‫"كان (لاري) مجرّد أب عازب‬ ‫إلى أن انسكبت مادة سامّة في مختبر علمي"‬
‫"ممّا أعطاه قوة خارقة وعينين بأشعّة سينية"‬
‫"يطهو وينظّف ويحلّق الآن، الأب الخارق"‬
‫"إنه أب خارق"‬
‫"إنه بارع في المطبخ‬ ‫ويعدّ البطاطس مع الجبن"‬
‫"فيما يساعد الحكومة‬ ‫في العثور على (أسامة بن لادن)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أؤلّف أغنية لبرنامج جديد‬ ‫على (نيكوليديان)‬
‫وهل البرنامج فاشل بقدر الأغنية؟‬
‫- مَن أنت بحقّك؟‬ ‫- هذا صديقي (ألدريدج)‬
‫- يعزف الطبل‬ ‫- حسناً، يفسّر ذلك الطبع السيّىء‬
‫- هل تسخر من اسمي؟‬ ‫- كلا، أسخر من آلتك‬
‫والآن ارحلا، أنا منشغل‬
‫- قال "ارحلا"‬ ‫- و"آلة"‬
‫"يحارب الجريمة ويوضّب طعام الغداء"‬
‫"يغيّر الحفاضات ويرسل اللكمات"‬
‫كان الأبله الصغير محقّاً‬ ‫هذا سيّىء فعلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل جاء صديق (جايك)؟‬ ‫- أجل، إنه هنا‬
‫- متى سيرحل؟‬ ‫- قلت إنّ باستطاعته تمضية الليلة هنا‬
‫حقاً؟ هل فكّرت في مناقشة الأمر معي؟‬
‫كنت لترفض‬ ‫أن يستقبل (جايك) صديقه هنا؟‬
‫إن كنت تذكر، منذ سبع سنوات‬ ‫رفضت استقبال (جايك) هنا‬
‫لكنه هنا لذا ما فائدة السؤال؟‬
‫حسناً، ماذا نعرف عن عازف الطبل الصغير؟‬
‫ليس الكثير، يقول (جايك) إنه أحد‬ ‫الشبان الرائعين في المدرسة‬
‫- لمَ يتسكّع مع (جايك)؟‬ ‫- هل تقصد أنّ ابني ليس رائعاً؟‬
‫أظنّ أنّ لسان ابنك علق بالثلاجة‬ ‫في عطلة الأسبوع الماضي‬
‫يمكن أن يحصل ذلك لأيّ كان‬
‫أيّ شخص يحاول‬ ‫التقاط (إسكيمو باي) بلسانه‬
‫- كان يحمل شيئاً بيديه‬ ‫- قطعة لحم مخبوزة بالعسل‬
‫حسناً، ليس رائعاً إذاً‬ ‫ويأكل طعاماً مقززاً‬
‫وعلاماته ليست الأفضل‬ ‫ونظافته الشخصية سطحية بعض الشيء‬
‫- هل ستقول "لكن"؟‬ ‫- لكنه ابني وأحبّه‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- قالت أمي الأمر عينه عنك‬
‫حقّاً؟ قالت أمي إنها تحبّني؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫"إنه عضو في جمعية الأهل والأساتذة"‬
‫"ويرتدي ثياباً ضيّقة لكنه ليس مثلياً‬ ‫الأب الخارق"‬
‫"إنه..."‬
‫عازفو الطبل الأغبياء‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أحاول العمل‬ ‫- ماذا تظنّنا نفعل هنا يا رجل؟‬
‫لا تتذاكَ عليّ يا (ألفالفا)‬ ‫أبقيا الصوت منخفضاً فحسب‬
‫- (ألفالفا)؟‬ ‫- يطلق الألقاب على الجميع‬
‫أنا (بامبكينهيد) وأبي (ذا سبانج)‬
‫لا تسأل حتّى ماذا يسمّي جدّتي‬ ‫إنّ ذلك يتناغم مع كلمة "سافلة"‬
‫مهلاً، يصفها فعلاً بالسافلة‬
‫- يتناغم ذلك مع...‬ ‫- حثالة؟‬
‫كلا‬
‫- واشية؟‬ ‫- كلا‬
‫- فلة؟‬ ‫- كلا‬
