‫مرحباً يا (والدن)، سررت برؤيتك‬
‫لأجبتكِ بالمثل، ولكنّ الأمور‬ ‫لا تكون بخيرٍ عندما أراكِ عادةً‬
‫حسناً، لو كانت أمور الناس بخيرٍ دوماً‬
‫لما ملكت تلك الشقة في (بالم سبرينغز)‬
‫إذاً، ما أخبارك؟‬
‫حسناً، تركت المرأة التي أحببتها‬ ‫والتي كنت أفكر في الزواج منها‬
‫من أجل امرأة أخرى‬ ‫حسبت أنني أحبها أكثر‬
‫ثم خسرتهما الاثنتين‬
‫أخبرني عن هاتين المرأتين‬
‫حسناً، كانت (كيت) حبيبتي السابقة‬
‫لكنّ السبب الوحيد وراء انفصالنا‬ ‫في الأساس هو انتقالها لـ(الصين)‬
‫إنّها رائعة‬
‫إنّها ذكية وشغوفة ومثيرة وجميلة‬
‫وهناك (فيفيان)‬ ‫وهي فتاة طرقت باب منزلي‬
‫لتشرب من خرطومي‬
‫حسناً، لنتغاض عن خرطوم المياه الآن‬
‫ونركّز على حقيقة انفصالك عمّن تحبّها‬ ‫من أجل غريبة طرقت باب منزلك‬
‫أعرف، هذا رومانسي، أصحيح؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألا أدفع لكِ لتقولي لي هذا؟‬
‫لو أخبرتك بالحقائق‬ ‫لما تسنى لي أن أصرخ عليك‬
‫يجب أن أستمتع بهذا أيضاً‬
‫سأطرح عليك سؤالاً يا (والدن)‬
‫أسبق لك المضاجعة‬ ‫من دون الوقوع في الحب؟‬
‫مع نفسي وحسب‬
‫يبدو لي أنّك تقيّم نفسك‬ ‫حسب المرأة المستعدة لتضاجعك‬
‫كيف تشعر بعد مضاجعتك لإحداهنّ؟‬
‫ممتن‬
‫سعيد وخجول ومغفّل‬ ‫وجميع أسماء الأقزام‬
‫أخطر ببالك أنّ هؤلاء النساء‬ ‫قد يكنّ ممتنات أيضاً؟‬
‫- لا‬ ‫- لِمَ لا؟ أنت ذكي وناجح ووسيم‬
‫هناك كثيرات يرغبن بمضاجعتك‬
‫أتغازلينني؟‬
‫(والدن)، أنت تحاول الآن تلفيق‬ ‫علاقة عاطفية مع مُعالجتك المثلية‬
‫هل ينجح الأمر؟‬
‫قليلاً، أنت وسيم جداً‬
‫ولكن ما أردت قوله‬ ‫إنّ عليك كسر هذا النمط‬
‫- كيف يُفترض بي فعل ذلك؟‬ ‫- سأكتب لك وصفة طبية‬
‫عليك تعلم الاستمتاع بالعلاقة الجنسية‬ ‫من دون أن تستنتج أن أيّ امرأة هي المنشودة‬
‫"ضاجع كل ما يتحرك"‬
‫مرتان يومياً إن أمكن‬ ‫لا بأس باحتساء الكحول‬
‫ولكن ليس أثناء القيادة‬
‫اسمع، إن فعلت ذلك‬ ‫فربما عند وقوعك بالحب المرة القادمة‬
‫ستكون مشاعرك حقيقية‬
‫ولا تشعر بها‬ ‫لمجرد إقامتك علاقة جنسية‬
‫لكن، ماذا لو أحببت المرأة الأولى‬ ‫التي أضاجعها؟‬
‫يا للروعة، عندما أنتهي من معالجتك‬ ‫سأتمكّن من شراء يخت‬
‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫إذاً يا سيد (ماديروسيان)‬ ‫إن لم تمانع سؤالي‬
‫كيف سمعت بتقويمي للعظام؟‬
‫"العلاج قرب البحر"‬
‫أتيت إلى مطعمي‬ ‫وطلبت دفع ثمن طبق (بابا غنوج)‬
‫بتقويم عمودي الفقري مجاناً‬
‫هذا لا يقلل الاحتمالات‬
‫قدّمت هذا العرض في مطاعم كثيرة‬ ‫في (أرمينيا الصغرى)‬
‫بجميع الأحوال، اصعد على الطاولة‬ ‫وسأجعل ظهرك طرياً كالكباب‬
‫يا إلهي، هذا يفسّر وجود الشعر‬ ‫في طبق الحمص‬
‫هاتان خصيتان‬
‫(ألان)، هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟‬
