1 00:00:03,893 --> 00:00:05,895 ‫وهذه طريقة أخرى لتوفير المال‬ 2 00:00:06,020 --> 00:00:08,022 ‫يمكنك شراء كيس كبير‬ ‫من الجوارب غير المنسّقة‬ 3 00:00:08,148 --> 00:00:11,609 ‫ثم تختارين الجيدة منها، وتستخدمين‬ ‫ما تبقّى من المال لشراء الثياب الداخلية‬ 4 00:00:12,861 --> 00:00:14,320 ‫من الجيد معرفة هذا‬ 5 00:00:14,863 --> 00:00:19,284 ‫ويمكنك استخدام الجوارب المتبقّية‬ ‫لمسح الغبار أو تغطية مضارب الغولف‬ 6 00:00:19,409 --> 00:00:21,077 ‫أو حتى كدمى يدوية‬ 7 00:00:21,641 --> 00:00:23,643 ‫- دمى يدوية؟‬ ‫- بالطبع‬ 8 00:00:23,788 --> 00:00:25,957 ‫تضعين زريّن مكان العينين‬ ‫وتصبح جاهزة‬ 9 00:00:26,082 --> 00:00:29,377 ‫- "مرحباً أيتها السيدة الجميلة"‬ ‫- هذا مضحك!‬ 10 00:00:37,427 --> 00:00:39,512 {\an8}‫إذاً، هل قمتَ بالمواعدة‬ ‫عبر الإنترنت من قبل؟‬ 11 00:00:39,637 --> 00:00:43,933 {\an8}‫كثيراً! وإن كان الأمر يهمّك‬ ‫أعرف بعض الخدع للتخلص من الفاشلين‬ 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,228 ‫يهمّني الأمر كثيراً‬ 13 00:00:49,280 --> 00:00:51,866 ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬ 14 00:00:52,150 --> 00:00:54,569 ‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا‬ 15 00:00:54,736 --> 00:00:59,783 {\an8}‫إنه يتحدّث إلى نساء غريبات‬ ‫لا بد من أنه ثمل‬ 16 00:00:59,908 --> 00:01:02,660 {\an8}‫على كل حال، مذكور على صفحتي‬ ‫أنني مقوّم للعمود الفقري‬ 17 00:01:02,778 --> 00:01:05,155 ‫ولكنني أقوم أيضاً‬ ‫بالكثير من العمل الشموليّ‬ 18 00:01:05,288 --> 00:01:07,707 ‫الضغط الإبري‬ ‫التدليك العميق للأنسجة‬ 19 00:01:07,832 --> 00:01:14,923 {\an8}‫وكلاهما يعزّزان الرفاهية‬ ‫كما إنهما يزيدان الحساسية الجنسية‬ 20 00:01:15,048 --> 00:01:21,554 ‫هذا إن افترضنا أن حساسيتك الجنسية‬ ‫تتطلّب التعزيز بالطبع‬ 21 00:01:22,180 --> 00:01:25,391 ‫ليست لديّ أي نية على الإطلاق‬ ‫بمضاجعتك، (ألان)‬ 22 00:01:25,517 --> 00:01:29,979 ‫مهلاً، مهلاً، ومَن ذكر ذلك؟‬ ‫أنا أتكلّم عن وظيفتي ليس إلا‬ 23 00:01:30,104 --> 00:01:33,775 ‫أفتتح الحديث، عندما قلتِ‬ ‫"ليست لديّ أي نية على الإطلاق"‬ 24 00:01:33,900 --> 00:01:35,568 ‫قصدتِ الليلة فقط، صحيح؟‬ 25 00:01:38,238 --> 00:01:41,533 ‫- يبدو أنك بحاجة إلى كأس آخر‬ ‫- أنتَ قارئ أفكار‬ 26 00:01:41,658 --> 00:01:45,495 ‫أرجو المعذرة‬ ‫ولكنني برفقة هذه السيدة‬ 27 00:01:45,620 --> 00:01:49,541 ‫وإذا كانت بحاجة إلى مشروب آخر‬ ‫فأنا قادر تماماً على تقديمه لها‬ 28 00:01:49,791 --> 00:01:52,544 ‫ولكن أمر العشاء‬ ‫ما زال غير محسوم‬ 29 00:01:54,087 --> 00:01:55,839 ‫- ما اسمكِ؟‬ ‫- (لوان)‬ 30 00:01:55,964 --> 00:01:57,382 ‫مرحباً يا (لوان)، أنا (ماركوس)‬ 31 00:01:57,507 --> 00:02:00,009 ‫حسناً، انتهى وقت المرح‬ 32 00:02:00,134 --> 00:02:05,598 ‫اسمع يا (ماركوس)، هذه السيدة‬ ‫في موعد معي وأنت تتطفّل‬ 33 00:02:05,723 --> 00:02:07,976 ‫- لمَ لا نسأل السيدة ماذا تريد؟‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬ 34 00:02:08,101 --> 00:02:10,728 ‫يمكنني أن أقول لك‬ ‫إنني لست مَن تريده‬ 35 00:02:11,354 --> 00:02:15,608 ‫ولكن المبدأ يفترض‬ ‫عدم سرقة الرجل لفتاة رجل آخر‬ 36 00:02:15,733 --> 00:02:18,152 ‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل هذا صحيح، والآن ارحل‬ 37 00:02:18,278 --> 00:02:19,863 ‫لمَ لا تجلس‬ ‫وتنهي الفول السوداني؟‬ 38 00:02:19,988 --> 00:02:23,449 ‫- لا تلمسني!