‫ضعا الصندوق الأول في سيارتي‬ ‫والثاني في الشاحنة‬
‫إنها لحظة الوداع‬
‫- هل أخذتِ كلّ شيء؟‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫تركتُ مفاتيح المنزل‬ ‫ومفتاح المرأب بجانب السرير‬
‫شكراً‬
‫- أما زلتِ تنوين العيش مع والدك؟‬ ‫- لفترة قصيرة‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أنا؟ أجل‬
‫سأفتقد الهرّ‬
‫- أنت تكره (سير لانسلوت)‬ ‫- في السابق‬
‫لكن مع مرور الوقت أصبحت...‬ ‫أنت محقة، أنا أكرهه‬
‫سأترك عنواني الجديد في مكتب البريد‬ ‫لكن إليك عنوان والدي من باب الحيطة‬
‫قد أقبل بالمقايضة‬ ‫سأحتفظ بالهرّ وأنت احتفظي بـ(ألان)‬
‫ما زال معي صندوقه‬
‫- اعتنِ بنفسك يا (تشارلي)‬ ‫- وأنتِ كذلك‬
‫- يؤسفني أنّ الأمر لَم ينجح‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫حسناً، لقد رحلت‬
‫- تعاملت مع الأمر بنضج كبير‬ ‫- ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫لقد حاولنا‬ ‫لكنّ الأمر لَم ينجح، الحياة تمضي‬
‫- أتريد مشروباً؟‬ ‫- لا، الشرب لن يكون الحلّ‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أفعل شيئاً‬
‫حقاً؟ الأمر لا يبدو كذلك‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- أريد السباحة‬
‫- لكنّك لا تسبح أبداً‬ ‫- هذا لأنني لا أجيد السباحة‬
‫- لا تعتقدين أنّه...‬ ‫- لا أعرف‬
‫(تشارلي)، توقف‬
‫- عد يا (تشارلي)، الأمر ليس بهذا السوء‬ ‫- بحقك، ما زالت عائلتك معك‬
‫أحسنت، الآن سيقفز فوراً‬
‫- تبّاً يا (تشارلي)، اخرج من الماء‬ ‫- يجب أن نلحق به‬
‫لا تنظر إليّ‬ ‫أكلتُ للتّو، عليّ الانتظار نصف ساعة‬
‫لقد استحممت وغسلت شعري‬ ‫ووضعتُ بلسم ما بعد الاستحمام‬
‫- ماذا عن (جيك)؟‬ ‫- إنّه عند والدته‬
‫- عليك الاتصال به‬ ‫- لا يوجد وقت كاف‬
‫الماء بارد جداً‬
‫لمعلوماتك، كنّا على وشك إنقاذك‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫"(تشارلي)"‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫هيّا يا صاح‬
‫عليك أن تستيقظ‬
‫(تشارلي)‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرك‬
‫كانت أفضل ما في حياتي‬
‫أتفهّم هذا، لكنّك هنا منذ يومين‬
‫- عليك متابعة حياتك‬ ‫- لا توجد حياة لأتابعها‬
‫بل العكس، لديك مال‬ ‫ومنزل جميل ومظهر وسيم‬
‫- وما زلت تحتفظ بشعرك‬ ‫- أجل، لديّ كلّ شيء لا تملكه‬
‫لم تكن هذه الفكرة‬ ‫التي حاولت إيصالها، لكن...‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- سنجعلك تستحم‬
‫كلاّ، لا يمكنني الدخول‬ ‫إنّه يذكرني بـ(تشيلسي)‬
‫- الحمّام؟‬ ‫- كانت تمشط شعرها فيه، وتنظف أسنانها‬
‫وتتبوّل كالأميرات‬
‫حسناً، أين كنت تتبوّل؟‬
‫ربّما نحتاج إلى نبتة جديدة‬
‫يسعدني أنّك رافقتني‬
‫كان عليك الخروج‬
‫لا، ما أحتاج إليه‬ ‫هو الشعور بالحبّ ثانية‬
‫أعتقد أنّ الخطوة الأولى‬ ‫هي التوقف عن التبوّل في أصيص النباتات‬
‫(جايك)، وصل والدك‬