‫- يا رجل، هذا مملّ‬ ‫- مهلاً، سأفكّر في الأمر‬
‫- كلا، أعني ماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫- لا أعرف، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ولا أنا‬
‫ما رأيك بأن نسرق بعض البيرة‬ ‫من ثلاّجتك ونقصد الشاطىء ونثمل؟‬
‫حسناً، لكن عليّ تحذيرك‬ ‫أصبح غبياً نوعاً ما حين أشرب‬
‫لا تقلق، يمكنك ترك التفكير لي‬
‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫إنها تتناغم فعلاً مع "حثالة"‬
‫عمَ تتكلّم؟‬
‫- "أبي، هل مات السيّد (بوتز)؟"‬ ‫- "(جاي بوب)، ألقيته من سيارة متحرّكة"‬
‫"لا يكون ذلك جيّداً أبداً لقطّة منزلية"‬
‫"ظننت أنه يفترض بها‬ ‫الهبوط على قوائمها"‬
‫"وهذا ما كان يحاول فعله‬ ‫حين ارتدّ عن شاحنة (فيديكس)"‬
‫- "دعني أرى ما يمكنني فعله، غطِ عينيك"‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "سيّد (بوتز)، أنت بخير!"‬ ‫- "تذكّر أنه تبقّت له ٥ حيوات فقط"‬
‫ربما أغنيتي ليست فاشلة كفاية‬
‫- إذاً أين (جايك) و(ألدريدج)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫آخر مرّة رأيتهما، كانا يسرقان البيرة‬ ‫من الثلاّجة ويتسلّلان من الخلف‬
‫- أسرقا البيرة؟‬ ‫- اضطرّا إلى ذلك‬
‫- فقد أقفلت على المشروبات القوية‬ ‫- (تشارلي)!‬
‫استرخِ، كم يمكن أن يثملا‬ ‫مع صندوق من ١٢ عبوة؟‬
‫اللعنة‬
‫لا بدّ من أنّ هذه كانت فكرة (ألدريدج)‬ ‫ما كان (جايك) ليفكّر فيها لوحده‬
‫هذا صحيح، آخر فكرة ذكية أتى بها‬ ‫كان التقاط (أسكيمو باي) بلسانه‬
‫- الأفضل أن أذهب للبحث عنهما‬ ‫- يا لها من فكرة جيّدة‬
‫- أحرجه أمام صديقه الشاب الوحيد‬ ‫- (ألدريدج) ليس صديقه الشاب الوحيد‬
‫مع مَن يتسكّع غيره؟‬
‫ولا يمكنك أن تحتسبني أو تحتسب نفسك‬ ‫أو المجنّدين العسكريين‬
‫إذاً ماذا؟ لا يفترض بي فعل شيء؟‬ ‫يجب معاقبتهما‬
‫- لا تقلق، ستعاقبهما الكحول كفاية‬ ‫- أجل، نجح هذا معك فعلاً‬
‫صدّقني يا (آلن)‬ ‫أنا أعاني من الداخل‬
‫يا للمعاناة‬
‫- البيرة ليست رائعة جداً الآن، صحيح؟‬ ‫- دعني وشأني‬
‫وأنت، ماذا ستقول أمك؟‬
‫بحقّك، إنّ هذه السلّة‬ ‫مصنوعة من الأماليد المجدولة!‬
‫كيف حالنا جميعاً هنا؟‬
‫كان عليك إيقافهما حين تسنّت لك الفرصة‬
‫وأفوّت عليّ هذا؟‬
‫كيف حالك يا (ألفالفا)؟‬
‫وتسمّي نفسك عازف طبل‬
‫إنّ (كيث مون) يتقيّأ في قبره‬
‫- هذا جميل فعلاً يا (تشارلي)‬ ‫- شكراً‬
‫ألّفتها قبل طردي من (جوليارد)‬
‫عليّ أن أسألك‬
‫كيف انتقلت من تأليف موسيقى مماثلة‬ ‫إلى الأغاني البسيطة وموسيقى الأولاد؟‬
‫بعد أن تركت المدرسة‬
‫عدت إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫على أمل تأليف موسيقى الأفلام‬