‬ ‫- مهلاً، اهدأ‬ 39 00:02:23,700 --> 00:02:27,453 ‫أنت محقّ، أنت محقّ‬ ‫علينا أن نأخذ نفساً عميقاً ونهدأ‬ 40 00:02:27,579 --> 00:02:29,038 ‫إنها فكرة سديدة‬ 41 00:02:29,581 --> 00:02:33,084 ‫إذاً، ماذا تفعلين بعد أن يقلّك‬ ‫هذا الغبيّ إلى المنزل؟‬ 42 00:02:33,334 --> 00:02:34,752 ‫(ماركوس)؟‬ 43 00:02:38,631 --> 00:02:40,341 ‫ما رأيك الآن أيها السافل؟‬ 44 00:02:46,055 --> 00:02:47,849 ‫ماذا تفعلين في الداخل؟‬ 45 00:02:48,433 --> 00:02:51,436 ‫كن صبوراً، لقد حضّرت لك مفاجأة‬ 46 00:02:51,811 --> 00:02:54,105 ‫هل سمعتَ هذا؟‬ ‫لقد حضّرت لنا مفاجأة‬ 47 00:02:56,733 --> 00:02:58,234 ‫"هل ستجيب؟"‬ 48 00:03:01,154 --> 00:03:03,489 ‫عليك أن تحدّدي طلبك أكثر‬ 49 00:03:03,615 --> 00:03:06,618 ‫- "أجِب على الهاتف يا (تشارلي)"‬ ‫- حسناً، حسناً‬ 50 00:03:07,827 --> 00:03:11,831 ‫مرحباً، مهلاً‬ ‫على مهل! مَن يتكلّم؟‬ 51 00:03:12,749 --> 00:03:16,044 ‫مرحباً يا (ألان)‬ ‫هذا ليس وقتاً مناسباً‬ 52 00:03:16,794 --> 00:03:23,301 ‫حقاً؟ ماذا تفعل في السجن؟‬ ‫أنت تمزح!‬ 53 00:03:24,093 --> 00:03:26,387 ‫هذا مضحك جداً‬ 54 00:03:27,347 --> 00:03:30,183 ‫حسناً، أنا في طريقي إليك‬ 55 00:03:30,516 --> 00:03:32,101 ‫"ما رأيك؟"‬ 56 00:03:38,608 --> 00:03:41,194 ‫كنت سأحتفظ به من أجل ليلة زفافنا‬ ‫ولكنني لم أستطع الانتظار‬ 57 00:03:41,319 --> 00:03:46,240 ‫يا عزيزتي! إلى أن يحين موعد زواجنا‬ ‫سأكون قد أكلت نصف ذلك الثوب‬ 58 00:03:49,327 --> 00:03:52,038 ‫- مَن كان المتصل؟‬ ‫- (ألان)‬ 59 00:03:52,163 --> 00:03:53,915 ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل‬ 60 00:03:54,040 --> 00:03:56,250 ‫اتصل فقط ليخبرنا‬ ‫أنه لن يعود إلى المنزل الليلة‬ 61 00:03:56,376 --> 00:03:59,671 ‫- هل حالفه الحظ مع إحداهنّ؟‬ ‫- ليس بعد‬ 62 00:03:59,796 --> 00:04:02,546 ‫ولكن الليل لا يزال في أوّله‬ 63 00:04:02,707 --> 00:04:09,328 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 64 00:04:09,401 --> 00:04:14,196 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 65 00:04:14,387 --> 00:04:21,362 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة{\an8}‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 66 00:04:21,415 --> 00:04:23,249 ‫"رجال"‬{\an8} 67 00:04:32,282 --> 00:04:36,370 ‫١٠ ساعات! جلست ١٠ ساعات‬ ‫في زنزانة عائمة بالبول‬ 68 00:04:38,622 --> 00:04:42,751 ‫- لم يكن يجب أن تتبوّل على ملابسك‬ ‫- قلتَ إنك ستأتي حالاً‬ 69 00:04:42,849 --> 00:04:46,978 ‫اسمع، أفهم غضبك ولكن يجب‬ ‫أن ترى الأمر من وجهة نظري‬ 70 00:04:47,116 --> 00:04:51,245 ‫- وما هي وجهة نظرك؟‬ ‫- أصاب بالنعاس بعد ممارسة الجنس‬ 71 00:04:52,167 --> 00:04:53,255 ‫ماذا يحدث؟‬ 72 00:04:53,313 --> 00:04:56,765 {\an8}‫خطيبك الشهم ترك أخاه الأصغر‬ ‫يتعفّن في زنزانة طوال الليل‬ 73 00:04:56,890 --> 00:04:59,643 ‫- ماذا؟‬ ‫- بربّك! إنه سجن (بيفرلي هيلز)‬ 74 00:04:59,768 --> 00:05:01,687 ‫أمضيت الكثير من الوقت هناك‬ 75 00:05:02,437 --> 00:05:05,983 {\an8}‫إذا رشوت ضابط الحجز بـ٢٠ دولاراً‬ ‫فسيحضر لك قهوة من (ستاربكس)‬ 76 00:05:06,108 --> 00:05:08,527 ‫تعلم أنني لا أحمل‬ ‫هذا القدر من المال‬ 77 00:05:09,611 --> 00:05:11,697 {\an8}‫بغضّ النظر عن ذلك‬ ‫لم تمضِ سوى ليلة واحدة‬ 78 00:05:11,788 --> 00:05:13,873 ‫ولم يقم أحد باستغلالك، صحيح؟‬{\an8} 79 00:05:16,034 --> 00:05:17,703 ‫هل كان هذا سبب‬ ‫اتصال (ألان) بك ليلة الأمس؟