‫تمدّد براحتك‬
‫قرب البحر‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف إن لاحظت‬
‫ولكنني لم أعمل كثيراً مؤخراً‬
‫أتعلم؟ بما أنّك ذكرت هذا‬ ‫لاحظت أنّك هنا يومياً منذ ٣ أعوام‬
‫المغزى هو أحاول إنعاش عملي مجدداً‬
‫لذلك، العلاج قرب البحر‬
‫ذلك رائع وأنا فخور بك جداً‬
‫لكن، لِمَ تفعل هذا في غرفة معيشتي؟‬
‫لأنني أتقاضى ٥٠ دولاراً إضافية بالساعة‬ ‫إن حدث هذا قرب البحر‬
‫وليس فوق مطاعم (كويزنوز)‬
‫حسناً، هذا منزلي‬ ‫وهو ليس مكاناً للعمل‬
‫إنّه مؤقت، عليّ زيادة مرضاي‬ ‫لأستطيع استئجار مكانٍ جديد‬
‫أعدك بأنّك لن تلحظ وجودي‬
‫ألاحظ وجودك دوماً‬
‫أنت بغاية اللطف‬
‫سيكون هذا أمراً جيداً وسترى‬
‫لن أرى شيئاً آخر‬ ‫عدا هاتين الخصيتين مجدداً‬
‫لديه شعر بكل جسده إلاّ هنا‬
‫"رجال"‬
‫مرحباً (بيرتا)، هل أستطيع طرح سؤالٍ شخصي؟‬
‫مرتان، مرةً في الجامعة‬ ‫وأخرى مع نادلة بفندق (هاوارد جونسون)‬
‫لا‬
‫أتظنّينه ممكناً مضاجعة أحدهم‬ ‫من دون التعلق به عاطفياً؟‬
‫بالطبع، قاعدتي كالتالي‬ ‫"جديهم وضاجعيهم ثم انسيهم"‬
‫قاعدتي هي، "أحبهن واخسرهن‬ ‫ثم أمضِ بقية حياتك مع (ألان)"‬
‫- أظنّ قاعدتك أكثر جاذبية‬ ‫- ليست أكثر جاذبية مما حصلت عليه‬
‫من تلك النادلة‬ ‫في فندق (هاوارد جونسون)‬
‫أحمد الرب على البنسلين‬
‫يجب أن تظهري على التلفاز‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهذه عيادة "العلاج قرب البحر"؟‬
‫في الحقيقة، تلفظ بهذه الطريقة‬ ‫"العلاج قرب البحر"‬
‫حسناً، لدي موعد مع الطبيب (هاربر)‬ ‫الساعة الثانية‬
‫أعتذر، الطبيب (هاربر) ليس هنا الآن‬
‫أتعرفين؟ تفضّلي بالجلوس‬ ‫وسأحاول الاتصال به‬
‫حسناً، يا للروعة، هذا مكان جميل‬
‫أجل، حقق الطبيب (هاربر)‬ ‫نجاحاً هائلاً في حياته‬
‫بدأ من الصفر‬ ‫ويعيش الآن في منزلٍ قرب الشاطئ‬
‫كيف يفعل هذا؟‬
‫"العلاج قرب البحر"، الرجاء الانتظار‬
‫- "اتصالك مهم لنا، الرجاء..."‬ ‫- "هذا أنا يا (ألان)"‬
‫لم يتوجّب عليك الصراخ‬ ‫لاستطعت ضغط الرقم صفر بأيّ وقت‬
‫لديك مريضة هنا، أين أنت؟‬
‫أنا عالق في الازدحام‬ ‫كانت هناك حادثة‬
‫- متى ستصل إلى هنا؟‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫كم يستغرق قص سيارة (بريوس) وقتاً؟‬
‫- أشغلها فحسب‬ ‫- كيف؟ لست مقوّم عظام‬
‫ولا أنا وفقاً للجنة ترخيص الأطباء‬
‫سأصل حالما أستطيع‬
‫إنّها المرة الوحيدة‬ ‫التي أريده في منزلي فعلاً‬
‫أعتذر، إنّه عالق في الازدحام‬
‫- أنا (والدن)‬ ‫- سررت بلقائك، أنا (ترايسي)‬
‫عليّ القول إنّ الإطلالة هنا خلاّبة‬
‫أجل، الشاطئ جميل، أليس كذلك؟‬
‫لم أقصد الشاطئ‬
‫أحقاً؟‬
‫أنتِ تقصدين...‬
‫شكراً لكِ‬
‫إذاً يا (والدن)‬ ‫هل أنت مقوّم عظامٍ أيضاً؟‬
‫لا، لا تريدين من هاتين اليدين‬ ‫لمس جسدكِ‬
‫لا أملك الشهادات المعتمدة‬
