‫قد ترغب في تناول شيء‬ ‫بحيث أنك حين تتقيّأ لاحقاً‬
‫- فلن يكون ثمّة كحول فحسب في معدتك‬ ‫- سبقتك في ذلك‬
‫أسمّيه (إيغ ماكبوربون)‬
‫إذاً هذه هي حياتك الآن؟‬
‫تجلس هنا بائساً ووحيداً‬ ‫منتظراً اتّصالاً من (تشيلسي)؟‬
‫لا أنتظر منها اتّصالاً‬ ‫أنا أشاهد التلفاز‬
‫وأبكي من وقت لآخر‬
‫تدرك أنك تشاهد قناة الطقس‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- أجل، قناة الحيوانات الأليفة‬
‫مَن لا يسٌرّ برؤية كلب‬ ‫يكشف عن غدده الشرجية؟‬
‫(تشيلسي)؟‬
‫زوجتك السابقة‬
‫بالحديث عن الكشف عن الغدد الشرجية‬
‫مرحباً يا (جوديث)، كيف الحال؟‬
‫آسف جداً، هذا رهيب‬
‫توفي جدّها، كان عمره ٩٤ سنة‬ ‫ليس الأمر مهمّاً‬
‫إنه في مكان أفضل الآن‬
‫لا بدّ من أنه كذلك‬ ‫إذ كان يعيش في (ساكرمنتو)‬
‫آسف، ماذا قلت؟ أنت تمزحين‬
‫لطالما أحببت تلك الساعة‬
‫ترك لي ساعة جدّه‬ ‫إنها قديمة جداً وتساوي ثروة‬
‫يمكنني بيعها وشراء سيارة جديدة‬
‫(جوديث)، هذا رهيب جداً‬
‫متى سيقومون بتوصيل الساعة؟‬
‫أجل، أجل، أظنّ أنّ لدى جدّتك فعلاً‬ ‫أمور أكثر أهمّية لوضعها في صندوق الآن‬
‫كجدّك مثلاً‬
‫أنت محقّة، الأمر ليس مضحكاً‬ ‫لم تفهم حسّ فكاهتي قط‬
‫أظنّ أنني سأقود إلى (ساكرمنتو) وأجلبها‬
‫مجدّداً، تعازيّ الحارة، حسناً‬
‫يا له من نصر!‬
‫ساعدني لأفهم، لمَ قد يترك لك‬ ‫جدّ (جوديث) قطعة أثرية قيّمة؟‬
‫أحبّني، كنت الوحيد في العائلة‬
‫الذي يجلس لساعات مصغياً‬ ‫إلى قصصه السخيفة عن (كوريا)‬
‫- هل حارب في (كوريا)؟‬ ‫- كلا، كان سائحاً يبحث عن الجنس‬
‫مخيف جداً‬
‫لطالما أحببت تلك الساعة‬
‫أذكر أول مرّة رأيتها، قلت‬ ‫"(بيل)، يا لها من ساعة لديك"‬
‫وكان ضعيف السمع‬ ‫فقاد ذلك إلى قصص (كوريا)‬
‫- هل تريد القيادة وجلبها معي؟‬ ‫- لنرَ‬
‫هل أريد القيادة لستّ ساعات‬ ‫إلى (ساكرمنتو) لجلب ساعة رجل ميت؟‬
‫معي‬
‫لا تسئ فهمي‬
‫لكنني أفضّل الحصول‬ ‫على حقنة شرجية من شراب القيقب‬
‫ثم الجلوس على تلّة نمل‬
‫- لم تختلق ذلك تواً فحسب‬ ‫- كلا‬
‫في الواقع، وضعت لائحة‬ ‫أشياء أفضّل فعلها‬
‫بدلاً من تمضية ساعات طويلة معك‬ ‫في مكان مغلق‬
‫- هل تريد سماع المزيد؟‬ ‫- كلا، شكراً لك‬
‫هل أنت متأكّد؟ لأن لديّ شيء جميل‬ ‫يشمل البواسير وفرشاة قنانٍ وملح بحر‬
‫- حسناً، أفهم، سآخذ (جايك) فحسب‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- إذاً ستذهب أنت و(جايك) كلاكما؟‬ ‫- أجل‬
‫يا له من نصر!‬