‬ 80 00:05:17,787 --> 00:05:20,707 ‫- أفترض ذلك‬ ‫- (تشارلي)!‬ 81 00:05:20,845 --> 00:05:25,308 {\an8}‫مهلاً، كنت ترتدين ذلك الثوب المثير‬ ‫وبدوتِ في غاية الجمال‬ 82 00:05:25,393 --> 00:05:28,021 ‫كما أنك تعلمين‬ ‫كم أكره أن أضيّع شعوري بالانتصاب‬ 83 00:05:28,797 --> 00:05:32,217 {\an8}‫لا أصدّق أنك تخلّيت عن أخيك‬ ‫عندما كان بحاجة إليك، هذا فظيع!‬ 84 00:05:32,350 --> 00:05:35,561 ‫كيف أصبحت أنا الشرير‬ ‫في هذه القصة؟ هو المجرم!‬ 85 00:05:35,694 --> 00:05:37,279 ‫لمَ دخلتَ السجن يا (ألان)؟‬ 86 00:05:37,446 --> 00:05:39,906 ‫اضطررت لاستخدام القوة‬ ‫للدفاع عن شرف سيدة‬ 87 00:05:40,392 --> 00:05:42,853 ‫اسأليه ما الذي حدث للسيدة‬ 88 00:05:43,451 --> 00:05:46,413 {\an8}‫أقلّت الرجل الذي لكمته‬ ‫إلى غرفة الطوارئ‬ 89 00:05:47,816 --> 00:05:50,527 ‫لا أفهم، لمَ ذهبت برفقته‬ ‫إذا كنتَ تدافع عن شرفها؟‬ 90 00:05:50,605 --> 00:05:54,818 {\an8}‫مَن يعلم؟ كنت سأسألها، ولكنهم‬ ‫كانوا يكبّلونني ويجرّونني إلى السجن‬ 91 00:05:54,990 --> 00:05:58,327 {\an8}‫حيث أمضيت الليلة‬ ‫وأنا أغطّي مؤخّرتي بصينية طعام‬ 92 00:06:00,115 --> 00:06:02,701 ‫عار عليك يا (تشارلي هاربر)!‬{\an8} 93 00:06:03,206 --> 00:06:09,463 {\an8}‫- ها قد غضبت مني، هل أنت سعيد؟‬ ‫- بل أنا مبتهج!‬ 94 00:06:09,588 --> 00:06:13,383 ‫لو أن زميلي في الزنزانة، الدرّاج‬ ‫المتحول جنسياً كان أكثر حناناً بقليل‬ 95 00:06:13,508 --> 00:06:15,344 ‫لكانت حياتي الآن مثالية‬ 96 00:06:20,182 --> 00:06:21,934 {\an8}‫لا أعرف، فقدتُ صوابي ولكمته‬ 97 00:06:22,059 --> 00:06:24,353 {\an8}‫إنها المرة الأولى في حياتي‬ ‫التي يحدث فيها معي هذا‬ 98 00:06:24,450 --> 00:06:27,036 ‫تعني أنها المرة الأولى‬ ‫التي تربح فيها‬ 99 00:06:28,065 --> 00:06:32,945 {\an8}‫الأمر الهام هو أن تعرف الآن‬ ‫أن عائلتك تدعمك تماماً‬ 100 00:06:33,049 --> 00:06:34,425 ‫شكراً يا أمي‬ 101 00:06:34,613 --> 00:06:37,950 {\an8}‫والآن، قبل أن ننفق المال‬ ‫على محامٍ أجره باهظ‬ 102 00:06:38,075 --> 00:06:42,287 ‫كم ستمضي من الوقت في السجن‬ ‫إذا أعدتَ التفاوض؟‬ 103 00:06:42,579 --> 00:06:43,956 ‫لا أريد الدخول إلى السجن!‬ 104 00:06:44,081 --> 00:06:46,959 ‫وإذا دخله، فهو لا يريد أن ينقلب حتماً‬ 105 00:06:48,001 --> 00:06:50,087 ‫(تشارلز)، كان هذا فظاً‬ ‫ولا داعي له‬ 106 00:06:50,212 --> 00:06:51,922 ‫- أشكرك‬ ‫- على الرحب والسعة‬ 107 00:06:52,047 --> 00:06:55,425 ‫لا يريد أحد الدخول إلى السجن، عزيزي‬ ‫ولكن فلنواجه حقيقة الأمر‬ 108 00:06:55,550 --> 00:06:58,971 ‫إذا كنتَ ستقضي ٦٠ يوماً‬ ‫في غرفة وحيداً من دون أصدقاء‬ 109 00:06:59,096 --> 00:07:02,099 ‫فكيف سيختلف ذلك‬ ‫عن القبوع شهرَين في منزل أخيك؟‬ 110 00:07:03,308 --> 00:07:07,312 ‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬ 111 00:07:07,688 --> 00:07:09,064 ‫هل تعرفين أمراً؟‬ ‫لا تقلقي بهذا الشأن‬ 112 00:07:09,189 --> 00:07:11,525 ‫سأحصل على محامي دفاع عام‬ ‫وأهتمّ بالأمر بنفسي‬ 113 00:07:11,650 --> 00:07:14,444 ‫- هاك! لقد حُلّت المشكلة‬ ‫- (تشارلي)!‬ 114 00:07:14,569 --> 00:07:18,115 ‫ماذا؟ فتى متخرّج من كلّية الحقوق‬ ‫ويريد إثبات جدارته، ما الخطب في ذلك؟‬ 115 00:07:18,240 --> 00:07:21,576 ‫هو يقص شعره عند المتدرّبين‬ ‫في معهد الحلاقة‬ 116 00:07:22,995 --> 00:07:24,997 ‫(ألان)، سأكون سعيدة‬ ‫بمساعدتك لتعيين محامٍ‬ 117 00:07:25,122 --> 00:07:26,999 ‫لا يا (تشيلسي)‬ ‫لن أقبل منك المال‬ 118 00:07:27,124 --> 00:07:29,793 ‫هذا شرف يحتفظ به‬ ‫من أجل عائلته‬ 119 00:07:30,377 --> 00:07:33,714 ‫- إذاً، ألن تقوما بمساعدته حقاً؟