‫- لا أصدّق أنّ هذا موعدنا الثاني فقط‬ ‫- أعرف‬
‫- أشعر وكأنني عرفتك طوال حياتي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أفترض أنك تعنين أنه أمر جيّد‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫أنت مفاجأة غير متوقّعة في حياتي يا (آلن)‬
‫شكراً لك‬
‫- مجدّداً، أفترض أنّ ذلك أمر جيّد‬ ‫- إنه رائع‬
‫- هل ترتدي جواربك دوماً في السرير؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫لكن أحد أظافر أصابع قدمي ناتىء قليلاً‬ ‫ولم أرغب في أن أخدشك به‬
‫حسناً‬
‫لو كنت أعرف أننا سنمارس الحبّ‬ ‫لوضعت ضمّادة على ذلك المزعج‬
‫- "أمي!"‬ ‫- تباً‬
‫- (ألدريدج)، لمَ لست مع والدك؟‬ ‫- "لأنه غبي جداً"‬
‫لا تتكلّم عن والدك بهذه الطريقة!‬
‫إنه في الواقع غبي جداً‬
‫- هل أذهب؟‬ ‫- كلا، كلا، لا بأس‬
‫- "هل لدينا ما نأكله؟"‬ ‫- اطلب البيتزا! أنا مع أحدهم!‬
‫- "هل هو (دايف)؟"‬ ‫- كلا‬
‫- "(جيمي)؟"‬ ‫- كلا!‬
‫- إنه يحاول استفزازي فحسب‬ ‫- أجل، (جايك) مثله تماماً‬
‫يحاول أن يستفزّني دوماً‬ ‫مَن هما (دايف) و(جيمي)؟‬
‫"رجاءً لا تخبريني‬ ‫أنك تعاشرين والد (جايك) الفاشل"‬
‫أنا امرأة مطلّقة مع ولد في السادسة عشرة‬ ‫لا يمكن أن أكون نيّقة‬
‫- والآن اصمت!‬ ‫- "أكرهك!"‬
‫أكرهك أيضاً!‬
‫إذاً... أين كنّا؟‬
‫أواثقة من أنك لا تريدين تمضية وقت مع ابنك؟‬
‫فعلت تواً‬
‫حسناً‬
‫هل يمكنك أن تميّز‬ ‫أنني أجريت عملية لتكبير صدري؟‬
‫أجل، يبدو طبيعياً جداً‬
‫جيّد، ذلك الفتى أفسد الثديين الأولين‬
‫حصل الأمر عينه مع زوجتي السابقة‬
‫حين انتهى (جايك) منهما‬
‫كانا يبدوان مثل أنبوبين‬ ‫فارغين مترهلين‬
‫لمعلوماتك، كل شيء فيّ طبيعي‬
‫- عدا عن بعض التبييض الشرجي‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذلك حادثاً، جلست‬ ‫على قارورة (كلوروكس) بالخطأ‬
‫- إنها قصة ليوم آخر‬ ‫- حسناً‬
‫(ألدريدج) أخفض‬ ‫صوت الموسيقى اللعينة!‬
‫"لا أريد سماعك تمارسين الجنس!"‬
‫إذاً ضع سمّاعاتك‬ ‫لهذا اشتريتها لك!‬
‫هذا أفضل‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- كلا، كلا، كل شيء رائع‬
‫هل أنت متأكّد؟ لأن إصبع إبهامك‬ ‫هو الوحيد الذي يخزّني الآن‬
‫آسف، أنا شارد الآن قليلاً‬
‫دعني أصلح ذلك‬
‫ابن السافلة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫اصمد‬
‫تمرّنا على هذا‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫"استيقظت وكان صباح كصباح (تشيلسي)"‬
‫"وأول ما سمعته"‬
‫"كان أغنية خارج نافذتي"‬
‫- "وكتبت الزحمة الكلمات"‬ ‫- انسَ الأمر!‬
‫- أفتقد (تشيلسي)‬ ‫- أفتقد الثمانينيات‬
‫لكنك لا تراني أنتحب على (دولوريان)‬