‫لكنني التقيت هذا المسوّق الذي‬ ‫احتاج إلى أغنية عن معجون أسنان‬
‫وفجأة، وجدتني أناغم "انتعاش"‬ ‫مع "إمساك"‬
‫"أبواب مفتوحة" مع "بثور متقرحة"‬
‫وثمة تناغم أفتخر به بشكل خاص‬ ‫"إجراء تبديلي" و"حكاك نسائي"‬
‫أفهمك، حين جئت إلى هنا‬ ‫كنت آمل أن أصبح راقصة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم تعرّفت على الحشيشة والكعك المحلّى‬
‫وفجأة، وجدتني أفرك الحمّامات‬ ‫وأنظّف سلال الأماليد من قيء المراهقين‬
‫ناغم ذلك يا (بيتهوفن)‬
‫"ملّة، بلّة، أنا أتقيّأ في سلّة"‬
‫هذا ما يدفع أجرك يا عزيزتي!‬
‫حسناً، هذه والدة (ألدريدج)‬ ‫سأوبّخها قليلاً‬
‫- انسَ الأمر فحسب‬ ‫- كلا، كلا‬
‫هذا سوء تربية من جهتها‬ ‫وعليها معرفة ذلك‬
‫مرحباً، أنا هنا لأقلّ (ألدريدج)‬ ‫آمل أنه لم يتسبّب بالمشاكل‬
‫المشاكل؟ كان كالملاك، ادخلي‬
‫"الأب الخارق"‬
‫- شكراً جزيلاً يا (آلن)‬ ‫- أرحّب بـ(ألدريدج) في أيّ وقت‬
‫- علينا نحن الأهل العازبون التضامن‬ ‫- أجل‬
‫- إلى اللقاء يا صديقي‬ ‫- أجل، تباً لك‬
‫- سمعت ذلك أيّها الشاب‬ ‫- هذا جيّد لك‬
‫- اركب السيارة‬ ‫- هل يمكنني القيادة؟‬
‫- ليس برخصة قيادتك المعلّقة‬ ‫- أنت فاشلة!‬
‫- وأنت تفسد حياتي‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫- أجل؟‬ ‫- ماذا حصل لتوبيخها؟‬
‫هيا، نعرف كلانا ما حصل‬
‫صحيح، ممارسة الجنس تتفوّق‬ ‫دوماً على التوبيخ، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريد مني؟ إنها امرأة جميلة‬ ‫وقد مرّت بطلاق صعب‬
‫وتقوم بتربية ابن مراهق بمفردها‬
‫آخر ما تحتاج إليه هو أن ألقي‬ ‫في حضنها المزيد من المشاكل‬
‫- إذاً ما هي خططك لحضنها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- قد أتّصل بها، سنرى‬ ‫- أنت لا تُحتمل‬
‫حصل ابنك أخيراً على صديق‬ ‫وأنت تحاول معاشرة أمه؟‬
‫حسناً، أولاً، مع امرأة راقية‬ ‫مثل (لينزي) ليست ثمّة معاشرة‬
‫هناك مواعدة وتصادق وتعارف‬
‫وثم في النهاية، سنكمل العلاقة‬ ‫بالاحترام والعناية المتبادلين‬
‫انضج‬
‫هذه أم مطلّقة مثيرة من الوادي‬
‫تحتاج إلى ثلاثة قضبان وكابلات شحن‬ ‫لتلفت اهتمامها فحسب‬
‫أنت مقرف‬
‫لست مَن يحاول معاشرة‬ ‫والدة عازف الطبل ببطء‬
‫- لا تحكم عليّ‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫عاشرت إحدى معلّمات (جايك)‬ ‫وقائدة الكشّافة خاصته‬
‫ومدرّبة الكاراتيه ومعلّمة الباليه وخالته‬
‫عظيم، إذاً خمسة أخطاء تجعل الأمر صائباً‬
‫ماذا؟‬
‫إن قفزت عن جسر‬ ‫ووقعت على فتاة ما يعرفها (جايك)‬
‫فهل يجعل ذلك الأمر مناسباً لتفعله أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنّني أوضحت قصدي‬
