‫-هل تتناول عجين بسكويت؟‬ ‫- أجل، إنها وصفتي المفضلة‬
‫كل ما تحتاجين إليه‬ ‫هو عجين البسكويت والحشيش‬
‫ويبقى أن تخبز نفسك‬
‫فعال جداً ويسبب رغبة شديدة للطعام‬ ‫ثمّ يعالجها فوراً‬
‫مهلاً! ماذا تعرف؟ لقد وجدوا سيارتي‬
‫هل أضعت سيارتك؟‬ ‫بمَ مزجت عجين البسكويت؟‬
‫لا، وجدت شركة ويساعدونك‬ ‫بتحديد أماكن السيارات القديمة‬
‫وتدعى "يا صديقي، أين سيارتي؟"‬
‫ما العظيم بها؟‬
‫لا أعلم، إنها سيارتي الأولى‬ ‫وفعلت فيها أموراً كثيرة لأول مرة‬
‫أول مرة تعلمت القيادة‬ ‫وأول مرة ضاجعت بها‬
‫وأول مرة تمزق بها الواقي الذكري‬
‫وأول مرة تضرعت للرب‬
‫- أستشتري السيارة؟‬ ‫- لا‬
‫يملكها شخص اسمه (ديرك) في (دينفر)‬
‫فلمَ بذلت جهداً كبيراً بالبحث عنها‬ ‫إن لم تكن تريدها؟‬
‫الحنين، إنه مثل...‬
‫البحث عن حبيبتك الأولى‬ ‫أو مدرسة الرياضيات بالمدرسة الثانوية‬
‫بالنسبة إلي، كانا أمراً واحداً‬
‫ما تزال تراسلني من السجن‬
‫أظن مدرسي للرياضيات‬ ‫كان منجذباً إلي أيضاً‬
‫أعني، لمَ يطلب مني الاستحمام‬ ‫بعد اختبار حساب جماعي؟‬
‫جيد، الجميع هنا‬ ‫أود تقديم حبيبتي لكم‬
‫(غريتشن) ذات المفاتن‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- أهلاً، أنا (والدن)‬
‫- سررت بلقائكِ وأخيراً‬ ‫- أجل‬
‫أخبرني (آلان) بأنّكِ تعملين‬ ‫في ملجأ للحيوانات الضالة‬
‫- لذا نشترك بأمور كثيرة‬ ‫- أجل‬
‫- وهذه ابنة أخي (جيني)‬ ‫- مرحباً‬
‫- والتقينا، أنا (بيري)، مساعد (والدن) الشاب‬
‫رائع جداً لقائكم‬ ‫يا للهول، المنزل هذا رائع‬
‫كيف تستطيع دفع الإيجار‬ ‫يا (آلان)؟‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- لا أدفع إيجاراً بحد ذاته‬
‫أو شهرياً‬
‫- أو سنوياً‬ ‫- حقاً؟ بلا إيجار‬
‫- ومنذ متى ذلك؟‬ ‫- ٣ سنين مع (والدن) و٨ سنين مع أبي‬
‫تعيش هنا منذ ١١ عاماً بالمجان؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يمكنني أن أرغب فيك أكثر‬
‫من هو الأب الرخيص؟‬
‫أتودين رؤية غرفة النوم‬ ‫التي لا أدفع مقابلها؟‬
‫أتود رؤية ثديي اللذين ابتعتهما‬ ‫من (غروبن)؟‬
‫أستجعلينني ألعب بهما؟‬
‫سعدت بلقائكِ يا (غريتشن)‬ ‫اشعري براحتكِ هنا‬
‫يا للهول، علي أن أكف عن قول ذلك‬
‫ما رأيك بأن نستقل طائرتك‬ ‫ونتجه إلى (دينفر)‬
‫- وننظر للسيارة على الأقل؟‬ ‫- تعلم أنّك تريد ذلك‬
‫أتريدان الذهاب إلى (كولورادو)‬ ‫لأنّ الحشيش هناك قانوني؟‬
‫ماذا؟ أهو شرعي؟ أحقاً؟‬ ‫شرّعوا الماريجوانا في (كولورادو)؟‬
‫أتتحدث عن كيلوغرام تقريباً؟‬