‫أعرف أنه معاقَب يا (جوديث)‬ ‫لكن لما لا يكون معاقَباً في منزلك؟‬
‫لديّ حياة أيضاً‬
‫أجل، لديّ حياة، منذ الآن‬
‫حسناً، سأخبرك بالحقيقة‬ ‫لديّ حبيبة جديدة‬
‫ولديها إجازة ليلة واحدة‬ ‫في الأسبوع فقط و...‬
‫لمَ هذا مضحك؟‬
‫تتهمينني بما تسببت أنت به‬ ‫ألا تعتقدين هذا؟‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫يوماً سعيداً أيّتها السافلة البائسة!‬
‫ما زلت تسمعينني؟‬ ‫أتمنّى لك عطلة أسبوع سعيدة‬
‫(زيبي)، تذكّرني بهرّ أعمى كنت أملكه‬
‫كان يصطدم بالجدران‬ ‫ويدوس على وعاء مائه‬
‫كان مضحكاً جداً، سميته (ماغو)‬
‫- ظريف‬ ‫- كلا، كان بشعاً أيضاً‬
‫- (تشارلي)، هل ستكون في المنزل الليلة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫كلا‬
‫هيا، خطّطت لأمسية رومانسية‬ ‫لكنني بحاجة إلى مَن يراقب (جايك)‬
‫- لأنه معاقَب‬ ‫- لديّ فكرة أفضل‬
‫افتح الباب واترك أثراً‬ ‫من الهمبرغر إلى مكتب التجنيد‬
‫سيربح الجميع إلاّ (أميركا)‬
‫- (بيرتا)، هلاّ تسدينني خدمة‬ ‫- (ماغو)‬
‫يصطدم دوماً بالجدران‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أخبرتك... لديّ موعد‬
‫- وقلت لك إنني لن أكون مسؤولاً عن ابنك‬ ‫- لست مضطرّاً لأن تكون مسؤولاً عنه‬
‫دعه يراك فحسب‬ ‫وهم إشراف شخص بالغ‬
‫- كلا، كلا، كلا، لديّ خططي الخاصة‬
‫- لذا إن كنت ستذهب، فخذ ابنك معك‬ ‫- من فضلك يا (تشارلي)‬
‫حجزت غرفة فندق جميلة‬ ‫ودفعت مقابلها بواسطة بطاقة اعتماد‬
‫لذا لا يمكنني استعادة المال‬
‫- ماذا تعني ببطاقة اعتماد؟‬ ‫- سأردّ لك المال، أقسم لك‬
‫هيا، إنّ ذلك لليلة واحدة فقط‬ ‫لا أطلب الكثير‬
‫لا تطلب الكثير؟‬ ‫أنت أشبه بإناء بقشيش بشري‬
‫أتوسّل إليك‬ ‫سبق وتناولت حبّة الـ(سياليس)‬
‫رجاءً، لا تجبرني على البقاء‬ ‫في المنزل ولديّ انتصاب‬
‫ستجبرني على البقاء في المنزل‬ ‫ولديّ انتصاب‬
‫حسناً، فكّر في هذا‬
‫إن نجحت علاقتي مع (لينزي)‬ ‫فقد أنتقل من منزلك إلى منزلها‬
‫- لا تفعل ذلك يا (آلن)، لا تتلاعب بمشاعري‬ ‫- حسناً، حسناً، اسمع‬
‫اذهب واطلب من (جايك)‬ ‫توضيب حقيبة، سأوصله إلى منزل أمه‬
‫أنت تتكلّم بمنطق الآن‬
‫آسف! آسف! آسف!‬
‫لم ينتهِ الأمر!‬
‫"آسف!"‬
‫حسناً، اسمعني، سأستقبل‬ ‫إحداهنّ الليلة لذا أريدك أن تختفي‬
‫- هل تصالحت مع (تشيلسي)؟‬ ‫- كلا، لم أتصالح معها‬
‫- إذاً ما اسم هذه الفتاة الجديدة؟‬ ‫- لا أعرف، (جاسمين)، (جايد)‬
‫طلبت فتاة آسيوية‬
‫ممَن طلبت ذلك؟‬
‫- لا أحد، ارحل من هنا هذه الليلة‬ ‫- لكنني معاقَب‬
‫لا أثقل عليك بمشاكلي‬
‫(ألدريدج)، عمّي يشعر بالإثارة الجنسية‬ ‫سألاقيك عند الرصيف‬
‫هذا مسلٍ صحيح‬
‫التسلّل إلى غرفة فندق‬ ‫مثل مراهقين مثٌارين‬
‫بالطبع لم أملك ما يكفي من المال‬ ‫كمراهق لأستأجر غرفة فندق‬