‫(تشارلي)، يؤسفني ما حدث‬ ‫بينك وبين (تشيلسي)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أعرف أنّ الانفصال أمر صعب‬
‫إلاّ إن طردتِ زوجك الذي تزوجته‬ ‫لـ١٢ سنة، فقد بدا الأمر سهلاً‬
‫كان سهلاً‬
‫ما لا أفهمه يا (جوديث)...‬
‫هو أن يخبرك أحدهم بأنّه يحبّك‬ ‫ثمّ ينقلب حاله ويفطر قلبك لاحقاً‬
‫العلاقات معقدة‬ ‫قد يتباعد الناس، لا يمكن لوم أحد‬
‫لقد لمتني‬
‫كان خطؤك‬
‫حاولتُ أن أتغيّر، أن أصبح الرجل‬ ‫الذي أرادته، لكن هذا لَم يكن كافياً‬
‫حتماً ثمة جزء منها يحبك كثيراً‬
‫- ألا يزال جزء منك يحبّني كثيراً؟‬ ‫- لا‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- عمّك منزعج بسبب موضوع الانفصال‬
‫أجل، هذا مقيت، أيمكنني القيادة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- رائع، هيّا أيّها الباكي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، نحن منشغلان‬
‫- هذا واضح، أنا (تشارلي)، عمّ (جايك)‬ ‫- (نيكول)‬
‫ما القصة؟‬ ‫هل تعطين هذا العبقري دروساً خصوصية؟‬
‫- لا، نحن نتواعد‬ ‫- تتواعدان!‬
‫- عمّي (تشارلي)‬ ‫- انتظر‬
‫اسمعي يا (نيكول)، أنا أحبّ هذا الفتى‬ ‫ولا أريد أن تُجرح مشاعره‬
‫- لن أجرح مشاعره‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تحبينه لشخصه؟‬ ‫ألا تريدين تغييره بتاتاً؟‬
‫- عمّي...‬ ‫- أنا أساعدك يا صاح‬
‫سأخبرك بشيء‬ ‫إنّه كتلة من الصلصال‬
‫أتعرفين ماذا سيصبح‬ ‫بعد ٥ أو ١٠ أو ٢٠ سنة من الآن؟‬
‫كتلة صلصال أكبر وأكثر حزناً‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- مهلاً، لَم أنتهِ بعد‬
‫إن أردتِ تركه، افعلي هذا الآن‬
‫لا تنتظري حتى يعشقك ويطلب منك‬ ‫أن تتزوجيه وتكوني أماً لأطفاله‬
‫حسناً، استمتعا بوقتكما‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- كانت نواياي حسنة‬
‫- أليس عليك مراجعة طبيبتك النفسية؟‬ ‫- لِمَ؟ إنّها امرأة أخرى تريد تغييري‬
‫- عليك أن تفعل شيئاً‬ ‫- لا‬
‫إن لَم أستعِد (تشيلسي)‬ ‫فلا أريد أن أعيش‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- إلى نادي التعري‬
‫أجل، انتحار برقصة التعري‬
‫مرحباً، أنا (تشارلي)‬
‫أعرف أنني ألتجئ إليك فقط عندما أكون في مأزق‬ ‫لكن لنواجه الحقيقة خُلقتُ على هذا النحو‬
‫أشعر بألم فظيع‬ ‫منذ أن تركتني (تشيلسي)‬
‫كنت آمل أن تخلصني‬ ‫من بعض هذا الألم‬
‫لا يمكنني الشعور بالراحة‬ ‫حتى بمساعدة نبيذك المبارك‬
‫حتى الفودكا المباركة‬ ‫لَم يعد لها مفعول‬
‫لذا، سأقدّر أي مساعدة‬
‫مرحباً، هل معك ولاعة؟‬
‫أحبّ التدخين قبل الصلاة‬ ‫فهذا يزيدني خشوعاً‬
‫شكراً لك‬
‫هيّا يا (تشارلي)، أجب‬
‫بئساً، إنّه البريد الصوتي‬
‫هذا أنا يا (تشارلي) من جديد‬ ‫لقد مرّت ٣ أيام‬
‫أرجو أن تتصل لنعرف أنّك بخير‬
‫- ربّما نلجأ إلى الشرطة‬ ‫- لا، سيأتي‬
‫ربّما أفلس وأصيب بالسيلان‬ ‫لكنّه سيرجع للمنزل‬
‫كلاّ، لا أعتقد أنّه تصرف طبيعي‬ ‫لقد كان يهتم لأمر (تشيلسي)‬
‫لقد ذكرها في وصيته‬