‫اسمعا، لسنا ذاهبين إلى (دينفر)‬ ‫للنظر إلى سيارة‬
‫ونجلب معنا كيلوغراماً من الحشيش‬
‫أجل، ولكن إن كنا سنرافقك‬ ‫يمكنك إحضار ٣ كلغ‬
‫لنحضر الطائرة‬
‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫حسناً، خمّنا من مارس الجنس الجماعي‬ ‫على متن الطائرة؟‬
‫لا تحتسب عندما تقوم بها وحدك‬
‫حسبت، مرتين‬
‫- مصافحة عليا‬ ‫- لا‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫هذا جنون، مستحيل أن سيارتي القديمة‬ ‫تساوي رحلة جوية إلى (دينفر)‬
‫وتركيب حمام جديد‬
‫لا يمكننا العودة الآن‬ ‫ألغيت تجربة أداء لهذه الرحلة‬
‫- أنتِ جادّة، صحيح؟‬ ‫- كان الدور "مدمن المخدرات الميت ٢"‬
‫رغم أنني اشتريت مسكنات ألم‬ ‫لتمثيل الشخصية‬
‫لا يهم ما هو الدور‬
‫يقود هذا العمل للعمل التالي‬ ‫وتؤدين "مدمن المخدرات الميت ١"‬
‫وقبل أن تلحظي‬ ‫فأنتِ تؤدين دور "مدمن مخدرات" حياً‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬ ‫أفوز بمجموعة جوائز (أوسكار)‬
‫وأصبح ثرية وأسافر بطائرة خاصة؟‬
‫انظر، لقد قفزت للنهاية‬
‫ما نوع السيارة التي سننظر إليها؟‬
‫يمكنكِ شكري لاحقاً لتغيير الموضوع‬
‫إنها (موستينغ) طراز ١٩٦٧‬
‫بمحرك بقوة ٢٨٩ حصاناً، ٨ أسطوانات‬ ‫ومازج (هولي) رباعي و(بازيتراكشن)‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كان أبي يقول ذلك دوماً‬ ‫ونحن نعمل بالسيارة‬
‫أظنها إحدى طرقه‬ ‫بقول إنه يحبني‬
‫والأخرى، لمَ جعة والدك فارغة؟‬
‫بالتأكيد، أدرج والدي كلمة "أحبك"...‬
‫ضمن "جدياً، ألا يمكنك مسك الكرة‬ ‫مرة واحدة؟"‬
‫عملت عليها مع والدك؟‬
‫يبدو أنّ هناك رابطاً عاطفياً‬ ‫مع هذه السيارة‬
‫إنها عواطف ممتزجة‬ ‫استغرقنا عامان لنجددها‬
‫وعندما أنهيناها كانت كحبة كرز‬
‫وهو بالطبع اسم راقصة التعري‬ ‫التي رحل معها‬
‫عندما تخلى عني وعن أمي‬
‫مهلاً، لمَ تريد شراء شيء‬ ‫يسبب لك الألم الكبير؟‬
‫سيكون كشراء حفل موسيقي للكبار‬
‫كان في عيد مولدي الـ١٦‬
‫خرجت من المنزل‬ ‫وكانت السيارة مركونة في الممر‬
‫ولم تكن هناك إشارة لأبي‬ ‫ولكنه ما يزال أفضل عيد مولد‬
‫حتى أخذت أمي مضرب كرة قاعدة‬ ‫وحطمت الزجاج الأمامي‬
‫أتعلمان ما أحضره لي أبي‬ ‫في عيد مولدي الـ١٦؟‬
‫صندوق واقيات ذكرية مكتوب عليه‬ ‫"لا ترتكب خطأي ذاته"‬
‫كان كثير المزاح‬
‫ماذا عنكِ يا (جيني)؟‬
‫كانت ستبدع بشخصية‬ ‫مدمن المخدرات الميت ٢"‬
‫"رجال"‬
‫يا لها من فكرة رائعة‬
‫ممارسة الجنس بكل غرف المنزل‬