‫"هذه فضلات قطّة عادية"‬
‫"بعد خمسة أيام من الاستعمال المستمرّ‬ ‫من قِبل قطّة معافاة نسبياً"‬
‫"هذا مقرف، شكلها بشع‬ ‫ورائحتها أسوأ"‬
‫"والآن ها هي قاذورات القطّة السحرية‬ ‫مع (كلاستر باستر) مسجّل"‬
‫هذا رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- ثورة هائلة في تكنولوجيا قاذورات القطط‬
‫يقول أبي إنك تجلس أمام التلفاز‬ ‫لوقت طويل لأنك ما زلت تفتقد (تشيلسي)‬
‫إنه محقّ كتغيير‬
‫أفتقدها أيضاً نوعاً ما‬
‫هل تذكر كيف أنها كانت تنزل في الصباح‬ ‫وتنحني لسكب الحبوب للفطور‬
‫ويمكنك أن ترى ما تحت عباءتها؟‬
‫هل هذا مبكّر جداً؟‬
‫- لمَ أنت مستيقظ حتى هذا الوقت المتأخّر؟‬ ‫- شعرت بالجوع‬
‫- تريد أن تأكل معي شطيرة جبنة مشوية؟‬ ‫- كلا‬
‫- مقبّلات بالنقانق؟‬ ‫- لا أريد‬
‫- شطيرتا بوظة على فطيرة؟‬ ‫- لا أريد‬
‫- لا يزعجني ذلك، سأعدّها بأيّ حال‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أنا آسف فعلاً بشأنكما أنت و(تشيلسي)‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫- ثدياها حقيقيان، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫مذهل‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- متى يمكنني القيادة؟‬ ‫- حين أتعب‬
‫استرخِ، استمتع بالمناظر‬
‫- حسناً والآن ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- نستمتع برفقة بعضنا‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، والآن ماذا؟‬ ‫- هيا‬
‫هذه فرصة ذهبية لنتعرّف‬ ‫على بعضنا أكثر من مجرد والد وابنه‬
‫- ما نحن غير ذلك؟‬ ‫- رجلان على الطريق المفتوحة‬
‫حرّان وغير مثقلين‬
‫- ماذا تعني بغير مثقلين؟‬ ‫- لا قيود، يمكننا أن نفعل ما نشاء‬
‫- حسناً، أريد القيادة‬ ‫- لاحقاً، اختر شيئاً آخر‬
‫مضحك جداً، هل تريد‬ ‫أن أردّ لك العين بالعين؟‬
‫اسمع‬
‫هذه فطيرة نخالة‬ ‫ونصف ثمرة كريب فروت يا صديقي‬
‫هذه شطيرة جبنة مشوية‬ ‫ومقبّلات نقانق مع شطيرة بوظة بالوفل‬
‫حقاً؟ حقاً؟ هذا مضاد‬ ‫للاكتئاب مع موكاتشينو‬
‫ابحث عن محطّة وقود‬
‫٢٨، ٢٩، ٣٠، لن تفتقد واحدة‬
‫- مرحباً يا (راسل)‬ ‫- مرحباً يا (تشارلي)‬
‫هل تريد مرخياً للعضلات؟‬ ‫تناول حبّة مع الـ(فياغرا)‬
‫- فتتحوّل إلى فحل مثار‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫- لديّ وصفة من طبيب في الواقع‬ ‫- انظر إلى نفسك‬
‫تتقيّد بالوصفات والقانون‬
‫حبوب منوّمة، قد تكون هذه مسلّية‬