‫- إن أصابه مكروه، ستحصل على كلّ شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن سبح في المحيط وغرق‬ ‫هل ستحصل على المنزل؟‬
‫المنزل والسيارة والحساب المصرفي‬ ‫وعوائد الملكية الفكرية‬
‫بئساً، المصائب تتوالى‬
‫أحدهم رمى هذه‬
‫أعدها إلى الخارج واغسل يديك‬
‫أهلاً بكِ في منزلك الجديد يا حبيبتي‬
‫مرحباً، أعرفكم على حبّ حياتي‬ ‫السيّدة (تشارلي هاربر)‬
‫يجب أن تنزلني‬ ‫لا أرتدي سروالاً داخلياً‬
‫أخبرتك بأنّه سيعود وهو مصاب بالسيلان‬
‫حسناً، عرّفني عليهم‬
‫هذا أخي (ألان)، أعرّفك على (بيتسي)‬
‫مرحباً يا أخي‬
‫- ناديني (ألان)‬ ‫- حسناً‬
‫إنّه لا يبدو كشخص متطفل‬
‫حسناً، هذه أمّي (إيفلين)‬ ‫وهي لا تبدو شريرة‬
‫مرحباً أيتها الأم‬
‫ناديني بالسيّدة (هاربر)‬
‫- وهذه مدبرة المنزل (بيرتا)‬ ‫- لا تناديني أبداً‬
‫وأخيراً، هذا (جايك)‬
‫هل أنت ابني؟‬
‫سأكون كل ما تريدينه‬
‫- في الحقيقة، إنّه ابني‬ ‫- لا تتدخل يا أبي‬
‫حسناً، لقد قابلتِ الجميع‬ ‫لنصعد إلى الأعلى ونكمل شهر عسلنا‬
‫- لدينا طابق علويّ؟‬ ‫- أجل‬
‫أيوجد فيه أناس أيضاً؟‬
‫إنّها تروقني‬
‫أبي، هل أنادي زوجة عمّي (تشارلي)‬ ‫(بيتسي) أم العمّة (بيتسي)؟‬
‫- كلاهما مناسب‬ ‫- سأناديها العمّة (بيتسي)‬
‫حسناً‬
‫أصدرت العمّة (بيتسي)‬ ‫ضجة كثيرة ليلة أمس‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- لا تسئ فهمي، أنا لا أشتكي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف حالكما اليوم؟‬ ‫- بخير‬
‫هل ستنضم إلينا العمّة (بيتسي)‬ ‫أم ستأخذ حمّاماً ساخناً؟‬
‫ستأتي حالاً‬
‫بناءً على منعطف الأحداث الجديد‬ ‫أيمكن القول إنّك نسيت أمر (تشيلسي)؟‬
‫بالتأكيد، (بيتسي) هي توأم روحي‬
‫توأم روحك‬
‫- أين قابلت توأم روحك؟‬ ‫- خمّن‬
‫- نادي التعري؟‬ ‫- خطأ‬
‫- قاعة تدليك؟‬ ‫- خطأ‬
‫- أنا أستسلم‬ ‫- التقينا أنا و(بيتسي) في كنيسة‬
‫أهي راهبة؟‬
‫لا، إنّها راقصة تعري‬ ‫وتعمل كمدلكة بدوام جزئي‬
‫كنت ذاهباً إلى نادي التعري‬ ‫لكنّ موقف السيارات كان ممتلئاً‬
‫فبدأت بالبحث عن موقف‬ ‫ووجدتُ مكاناً بجوار كنيسة صغيرة‬
‫ولسبب مجهول، خرجت من سيارتي‬ ‫ودخلتُ الكنيسة وبدأت أصلي‬
‫- أتعني أنّ القدير أرسل لك (بيتسي)؟‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫أبي، علينا أن نهرع إلى الكنيسة‬
‫وعندما كنت أهمّ بالخروج...‬
‫ظهرت أمامي فجأة‬ ‫كأنّها مرسَلة تفوح منها رائحة الفانيليا‬
‫الفانيليا‬
‫بدأنا بالتحدث‬ ‫وتبيّن بأنّها كانت تمرّ بأوقات عصيبة‬
‫ووجدنا نفسينا نفرّغ خزانتها في النادي‬ ‫وانطلقنا إلى (لاس فيغاس)‬
‫حيث تزوجتما‬
‫أتفهم سبب ارتيابك‬ ‫لكن صدقني، إنّها فتاة مميزة‬
‫- إنّها لطيفة وروحانية‬ ‫- "(تشارلي)"‬
‫أنا هنا يا حبيبتي‬
‫ثمّة خبر سار وخبر سيئ‬ ‫أتتني الدورة الشهرية‬
‫- لا بأس، يمكننا أخذ استراحة‬ ‫- لا يتوجب علينا ذلك‬
‫ثمّة أكثر من طريقة للمضاجعة‬
‫كم أنت رائعة!‬
‫ما هي الطرق الأخرى؟‬
‫- (تشارلي)، هلاّ نتحدث على انفراد‬ ‫- بالطبع‬
‫- القهوة هناك، تصرفي على راحتك‬ ‫- حسناً‬
