‫كم أحبّ السيارات الألمانية!‬
‫إن ابتعدت عن المشاكل وعملتَ بجدّ‬ ‫قد يصبح ركنها مصدر رزقك ذات يوم‬
‫ممتاز‬
‫لِمَ أصبحت مؤخرتي ساخنة؟‬
‫لقد أدرتَ تدفئة المقعد‬
‫جيد، ظننت أنّني أصبت‬ ‫بحالة أخرى من تعرق المؤخرة‬
‫- حالة أخرى؟‬ ‫- أصاب بها في هذا الوقت من السنة‬
‫- العلاج الوحيد هو زيت الصبّار والمرهم‬ ‫- فهمت‬
‫عليك وضع نصف أنبوب منهما في الشقّ‬
‫كأنّك تضع الخردل والصلصة‬ ‫في شطيرة نقانق‬
‫- ثم تخلط المحتويات معاً‬ ‫- كفى‬
‫آسف‬
‫هل أنت جائع؟ بدأت أشعر بالجوع‬
‫قد لا أتناول الطعام ثانية‬
‫- إشارة صفراء‬ ‫- أنا أخفف سرعتي‬
‫لا، لا، انطلق‬
‫- عجباً! كأنّها صاروخ‬ ‫- حسناً، يمكنك تخفيف سرعتك الآن‬
‫هل أنطلق؟‬
‫هل أنت مجنون؟ توقف‬
‫طلبت منّي تجاوز الإشارة الصفراء‬ ‫سيقتلني والدي‬
‫اهدأ، لن يقتلك‬
‫كيف عساي أهدأ؟ لقد حصلت‬ ‫على رخصتي مؤخراً والآن سأفقدها‬
‫- حسناً، لنتبادل الأماكن‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعل ذلك‬
‫- وأعطني قبعتك‬ ‫- أتريد قبعتي الجالبة للحظ؟‬
‫أجل، أريد أن أشاطرك حظك الطيّب‬
‫طاب مساؤك حضرة الشرطي‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً، أين كنتما؟‬ ‫- في (فان آيز)‬
‫- ماذا كنتما تفعلان في (فان آيز)؟‬ ‫- السجن يقع هناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تمّ اعتقالي‬
‫أنت تمزح، لماذا؟‬
‫لقد تجاوزت الإشارة الحمراء‬ ‫بسرعة ١٠٢ كلم في الساعة‬
‫وأنا كنت في مقعد الركّاب‬
‫أجل، أنا كنت أقود‬ ‫لذلك كنتَ في مقعد الركّاب‬
‫تبيّن أنّني لَم أدفع‬ ‫بعض مخالفات إيقاف السيارة‬
‫١٧ مخالفة‬
‫- شكراً‬ ‫- هل اعتقلوك بسبب هذه المخالفات؟‬
‫كان هناك أمر محكمة لتخلفي عن الحضور‬
‫كيف حدث هذا؟‬ ‫ألَم يبعثوا لك أمر استدعاء؟‬
‫أرسلوا الكثير منها، لكنّني رميتها‬
‫ظننت أنّها تتعلق بمهمة هيئة المحلفين‬
‫الخلاصة، لقد سحبوا رخصة القيادة‬ ‫لأنّني لَم أحضر‬
‫وأنا كنت في مقعد الركّاب‬
‫- هل كنت تقود برخصة قيادة معلّقة؟‬ ‫- فقط منذ سنتين‬
‫لحسن الحظ أنّ رخصتي كانت سارية‬
‫لذلك أنا قدت سيارة الـ(مرسيدس)‬ ‫عندما أرسلوه لمركز الشرطة‬
‫بالمناسبة، أعدت ضبط المحطات الإذاعية‬ ‫ستجد محطات جيدة‬
‫- أودّ أن أبقى وحدي يا (جايك)‬ ‫- هذا طبيعي، فقد مررتَ بوقت عصيب‬
‫بالمناسبة، إن أردت أن يقلّك أحد‬ ‫إلى السينما أو السوق أو نادي التعري‬
‫- فأنا حاضر‬ ‫- أقدّر هذا‬
‫ويمكنك الاسترخاء في مقعد الركّاب‬ ‫مثلما فعلتُ أنا اليوم‬
‫اخرج‬
‫يؤسفني أنّ رخصة قيادتك قد سُحبت‬
‫لكن يجب أن أشير‬ ‫إلى أنّك تشكّل مثالاً سيئاً لـ(جايك)‬
‫- الوقت غير مناسب‬ ‫- بل أعتقد أنّه مناسب‬
‫ذلك الشاب يحترمك‬