‫مع عبوتي (ريد بول) لئلاّ تغفو‬
‫انتهى وقت الاحتفال يا (راسل)‬ ‫أحتاج إلى النوم‬
‫لا تريد هذه إذاً‬
‫كلا، تحتاج إلى شيء عضوي‬ ‫من صنع أمّنا الطبيعة‬
‫- فيمَ تفكّر؟‬ ‫- ماريجوانا‬
‫- هل تحاول أن تبعيني الحشيشة؟‬ ‫- ليس مجرّد حشيشة‬
‫أسمّي هذا (أوهاي سوهاي)‬
‫رشفتان وبعض (بوريتو) الدجاج‬ ‫وتخلد إلى نوم عميق‬
‫- ألا تحتاج إلى وصفة من أجل هذا؟‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لكنك ترفع السعر فحسب‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- دكتور (غاليغوبتا)، أنا (راسل)‬
‫"مرحباً يا (راسل)، كيف حالها؟"‬
‫أطول بمرّتين من قضيبي‬ ‫شكراً على السؤال‬
‫- يحتاج صديقي هنا إلى وصفة‬ ‫- "حسناً، دعني أراه"‬
‫حسناً‬
‫(تشارلي)، أريدك‬ ‫أن تلتقي الدكتور (غاليغوبتا)‬
‫من عيادة (غوليغوبتا) لارتفاع‬ ‫الضغط والزَرَق في (سريلانكا)‬
‫- "أدر رأسك واسعل رجاءً"‬ ‫- أدره هكذا، أجل و...‬
‫"هذا ليس جيّداً"‬
‫"سأرسل لك وصفة"‬
‫"المعذرة"‬
‫"مرحباً، هنا خدمة زبائن‬ ‫التلفاز المباشر، (روجر) يتكلّم"‬
‫ها هي‬
‫أخبار جيّدة يا (تشارلي)‬ ‫أنت مصاب بالزَرَق!‬
‫بالنسبة إلى سروال تعرّق اشتريته‬ ‫من محطّة وقود، فإنه ليس سيّئاً‬
‫أخالفك الرأي‬
‫هل يمكنني أن أقول‬ ‫إنك أصبحت سائقاً جيّداً جداً؟‬
‫(غراند ثافت أوتو) يا أبي‬
‫إنها كدرس تعليم القيادة‬ ‫لكن مع قوادين ومومسات‬
‫لا يهمّ‬
‫إذاً، هل فكّرت أكثر‬ ‫في ما ستفعله بعد الثانوية؟‬
‫إن كنت تتحدّث عن الجامعة‬ ‫فأظنّ أنّ على كلينا أن نكون واقعيين‬
‫أعرف أنّ التفكير في جامعة كبيرة‬ ‫أمر بعيد المنال حالياً‬
‫لكن ما زال لدينا كلّيات الراشدين‬ ‫والجامعات الصغيرة والمدارس المهنيّة‬
‫أريد تغيير المدرسة الآن‬ ‫لأنّ هذه تزعجني كثيراً‬
‫هيا يا (جايك)، تعرف عمّا أتكلّم‬ ‫عليك البدء بوضع خطط‬
‫- هل كانت لديك خطط في سنّي؟‬ ‫- أجل، خطط كبيرة‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫قُد فحسب‬
‫- لم تنتهِ حياتي‬ ‫- حسناً‬
‫- ما لا يقتلنا يقوّينا‬ ‫- لا بدّ من أنك مثل (هولك)‬
‫دعني أخبرك بأمر أيّها الشاب‬
‫لم يُكٌتب الفصل الثاني‬ ‫من قصة والدك بعد‬
‫هل كان الفصل الأول‬ ‫"تغوّطت في سروالي"؟‬
‫- هل هذا ما أظنّه؟‬ ‫- أجل، لديّ وصفة‬
‫يا إلهي، أحبّ (كاليفورنيا)‬
‫تدخل متجراً وتشتري مخدّراتك‬
‫لا مزيد من الذهاب إلى (ريسيدا)‬
‫ومقايضة معاشرة‬ ‫بكيس صغير من السيقان والبذور‬