‫للعدل أكثر، في غرفة الغسيل‬ ‫أنتِ جلستِ على مجففة الملابس‬
‫- وأنا استرحت‬ ‫- أجل‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫سأرمي حذاءً للثلج، أتعلم؟‬
‫أجل‬
‫إحدى ميزات البقاء وحيداً هنا‬
‫تجعل الرجل يشعر برغبته‬ ‫في شراء منزل وحده‬
‫لا، سأموت هنا حقاً‬
‫ماذا تريدين فعله الليلة‬ ‫إلى جانبي؟‬
‫أود قضاء ليلتي أضاجع هذا الرجل‬
‫لكننا وعدنا (ليندزي) و(لاري)‬ ‫بأنّنا سنلقاهما، أتذكر؟‬
‫- (كاريوكي)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، مهلاً، يمكننا استخدام‬ ‫زيي لعيد جميع القديسين‬
‫من العام الماضي، (دوني) و(ماري)‬
‫رغم أنني لست واثقاً‬ ‫أنّ زي (والدن) لـ(دوني) سيناسبكِ‬
‫كنت أفكر، الليلة ستكون جيدة‬
‫لتخبر (لاري)‬ ‫بأنّك لست (جيف سترونغمان)‬
‫وأنّك (آلان هاربر)‬
‫ذلك مضحك لأنني كنت أفكر‬ ‫في أنّ الليلة ستكون رائعة‬
‫كيلا أفسد حياة المساكين‬
‫إنّه شقيقي يا (آلان)‬ ‫لا يسعني مواصلة الكذب عليه‬
‫كذبت على شقيقي طيلة الوقت‬ ‫ونجح الأمر جيداً‬
‫- شقيقك ميت‬ ‫- لم أقل نجحت مع الجميع‬
‫"رجال"‬
‫أنت‬
‫- هل أنت (ديرك)؟‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً أنا (ديرك)‬
‫أنا (والدن شميدت)‬ ‫اتّصلت لأجل السيارة‬
‫في الوقع، سألتني على الهاتف‬ ‫إن كنت شرطياً‬
‫ثم سألتني إن كنت أريد‬ ‫شراء الحشيش‬
‫أجل، ذلك الترتيب الصحيح‬ ‫لطرح هذه الأسئلة‬
‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة‬
‫أهذين طفليك؟‬
‫- لا‬ ‫- أهما طفلاي؟‬
‫- أهذه هي السيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫سأزيل الغطاء عنها‬ ‫توشكون على رؤية سيارة مثيرة جداً‬
‫أين؟ خلف قطعة الخردة هذه؟‬
‫ليست جميلة‬ ‫ولكنها تقوم بالعمل جيداً‬
‫كحبيبتي السابقة، ذلك ليس سيئاً‬
‫"ليست جميلة جداً‬ ‫ولكنها تقوم بعملها جيداً..."‬
‫"أود الهروب ولكنني طاعن بالسن‬ ‫لأركض..."‬
‫أجل، هذه أغنية ضاربة‬
‫- إذاً هل هذه سيارتك؟‬ ‫- أجل‬
‫ما يزال عليها ملصق‬ ‫التصويت لـ(بوش)‬
‫- أكنت جمهورياً؟‬ ‫- لا‬
‫رأيناه أنا وأصدقائي أمراً مضحكاً‬
‫كما تعلمين، (بوش)‬
‫أقول لكم، أنا أحب (بوش)‬
‫أنا وأنت‬
‫إنها مستعملة وبالية كثيراً‬
‫ليس هناك الكثير للنظر إليه‬ ‫يبدو أنها صُدمت من الخلف‬
‫كما حال حبيبتي السابقة‬
‫لكن، ركّبنا عليها أضواءً جديدة‬ ‫ومقعداً خلفياً كبيراً‬
‫- كحال حبيبتك السابقة‬ ‫- أنت!‬
‫إنها أم ٣ أطفال‬ ‫من أطفالي الخمسة‬
‫بأي حال، يمكن لهذه السيارة‬ ‫السير بسرعة ١٧٧ كلم بالساعة‬