‫وعندما يراك تنتهك قواعد السير بطيش‬ ‫يُحتمل أن يفعل هذا بدوره‬
‫أنت محق، أنا آسف‬
‫هل أنت جاد؟ أم هذا مجرد كلام؟‬
‫- لا تتجاهلني بينما أخاطبك‬ ‫- سأعدّ إلى الثلاثة يا (آلن)‬
‫- هذا تصرف ناضج‬ ‫- ثلاثة‬
‫"أين رقم واحد واثنان؟"‬
‫مرحباً‬
‫تدرك أنّني كنت قلقاً على ابني فحسب‬
‫أجل، وأنت تدرك‬ ‫أنّني كنت أحاول إلحاق الضرر بعصب كتفك‬
‫أجل‬
‫ربّما علينا استخدام كلمة أمان‬ ‫مثل خبز الجاودار‬
‫حسناً، كما تريد‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ لأقلّك‬ ‫إلى أي مكان ريثما تستعيد رخصتك‬
‫شكراً‬
‫لكنّني أعمل خلال أيام الأسبوع‬
‫- أعلم‬ ‫- وأكون في دار العجزة أيام الإثنين‬
‫ماذا تفعل هناك بحقك؟‬
‫ثمّة حصص رياضة مجانية‬
‫إنّهم لا يتأكدون من بطاقة الهوية‬
‫ثمّة تمارين مائية أيام الثلاثاء والخميس‬
‫وليلة الأربعاء مخصصة لموسيقى‬ ‫الـ(هيب هوب) الهادئة‬
‫وليلة الجمعة مخصصة للأفلام‬
‫سيعرضون هذا الأسبوع فيلم (كوكون)‬
‫ثانية‬
‫وطبعاً أحتاج إلى الراحة يوم السبت‬ ‫وبالنسبة إلى مساء السبت...‬
‫قد يكون لديّ موعد غرامي‬
‫هل أصبحت تسمّي هذه المجلات‬ ‫مواعيد غرامية؟‬
‫- لكن سأقلّك في أي وقت تريد‬ ‫- رائع‬
‫عادة ما تكون أيام الأحد مناسبة‬
‫- إلاّ يوم الأحد المقبل، لديّ "مشكلة"‬ ‫- أعلم، لكن ما علاقة هذا بيوم الأحد؟‬
‫هذا مضحك‬
‫كنت أنوي التحدث إليك بشأن أمر‬ ‫لكنّني كنت أنتظر الوقت المناسب‬
‫هل...‬
‫ستنتقل؟‬
‫لا، لكن هذا التعليق مضحك دائماً‬
‫بأيّ حال، تبيّن بأنّني مدعو‬ ‫إلى حفل عيد مولد (تشيلسي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما كانت تعيش هنا كنّا صديقين‬
‫- وبقينا صديقين‬ ‫- هل دعتك إلى حفل عيد مولدها؟‬
‫- لن أذهب إن كنت لا تريد ذلك‬ ‫- لا أريد أن تذهب‬
‫حسناً، سؤال وجواب وانتهينا‬
‫اشتريتُ لها وشاحاً جميلاً‬
‫هل سيتحمل وزنك إن ربطته‬ ‫على قضيب ستارة الحمّام؟‬
‫دعابة كلاسيكية‬
‫- قد يكون عدم حضوري أمراً غريباً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد تطوعت لإحضار الثلج‬
‫ألهذا كنت تعبىء الأكياس البلاستيكية‬ ‫بمكعبات الثلج الخاصة بي طوال الأسبوع؟‬
‫إنّه مشابه للثلج الذي يُباع‬ ‫لكنّه لا يحمل علامة تجارية فاخرة‬
‫لن أكرر كلامي‬ ‫لا أريد أن تتسكع مع خطيبتي السابقة‬
‫فهمت كلامك‬
‫لكن نادراً ما يتسنى لي‬ ‫مقابلة مَن هم في مثل سنّي‬
‫ألا توجد نشاطات جنسية مجانية‬ ‫في دار العجزة؟‬
‫حسناً، ماذا لو احتسيت المشروب فقط‬ ‫من دون تناول العشاء؟‬
‫- ثلاثة؟‬ ‫- أجل‬
‫- استيقظ يا (آلن)‬ ‫- خبز الجاودار!‬
‫- عليك حضور حفل عيد مولد (تشيلسي)‬ ‫- حسناً‬
‫إن لَم تذهب‬ ‫فستعرف بأنّني طلبت منك ذلك‬
