1 00:00:01,020 --> 00:00:02,938 ‫"في الحلقات السابقة.."‬ 2 00:00:03,057 --> 00:00:06,936 ‫الليلة وقت مناسب جداً لتخبر (لاري)‬ ‫بأنك لست (جيف سترونغمان)‬ 3 00:00:07,060 --> 00:00:08,520 ‫وبأنك (آلان هاربر) حقاً‬ 4 00:00:08,558 --> 00:00:13,189 ‫إن أخبرت (لاري) بهويتك الحقيقية‬ ‫فسيتساءل لما لم أخبره‬ 5 00:00:13,289 --> 00:00:17,752 ‫هل تمنحينني الشرف‬ ‫وتصبحين السيدة (آلان هاربر)؟‬ 6 00:00:18,127 --> 00:00:22,006 ‫- من هو (آلان هاربر) بحق السماء؟‬ ‫- انظر يا (لاري)، نهدان!‬ 7 00:00:22,924 --> 00:00:25,051 {\an8}‫"والآن..."‬ 8 00:00:25,176 --> 00:00:28,262 {\an8}‫يمكننا دخول الغرفة المجاورة‬ ‫حيث تلعب بهما، ما رأيك؟‬ 9 00:00:28,367 --> 00:00:30,828 ‫حقاً؟ في منتصف اليوم؟‬ 10 00:00:31,849 --> 00:00:34,101 ‫مهلاً، من هو (آلان هاربر)؟‬ 11 00:00:34,220 --> 00:00:36,722 ‫سأجيب عن هذا السؤال‬ ‫لكن قبل ذلك...‬ 12 00:00:37,009 --> 00:00:39,928 ‫ما رأيك يا (غريتشي)؟‬ ‫هل تقبلين الزواج مني؟‬ 13 00:00:40,316 --> 00:00:43,027 ‫- أجل‬ ‫- يا إلهي!‬ 14 00:00:45,863 --> 00:00:51,244 ‫جعلتني أسعد رجال العالم، لا تبكي‬ 15 00:00:51,369 --> 00:00:57,708 {\an8}‫أما عن سؤالك يا (لاري) فأريد أن أقول‬ ‫إن كل ما عرفته عني كذب‬ 16 00:00:57,861 --> 00:01:02,241 ‫- اسمي الحقيقي هو (آلان)‬ ‫- لا عليك، اسمي الحقيقي (لورنس)‬ 17 00:01:02,949 --> 00:01:06,203 ‫حسناً، سيكون الأمر أصعب مما توقعت‬{\an8} 18 00:01:06,342 --> 00:01:11,180 {\an8}‫(ليندزي) حبيبتي السابقة‬ ‫حين بدأت تواعدها اختلقت اسماً‬ 19 00:01:11,305 --> 00:01:13,474 {\an8}‫كي أتمكن من التعرف عليك‬ ‫والبقاء قريباً من (ليندزي)‬ 20 00:01:13,599 --> 00:01:16,936 {\an8}‫لكن اتضح أنني معجب بك أكثر‬ ‫من إعجابي بـ(ليندزي)‬ 21 00:01:17,041 --> 00:01:19,669 ‫أنا أيضاً معجب بك أكثر‬ ‫من إعجابي بـ(ليندزي)‬ 22 00:01:20,690 --> 00:01:23,150 ‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬ 23 00:01:24,151 --> 00:01:28,197 ‫أتعني أنك لا تدعى (جيف سترونغمان)‬ ‫بل (آلان هاربر) وكنت تواعد (ليندزي)؟‬ 24 00:01:28,322 --> 00:01:31,701 ‫- طوال أربعة أعوام‬ ‫- هل كنت تعرفين بهذا؟