‫أول مرّة لي‬ ‫كانت على ملعب غولف مصغّر‬
‫- داخل الطاحونة‬ ‫- بلا مزاح‬
‫- هل أدخلت الطابة بضربة واحدة؟‬ ‫- في الواقع، بضربتين‬
‫خسرت الأولى وأنا أسحب‬ ‫مضرب الغولف من الحقيبة‬
‫- أين مارست الحبّ لأول مرّة؟‬ ‫- في كواليس حفل للشرطة‬
‫- عملية مدبّرة بعناية‬ ‫- قليلاً‬
‫- هل يمكننا التوقّف عند صيدلية؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫- جلبت ما يكفي من الواقي الذكري‬ ‫- كلا، عليّ شراء بعض الفوط الصحّية‬
‫- تقصدين تحسّباً، صحيح؟‬ ‫- أخشى العكس، آسفة‬
‫كلا، كلا، لا تكوني سخيفة‬
‫إنها مسألة تمضية مزيد من الوقت‬ ‫النوعي معاً أكثر من أيّ شيء آخر‬
‫يسرّني أنّ هذا شعورك‬
‫- بيد أنّ لديّ خطّة احتياطية‬ ‫- ما هي؟‬
‫الخطّة الاحتياطية يا (آلن)‬ ‫وهي تتناسب مع خطّتي (جيه)؟‬
‫- إذاً يا (تشارلي)، كيف أسعدك؟‬ ‫- ما هي خياراتي؟‬
‫دفعت مقابل تجربة كاملة مع حبيبة‬ ‫لذا أيّ شيء تريده‬
‫أيّ شيء أريده؟‬
‫يعجبني ذلك‬
‫اقرأي هذه المجلّة...‬
‫فيما أشاهد (سبورتس سانتر)‬
‫أريد تجربة الحبيبة‬ ‫وهذا ما كانت حبيبتي تفعله‬
‫حسناً‬
‫ومن وقت لآخر، انظري إليّ‬ ‫وتنهّدي فيما تقلبين عينيك عتباً‬
‫يا عزيزتي، هذا ما أحبّه‬
‫- هل تعانين التشنّجات؟‬ ‫- كلا، أنجب طفلاً آخر‬
‫لا أشتكي وحسب‬
‫لكن ألا تقمن عادةً بوضع دائرة‬ ‫حول هذا الوقت من الشهر على الرزنامة؟‬
‫ليس علماً دقيقاً يا (آلن)‬
‫بحقّك، إنّ ذلك أشبه بمشهد‬ ‫رأس الحصان في فيلم (غاد فاذر)‬
‫قد يكون أسوأ‬
‫قد يكون مشهد حفلة التخرّج من (كاري)‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- آسف‬
‫اسمعي، سأطلب خدمة غرف‬ ‫هل تريدين شيئاً معيّناً؟‬
‫- ربما بعض الـ(شمبانيا)؟‬ ‫- بالطبع، لا يهمّ‬
‫إنّ طلباتك أوامر‬
‫مرحباً، أجل‬ ‫أنا الدكتور (آلن هاربر)‬
‫أنا في الغرفة ٧١٠، وأريد‬ ‫زجاجة من أفضل (شمبانيا) لديكم‬
‫حقاً؟ أليس لديكم شيء أغلى ثمناً؟‬
‫حسناً، يجب أن نكتفي بذلك‬
‫كما أريد بعض الفراولة الطازجة‬ ‫ودزّينة من المحار الرمادي‬
‫جِد بعضاً منه، هذه أمسية خاصة‬ ‫ولن أوفّر أيّ تكاليف، شكراً‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬
‫- هل يمكنك إعطائي حقيبتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫آتية!‬
‫آسف‬
‫- نحن محظوظان‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما زال لديّ بعض حبوب الـ(فايكودين)‬ ‫التي سرقتها من ابني‬
‫- هل سرقت مخدّرات من ابنك؟‬ ‫- هذا حقّي، فقد سرق شبابي‬
‫حسناً‬
‫خدمة الغرف‬
‫كان ذلك سريعاً‬
‫حسناً، لقد راجعنا نتائج الهوكي لذا...‬
‫- حان وقت الجنس‬ ‫- حسناً‬
‫وأيّ نوع من الجنس يريده (تشارلي)؟‬