‫هذا محتمل‬
‫بل أكيد‬ ‫إنّها تعرف أنّك لا تفوّت وجبة مجانية‬
‫هذا غير صحيح‬
‫كم عيد مولد حضرته‬ ‫في مطعم (دينيز) هذه السنة؟‬
‫حسناً‬
‫عليك حضور الحفل‬ ‫لتعرف أنّني بخير من دونها‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن تصرف بمرح، كن عفوياً‬
‫بالتأكيد، ما رأيك بهذا؟‬ ‫"عيد مولد سعيداً يا (تشيلسي)"‬
‫"(تشارلي) بخير من دونك ولا يجوب‬ ‫المنزل في الليل وهو يحتسي المشروب"‬
‫- (آلن)‬ ‫- نعم‬
‫عبارة خبز الجاودار‬ ‫لا تكفي في جميع المواقف‬
‫فهمت‬
‫(آلن)، مرحباً‬
‫آمل أنّني لَم آت مبكراً‬ ‫مكتوب أنّها ستقام في الـ٨‬
‫إنّها الساعة الـ٨، تفضل‬
‫مَن هذا؟‬
‫أيصحّ أن ترحب بضيف بهذه الطريقة؟‬
‫حسناً، مَن أنت ولِمَ جئت مبكراً هكذا؟‬
‫هذا (آلن)، شقيق (تشارلي)‬
‫- (آلن)، أنا (إيد)، لقد سمعت عنك الكثير‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫كنتَ زميل (توم) في البحرية وبقيتما‬ ‫على اتصال رغم أنكما كنتما متزوجين‬
‫واجتمع شملكما الآن‬
‫قصتكما تصلح كأغنية‬
‫"لقد اجتمع شملنا وهذا شعور رائع"‬
‫أين صاحبة عيد المولد؟‬
‫إنّها تستحم‬
‫يا للنساء! التأخر من شيمهنّ‬
‫أنتما حتماً لا تفتقدان هذا‬
‫لقد أحضرت الثلج‬
‫أعتقد أنّ الجانب السفلي تبلل‬ ‫أنتما أدرى‬
‫أعني أنّ هذا يحدث للجميع‬ ‫وليس لأنّكما مثليان‬
‫ظننت أنّك كنت تبالغ‬
‫وتذكرا، انظرا، لكن لا تلمسا‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هدية عيد مولد لـ(تشيلسي)‬
‫- لكنّكما انفصلتما‬ ‫- أجل، لقد اشتريتها قبل شهرين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لاعتقادي أنّه كان موعد عيد مولدها‬
‫اختلط عليّ الأمر‬ ‫بموعد عيد (سانت باتريك)‬
‫- أهذا ألماس حقيقي؟‬ ‫- أجل‬
‫خسارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان بإمكانك شراء الـ(زركونيوم) الكوبي‬
‫الـ(زركونيوم) الكوبي؟‬
‫أجل، لا يمكن للفتيات تمييزه لأنّه يلمع‬ ‫مثل الماس وهو رخيص لأنّه من (كوبا)‬
‫كم أنت أحمق!‬
‫لست أنا مَن ضيع نقوده‬ ‫لشراء هدية لفتاة تركتني‬
‫لَم أضيع نقودي، سأهديها لها‬
‫في الحقيقة، هيّا‬ ‫ستقلّني إلى منزل (تشيلسي)‬
‫ألَم يخطر لك‬ ‫أنّه ربّما لديّ مشاريع؟‬
‫- آسف، هل لديك مشاريع؟‬ ‫- لا، لكنّها مسألة مبدأ‬
‫يجب التفريق بين الخطأ والصواب‬
‫- أتريد شراء واقيات ذكرية؟‬ ‫- كلاّ، ماذا عنك؟‬
‫كلاّ، لديّ كمية كبيرة‬
‫كمية كبيرة؟‬
‫ربّما عليك قراءة التعليمات جيداً‬
‫لَم أفهم تعليقك‬
‫انتظر، انتظر‬
‫- هل استخدمتها؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لممارسة الجنس؟‬
‫لا، لصنع البالونات المائية‬