‫- صباح الخير يا ولدي‬ ‫- صباح الخير يا أمّي‬
‫كنت أنوي الاستلقاء تحت الشمس‬ ‫يمكنك الانضمام إليّ‬
‫حسناً، لا أريد المبالغة، لكنّك جننت‬
‫عليك استدعاء المحامي‬ ‫وإبطال هذا الزواج فوراً‬
‫- توقعتُ بأنّك لن تفهم‬ ‫- أنا أتفهّم‬
‫أنت تتألم لخسارة (تشيلسي)‬ ‫وتحاول ملء هذا الفراغ بالارتباط براقصة لعوب‬
‫- هذه زوجتي التي تتحدث عنها‬ ‫- سحقاً! أنت لا تعرف شيئاً عنها‬
‫أعرف أنّي أحبّها وهي تحبّني لشخصي‬
‫- إنّها لا تريد تغييري‬ ‫- توقف‬
‫سأسامحك هذه المرة‬ ‫إن مددت يدك مرة ثانية فسأقطعها‬
‫- أتوسل إليك يا (تشارلي)‬ ‫- لا، أنا أقوم بالصواب‬
‫لحسن حظك أنت لست فتاة‬ ‫امتلاك مهبل يشبه امتلاك سيارة قديمة‬
‫بحاجة إلى الصيانة‬ ‫وكلّ شهر، عليك تغيير الزيت‬
‫حسناً، ربّما اقترفتُ غلطة‬
‫(تشيلسي)‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- عليّ رؤية ابنتك‬
‫آسف، إنّها ليست هنا‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)، ما الأمر؟‬ ‫- (إيد)...‬
‫- أتعرف متى ستعود؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫- اصطحبت (سكيبر) خارجاً يمكنك انتظارها‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول أن أكون مهذباً‬
‫- ألَم يخطر لك أنّها ربّما لا تريد رؤيته؟‬ ‫- انتبه لطريقة كلامك‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫- عذراً على الفوضى، ما زلنا نرتّب المكان‬ ‫- أنا أرتّب بينما هو ينتقد‬
‫يمكنني التعبير عن آرائي‬ ‫يريدني أن أصمت وأن أعتني بجمالي‬
‫اسمع، يؤسفني أنّ علاقتك‬ ‫بـ(تشيلسي) لَم تنجح‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- المحافظة على العلاقات تتطلب مجهوداً‬
‫- حتى لو كنت تعرف أحدهم ٤٠ سنة‬ ‫- صحيح‬
‫يمكن للناس أن يتمسكوا بعنادهم‬
‫أتريد إزالة عبء عن كاهلك؟‬ ‫أنا هنا‬
‫- أتريد كشف المستور الآن؟‬ ‫- أجل، اكشف كلّ شيء‬
‫حسناً‬
‫يجب أن يتمكن رجلين راشدين‬ ‫من اختيار كرسي دون أن يتعاركا كالمجانين‬
‫لست أنا من يريد أن يجلس‬ ‫على أثاث مصنوع من الجلد‬
‫لحسن حظك‬
‫هيّا يا (سكيبر)‬
‫- (تشارلي)!‬ ‫- أعتذر عن القدوم فجأة‬
‫- لكنّي أريد رؤيتك‬ ‫- حسناً، ما الأمر؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- لنذهب إلى الغرفة الأخرى ونتركهما معاً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لا بأس في شراء السجادة لاحقاً‬ ‫وشراء كرسيين‬
‫هذا هو السبب، لهذا أحبّك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا‬ ‫إلاّ بأن أقوله مباشرة‬
‫لا زلت أعشقك وأفتقدك بجنون‬
‫- وأنا أفتقدك يا (تشارلي)‬ ‫- ما الذي نفعله إذاً؟‬
‫- نفكر فيما إذا كنّا مناسبين لبعضنا‬ ‫- وكيف عسانا نفعل هذا؟‬
‫لا أدري...‬ ‫ربّما علينا مواعدة أشخاص آخرين‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لست مستعداً لمقابلة أناس آخرين‬
‫- وأنا كذلك، لكن علينا المحاولة‬ ‫- لا يمكنني التفكير في المواعدة حالياً‬