‫أجل، ربما لو كانت الشاحنة‬ ‫التي تجرها تسير بتلك السرعة‬
‫ألا تصدقينني؟ أنصحكِ بمشاهدة‬ ‫(وورلدز وايدست بوليس تشيسز)‬
‫الحلقة ١٣٩‬
‫يا للهول، ماذا مات هنا؟‬
‫جدي‬
‫علق حزام الأمان ووجب علينا‬ ‫تركه لعدة أيام‬
‫حسناً، شكراً لعرضك لنا السيارة‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- كم تريد مقابلها؟‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫أريد ١٨٠٠ دولار‬ ‫ما لم تعطيني تسوية أخرى‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا‬
‫- ١٨٠٠ إذاً‬ ‫- هيا، لن أشتري السيارة‬
‫(والدن)، هذه السيارة جزء من حياتك‬
‫ولا تعني شيئاً لأحد في العالم‬ ‫سواك أنت‬
‫حسناً، سأعطيك ١٨٠٠ دولار‬
‫يا صديقي، لم تساوم عليها‬ ‫ليس جيداً ما لم تساوم‬
‫- حسناً، ١٦٠٠ دولار‬ ‫- ١٧٠٠ دولار‬
‫- اتفقنا، ١٧٠٠ دولار‬ ‫- أجل‬
‫كنت سأعطيك ١٨٠٠ دولار‬
‫هكذا هي المساومة يا صديقي‬ ‫أحياناً تخسر وأحياناً تفوز‬
‫يجدر بنا أخذ بعض من حشيش‬ ‫هذا الرجل‬
‫"رجال"‬
‫"هل تحبني للأبد؟"‬
‫- "دعيني أفكر في الأمر"‬ ‫- "هل تحبني للأبد؟"‬
‫"لم أستطع التحمل أكثر"‬
‫"يا للهول، كنت ضعيفاً‬ ‫ثم راودني شعور كموجة عارمة"‬
‫"بدأت أقسم على قبر أمي"‬
‫"بأنني سأحبكِ حتى نهاية الزمن"‬
‫"أقسمت إنني سأحبكِ حتى نهاية الزمن"‬
‫مرحى، (غريتشن) و(جيف)‬
‫ارتقوا إلى هذا أيها الحقراء‬
‫هيا يا (ليندزي)، حان دورنا‬ ‫"من أطلق الكلاب؟"‬
‫مرحى، مرحى...‬
‫- هيا، يمكنكِ تقديم أفضل من ذلك‬ ‫- (لاري)، أيبدو أنني أريد ذلك؟‬
‫آخر مرة رأيت هذا الوجه‬ ‫نسيت جلب النبيذ‬
‫يا للهول، أكنت ببيت الكلب‬ ‫بتلك الليلة؟ اسمعي‬
‫"من في بيت الكلب؟"‬
‫- مرحى، مرحى‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه‬
‫هيا، لنريهم كيف يقوم الشقيقان‬ ‫برقصة جلسة الكلب‬
‫لا يسمع نفسه، صحيح؟‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫أخبرتك مرات عدة‬ ‫بأنني لا أريد الخروج بموعد ثنائي‬
‫- مع (غريتشن) و(جيف سترونغمان)‬ ‫- لستِ مضطرة لذلك بعد الآن‬
‫خمني من سيخبر (لاري)‬ ‫بالحقيقة الليلة؟‬
‫"من، من؟"‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أخبرت (غريتشن) بمن أكون‬
‫سئمت العيش بكذبة‬
‫التسلل وأكون غير صادق‬ ‫أنا أفضل من ذلك‬
‫- هل أمسكت بك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لكنني شعرت براحة‬ ‫لإزاحة الحمل عن كتفي‬
‫إن أخبرت (لاري) بمن تكون‬
‫سيتساءل، لمَ لم أخبره أنا بالأمر؟‬