‬ 25 00:01:33,411 --> 00:01:35,496 ‫أجل، كان حبيبي‬ 26 00:01:35,621 --> 00:01:38,207 ‫لكنني معك الآن، معك وحدك‬ 27 00:01:38,332 --> 00:01:40,626 ‫- وأنا في شدة الأسف‬ ‫- لا تتكبد المشقة يا (جيف)‬ 28 00:01:40,751 --> 00:01:43,087 ‫إن كان هذا اسمك الحقيقي حتى‬ 29 00:01:43,212 --> 00:01:45,715 ‫أوضحت تماماً أنه ليس اسمي الحقيقي‬ 30 00:01:45,793 --> 00:01:49,630 ‫نصحت (آلان) بأن يخبرك بالحقيقة‬ ‫لأنك تستحق أن تعرف‬ 31 00:01:49,802 --> 00:01:53,431 ‫كيف تخفيان عني ذلك؟‬ ‫من المستحيل أن أكذب عليك، هذا لا يصدق‬ 32 00:01:53,556 --> 00:01:56,642 ‫- لم أرغب في حصول أي من هذا‬ ‫- وقد حصل‬ 33 00:01:56,767 --> 00:02:01,856 ‫والآن خسرت أعز صديقين لي‬ ‫وهذه المرة لا أتكلم عن نهديك‬ 34 00:02:01,934 --> 00:02:06,480 ‫لا أريد أن أرى أياً منكما مرة أخرى‬ ‫وما زلت لا أقصد نهديك‬ 35 00:02:06,652 --> 00:02:09,530 ‫- ألغي الزفاف‬ ‫- مهلاً‬ 36 00:02:09,655 --> 00:02:13,492 ‫يا للهول! هل رأيت؟‬ ‫لهذا لم أرغب في إخباره‬ 37 00:02:13,617 --> 00:02:18,039 ‫الآن يكرهني (لاري) و(ليندزي)‬ ‫وقد أفسدت حياة شخصين رائعين‬ 38 00:02:18,164 --> 00:02:20,458 ‫ولن أنسى التعبير على... نهدان!‬ 39 00:02:20,875 --> 00:02:24,378 ‫"رجال، رجال، رجال{\an8}‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬ 40 00:02:24,670 --> 00:02:26,380 {\an8}‫"رجال"‬ 41 00:02:29,071 --> 00:02:30,948 ‫"رجال"‬ 42 00:02:31,397 --> 00:02:35,541 ‫- ألقي التحية على صديقي الصغير‬ ‫- ما هذا؟‬ 43 00:02:35,615 --> 00:02:40,495 ‫هذا هو الذكاء الاصطناعي الآلي‬ ‫الأكثر تطوراً‬ 44 00:02:40,620 --> 00:02:44,124 ‫أسميه (والدي)، هل فهمت؟‬ ‫لأنني أدعى (والدن)‬ 45 00:02:44,249 --> 00:02:47,419 ‫وأشير إلى فيلم (والي)، (والدي)‬ 46 00:02:48,211 --> 00:02:52,382 ‫- ألقي التحية على صديقتي (جيني)‬ ‫- مرحباً صديقتي (جيني)‬ 47 00:02:52,719 --> 00:02:56,723 ‫- برمجته ليكون مضحكاً‬ ‫- أختلف معك‬ 48 00:02:57,255 --> 00:02:59,841 {\an8}‫أنت تشعرين بالغيرة لأنه ليس لك‬ ‫صديق إلكتروني تلعبين معه‬ 49 00:02:59,932 --> 00:03:04,061 ‫صدقني، لدي درج كامل من الأصدقاء‬ ‫الإلكترونيين الذين أستطيع اللعب معهم‬ 50 00:03:04,311 --> 00:03:07,647 ‫إذاً لعلنا نقيم علاقة صفر واحد واحد‬ 51 00:03:08,648 --> 00:03:11,818 ‫أي "علاقة ثلاثية" بلغة الحاسوب‬{\an8} 52 00:03:11,896 --> 00:03:14,482 {\an8}‫(والدي)، تنتظرنا أوقات سعيدة‬ 53 00:03:15,530 --> 00:03:18,283 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تأمل إنساني الآلي الجديد‬ 54 00:03:18,408 --> 00:03:24,456 ‫- لا أستشعر وجود كائن حي ذكي‬ ‫- مزاجي لا يسمح، هل يمكنك إطفاؤه؟