‫- هلاّ أخبرك بشيء تعلمته بعد انفصالنا‬ ‫- بالطبع، لكن تزوجيني أولاً‬
‫- لا...‬ ‫- حسناً، أتأكد فحسب‬
‫ربّما سنواجه مشاكل قانونية بأيّ حال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، تفضلي‬
‫ما كان يجب أن أحاول تغييرك‬ ‫أنت بحاجة إلى مَن يحبّك لشخصك‬
‫لا، لا، يجب أن أتغير‬ ‫أنا أعاني من علّة جديّة‬
‫أرجوك، اقبلي بعودتي‬ ‫وحوّليني إلى شخص آخر‬
‫- كان كلاماً واهياً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هذا أفضل ما لديّ‬
‫حسناً، يجب أن أغادر‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫- قومي بتوديع والدك و(إيد) نيابة عني‬ ‫- حسناً‬
‫- إنّهما ثنائي لطيف‬ ‫- أعتقد هذا، أجد الأمر غريباً‬
‫بالطبع، اعتدتِ على رؤية والدك برفقة أمّك‬ ‫وليس مع رجل أسود وسيم‬
‫إنّه وسيم‬
‫(تشيلس)...‬
‫أريد أن تعرفي‬ ‫أنّه إن فعلتِ أمراً جنونياً أو غبياً‬
‫مثل الهروب‬ ‫والزواج بشخص غريب...‬
‫سأسامحك وسأرحب بك برحابة صدر‬
‫- يسرني معرفة هذا‬ ‫- أنا جاد، لن أكنّ ضغينة لك‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"توقف يا (إيد)، لحيتك تدغدغني"‬
‫هيّا يا (سكيبر)‬ ‫حان وقت نزهة أخرى‬
‫- لدينا مشكلة يا (تشارلي)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هذا زوج (بيتسي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هلاّ تشرح الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألا يكفي أنّني قلت إنّه زوج (بيتسي)؟‬
‫- لا أفهم، لَم تقل إنها متزوجة‬ ‫- هذه عادتها‬
‫- هل حصل هذا سابقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كلّما وجدتُ خاتمها في عبوة الواقي الأنثوي‬ ‫أعرف أنها انطلقت في مغامرة‬
‫- غير معقول‬ ‫- لِمَ توافق على هذا؟‬
‫انظر إليّ، أفضل أن يشاركني الآخرون‬ ‫في (بيتسي) على أن أرتبط بمجلات إباحية‬
‫فهمت، سيكون هذا مثيراً للشفقة‬
‫- مرحباً يا حبيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسفة يا (تشارلي)‬ ‫لَم أكن صادقة معك بتاتاً‬
‫بالطبع، إنها مسألة صدق فحسب‬
‫- استمتعتُ بشهر عسلنا‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- أقمنا في فندق فخم‬ ‫- ممتاز‬
‫يستحسن أن نغادر‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫سأعوضك عن الأمر في السيارة‬
‫(بيتسي)، أنا أوفر الرجال حظاً‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- أعتقد أنّي لَم أعد متزوجاً‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫أنت تعرف ما يعنيه هذا‬
‫أن تعود إلى الكنيسة؟‬
‫أي أنّني استمتعت بممارسة الجنس‬ ‫لـ٣ أيام، من دون واجبات ولا التزامات‬
‫لا تجبرني على صفعك ثانية‬
‫لا، اصفعني‬ ‫أعتقد أنني أستحق هذا‬
‫لا بأس...‬ ‫يسعدني أنّ أمورك سارت بشكل جيد‬
‫- ثانية‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل أخبرتك بأنني ربحتُ‬ ‫١٨ ألف دولار في (لاس فيغاس)؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