‫ماذا؟‬
‫لن أشرب مجدّداً أبداً‬
‫- فاشل‬ ‫- (تشارلي)!‬
‫صحيح، أحسنت‬
‫هذه سلّة مهملاتك‬
‫غسلتها لكن ما زالت هناك‬ ‫بعض القطع الصغيرة بين الحبكات‬
‫ربما يمكنك استعمال جهاز‬ ‫تنظيف الأسنان بالماء الخاص بوالدك‬
‫ارأفي بالولد يا (بيرتا)‬ ‫يعاني من صداع ما بعد الشرب‬
‫المسكين العزيز‬
‫في المرّة المقبلة‬ ‫اطلب من أصدقائك التقيّؤ من النافذة‬
‫هل تريد علاجاً جيّداً‬ ‫لصداع ما بعد الشرب؟‬
‫لا تكفّ عن الشرب أبداً‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- دعني أنتهي‬
‫أو لا تبدأ بالشرب أبداً بالدرجة الأولى‬
‫أرأيت كيف قلبت ذلك؟‬ ‫هيا تكلّم يا دكتور (كوزبي)‬
‫حسناً، أولاً، أنت و(ألدريدج)‬ ‫سرقتما بيرة ليست لكما‬
‫لم أربّك بهذه الطريقة‬
‫بالنسبة إلى مسألة الشرب تحت السنّ‬
‫ليس أنّ الكحول مخالفة للقانون فحسب‬ ‫لكنها تدمّر خلايا الدماغ أيضاً‬
‫(آلن)، (آلن)، عليك عرض المسألة‬ ‫بشكل يجذب الجمهور‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- انسَ خلايا الدماغ‬
‫(جايك)، اسمعني، هذا مهمّ جداً‬
‫- قد يصعّب الكحول حصول الانتصاب‬ ‫- أنت تمزح‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم مرّة‬ ‫قلت "لم يحصل هذا قط من قبل"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأتفقّد نظريّتك‬
‫تذكّر، إنه ابنك وأنت تحبّه‬
‫دكتور (آلن هاربر)‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً يا (لينزي)‬ ‫كلا، كلا، أنت لا تقاطعينني‬
‫أقوم ببعض تمارين المعدة فحسب‬ ‫مهلاً... وألف‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫الليلة؟ بالطبع، بالطبع‬ ‫سأحبّ ذلك‬
‫أجل، أجل، أعرف ذلك المكان‬
‫الثامنة؟ ممتاز، أراك عندئذٍ‬
‫ما رأيك بذلك؟ اتّصلت بي‬ ‫وتريد أن نخرج معاً لتناول الشراب‬
‫- جميل، ماذا ستقول لـ(جايك)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫قصدت... ماذا تقصد؟‬
‫قصدت هل ستخبره‬ ‫أنك تخرج مع أم صديقه؟‬
‫حسناً، أولاً، لم يقل أحد شيئاً‬ ‫عن الخروج، إنه مجرّد شراب‬
‫وثانياً، خرج (جايك) ليلة أمس‬ ‫لتناول الشراب ولم يخبرني‬
‫هذا أسوأ تبرير لسلوك مشكوك فيه‬ ‫سمعته منك يوماً‬
‫- أجل، إذاً؟‬ ‫- أحسنت‬
‫عمّي (تشارلي)؟ كنت مخطئاً‬
‫من اللطيف الخروج من المنزل‬ ‫وتمضية وقت مع بالغ آخر‬
‫أعرف، من الصعب‬ ‫أن يكون المرء والداً أعزب‬
‫- لا يتمّ تقديره أبداً‬ ‫- أوافقك الرأي تماماً‬
‫- التعامل مع الشركاء السابقين‬ ‫- وضع الحواجز‬
‫- الوحدة‬ ‫- الإحباط‬
‫- لكنّ الأمر يستحقّ العناء‬ ‫- أجل‬