‫وليس أمراً أريد التعامل معه‬ ‫قبل زواجنا المفروض بأسبوعين‬
‫يا للهول، أسبوعين، يا إلهي‬ ‫علي إيجاد الخاتمين‬
‫(آلان)، لن تبوح بشيء عن حقيقتك‬
‫أعتذر، ولكنني وعدت (غريتشن) بالفعل‬
‫وحقيقة الأمر‬ ‫أننا لم نعد بعلاقة بعد الآن‬
‫فلم يعد بمقدوركِ إمساكي من خصيتي‬
‫"رجال..."‬
‫"اتصلوا بـ١٩٠٠ واخلطوا الكثير"‬
‫"وأعطهم أفكاراً قذرة‬ ‫حبيبي قوي"‬
‫هيا يا (لاري)، لنرهم كيف يتم الأمر‬
‫ها أنت ذا! لا يمكن لآلام الطمث‬ ‫إيقاف حبيبتي‬
‫حان وقت غناء (لاري)‬
‫"رائع، أحس بشعور رائع"‬
‫"عرفت أنني سأفعل الآن"‬
‫ألم تتحدث إلى (لاري) بعد؟‬
‫كنت أتحدث بالأمر مع (ليندزي)‬
‫- و...‬ ‫- مهلاً‬
‫لمَ تخبر (ليندزي) به؟‬
‫هي من ستتزوج‬ ‫ولا أريد إفساد الأمر عليها‬
‫لأنّ (ليندزي) ليست الفتاة‬ ‫التي ترغبين في إغضابها‬
‫ما لم تكوني تريدين مضاجعتها‬ ‫لأنّها ستتحول لمجنونة‬
‫ولا أعلم لما أقول هذا‬
‫أتعلم السبب؟‬ ‫لأنّك ما تزال تكن لها المشاعر‬
‫ذلك جنون، أظنه الصواب لفعله‬
‫- إنه...‬ ‫- يا للهول‬
‫لهذا السبب ابتكرت (جيف سترونغمان)‬ ‫بالمقام الأول‬
‫لتستعيد (ليندزي)‬
‫مشاعر كتلك لا تختفي هكذا‬
‫بلى، هناك أمور كثيرة أحبها‬ ‫لم أعد أحبها‬
‫الأفعوانية ومنتجات الألبان وأمي‬
‫- ليس مضحكاً يا (آلان)‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- اسمعني‬ ‫- كنت أقول...‬
‫إن أردت تمرير كل شيء بحبيبتك السابقة‬
‫ولا تخبر (لاري) بالحقيقة، فافعل‬
‫لكنني لا أريد شيئاً من ذلك أو منك‬
‫- مهلاً يا (غريتشن)‬ ‫- "أحس بشعور رائع"‬
‫"عرفت أنني سأفعل الآن"‬
‫هيا يا (جيف)، أنت تعرف الكلمات‬
‫"جيد جداً، جيد جداً"‬
‫"سأموت وحدي"‬
‫"رجال"‬
‫ألست سعيداً أنني جعلتك تفعل هذا؟‬
‫أجل، شهدت هذا الموقف مسبقاً‬
‫كان أبي يجلسني بحجره‬ ‫ويجعلني أتحكم بالمقود‬
‫أجل، لم يكن أبي موجوداً دوماً‬
‫اضطررت لتعلم كل هذه الأمور‬ ‫التي علمك إياها والدك بنفسي‬
‫كيف أقود دراجة وكيف أحلق‬ ‫وتغيير العجلة والاستمناء باليد‬
‫ماذا؟ لا، لا يعلمك الأب‬ ‫كيف تستمني باليد‬
‫سعيد لأنّ أحدهم أخبرني بذلك‬ ‫قبل أن أنجب‬
‫هذه سيارة رائعة‬
‫- لمَ بعتها بالمقام الأول؟‬ ‫- احتجت إلى مال الحشيش‬
‫لأباشر شركتي وكانت الشيء الوحيد‬ ‫الذي أملكه له قيمة‬
‫بالتفكير في الأمر، هذه السيارة مسؤولة‬ ‫عن كل ما لدي حقاً‬
‫- منزل الشاطئ وطائرتي الخاصة وثروتي‬ ‫- و(آلان)‬
‫لم تقصد ذلك، هذا غير صحيح‬
‫هذا يعني أن والدك كان مسؤولاً‬ ‫عن نجاحك، صحيح؟‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا‬