‬ ‫- بالطبع سنساعده‬ 120 00:07:33,839 --> 00:07:37,300 ‫ولكن إذا لم نعذّبه بعض الشيء أولاً‬ ‫فلن يكون مرتاحاً لقبول مساعدتنا‬ 121 00:07:37,426 --> 00:07:39,678 ‫هذا ليس مؤكّداً، جرّبني!‬ 122 00:07:40,220 --> 00:07:43,140 ‫إليك اقتراحي‬ ‫سأجِد المحامي ونقتسم الأتعاب‬ 123 00:07:43,348 --> 00:07:48,478 ‫ليس مناصفةً، لأنه يدين لي بـ٦ سنوات‬ ‫من الإقامة والطعام والحاجيات‬ 124 00:07:48,603 --> 00:07:52,024 ‫وبالحاجيات أعني‬ ‫المحارم الورقية وغسول اليدين‬ 125 00:07:53,108 --> 00:07:55,861 ‫أرجوك، لقد دفعت له‬ ‫قسط ٤ سنوات من الجامعة‬ 126 00:07:55,986 --> 00:07:57,821 ‫وكلّية تقويم العمود الفقري‬ 127 00:07:57,946 --> 00:08:00,782 ‫وما زال يهديني التحف يدوية الصنع‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬ 128 00:08:00,907 --> 00:08:03,160 ‫قلت إنك أحببت حاملات القدور‬ ‫التي صنعتها لك‬ 129 00:08:03,285 --> 00:08:05,203 ‫قلت إنها تجعلني أبكي!‬ 130 00:08:06,413 --> 00:08:08,582 ‫حسناً، مناصفةً!‬ 131 00:08:08,790 --> 00:08:11,585 ‫سنضعها على بطاقتي‬ ‫كي أحصل على الأميال الإضافية‬ 132 00:08:12,544 --> 00:08:15,672 ‫- لا أصدّق أمركما‬ ‫- لا تقلقي يا (تشيلسي)‬ 133 00:08:15,797 --> 00:08:17,716 ‫اعتدت أن تتم معاملتي بهذا الشكل‬ 134 00:08:17,841 --> 00:08:21,428 ‫السخرية، الإهانات، الإذلال‬ 135 00:08:21,720 --> 00:08:24,973 ‫كل هذا جزء من البشاعة المتغلغلة‬ ‫في هذه العائلة‬ 136 00:08:30,145 --> 00:08:32,647 ‫هل رأيتِ؟‬ ‫ليس لديه مشكلة مع الأمر‬ 137 00:08:37,569 --> 00:08:40,238 ‫أشكر قدومكما، دعمكما يعني لي الكثير‬ 138 00:08:40,363 --> 00:08:42,532 ‫اشكرها هي، لو كان الأمر عائداً لي‬ ‫لكنتَ قابعاً في سجن (سان كوينتين)‬ 139 00:08:42,657 --> 00:08:45,494 ‫تضع أحمر الشفاه‬ ‫والممسحة على رأسك‬ 140 00:08:45,911 --> 00:08:47,454 ‫حسناً يا أمي، عليّ أن أقفل‬ 141 00:08:47,579 --> 00:08:49,247 ‫لا، أحبّك‬ 142 00:08:49,373 --> 00:08:53,293 ‫ماذا؟ لا! لا تزعجينني‬ ‫لا، سيسرّني الاهتمام بالأمر‬ 143 00:08:53,418 --> 00:08:55,587 ‫حسناً، وداعاً‬ 144 00:08:55,712 --> 00:08:59,174 ‫آسف، اشتريت لوالدتي حاسوباً جديداً‬ ‫وقد أثار هذا العديد من المشاكل‬ 145 00:08:59,299 --> 00:09:02,511 ‫يا للسخرية! فقد تسبّبت لأمي‬ ‫بالكثير من المشاكل‬ 146 00:09:04,096 --> 00:09:07,766 ‫- (براد هارلو)، هل أنت (ألان)؟‬ ‫- لا، أنا أخوه (تشارلي)‬ 147 00:09:07,891 --> 00:09:12,729 ‫وهذه خطيبتي (تشيلسي)، وهذا الرجل‬ ‫الباهت اللون هو مشاغب العائلة‬ 148 00:09:14,189 --> 00:09:17,526 ‫أريد أن أذكر‬ ‫أنني لست رجلاً عنيفاً بطبعي‬ 149 00:09:17,734 --> 00:09:22,197 ‫صبري طويل‬ ‫ولكن عندما ينفد، ينفجر بقوّة‬ 150 00:09:23,949 --> 00:09:26,368 ‫اخرس، أنا أدفع له بالساعة‬ 151 00:09:26,493 --> 00:09:29,329 ‫هلاّ تتوقّفان؟ آسفة‬ 152 00:09:29,454 --> 00:09:32,791 ‫لا بأس، أنا أيضاً لديّ إخوة‬ ‫ونحن نضايق بعضنا من دون توقّف‬ 153 00:09:32,916 --> 00:09:35,585 ‫أحياناً، أظنّ أن هذا أسهل‬ ‫من أن نعترف بحبّنا لبعضنا‬ 154 00:09:39,423 --> 00:09:42,050 ‫حسناً، لديّ أخبار سارّة لك يا (ألان)‬ 155 00:09:42,175 --> 00:09:44,594 ‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي سمعت فيها هذا القول؟