّ السلام الليلة‬ ‫- كيف تجعل لكل شيء مدلولاً إباحياً؟‬
‫لقد أحسنت اختيار ألفاظي، كان بإمكاني‬ ‫استخدام مصطلحات أكثر قذارة‬
‫- يجب أن يعود للمنزل‬ ‫- بحقك يا (آلان)، لديه فرصة مع الفتاة‬
‫- لا يهمّني ذلك، إنّها ليلة عيد الميلاد‬ ‫- وماذا يعني ذلك؟‬
‫لن يمارس أحد الحب إن لم أستطع أنا فعل ذلك‬
‫(جايك)، أنا والدك اترك ما تفعل وعد للمنزل الآن‬
‫- ماذا يفعل؟ هل يلاطفها؟‬ ‫- اصمت!‬
‫الآن يا فتى! حسناً، بإمكانك اصطحابها‬ ‫معك، أجل، هناك بعض من الفطائر‬
‫إلى ماذا تنظرين؟‬
‫ألا تحبّين أن يكون لديك مسلسل‬ ‫تلفزيوني خاص بك؟‬
‫- مرحباً، هل (جايك) موجود؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- عذراً، (سيليست) تريد معايدة (جايك)‬ ‫- تفضّلا بالدخول‬
‫- اللّعنة!‬ ‫- يا للروعة! انظر إلى أمّها‬
‫انس أمر الأم، يجب أن نتخلّص منهما‬ ‫قبل أن يدخل (جايك) بصحبة فتاة أخرى!‬
‫نعم، صحيح، فكرة جيدة‬ ‫مرحباً، أنا (آلان) والد (جايك) المُطَلّق‬
‫- أنا (كيشا)، والدة (سيليست)‬ ‫- والدتها؟ تبدين كأنّك أختها!‬
‫- إنّك لطيف‬ ‫- وأعزب أيضاً‬
‫أين (جايك)؟‬
‫بالواقع، إنّه يوزع عيدان النقانق‬ ‫على المشردين الليلة‬
‫سنحرص على إيصال هديتك إليه‬ ‫شكراً لقدومكما، عيد ميلاد مجيداً‬
‫- (جايك)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- من هذه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- من هذه؟‬ ‫- العم (تشارلي)؟‬
‫لا أدري ما أقول يا صديقي‬ ‫هذه الأمور تحدث أحياناً‬
‫- قلت إنّك لست مرتبطاً‬ ‫- كلامه صحيح‬
‫- أتودّين تناول بعضاً من شراب البيض؟‬ ‫- لا بد من أنّك تمازحني!‬
‫- أتودّين بعض الفطائر؟‬ ‫- يا لك من كاذب!‬
‫- ما هذا الصّراخ؟ ما الذي يحدث؟‬ ‫- العم (تشارلي) دمّر حياتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنّ المواعدة تجوز وصديقتي مسافرة‬
‫- حقاً؟ أهذا رأيك؟‬ ‫- لا، لقد أساء فهمي، عيد ميلاد مجيداً!‬
‫- صحيح!‬ ‫- أحسنت صنعاً‬
‫- أتودين لعق القليل من هذه؟‬ ‫- ليس من هذه‬
‫- ألا تود إبعاد يدك عن ساقي؟‬ ‫- حتماً لا‬
‫- أحبك‬ ‫- ومن تحب عندما أسافر؟‬
‫- أيها العم (تشارلي)، أنت مقزز‬ ‫- أجل، قيل لي ذلك مسبقاً‬
‫(جايك)، هل يضايقك لو اتّصلت‬ ‫بوالدة (سيليست)؟‬
‫- أجننت؟‬ ‫- فكّر في الموضوع‬
‫هاك يا حبيبي، قطعتها لأحجام صغيرة‬ ‫وسهلة المضغ‬
‫(مارتي)؟‬ ‫يا إلهي! (مارتي)؟‬
‫كنت أمازحك، لم أمت، إنّها ستبيع‬ ‫البيت عندما أموت، لكنّني لم أمت‬
‫بالواقع، لقد فعلت تواً‬
‫عيد ميلاد مجيداً لكم جميعاً!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