‫أظنه كذلك‬
‫- شكراً يا أبي‬ ‫- يصيبني ذلك بالقشعريرة‬
‫لا، مهلاً، هناك ثقب بالأرضية‬
‫هل أيريد أحدكما القيادة لبعض الوقت؟‬
‫لا أعلم كيف أقود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ترعرعت في (مانهاتن)‬
‫كنت أركب سيارات الأجرة والشرطة‬
‫هذه أول مرة أجلس بالمقعد الأمامي‬
‫لا شيء يضاهي الوقت الحاضر‬
‫سأتوقف هنا، أنا واثق أنهم يبيعون‬ ‫الملابس الداخلية في (كراكر بيرل)‬
‫"رجال"‬
‫- (بريتا)‬ ‫- مرحبا (زيبي)‬
‫إنها الساعة العاشرة، لمَ ما تزالين هنا؟‬
‫مضى ١١ عاماً‬ ‫لمَ ما تزال أنت هنا؟‬
‫- أين حبيبتك؟‬ ‫- رحلت‬
‫- أظنني خسرتها‬ ‫- أتقصد بذلك أنكما انفصلتما‬
‫أو كعندما أخذ (تشارلي)‬ ‫(جيك) لـ(ديزني لاند)؟‬
‫انفصلنا، مهلاً‬ ‫هل أضاع (تشارلي) (جيك)؟‬
‫بالواقع، حدث العكس‬
‫وجده الأمن، كان يضاجع (سنو وايت)‬
‫ماذا فعلت لتبعد الفتاة عنك؟‬
‫تظنني ما أزال أحب (ليندزي)‬ ‫وهو غير صحيح‬
‫ولكنها لا تصدقني‬
‫اجعلها تصدقك، يمكنك جعل الجميع‬ ‫يصدقون أي شيء‬
‫جعلت مصلحة الضرائب‬ ‫تصدق أنّ لديك ٧ معالين‬
‫صحيح، دخلت كلية تقويم العظام‬ ‫بمنحة المنظمة العالمية لإقراض السود‬
‫تماماً، وجعلت الناس بالمسرح‬ ‫يصدقون أنّك تحت سن الـ١٤‬
‫وأكثر من ٦٥‬
‫ذات مرة في اليوم ذاته‬
‫السر أنّ هاتين المجموعتين‬ ‫اعتمرتا قبعات كرة قاعدة‬
‫كنت أوفر هذا لجنازتك‬ ‫ولكنّ (زيبي)، أنت ساحر‬
‫شكراً يا (بريتا)‬
‫لا، شكراً لك أنت‬ ‫الآن أنا لست مضطرة للذهاب لجنازتك‬
‫"رجال"‬
‫يا للعجب!‬
‫سماء (يوتا) رائعة‬
‫- إننا بالداخل‬ ‫- رائع‬
‫حشيش (كولورادو) رائع‬
‫خمّنا من مارس الجنس في نزل؟‬
‫لا تحتسب عندما تفعل ذلك وحدك‬
‫أياً كان، لا يروق لي المكان هنا‬
‫ليس هناك بث لاسلكي‬ ‫أو خدمة هاتف نقّال‬
‫كأحد الأفلام حيث نجد بلدةً مليئة‬ ‫بالموتى الأحياء‬
‫أو مستذئبين‬
‫- أو مستذئبين موتى أحياء‬ ‫- كيف يحدث ذلك؟‬
‫أنتِ، أجري المعادلة‬
‫يعض الموتى الأحياء المستذئبين‬ ‫فيموتون ويعودون كمستذئبين موتى أحياء‬
‫ذلك مخلوق قوي لا يموت‬
‫إنه محق، أوصد الباب‬
‫مهلاً، أتظن إيصاد الباب‬ ‫سيوقف مستذئبين موتى أحياء؟‬
‫أقول إنني لن أكون من يموت‬ ‫على يد مستذئبين موتى أحياء‬
‫لأنني لم أوصد الباب‬
‫اسمعا...‬
‫شكراً لمرافقتي‬
‫ولا أقول ذلك لأستخدمكما كدرع بشري‬
‫عند اقتحام المستذئبين الموتى‬ ‫الأحياء للمكان‬
‫أنا سعيدة أنّنا رافقناك‬
‫وبشأن أنني كدت أقتلكما‬ ‫في السيارة مسبقاً‬
‫- كان خطأي‬ ‫- لا، أنا سعيد...‬