‫- يمكنك الانضمام إليّ‬ ‫- كلا، كلا، ليس فيما أعمل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، انتهيت من العمل‬
‫يا رجل، لو كنت أعرف‬ ‫أنك تحبّ الماريجوانا‬
‫لما أمضيت السنوات الثماني الأخيرة‬ ‫أنتشي تحت الشرفة‬
‫حين كنت آخذ استراحة‬
‫في الواقع، هذه أول مرّة ألمس فيها‬ ‫هذه المادة منذ حفل (زي زي) الموسيقي‬
‫سنة ١٩٩٢‬
‫أصبت بالارتياب الشديد بحيث‬ ‫أنني حجزت نفسي في حمّام محمول‬
‫وحاولت حفر نفق إلى المنزل‬
‫لديّ خبر جيّد‬ ‫الحشيشة أقوى بكثير الآن‬
‫ما رأيك؟‬
‫قمت بلفّ سجائر أفضل‬ ‫على ظهر درّاجة نارية‬
‫وأنا أخرِج رصاصة من كتف حبيبي‬
‫حسناً، لا بأس، جرّبي ذلك‬
‫آمل أن يساعدني هذا على النوم‬
‫لا يمكنني تحمّل ليلة أخرى أطوف فيها‬ ‫في أنحاء المنزل مفكّراً في (تشيلسي)‬
‫أجل، أجل، لنشعل هذه الصغيرة‬
‫- هذا غباء، كان علينا تركها في السيارة‬ ‫- إنها قيّمة جداً يا (جايك)‬
‫- ولا أريد أن تتمّ سرقتها‬ ‫- مَن يسرق الساعات؟‬
‫سارقو الساعات‬
‫لديك حسّ فكاهة أمك‬
‫حسناً، لنضعها بهدوء‬
‫حسناً، حسناً‬
‫جيّد، يبدو أنه بقيت لدينا‬ ‫ساعتان من النهار‬
‫- ما رأيك أن نتعرّف على عاصمة ولايتنا؟‬ ‫- هل تريد القيادة إلى (سان فراسيسكو)؟‬
‫- كلا، (ساكرمنتو) هي عاصمة (كاليفورنيا)‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫ثق بي، هيا‬
‫أخذت خريطة من الردهة ترينا‬ ‫الأماكن المهمّة كلّها في (ساك) القديمة‬
‫- (ساك) القديمة، هل فهمت الدعابة؟‬ ‫- أجل، كانت أفضل بكثير من دعابتي‬
‫انظر إلينا‬ ‫مجنونان يتجوّلان في (ساكرمنتو)‬
‫- افعلي ذلك مجدّداً‬ ‫- كلا، لن أفعل‬
‫- هيا، رجاءً، افعلي ذلك مجدّداً‬ ‫- حسناً، حسناً، إنها آخر مرّة‬
‫شارات؟ لسنا بحاجة إلى شارات لعينة!‬
‫حسناً، حسناً، لديّ واحدة‬
‫يسمّيها البعض نصلاً‬ ‫وأنا أسمّيها شفرة‬
‫- أحبّ البطاطا المقلية‬ ‫- فكرة جيّدة‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الرصيف لجلب بعض البطاطا المقلية‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحبّك يا (بيرتا)‬ ‫- وأنا أيضاً يا (تشارلي)‬
‫- أعطني ألف دولار‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن كان عليك أن تسأل‬ ‫فأنت لا تحبّني فعلاً‬
‫والبسكويت المملح!‬ ‫اجلبي بعض البسكويت المملّح!‬
‫بسكويت مملّح؟‬ ‫لسنا بحاجة إلى كعك مملّح!‬
‫أنا سعيد جداً لوجودها في حياتي‬
‫"مرّت الكثير من النساء الرائعات في حياتك"‬