‫يصعب الاختيار‬ ‫الأمر أشبه بـ(باسكن روبنز)‬
‫إن طلبوا ألف دولار مقابل الملعقة‬
‫والسكاكر تكلّف أكثر بكثير‬
‫أظنّ أنه إن كان عليّ الاختيار‬ ‫فالجنس المفضّل لديّ هو جنس المصالحة‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- كلا، إنه رائع‬
‫إليك كيف نفعل ذلك‬
‫- سأفعل أو أقول شيئاً يزعجك فعلاً‬ ‫- يمكنني تصوّر ذلك يحصل‬
‫ثم سنتجادل ويتحوّل الأمر‬ ‫إلى شجار، ستصمتين وسأحرد‬
‫ثم بعد بضع دقائق، سننظر‬ ‫إلى بعضنا وندرك أننا نتصرّف بغباء‬
‫وكم نحن محظوظان لأن أحدنا مع الآخر‬
‫- ثم آخذك بين ذراعيّ ونمارس الجنس‬ ‫- حسناً، كيف نبدأ؟‬
‫دعيني أفكّر‬
‫حسناً، اذهبي إلى الحمّام‬ ‫وانظري في المغسلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلي ذلك فحسب، ثقي بي‬
‫- يا إلهي، هذا مقرف!‬ ‫- جيّد، ابدئي بذلك!‬
‫- هل سيقتلك تنظيف المغسلة بعد الحلاقة؟‬ ‫- آسف‬
‫- حسناً، أسامحك‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، ليس بعد‬
‫- اجعليني أبذل جهدي لأنال ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫تباً يا (تشارلي)‬ ‫أنت أكثر الرجال رعونة في العالم‬
‫أرجوك، سأنظّف المغسلة‬ ‫حين أغسل أسناني‬
‫لم تغسل أسنانك بعد؟‬ ‫أنت مقزز بالفعل‬
‫لمسة جميلة‬
‫لكن تذكّري أنك لست غاضبة فعلاً‬ ‫بشأن الشعر‬
‫أنت غاضبة لأنني لا أصغي إليك‬ ‫ولا أحبّ أصدقاءك‬
‫- وقلت أموراً بشعة عن أمك‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫- إذاً متى ننتقل إلى ممارسة الجنس؟‬ ‫- لسنا قريبين من ذلك حتى‬
‫يستمرّ هذا لساعات‬
‫- خذي هذا وادّعي أنك تعملين‬ ‫- عزيزي، لست مضطرّة إلى الادّعاء‬
‫ما سيكون شعورك بدهن‬ ‫بعض كريم البشرة الدهني على وجهك؟‬
‫- إلامَ ترمي بهذا؟‬ ‫- أتكلّم عن كريم البشرة‬
‫ماذا تظنّين؟ أنني غريب الأطوار؟‬
‫حسناً، لكنني لست من ذلك النوع‬
‫سيجذب هذا طيور النورس‬
‫حسناً، لننتهِ من هذه المسألة‬
‫ألا تريدين تناول بعض الـ(شمبانيا)‬ ‫والمحار من خدمة الغرف؟‬
‫كلا، أفعل هذا بشكل أفضل‬ ‫ومعدتي فارغة‬
‫بالمناسبة، أنا مشوّشة قليلاً‬ ‫بسبب الـ(فايكودين)‬
‫لذا إن غفوت في خضمّ الأمر‬ ‫فربّت على كتفي مرّة بخفّة‬
‫- حسناً‬ ‫- تعال‬
‫- أنت بارع في التقبيل يا (آلن)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أفضل من زوجي السابق‬ ‫- هذا جيّد‬
‫لقد عوّض عن ذلك تحت الخصر‬ ‫إن كنت تفهم قصدي‬
‫- كانت قدماه كبيرتين؟‬ ‫- كان لديه ثلاث منها‬
‫لكن اثنتان فقط كانتا تنتعلان حذاءً‬
‫كم أنت محظوظة‬
‫- لا تقلق، لا يهمّني الحجم‬ ‫- تسرّني معرفة ذلك‬
‫في الواقع، في هذا الوضع‬ ‫كلّما كان أصغر، كان أفضل‬