‫لا تُبدّد المخزون كلّه‬ ‫فأنتَ لستَ بالفحل‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- بطاقة عيد مولد لـ(تشيلسي)‬
‫فكرة جيدة‬
‫انظر إلى هذه‬ ‫مكتوب "أحضرت لك هدية عيد مولد"‬
‫وثمّة بالداخل رجل بدين وعارٍ‬ ‫وثقب لتضع إصبعك فيه‬
‫- لا‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫إنّه يحبّك‬
‫حسناً‬
‫"أتمنّى أن تحققي أحلامك وأن يغمرك الحبّ‬ ‫وأن تستمتعي بيومك لأنّك مميّزة"‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫- لا يشترط أن يكون مضحكاً‬ ‫- أجل، لقد حققت مبتغاك‬
‫انظر إلى هذه، إنّها عجوز‬ ‫ثدياها مُترهلان وثمّة كلب ينظر إليها‬
‫ومكتوب في الداخل‬ ‫"كم جرواً أنجبتِ؟"‬
‫- هذه ليست بطاقة عيد مولد‬ ‫- اجعلها كذلك، اكتب "عيد مولد سعيداً"‬
‫- أريد بطاقة عيد مولد بحق‬ ‫- حسناً‬
‫هذه مرسوم عليها جرو‬
‫"إلى إنسانة مميّزة في عيد مولدها"‬
‫"كلّ يوم هو هدية نستمتع بها"‬ ‫هذا جيد‬
‫أجل، ثمّ يمكنك إحداث ثقب‬ ‫ووضع إصبعك لإعطاء الكلب عظمة‬
‫لا يمكنني مساعدتك إن لَم تتعاون معي‬
‫يسعدني حضورك يا (آلن)‬
‫بالطبع سأحضر، نحن صديقان‬
‫أعلم، لكنّني ظننت أنّ الوضع سيزعجك‬
‫كلاّ، لا تكوني سخيفة‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬ ‫ألن تقدموا العشاء، فقط وجبات خفيفة؟‬
‫- آسفة‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬
‫لا يمكنني الاكتفاء‬ ‫من اللحم المدخن والبطيخ‬
‫يمكن أن يكون عنواناً مناسباً لعرض غنائي‬
‫لحم مدخّن وبطيخ‬
‫سيّداتي وسادتي‬ ‫نقدم لكم وصلة "لحم مدخّن وبطيخ"‬
‫ثمّة ليلة مخصصة للمواهب‬ ‫في دار العجزة، سأقول هذه الدعابة‬
‫رائع‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- (آلن)‬ ‫- (تشارلي)، إنّه بخير، على ما يرام‬
‫جيد‬
‫- حقيقةً، إنّه يتمنّى لك عيداً سعيداً‬ ‫- هذا لطف منه، اشكره نيابة عني‬
‫حسناً‬ ‫وحتماً سيقول على الرحب والسعة‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬ ‫هذا سؤالي أنا وليس سؤال (تشارلي)‬
‫لكنّه سيكون مهتماً بمعرفة الجواب‬
‫لكنّني لن أخبره‬ ‫إلاّ إن أردتِ ذلك، أتريدين أن أخبره؟‬
‫مهلاً، أخبريني كيف حالك ثم سنقرر‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيد، وكذلك (تشارلي)‬
‫- هلاّ نغيّر الموضوع‬ ‫- أنت مَن تطرق إلى الأمر، لكن حسناً‬
‫هل تتخيلين (إيد) ووالدك‬ ‫وهما يمارسان الجنس؟‬
‫"عيد مولد سعيداً، أفكر فيك"‬
‫- أين المشكلة؟‬ ‫- هذا يعتبر مسهباً‬
‫- مسهباً؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد أحضرتَ لها هدية‬ ‫وبطاقة عيد مولد، واضح أنّك لَم تنسها‬
‫لذا، قولك إنّك لَم تنسها يعتبر إسهاباً‬
‫إن كنت تتصرف بحماقة‬ ‫وتقول إنك أحمق، فهذا يعتبر إسهاباً‬