‫ولكن، لدي وصفة من طبيبة‬
‫أهذا مخمل؟‬
‫أنت فاتن‬
‫كيف آذيتِ ظهركِ؟‬
‫أتعرف؟ سيكون أسهل لو أريتك ذلك‬
‫السهل جيد دوماً‬
‫صحيح‬
‫مع أنّ بعض الأمور‬ ‫تكون أفضل وهي قاسية‬
‫أجل، كممارسة التمارين‬
‫أو ما تتحدثين عنه‬
‫الآن أعرف كيف آذيتِ ظهركِ‬
‫آمل أنني لم أؤذِ ظهركِ‬ ‫أعتذر لأنني خدشتك‬
‫أجل‬
‫اسمعي، آمل ألاّ تسيئي فهمي‬
‫أظنّ إساءة الفهم قوّمت ظهري‬
‫كانت تلك حادثة في الواقع‬ ‫ولكنّها أرضت كلا الطرفين‬
‫بجميع الأحوال‬ ‫أقرّ بأن ما تشاركنا به تواً‬
‫أمر حميمي جداً‬
‫ومن الطبيعي أن نشعر بالعاطفة تجاه بعضنا‬
‫أو نرغب في تشارك وجبة‬ ‫أو احتساء مشروب‬
‫أو قضاء عامين معاً‬ ‫لكن، ربما يُستحسن...‬
‫أن نبقي هذا لقاءً عابراً‬
‫بالتأكيد‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لأنّه إن أردتِ احتساء القهوة...‬
‫سأحضر أولادي من تمرين كرة القدم‬ ‫شكراً يا (والدن)‬
‫يا لها من أم صالحة‬
‫هذا جيد، أعتذر على تأخري‬ ‫يا سيدة (باتلر)‬
‫لا تقلق حيال ذلك، لا بأس‬
‫لا، ليس كذلك‬ ‫ما يزال أمامنا نصف ساعة‬
‫- أهناك تشنجات لأفكها؟‬ ‫- صدقني، سأعود إن شعرت بها‬
‫- تفضّل‬ ‫- ولكنني لم...‬
‫لا تقلق حيال ذلك، عليّ المغادرة‬
‫- حسناً، كرري زيارتكِ‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫للأسف، ليست المرة الأولى‬ ‫التي تدفع لي فيها امرأة كيلا ألمسها‬
‫"رجال"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مارست الجنس بالأمس‬
‫تهانيّ، متى حفل الزفاف؟‬
‫لا، كان هذا مختلفاً‬ ‫لو كان الجنس الذي مارسته بذلة‬
‫لكانت كتانية، لأنّه كان غير رسمي‬
‫أهذا ما فعلته حقاً؟‬
‫أعلم، أتصدقين ذلك؟‬
‫بدأنا المضاجعة، وأمسكت نفسي‬ ‫أحاول ممارسة الحب‬
‫وكبحت نفسي‬
‫"سيكون الأمر بلا معنى وتافهاً"‬
‫"كظبيين بريين يمارسان الجنس‬ ‫في السهول السيبيرية"‬
‫تعلم أنّ الظبي الذكر وحده‬ ‫يمر بهذه الحالة‬
‫والمثليات وحدهن اللاتي لم يمارسن الجنس‬ ‫ليلة أمس يُشرن لحقائق حيوانية غبية‬
‫سأفتح الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أهنا عيادة "العلاج قرب البحر"؟‬
‫بالواقع، اليوم العلاج في الباحة‬ ‫موصدة الباب‬
‫لأن طائر النورس‬ ‫تغوط على زبوني الأخير‬
‫أنا الدكتور (ألان هاربر)‬ ‫ألديكِ موعد؟‬
‫أجل، ولكنني كنت آمل‬ ‫رؤية مساعدك (والدن)‬
‫لا، لا بد من أن هناك خطأ ما‬
‫فـ(والدن) لا يعمل معي‬
‫وفق ما قالته صديقتي (تريسي)‬ ‫فقد عالجها جيداً‬
‫- (تريسي)؟‬ ‫- كانت هنا بالأمس‬
‫للتدليك الداخلي‬
‫حسناً، لا أعلم ما دار بينهما‬
‫لكنّه ليس العمل الذي نقدمه‬
‫حسناً، فهمت، ربما هذا سيساعد‬
‫لا، لا، لست مرتاحاً‬ ‫لجعلكِ تقفين في البرد‬
‫تفضلي رجاءً‬
‫شكراً لك‬
‫الآن إن كنت أريد شيئاً مميزاً‬ ‫أعلي التفاوض مع (والدن) مباشرة؟‬
‫لا، لا‬