‫أنّ لدى (كراكر بيرل) ملابس داخلية‬
‫وهذه البناطيل مكتوب عليها‬ ‫"أحب (دينفر)"‬
‫لكنها ما زالت أفضل من رحلتي‬ ‫مع عائلتي إلى (يوتا) وأنا طفل‬
‫كان أبي يقنع أمي‬ ‫بإدخال زوجة جديدة للعائلة‬
‫بدأت الرحلة بزوجة واحدة‬ ‫وحاول إحضار الثانية فعاد بلا شيء‬
‫يحتوي الفندق على مسبح رائع‬
‫على الأقل عرفت والدك‬ ‫بالكاد عرفت (تشارلي)‬
‫تلقيت منه رسالة واحدة‬ ‫خلال طفولتي كلها‬
‫مكتوب فيها‬ ‫"هل بلغت صديقاتك سن الـ١٨؟"‬
‫أجل، بسماعي ما قلتما عن والديكما‬
‫أفكر في والدي، ويجعلني أشكك‬ ‫في إنجاب الأطفال‬
‫لديك أطفال مسبقاً‬
‫أبي‬
‫بحقكما، لست والدكما‬
‫كنت أفضل أب لي من أي أحد‬
‫لقد... احتضنتني‬
‫وألهمتني لأكون شخصاً أفضل‬
‫دفعتني لأكون "مدمنة مخدرات ميتة"‬
‫أردت ذلك لكِ أيضاً‬
‫إنها محقة يا رجل، أنت قدوة‬
‫أتظنني أستطيع تحقيق شيء من نفسي؟‬
‫وحميتني من دخول السجن‬ ‫لتعليمي ابني الاستمناء‬
‫هذا صحيح، تريد أن تصبح أباً ملتزماً‬
‫ولكن، ليس لدرجة كبيرة‬
‫أنتما، تعالا‬
‫أبي‬
‫يضع (باري) يديه على مؤخرتي مجدداً‬
‫- ليست يداي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً يا (غريتشن)‬ ‫- لا أريد التحدث إليك الآن‬
‫ما تزال (غريتشن) غاضبة منك‬ ‫ولكنني بجانبك يا (جيف)‬
‫"الصديق قبل العاهرة"‬
‫جيد، أنتم جميعكم هنا‬
‫لأنّ لدي ما أقوله للجميع‬
‫أمتأكد يا (جيف)؟‬
‫يُستحسن أن تظل بعض الأمور خفية‬
‫أحبكِ جداً ولا يمكنني تخيل حياتي‬ ‫من دونكِ‬
‫- كفى‬ ‫- ربما هذا سيساعد‬
‫حسناً، أقدر اللفتة‬ ‫لكنّ البحث عن تغيير معاً لن ينجح هذه المرة‬
‫التغيير الوحيد الذي أريده‬ ‫هو أن نصبح زوجاً وزوجة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(غريتشن هارتمان)، أتقبلين أن تصبحي‬ ‫السيدة (آلان هاربر)؟‬
‫يا للهول، شقيقتي وأفضل...‬
‫- مهلاً، من يكون (آلان هاربر)؟‬ ‫- (لاري)، انظر، ثديين‬
‫- "يتبع..."‬ ‫- "رجال"‬
‫- انظري إليكِ، تبلين حسناً‬
‫لم تصطدمي بحاجز منذ أميال‬
‫حالما تتعود عليها‬ ‫لا يعود أمر القيادة صعباً‬
‫ما رأيكِ بعد أن أعيد ترميمها‬ ‫أن أعطيها لك؟‬
‫ماذا؟ أنت تحب هذه السيارة‬
‫أخذت ما أريده منها‬
‫وعوضاً عن أن تظل بالعائلة‬ ‫من عساه يحظى بها أفضل من...‬
‫ابنتي نوعاً ما؟‬
‫- أنت أفضل أب على الإطلاق‬ ‫- ضعي يديكِ على المقود‬
‫يديكِ على المقود‬
‫لمَ تصرخ علي؟ عليك أن تصرخ عليهم‬ ‫لأنّهم يقودون في المسار الخطأ...‬
‫"رجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