‫- لكنك تجد دوماً طريقة لتخريب العلاقة‬ ‫- (تشيلسي)؟‬
‫"إنها محقّة يا (تشارلي)"‬
‫إن كانت ثمّة طريقة لإفساد ذلك‬ ‫فستفسدها وليس بطريقة مسلّية‬
‫- (ميا)؟‬ ‫- أخبرني بأمر يا (تشارلي)‬
‫هل تظنّ أنّ عدم قدرتك‬ ‫على الالتزام وادّعاءاتك بالرجولية‬
‫يعودان إلى واقع أنك تخشى‬ ‫في أعماقك أن تكون مثلياً؟‬
‫أتعرفين؟ لقد تساءلت عن ذلك أيضاً‬
‫- هل أنت مثلي؟‬ ‫- "ليس مثلياً"‬
‫لديه عِقد بسبب أمه، الكثير والكثير منها‬
‫(ليديا)!‬
‫- إنها (ليديا)‬ ‫- المعذرة‬
‫لمَ يلوم الجميع الأم؟‬
‫بصراحة، أظنّ أنّ نظرية المثلية‬ ‫تنطبق عليك أكثر‬
‫حسناً، لم أعد أريد النشوة!‬
‫اسألني لما عليهم تغيير اسم‬ ‫(ساكرمنتو كينغز) ليصبح (ساكرمنتو نادز)؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه بهذه الحالة، يستطيع الجميع‬ ‫أن يصيح "هيا يا (نادز)! هيا يا (نادز)!"‬
‫- دعابة جيدة أخرى‬ ‫- أجل‬
‫قد لا أكون بارعاً في المدرسة أو الرياضات‬
‫لكن لا أحد يتغلّب عليّ‬ ‫في إلقاء دعابات الخصيتين‬
‫أنا فخور جداً بك‬
‫- هل يمكننا مشاهدة التلفاز؟‬ ‫- يمكننا مشاهدة التلفاز في أيّ وقت‬
‫- لنتكلّم‬ ‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫- بالكاد يجري ذلك على ما يرام‬ ‫- هيا، ماذا يجري في حياتك؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- أرجوك، أنت في السادسة عشرة‬
‫إنه وقت مضطرب جداً بخاصة مع المسائل‬ ‫الجنسية والمخدّرات والإنترنت كلّها‬
‫- أجل، هل ستأكل جلد دجاجتك؟‬ ‫- تفضّل‬
‫- برأيي، إنّ الجلد هو أفضل جزء‬ ‫- أجل، لكنه ليس مفيداً لك‬
‫- بأيّ حال، بشأن حياتك‬ ‫- ثمّة فرصة عمل‬
‫نقصد مطاعم الدجاج المنزوع الجلد‬ ‫ونأخذ كل الجلود التي يرمونها‬
‫ثم نفتح متجراً مجاوراً‬ ‫يدعى (إلبويو سكينو)‬
‫هذا يعني جلد الدجاج بالإٔسبانية‬
‫- هذه فكرة ذكية جداً‬ ‫- خمّن أين سنفتح أول مطعم لنا‬
‫- (ساكرمنتو)‬ ‫- فاتن‬
‫ثم (مونسي) في (إنديانا)‬ ‫موطن جامعة (بول)‬
‫ثم بحيرة (تيتيكاكا)، ليست دعابة‬ ‫خصيتين لكنها ما زالت مضحكة‬
‫المعذرة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصرخ في منشفة‬
‫- سأشاهد التلفاز‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي‬
‫- كم مرّة قيل ذلك في هذا السرير؟‬ ‫- أو في هذا الكرسي؟‬
‫أو على هذه السجّادة كلّها؟‬
‫على الشرفة ونحن ننظر إلى المحيط‬
‫"في الحمّام‬ ‫ونحن ننظر إلى مجرى التصريف"‬
‫لستنّ هنا، لستنّ هنا، ولا واحدة منكنّ هنا!‬