‫(والدن) يعتبر نفسه فناناً‬
‫بالنسبة إليه أنتما مجرد غريبين‬
‫يلتقيان في غرفة انتظار‬ ‫تقويم العمود الفقري‬
‫وذكركِ للمال سيغضبه‬
‫- أتفهم ذلك‬ ‫- وهذا مخطط للجسد البشري‬
‫وإن وددتِ، يمكنكِ تحديد أماكن‬ ‫معينة بجسدكِ للتركيز عليها‬
‫رباه‬
‫علامة (إكس) لمنطقة الإثارة الكبرى‬
‫(والدن)، أنت هنا، جيد‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أيمكنك إمضاء الوقت مع مريضتي‬ ‫ريثما أعود؟‬
‫(ألان)، لست هنا لأجالس مرضاك‬
‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لا‬
‫لا، هذا عمل للرجال‬ ‫سأعود بعد قليل‬
‫مرحباً، أعتذر، يعتني الدكتور (هاربر)‬ ‫بأمر ما بسرعة‬
‫أهناك ما يمكنني تقديمه إليكِ؟‬
‫هذا يعتمد، أيمكنني عرض شيء عليك‬ ‫أيها الغريب؟‬
‫هناك أمران أحبهما‬
‫وأنا كذلك‬
‫المكان جميل هنا‬
‫أتوق لرؤيته كله‬
‫ذلك ربما يستغرق الوقت‬
‫لماذا؟ أهو كبير؟‬
‫قيل لي إنه كبير جداً‬
‫مهلاً، لسنا نتحدث عن المنزل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- مرحى‬
‫إنه كبير‬
‫أتودين الذهاب بجولة؟‬
‫أظنها فكرة رائعة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- بالمناسبة، أنا...‬ ‫- مهلاً‬
‫بلا أسماء‬
‫اليوم إننا مجرد ظبيين بريين‬
‫في السهول المتجمدة‬
‫ظبي، يمكنني تقليده‬
‫لا أعلم ما الأغرب، ذلك الصوت‬ ‫أم حقيقة أنه أثارني؟‬
‫"رجال"‬
‫مرحباً، المعذرة حيال ذلك‬
‫- أين مريضتي؟‬ ‫- لا أعلم كيف أقول لك ذلك‬
‫ضاجعت مريضتك‬
‫ماذا؟‬
‫ليست الأولى‬
‫وصفت لي معالجتي‬ ‫أن أمارس جنس بلا معنى‬
‫للاعتناء بمشاكلي بالتعلق العاطفي‬
‫- رباه‬ ‫- أنا آسف‬
‫اسمع، لا يمكنني غفران هذا التصرف‬
‫لكن، إن كنت تظنه يساعدك‬ ‫فذلك هو المهم‬
‫يساعدني حقاً، أشعر بأنني حر تماماً‬
‫أتعرف كيف شعور مضاجعة امرأة‬ ‫لا تريد رؤيتك مجدداً؟‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- أقدر تفاهمك‬
‫ولكنني واثق أنه يؤثر على أعمالك‬
‫إليك... هذه ٢٠٠ دولار‬
‫- لست مضطراً لذلك يا (والدن)‬ ‫- لا، خذها‬
‫- لن آخذ مالك يا (والدن)‬ ‫- أنا مصمم‬
‫لا، لا‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫"الأمر صعب هنا على قواد..."‬
‫"وهو يحاول الحصول‬ ‫على مال للإيجار..."‬
‫"لسيارة (الكاديلاك)‬ ‫وإنفاق المال على الوقود..."‬
‫"لأن عاهرات كثر يتفوهن بتفاهة..."‬
‫"الأمر صعب هنا على قواد..."‬
‫"وهو يحاول الحصول‬ ‫على مال للإيجار..."‬
‫"لإنفاق المال على الوقود..."‬
‫"لأن عاهرات كثر يتفوهن بتفاهة..."‬
‫"رأيت بأم عيني أموراً جنونية‬ ‫في الشارع..."‬
‫مرحباً‬
‫أحضرت لك امرأة أخرى‬
‫لا أعلم، أظنني فرغت من أمر‬ ‫العلاقات العابرة‬
‫هيا‬
‫قلت إنك تريد دخول لعبة‬ ‫الجنس العابر‬
‫أدخلتك للعبة‬
‫وتقول لي الآن إنك متعب‬
‫لا تسير اللعبة هكذا‬