‫- ابني أكبر هدية في حياتي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا أتصوّر نفسي‬ ‫أحبّ شيئاً أكثر من (جايك)‬
‫- نخب ولدينا‬ ‫- ولدينا‬
‫- أخبرني أنني أم جيّدة!‬ ‫- أنت أم جيّدة!‬
‫- أنا أم قذرة!‬ ‫- أنت قذرة جداً!‬
‫- دفق آلي‬ ‫- افعل ذلك مجدّداً!‬
‫حسناً‬
‫- ليس المرحاض!‬ ‫- آسف! آسف!‬
‫مهلاَ، مهلاً!‬ ‫مهلاً!‬
‫ألست معاقباً؟‬
‫كلا، أظنني كذلك‬ ‫حين يكون والدي هنا فحسب‬
‫ادخلوا إلى المنزل، جميعكم‬
‫- ظننت أنك رائع‬ ‫- كلا، غير صحيح‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٦‬
‫- وأنت؟ هذا ما ظننته‬ ‫- مثلها‬
‫- كنّا سنقصد الشاطىء فحسب‬ ‫- لم يسألك أحد‬
‫أريدكم أن تصغوا إلى هذه وتخبروني إن‬ ‫كانت تجعلكم ترغبون في مشاهدة المسلسل‬
‫"كان (لاري) مجرّد أب عازب إلى أن‬ ‫انسكبت مادة سامّة في مختبر علمي"‬
‫"ممّا أعطاه قوة خارقة وعينين بأشعّة سينية"‬
‫"يطهو وينظّف ويحلّق الآن، الأب الخارق"‬
‫"إنه أب خارق رهيب جامعي‬ ‫يحارب بجنون ويرتدي نسيجاً منقّشاً"‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- يا إلهي، رائع جداً‬
‫- كان ذلك مذهلاً‬ ‫- أهذا رأيكم؟‬
‫- أجل‬ ‫- بلا شك‬
‫أجل، يجعلنا فعلاً‬ ‫نرغب في مشاهدة المسلسل‬
‫شكراً، شكراً‬
‫حسناً، أظنّ أنكم تريدون الذهاب‬
‫- أجل، لنذهب‬ ‫- أجل‬
‫- (جايكوب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان يمكنك الاختيار، فاختر الطويلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثق بي، إنها قدرتي الخارقة‬
‫شكراً‬
‫العم الخارق!‬
‫- لقد عدت‬ ‫- جيّد، بدأت أقلق‬
‫- كيف جرى مع الأمر مع (جايك)؟‬ ‫- بالكاد شعرت بوجوده‬
‫هل يمكنك الاحتفاظ بسرّ؟‬
‫السؤال الفعلي هو‬ ‫"هل يمكنني تذكّر سرّ؟"‬
‫- كنت محقّاً‬ ‫- هذا ليس سرّاً‬
‫- كلا، بشأن (لينزي)‬ ‫- مَن هي (لينزي)؟‬
‫- والدة (ألدريدج)‬ ‫- مَن هو (ألدريدج)؟‬
‫صديق (جايك)، عازف الطبل؟‬
‫- بأيّ حال، انتهينا بممارسة الجنس‬ ‫- أنا وأنت؟‬
‫عليك الدخول في برنامج علاجي فعلاً‬ ‫لم يعد الأمر مضحكاً‬
‫- الفكاهة أمر غير موضوعي البتة‬ ‫- هيا، كن جادّاً‬
‫كلا، أخبرك عن (لينزي) لأنني‬ ‫قد أحتاج إليك للتغطية عني مع (جايك)‬
‫- لا تقلق، أنا أحميك‬ ‫- شكراً يا (تشارلي)‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبح على خير‬
‫- هل ذهب؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- أبي‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تقلق، أنا أحميك‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبح على خير‬
‫ماذا حصل تواً؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