‫هذا صحيح‬
‫يجب بالفعل أن ترتدي خوذة‬
‫انتظر، سأعود بعد قليل‬
‫- لِمَ لا تريد أن أرافقك؟‬ ‫- لأنّني سأعطي (تشيلسي) السوار وسأغادر‬
‫أحضر لي قطعة من الكعك‬
‫أفضّل قطعة من الزاوية وعليها وردة‬
‫ماذا تفعل بحقك؟‬
‫كنت أتأكد من عدم وجود تسرب‬
‫اسمع...‬
‫- أريد أن تعطي (تشيلسي) الهدية‬ ‫- هل ترددت؟‬
‫- كلاّ، لكنني لا أريد إحداث جلبة‬ ‫- أيّها الجبان، جبان‬
‫جبان، جبان‬
‫جبان‬
‫خذ السوار واطرق الباب‬
‫وقل "عيد مولد سعيداً‬ ‫هذه من عمّي (تشارلي)"، ثم غادر‬
‫- أيمكنني إحضار قطعة من الكعكة؟‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك‬
‫ماذا لو لَم يقدموا الكعكة بعد؟‬ ‫أيمكنني البقاء هناك؟‬
‫- كلاّ، لن أنتظرك هنا‬ ‫- ليس أمامك خيار آخر‬
‫- لا يُسمح لك بالقيادة‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لن أخاطر بأن أكون مسهباً‬ ‫أعني أنّني سأتناول الكعكة‬
‫لا أصدق بأنّ (فوريست غامب) يبتزني‬
‫- هل أخبرها بأنّك تنتظر هنا؟‬ ‫- لا، هل جننت؟‬
‫خطر لي أنّها ستكون طريقة جيدة‬ ‫للحصول على قطعة كعك أخرى‬
‫انصرف من هنا‬
‫اركض يا (فوريست)، اركض‬
‫هل تمانع بالذهاب إلى المنزل مشياً‬ ‫إن قابلتُ فتاة ظريفة؟‬
‫(جايك)، لا تجبرني‬ ‫على الخروج من السيارة‬
‫المعذرة، لا تنسَ من الذي يسديك معروفاً‬
‫اذهب‬
‫حاضر سيدي‬
‫حجم كبير؟‬
‫أجل، ربّما إن اعتمر قبعته الجالبة للحظ‬
‫ماذا عن الشقراء؟ أهي عزباء؟‬
‫أجل، لكنّها مجنونة قليلاً‬
‫هذه ليست مشكلة‬ ‫عادة ما يصبح المرء عاقلاً عندما يحتك بي‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أراد عمّي (تشارلي)‬ ‫أن أقدّم هذه الهدية لـ(تشيلسي)، تفضلي‬
‫هل قدمتم الكعكة؟‬
‫- لا‬ ‫- لَم نغنّ أغنية عيد المولد بعد‬
‫"عيد مولد سعيداً"‬
‫- "عيد مولد سعيداً"‬ ‫- "عيد مولد سعيداً"‬
‫- "عيد مولد سعيداً عزيزتي (تشيلسي)"‬ ‫- "عيد مولد سعيداً عزيزتي (تشيلسي)"‬
‫- "عيد مولد سعيداً"‬ ‫- "عيد مولد سعيداً"‬
‫شكراً، أشكركم على حضوركم‬
‫المعذرة، أريد الخروج قليلاً‬
‫لستُ أنا السبب‬ ‫أنا دائماً الضحية، أنت تعلم‬
‫هيّا يا (سكيبير)‬
‫أين الكعكة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لا ينذر بالخير‬
‫(تشارلي)‬
‫مرحباً يا (تشيلس)‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫هل تعلم أنّ العم (تشارلي) سيدفع لي‬ ‫مقابل أن أقلّه إلى العمل؟‬
‫هذا جيد‬
‫"أنا مستعد"‬
‫ستتسنى لي قيادة سيارته مرتين يومياً‬ ‫من ٣ إلى ٦ أشهر‬
‫الأمر يعتمد على حسن تصرفه‬
‫"تحرك أيّها الغبي"‬
‫أراهن على أنّه سيعمل ٦ أشهر‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