‫حتى لو رغبت في ذلك‬ ‫لست متأكداً من قدرتي‬
‫يبدو قضيبي كحبة نقانق ذابلة‬ ‫تُباع في (سيفن إلفن)‬
‫اسمع، لن ألوي يدك أو أكسر أصبعك‬ ‫أو شيئاً آخر‬
‫المهم، أريد أن تكون سعيداً‬ ‫يا عزيزي‬
‫حسناً، ما خطبك؟‬
‫لمَ تدلكني وتقول لي عزيزي‬ ‫وترتدي كفهد مثليّ؟‬
‫لا تكره الفهد‬
‫اكره اللعبة‬
‫حسناً، أتعلم؟‬
‫سأذهب وأتحدث لهذه المرأة‬
‫وبالأخص، لأنني لا أريد‬ ‫التحدث إليك أكثر‬
‫فتىً مطيع، مهلاً...‬
‫حسناً‬
‫حسناً، اذهب واستمتع‬
‫"رجال"‬
‫يا للهول!‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫شريكك محق، أنت الأفضل‬
‫شريك، عمّ تتحدثين؟‬
‫الرجل الغريب الصغير الموجود بالأسفل‬
‫إنه ليس شريكي‬
‫فهمتك، ‬
‫لا تشارك هذا‬ ‫مع من ليس شريكك‬
‫فيما بيننا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إكرامية صغيرة‬
‫للكبير الذي أعطيتني إياه‬
‫لستِ مضطرة لإعطائي إكرامية‬
‫صحيح، ولم يكن علي الدفع‬ ‫للرجل بالأسفل لحزمة (والدن)‬
‫هل دفعتِ له المال؟‬
‫لقد استحققت كل بنس‬
‫(ألان)!‬
‫بالمناسبة، أظنكِ المختارة‬
‫"(ألان)"‬
‫هل أنا عاهرتك، عاهرتك؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫عاهرة كلمة سيئة لشاب رائع مثلك‬
‫كيف تجرؤ؟ علمت أنني أستغل‬ ‫النساء اليائسات الثائرات‬
‫لجنس لا معنى له لأحسّن شخصيتي‬
‫وأنت تحول الأمر لشيء قبيح‬
‫أنا آسف، آسف‬ ‫وقع الأمر عرضياً‬
‫كان أمراً لمرة واحدة‬ ‫وأنت تحولت لإوزة تبيض الذهب‬
‫ثم الإوزة التي تبيض ما أخبره بها‬
‫هذا قانون جديد ويشملك أنت‬
‫كلام كبير يقوله رجل‬ ‫يمارس الجنس مقابل المال‬
‫(ألان)‬
‫- أجل‬ ‫- اهرب‬
‫- "يدي القوية"‬ ‫- "رجال"‬
‫"رجال"‬
‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً، أهذه عيادة "العلاج قرب البحر"؟‬
‫أجل، ولكننا بالواقع أغلقنا‬
‫هذا مؤسف!‬
‫لأنني كنت آمل حقاً رؤية (والدن)‬
‫أنا (والدن)، تفضلي بالدخول‬
‫اسمع، لتوضيح الأمور‬
‫طريقة سير الأمر‬ ‫أنني أدفع لك المال‬
‫- وتضاجعني بالمقابل‬ ‫- أجل‬
‫قرب البحر‬
‫حسناً، سمعت ما أود سماعه‬
‫حسناً، أمستعدة للبدء؟‬
‫أجل، ولكن أولاً‬ ‫لك الحق بالتزام الصمت‬
‫ولك الحق بإصدار الصوت‬ ‫كما تشائين‬
‫كل ما ستقوله سيستخدم ضدك‬
‫أريد أن تستخدمي هاتين ضدي‬
‫منحرف، حسناً‬
‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- أجل‬
‫بنظراتكِ الآسرة‬
‫- هل يتم اعتقالي أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول! مهلاً، لا‬ ‫يمكننا تسوية الأمر بيننا‬
‫أملك المال‬
‫(والدن)، (والدن)، ساعدني‬
‫حسناً، مهلاً، لنكون على بيّنة‬ ‫لن نمارس الجنس، صحيح؟‬
‫متى ستخبره بأنها مدربتي‬ ‫على التمثيل؟‬
‫ربما بعد التفتيش الداخلي‬
‫قرب البحر‬
‫"رجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