‬ 156 00:09:45,345 --> 00:09:48,974 ‫أجريت بعض الاتصالات وتبيّن أن الرجل‬ ‫الذي لكمتَه لديه سوابق متعلقة بالكحول‬ 157 00:09:49,099 --> 00:09:52,853 ‫- لذا فهو لا ينوي رفع دعوى حتماً‬ ‫- إذاً، ليس عليّ أن أعود إلى السجن؟‬ 158 00:09:52,978 --> 00:09:55,355 ‫- لن ترى غرفة المحكمة حتى!‬ ‫- حمداً للرب‬ 159 00:09:55,480 --> 00:09:57,357 ‫لا أريد العودة إلى السجن مجدداً‬ 160 00:10:00,193 --> 00:10:03,196 ‫حسناً، رائع، انتهى الوقت‬ ‫بكم ندين لك؟‬ 161 00:10:03,321 --> 00:10:07,701 ‫- اهدأ، لا تدين لي بشيء‬ ‫- أفضل وأفضل! شكراً لك‬ 162 00:10:07,826 --> 00:10:10,454 ‫(تشارلي)، علينا أن ندفع لك‬ ‫مقابل وقتك‬ 163 00:10:10,579 --> 00:10:12,706 ‫أيتها الشهمة!‬ 164 00:10:13,331 --> 00:10:17,461 ‫حسناً، يمكنكم التبرّع‬ ‫لجمعيّتي الخيرية‬ 165 00:10:17,586 --> 00:10:20,297 ‫وما هي؟ جمعيّة‬ ‫"المحامون الذين لا يملكون يختاً؟"‬ 166 00:10:22,048 --> 00:10:24,634 ‫لا، إنها من أجل أولاد‬ ‫المنطقة الوسطى من المدينة‬ 167 00:10:24,759 --> 00:10:28,763 ‫يأتون إلى مزرعتي مرة في الشهر يتعلّمون‬ ‫امتطاء الخيل ويستمتعون بالهواء الطلق‬ 168 00:10:28,889 --> 00:10:32,684 ‫هذا رائع، أحبّ الخيول‬ ‫كنت أمتطيها طوال الوقت‬ 169 00:10:32,809 --> 00:10:36,104 ‫- هل أحرّر لك شيكاً؟‬ ‫- لا، أنا سأهتمّ بالأمر‬ 170 00:10:36,229 --> 00:10:38,732 ‫- باسم من أحرّره؟‬ ‫- "أحبّاء (دانيال)"‬ 171 00:10:38,857 --> 00:10:40,567 ‫- من هي (دانيال)؟‬ ‫- زوجتي المتوفّاة‬ 172 00:10:40,692 --> 00:10:42,903 ‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- شكراً لك، شكراً لك‬ 173 00:10:43,028 --> 00:10:45,447 ‫أسّست هذه الجمعية الخيرية‬ ‫كي أبقي ذكراها حيّة‬ 174 00:10:45,572 --> 00:10:47,240 ‫كانت تحبّ الخيول‬ 175 00:10:48,950 --> 00:10:51,578 ‫وها قد أضفت صفراً آخر‬ 176 00:10:55,373 --> 00:10:59,753 ‫- هاك!‬ ‫- هذا كرم بالغ منك، أشكرك‬ 177 00:10:59,961 --> 00:11:01,588 ‫على الرحب والسعة‬ 178 00:11:05,050 --> 00:11:09,471 ‫بالمناسبة، نقيم نزهة في الطبيعة وحفلة‬ ‫شواء للأولاد يوم السبت، عليكم المجيء‬ 179 00:11:09,596 --> 00:11:12,224 ‫حقاً؟ يبدو هذا رائعاً‬ ‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ 180 00:11:12,933 --> 00:11:17,437 ‫- هل يتسابق الأولاد بالجياد؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬ 181 00:11:17,562 --> 00:11:20,315 ‫- إذاً لا يوجد تشويق؟‬ ‫- لا تشويق‬ 182 00:11:20,690 --> 00:11:22,234 ‫لا أرى الهدف من ذلك‬ 183 00:11:23,443 --> 00:11:27,405 ‫- إنه يمزح فقط‬ ‫- بل أنا جادّ، لا أرى الهدف‬ 184 00:11:28,782 --> 00:11:31,743 ‫حسناً، إذا غيّرتم رأيكم‬ ‫ها هي المعلومات، وستسرّنا رؤيتكم‬ 185 00:11:31,868 --> 00:11:34,079 ‫- شكراً، ربما سنأتي‬ ‫- ممتاز!‬ 186 00:11:34,287 --> 00:11:36,081 ‫أجل، ربما‬ 187 00:11:40,460 --> 00:11:42,963 ‫- شكراً جزيلاً يا (براد)‬ ‫- يسرّني تقديم الأخبار السارّة لموكّلي‬ 188 00:11:43,088 --> 00:11:45,507 ‫وأفضل خبر هو أنني أظنّ‬ ‫أن حصولي على سجلّ إجرامي‬ 189 00:11:45,632 --> 00:11:48,510 ‫سيزيد صفحة المواعدة خاصتي جاذبية‬ 190 00:11:48,809 --> 00:11:50,770 ‫ربما سأنزّل صورة اعتقالي أيضاً‬ 191 00:11:59,527 --> 00:12:04,407 ‫- ألم يكن (براد) رائعاً؟‬ ‫- مَن هو (براد)؟‬ 192 00:12:05,449 --> 00:12:09,829 ‫- محامي (ألان)‬ ‫- أفترض أن لا بأس به‬ 193 00:12:09,954 --> 00:12:13,499 ‫تفترض؟ لا يملك‬ ‫شركة محاماة ناجحة فحسب‬ 194 00:12:13,624 --> 00:12:16,252 ‫ولكنه يساعد الأولاد الفقراء أيضاً‬ 195 00:12:16,669 --> 00:12:20,256 ‫بوضعهم على صهوة الجياد؟‬ ‫كيف سيساعدهم ذلك؟‬ 196 00:12:20,381 --> 00:12:22,758 ‫سيحصلون على وظيفة عالية الأجر‬ ‫في (بوني إكسبرس)؟‬ 197 00:12:23,175 --> 00:12:27,430 ‫الأمر لا يتعلق بالوظائف ولكن بإخراجهم‬ ‫من المدينة لتنشّق الهواء الطلق‬ 198 00:12:27,555 --> 00:12:30,891 ‫الهواء الطلق؟‬ ‫هل شممتِ رائحة حصان قط؟‬ 199 00:12:31,016 --> 00:12:32,685 ‫تعرف ما أعنيه‬ 200 00:12:33,269 --> 00:12:35,229 ‫وهل سمعتَ الطريقة‬ ‫التي تحدّث بها عن العائلة؟‬ 201 00:12:35,354 --> 00:12:37,523 ‫من الواضح أنها تعني له الكثير‬ 202 00:12:37,857 --> 00:12:40,651 ‫كانت العائلة تعني الكثير‬ ‫لـ(تشارلز مانسون) أيضاً‬ 203 00:12:40,943 --> 00:12:45,281 ‫- هذا قول فظيع‬ ‫- آسف‬ 204 00:12:47,241 --> 00:12:51,662 ‫بالحديث عن ركوب الأحصنة‬ ‫لمَ لا تركبين وسأسابقك إلى النهاية؟‬ 205 00:12:52,037 --> 00:12:56,834 ‫- هل تعلم؟ لست في مزاج لذلك‬ ‫- لا بأس، مزاجي يسمح لكلَينا‬ 206 00:12:56,959 --> 00:13:02,923 ‫- عمتَ مساءً يا (تشارلي)‬ ‫- ولكن (تشارلي) حصان يشعر بالحاجة‬ 207 00:13:03,048 --> 00:13:04,633 ‫اخلد إلى النوم‬ 208 00:13:12,224 --> 00:13:14,310 ‫هل تعلمين؟ كنت كريماً جداً اليوم‬ 209 00:13:16,687 --> 00:13:20,024 ‫أظنّ أن روح العطاء‬ ‫لا تصل إلى غرفة النوم، صحيح؟‬ 210 00:13:20,441 --> 00:13:22,359 ‫طاب مساؤك يا (تشارلي)‬ 211 00:13:31,035 --> 00:13:32,661 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 212 00:13:33,704 --> 00:13:35,664 ‫- ألا تستطيع النوم؟‬ ‫- لا‬ 213 00:13:36,499 --> 00:13:37,875 ‫ولا أنا‬ 214 00:13:38,000 --> 00:13:40,002 ‫بالرغم من أنني تفاديت‬ ‫المسائل القانونية‬ 215 00:13:40,127 --> 00:13:43,172 ‫فما زلت أشعر‬ ‫بأن ثمة أموراً تتراكم في داخلي‬ 216 00:13:43,464 --> 00:13:47,384 ‫- وأخشى أنني سوف أنفجر‬ ‫- أخشى أنني لن أفعل‬ 217 00:13:50,888 --> 00:13:54,141 ‫تلك الليلة في الحانة‬ ‫فقدت صوابي تماماً‬ 218 00:13:54,266 --> 00:13:56,769 ‫وكأنني أصبحت شخصاً مختلفاً‬ 219 00:13:56,894 --> 00:13:59,063 ‫لا بد من أنه كان تغييراً جميلاًً لك‬ 220 00:14:01,649 --> 00:14:03,484 ‫أنا خائف يا (تشارلي)‬ 221 00:14:03,609 --> 00:14:09,156 ‫أعني، ثمة جزء مني استمتع فعلاً‬ ‫بلكم وجه ذلك الوغد الغبيّ‬ 222 00:14:09,281 --> 00:14:12,034 ‫ومشاهدته وهو يرتمي أرضاً‬ ‫وهو يتلوّى من الألم‬ 223 00:14:12,159 --> 00:14:15,871 ‫- إذاً، ما الذي يخيفك؟‬ ‫- ماذا لو كانت هذه مجرّد البداية؟‬ 224 00:14:16,163 --> 00:14:23,462 ‫ماذا لو أيقظت وحشاً كامناً‬ ‫في داخلي، يتلذّذ بالعنف؟‬ 225 00:14:24,338 --> 00:14:31,846 ‫ماذا لو لم أستطِع التحكم بالوحش؟‬ ‫ماذا لو سيطر عليّ الوحش؟‬ 226 00:14:40,020 --> 00:14:42,439 ‫أنت بخير‬ ‫اخلد إلى النوم أيها الوحش‬ 227 00:14:43,482 --> 00:14:45,150 ‫حسناً، عمتَ مساءً‬ 228 00:14:50,865 --> 00:14:52,700 ‫ما الذي حدث ليدك؟‬ 229 00:14:52,825 --> 00:14:57,454 ‫حسناً، لن أكذب عليك‬ 230 00:14:57,788 --> 00:15:00,374 ‫خضت مشاجرة في الحانة‬ ‫ولكمت رجلاً على وجهه‬ 231 00:15:01,584 --> 00:15:03,502 ‫أجل، صحيح‬ 232 00:15:04,128 --> 00:15:06,380 ‫أنا جادّ، أمضيت الليلة في السجن‬ 233 00:15:07,006 --> 00:15:11,010 ‫حسناً، لا تخبرني‬ ‫كنت أحاول التحدث إليك‬ 234 00:15:11,135 --> 00:15:15,389 ‫أنا أحذّرك! يوجد وحش في داخلي‬ ‫ولا تريد إيقاظه‬ 235 00:15:16,223 --> 00:15:19,101 ‫هذا ساخن جداً‬ 236 00:15:20,102 --> 00:15:25,399 ‫- هل أحرق الوحش فمه بشاي البابونج؟