‫أنت على الرحب‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما الفراولة تتشاجر مع المحار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنّ أنّ المحار يحاول الفرار، المعذرة‬
‫- هل ستتقيّأ؟‬ ‫- أتمنّى ذلك!‬
‫قد ترغبين في تشغيل التلفاز‬ ‫ورفع صوته عالياً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تريدين أن تسمعي ما يوشك أن يحصل‬
‫"(أوكلاهوما) حيث تهبّ‬ ‫الرياح بقوة على السهل!"‬
‫"وسنابل القمح الملوّحة، رائحتها جميلة‬ ‫بلا شك، حين تهبّ الرياح..."‬
‫حسناً، شطيرة جبنة مشوية‬ ‫مع الأفوكادو واللحم المقدّد مقرمشة جداً‬
‫شكراً لك يا عزيزتي‬
‫- تدرك أنّ ذلك اللحم المقدّد سيقتلك‬ ‫- أعرف‬
‫- تقول إنك تعرف لكنك تستمرّ في تناوله‬ ‫- أرجوك، لا تتذمّري‬
‫- لا أتذمّر، أنا قلقة بشأنك‬ ‫- حسناً، حسناً، سأنزع اللحم المقدّد‬
‫- لا تسدِ لي أيّ خدمات‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫أفعل ذلك، أفعل ذلك، أترين؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- الفتى فحسب‬
‫- (جايك)، ادخل!‬ ‫- لدينا ولد؟‬
‫- لم تقل أيّ شيء عن ولد‬ ‫- ليس ابننا، إنه ابن شقيقي‬
‫إذاً ما هو دوري في هذا السيناريو؟‬
‫لا تظنّين أنني مثال أعلى‬ ‫ولكنك ما زلت ترغبين في إنجاب أولاد مني‬
‫ماذا؟‬
‫- هل خرجت بالرغم من أنك معاقَب؟‬ ‫- طلبت مني أن أفعل‬
‫- لا تنظري إليّ هكذا، إنه يكذب‬ ‫- أنا لا أكذب!‬
‫- وأنا لا أنظر إليك‬ ‫- حسناً، حسناً، كفى‬
‫أيّها الشاب، اذهب إلى غرفتك‬ ‫وفكّر في ما فعلته‬
‫لا يهمّ‬
‫أظنّ أننا تولّينا المسألة بشكل جيّد جداً‬
‫- عاملته بقسوة لكنني ما زلت العمّ الرائع‬ ‫- إن كنت سعيداً، فأنا سعيدة‬
‫أنا سعيد جداً‬
‫- في الواقع، هل أنت منشغلة غداً؟‬ ‫- أنا منشغلة دوماً لكنني متوفّرة‬
‫مذهل، ما رأيك بأن تجرّيني إلى متحف‬ ‫مملّ لتفوتني مباراة الـ(لايكرز)؟‬
‫- إنه مالك، هل لا بأس إن استحممت؟‬ ‫- بكل تأكيد، سألحق بك بعد قليل‬
‫ما زال ذلك أقلّ تكلفة من الزواج‬
‫- حسناً، ها قد وصلنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب‬
‫صدّق أو لا تصدّق‬ ‫أمضيت وقتاً مسلّياً فعلاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- فندق جميل، خدمة غرف ولا مراهقين‬ ‫- يسرّني ذلك‬
‫هل نجرّب ذلك مجدّداً؟‬ ‫خلال ٥ أو ٦ أيام؟‬
‫سأحبّ ذلك‬
‫لا أقصد استعجالك لكنني بحاجة ماسّة‬ ‫إلى الذهاب إلى المنزل لدخول حمّامي‬
‫- هل تريد استعمال حمّامي؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- لن يكون ذلك جيّداً لعلاقتنا‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- بجدّية، اخرجي من السيارة‬
‫"(أوكلاهوما) حيث تهبّ الرياح..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