‫إذاً هذه هي غرفة النوم‬ ‫لم أتخطَ الكنبة قط‬
‫لمَ تشتكين؟ لم أخرج قط من السيارة‬
‫عاشرني في كنيسة صغيرة‬ ‫في (فان نايز)، على المقعد‬
‫ما كنت لأسمح له بمعاشرتي‬ ‫على مقعد الكنيسة‬
‫- تركني حين قلت أحبّك‬ ‫- تركني حين رأى قضيبي‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- ولم يعاود الاتّصال بي مجدّداً‬
‫- لماذا يا (تشارلي)؟‬ ‫- لمَ لم تتّصل؟‬
‫- لماذا يا (تشارلي)؟‬ ‫- لماذا يا (تشارلي)؟‬
‫كنت منشغلاً! أضعت أرقامكنّ!‬
‫كنت خارج المدينة! كان لديك قضيب!‬
‫أما أنت فلا أعرف ما كان ذلك الشيء‬
‫هذا لا يحصل، هذا لا يحصل‬
‫مرحباً يا (تشارلي)‬
‫- (روز)، ليس أنت أيضاً‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫اسمعي، آسف فعلاً بشأن علاقتنا العابرة‬ ‫وأعرف أنه كان عليّ الاتّصال بك‬
‫أجل، كان عليك ذلك‬
‫اسمعي، بعد أن ينتهي مفعول‬ ‫هذه الماريجوانا الغبية‬
‫ما رأيك بأن أتّصل بشخصيتك الفعلية‬ ‫وآخذك لتناول عشاء لائق؟‬
‫- وأخبرك كم تعنين لي وكم عنيت لي دوماً‬ ‫- ستسرّ شخصيتي الفعلية بذلك كثيراً‬
‫لم أجد سوى الكعك المحلّى والـ(شالوباس)‬
‫مرحباً يا (روز)!‬
‫- مهلاً، يمكنك رؤيتها؟‬ ‫- أجل، لماذا؟ ألا تستطيع ذلك؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنت تتخيّل (بيرتا)‬
‫- هل أنت هنا فعلاً؟‬ ‫- لا أعرف، هل أنا كذلك؟‬
‫اتّصل بي‬
‫حسناً، أشعل سيجارة أخرى‬ ‫ولنأكل هذا الكعك المحلّى‬
‫- لمَ لا أستطيع القيادة؟‬ ‫- لأننا نحمل ساعة هشّة جداً‬
‫تساوي الكثير من المال‬
‫- إذاً حين تبيعها، ماذا ستفعل بالمال؟‬ ‫- لست متأكّداً‬
‫قد أشتري سيارة جديدة‬ ‫وأدفع للعمّ (تشارلي) بعضاً ممّا أدين له به‬
‫قد أضع مالاً في مخصّصات جامعتك‬
‫- إذاً أيّ نوع من السيارات ستشتري؟‬ ‫- أفكّر في سيارة (لكسيس) مكشوفة‬
‫- جميل‬ ‫-أتعرف ماذا؟‬
‫هذا يعني أن بإمكانك أخذ هذه‬
‫كلا، شكراً‬
‫أريد شراء سيارة (كامارو) جديدة‬ ‫لونها أحمر مع شرائط سباق صفراء‬
‫ثم سأطلب رسم جمجمة كبيرة‬ ‫مشتعلة على غطاء السيارة‬
‫ألا تظنّ أنّ عليك أن تنتظر لترى‬ ‫بما تشعر جماعة (دومينوز) بشأن ذلك؟‬
‫حقاً؟ أتظنّ أنّ بإمكاني الحصول‬ ‫على عمل في (دومينوز)؟‬
‫إنّ متناول الرجل يجب أن يتخطّى‬ ‫امتداد يده وإلاّ فلمَ الجنّة؟‬
‫- لا فكرة لديّ عمّا تتكلّم‬ ‫- هذا يعني...‬
‫كلا! كلا! كلا! كلا!‬
‫هل يمكنني القيادة الآن؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