‬ ‫- إنه شاي الـ(أولونغ)‬ 237 00:15:26,859 --> 00:15:32,114 ‫- أين (تشيلسي)؟‬ ‫- ذهبت إلى ذلك الحدث الخيري للجياد‬ 238 00:15:37,411 --> 00:15:41,040 ‫- تركتَها تذهب من دونك؟‬ ‫- لمَ عساي أذهب؟‬ 239 00:15:41,165 --> 00:15:43,500 ‫أكره الأولاد والجياد تخيفني‬ 240 00:15:43,792 --> 00:15:47,296 ‫ربما لم تلاحظ الطريقة التي كان‬ ‫ينظر بها محاميّ إلى خطيبتك‬ 241 00:15:47,755 --> 00:15:50,716 ‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أو الطريقة التي كانت تنظر بها إليه‬ 242 00:15:50,841 --> 00:15:52,259 ‫هذه سخافة!‬ 243 00:15:52,384 --> 00:15:55,179 ‫أقول لك إنه كانت توجد‬ ‫شرارة بينهما حتماً‬ 244 00:15:57,181 --> 00:15:59,141 ‫- هل تظنّ ذلك؟‬ ‫- (تشارلي)‬ 245 00:15:59,266 --> 00:16:01,185 ‫ذلك الرجل يمثّل كل الصفات‬ ‫التي لا تتّسم بها أنت!‬ 246 00:16:01,727 --> 00:16:03,270 ‫ماذا يعني ذلك؟‬ 247 00:16:03,479 --> 00:16:08,984 ‫يحبّ الناس ويحبّ أمه‬ ‫ويعمل مع الأطفال‬ 248 00:16:09,109 --> 00:16:12,613 ‫ولا يمضي يومه تفوح منه‬ ‫رائحة الويسكي ومزلّق (كاي واي)‬ 249 00:16:13,948 --> 00:16:17,660 ‫- مهلاً، لا رائحة لـ(كاي واي)‬ ‫- ليس حيث تضعه أنت!‬ 250 00:16:22,456 --> 00:16:25,125 ‫أقول لك فقط إنه‬ ‫لو كانت (تشيلسي) خطيبتي‬ 251 00:16:25,250 --> 00:16:26,919 ‫لما تركتها وحدها مع ذلك الرجل‬ 252 00:16:27,252 --> 00:16:29,838 ‫لو كانت (تشيلسي) خطيبتك‬ ‫لكانت لديك مشاكل أكبر من ذلك‬ 253 00:16:29,964 --> 00:16:32,967 ‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل كونك آخر رجل على سطح الأرض‬ 254 00:16:37,846 --> 00:16:40,140 ‫لا أفهم لما عليّ حضور هذا الشيء‬ 255 00:16:40,265 --> 00:16:43,686 ‫لأن عمك يريد استخدامك‬ ‫ليغطّي خوفه المتزايد‬ 256 00:16:43,811 --> 00:16:46,105 ‫من أن تكون حبيبته‬ ‫مهتمّة برجل آخر‬ 257 00:16:46,230 --> 00:16:48,899 ‫- مهلاً، أنا لست خائفاً‬ ‫- قطعاً لا‬ 258 00:16:49,024 --> 00:16:52,111 ‫أتتك رغبة مفاجأة في الشواء والجياد‬ 259 00:16:52,486 --> 00:16:54,780 ‫مهلاً، ستكون هنالك جياد مشوية؟‬ 260 00:16:56,573 --> 00:16:58,117 ‫رائع!‬ 261 00:16:58,742 --> 00:17:00,995 ‫أين مزرعة هذا المحامي السخيفة؟‬ 262 00:17:01,120 --> 00:17:03,872 ‫لا بد من أنك تجاوزتَ الطريق الجانبي‬ ‫عليك أن تعيد تشغيل نظام تحديد المواقع‬ 263 00:17:03,998 --> 00:17:05,666 ‫لست بحاجة إلى نظام تحديد المواقع‬ 264 00:17:05,791 --> 00:17:12,756 ‫"خذ المنعطف القانوني التالي‬ ‫واقطع ٣٥ كلم نحو الطريق الرئيسي"‬ 265 00:17:13,382 --> 00:17:15,551 ‫- حسناً، استدر‬ ‫- لا مجال لذلك‬ 266 00:17:15,676 --> 00:17:17,469 ‫- حسناً إذاً ارجع‬ ‫- ٣٥ كلم؟‬ 267 00:17:17,594 --> 00:17:20,097 ‫فقط إلى أن تجد مكاناً تنعطف منه‬ 268 00:17:20,639 --> 00:17:23,392 ‫- أنا جائع‬ ‫- كدنا أن نصل‬ 269 00:17:23,517 --> 00:17:25,519 ‫لا أظنّ ذلك‬ ‫كنت سأشتمّ رائحة الشواء‬ 270 00:17:25,936 --> 00:17:29,481 ‫(جايك)، هلاّ تهدأ كي أركّز على...‬ 271 00:17:30,899 --> 00:17:35,529 ‫- اللعنة!‬ ‫- "لقد وصلتَ إلى الوجهة المقصودة"‬ 272 00:17:36,488 --> 00:17:38,032 ‫لا أظنّ ذلك‬ 273 00:17:43,412 --> 00:17:45,622 ‫- هذا غير معقول‬ ‫- لا إشارة حتى الآن‬ 274 00:17:45,748 --> 00:17:49,084 ‫بالطبع، ما من إشارة‬ ‫نحن في منتصف المجهول‬ 275 00:17:49,209 --> 00:17:50,586 ‫أنا أتضوّر جوعاً‬ 276 00:17:50,711 --> 00:17:52,421 ‫ماذا تريد مني؟‬ ‫اذهب وأمسِك بسنجاب‬ 277 00:17:52,546 --> 00:17:56,467 ‫لهذا السبب دائماً ما أنصحك‬ ‫بوضع عدة للطوارئ في السيارة‬ 278 00:17:56,592 --> 00:17:58,218 ‫- أجل، أجل‬ ‫- مهما حدث‬ 279 00:17:58,343 --> 00:17:59,720 ‫أعرف أنه يوجد‬ ‫داخل صندوق سيارتي‬ 280 00:17:59,845 --> 00:18:05,601 ‫ملاءة حرارية، مصباح، بطاريات‬ ‫مياه معبّأة وألواح بروتين متنوّعة‬ 281 00:18:05,726 --> 00:18:07,936 ‫هل سمعتَ هذا يا (جايك)؟‬ ‫لديك ميراث‬ 282 00:18:09,855 --> 00:18:12,024 ‫سبق وأكلت ألواح البروتين‬ 283 00:18:14,610 --> 00:18:16,278 ‫أنت محقّ يا (ألان)‬ 284 00:18:16,403 --> 00:18:18,572 ‫كلما أمضت (تشيلسي)‬ ‫وقتاً أطول مع (براد) ذاك‬ 285 00:18:18,697 --> 00:18:23,619 ‫أمضت وقتاً أكثر في المقارَنة‬ ‫ولن أبدو جيداً في هذا المضمار‬ 286 00:18:23,744 --> 00:18:27,039 ‫انظر، إذا كنت قلقاً‬ ‫بشأن انجذابها إلى رجل أفضل منك‬ 287 00:18:27,164 --> 00:18:31,502 ‫- فلمَ لا تصبح أنت رجلاً أفضل؟‬ ‫- لمَ لا تصبح أنت رجلاً أفضل؟‬ 288 00:18:32,795 --> 00:18:35,130 ‫أجل، بالضبط!‬ 289 00:18:45,891 --> 00:18:48,519 ‫هل تظنّون أن ثمة‬ ‫أسوداً جبلية في الأعلى؟‬ 290 00:18:48,852 --> 00:18:52,981 ‫لم أفكّر في الأمر، حتى الآن‬ 291 00:18:53,899 --> 00:18:56,610 ‫اهدأ، لا توجد أسود جبلية هنا‬ 292 00:18:59,696 --> 00:19:02,950 ‫هل تعلم؟ هذه هي المرحلة التي غالباً‬ ‫ما تسوء فيها الأمور في أفلام القتل‬ 293 00:19:05,369 --> 00:19:08,872 ‫يتأخّر رجل عن الباقين‬ ‫كي يدخّن الماريجوانا أو يمارس الجنس‬ 294 00:19:08,997 --> 00:19:11,041 ‫ثم يقوم أحدهم بقطع رأسه‬ 295 00:19:11,166 --> 00:19:14,753 ‫حسناً، فليكن هذا درساً لك عن المخدّرات‬ ‫وممارسة الجنس قبل الزواج‬ 296 00:19:15,796 --> 00:19:17,881 ‫- أحسنتَ التربية يا (ألان)‬ ‫- شكراً لك‬ 297 00:19:21,093 --> 00:19:23,554 ‫أسد جبلي، هيا بنا نهرب‬ 298 00:19:26,807 --> 00:19:29,393 ‫اللعنة، انتظرا!‬ 299 00:19:38,902 --> 00:19:40,362 ‫خدعتكما!‬ 300 00:19:54,007 --> 00:19:57,385 ‫لا أصدّق أنكما ظننتما‬ ‫أنني أسد جبلي‬ 301 00:19:58,303 --> 00:20:02,474 ‫- اذهب إلى غرفتك‬ ‫- تعاقبني لأنك سهل الخداع؟‬ 302 00:20:02,599 --> 00:20:04,476 ‫بلا شك‬ 303 00:20:08,563 --> 00:20:10,690 ‫ما زال الأمر غير مضحك‬ 304 00:20:15,487 --> 00:20:17,280 ‫لم تعد (تشيلسي) إلى المنزل بعد‬ 305 00:20:17,535 --> 00:20:20,538 ‫لمَ لم تعد بعد؟‬ ‫فقد انتهى الحدث منذ ساعات‬ 306 00:20:20,617 --> 00:20:22,786 ‫هل أنت قلق‬ ‫من أنها تخونك مع (براد)؟‬ 307 00:20:22,911 --> 00:20:26,373 ‫بل كنت أفكّر في أن سيارتها تعطّلت‬ ‫ولكن شكراً على ذلك‬ 308 00:20:27,624 --> 00:20:29,000 ‫آسف!‬ 309 00:20:29,459 --> 00:20:33,588 ‫أنا و(تشيلسي) على علاقة منذ أكثر‬ ‫من سنة، ونحن مخطوبان للزواج‬ 310 00:20:33,755 --> 00:20:35,382 ‫ما هي فرص أن تهجرني‬ ‫من أجل محامٍ ما‬ 311 00:20:35,507 --> 00:20:39,219 ‫فقط لأنه غنيّ وكريم ووسيم‬ ‫ولطيف ويحبّ عائلته‬ 312 00:20:39,344 --> 00:20:41,555 ‫وأسمى جمعية خيرية‬ ‫تيمّناً بزوجته المتوفّاة؟‬ 313 00:20:41,930 --> 00:20:45,851 ‫- لا أعرف، مناصفةً‬ ‫- على الأقل!‬ 314 00:20:46,434 --> 00:20:50,355 ‫إذاً، ١٠ دولارات؟‬ ‫كي نبقي الأمر مثيراً للاهتمام‬ 315 00:20:53,483 --> 00:20:56,654 ‫"يتبع..."‬{\an8} 316 00:20:59,665 --> 00:21:21,593 .RaYYaN...سحب وتعديل 317 00:21:21,724 --> 00:21:25,895 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