‬ 55 00:03:24,581 --> 00:03:27,208 ‫هل يمكنك إطفاؤه؟‬ 56 00:03:27,709 --> 00:03:30,920 ‫ليتني أستطيع يا (والدي)‬ ‫ليتني أستطيع‬ 57 00:03:32,047 --> 00:03:34,758 {\an8}‫- ما الأمر؟‬ ‫- بعث (لاري) لي رسالة، يريد رؤيتي‬ 58 00:03:34,849 --> 00:03:39,103 {\an8}‫- ماذا يريد برأيك؟‬ ‫- حسناً، بما أنك أفسدت حياته كلها‬ 59 00:03:39,262 --> 00:03:45,143 {\an8}‫أخمن أنه يريد أن يوسعك ضرباً‬ ‫أو اقتلاع وجهك كي تشاهده وهو يوسعك ضرباً‬ 60 00:03:45,797 --> 00:03:50,385 ‫كل هذا ذنبي، ليتني كنت صريحاً‬ ‫واعترفت بالحقيقة منذ البداية‬ 61 00:03:50,470 --> 00:03:54,766 {\an8}‫الكذب ليس حلاً أبداً، وجدتها‬ ‫سأخبره بأنني مريض؟ ما الأمراض الرائجة؟‬ 62 00:03:56,154 --> 00:03:59,324 {\an8}‫كن رجلاً وواجه عواقب أفعالك‬ 63 00:03:59,449 --> 00:04:02,118 {\an8}‫ربما أنت على حق‬ ‫أدين له بذلك على الأقل‬ 64 00:04:02,452 --> 00:04:04,287 ‫سأذهب ثم...‬ 65 00:04:08,249 --> 00:04:12,587 {\an8}‫حين يعطس الناس لا يصدرون‬ ‫هذا الصوت وهذه الحركات‬ 66 00:04:13,406 --> 00:04:15,866 ‫حسناً، لكن حين يضربني‬ ‫حتى أشرف على الموت‬ 67 00:04:15,965 --> 00:04:20,595 ‫- ستساعدني على التبول في النونية‬ ‫- حسناً، سأرافقك إن كان هذا يطمئنك‬ 68 00:04:20,762 --> 00:04:24,766 ‫لا يريد مرافقتك إلا ليقول "ألم أحذرك؟"‬ ‫حين يضربك (لاري)‬ 69 00:04:24,891 --> 00:04:26,935 ‫هذا غير صحيح‬ 70 00:04:27,060 --> 00:04:31,106 {\an8}‫رغم أنني نصحته مراراً‬ ‫بالكف عن الكذب بشأن هويته‬ 71 00:04:31,231 --> 00:04:35,860 {\an8}‫وخداع من حوله لأن هذا سينفجر في وجهه‬ ‫في النهاية‬ 72 00:04:35,985 --> 00:04:38,530 ‫إلا أنني لن أذهب لأقول له‬ ‫"لقد حذرتك"‬ 73 00:04:38,655 --> 00:04:42,158 {\an8}‫- أنا ممتن‬ ‫- أريد تصوير (لاري) وهو يوسعه ضرباً‬ 74 00:04:42,283 --> 00:04:44,911 ‫ثم أقول، "ألم أحذرك؟"‬{\an8} 75 00:04:46,371 --> 00:04:49,666 ‫- مرحباً يا (آلان)‬ ‫- مرحباً يا (لاري)‬ 76 00:04:55,088 --> 00:04:57,590 ‫- لست مسلحاً‬ ‫- مرحباً، أدعى (والدن)‬ 77 00:04:57,715 --> 00:05:02,512 ‫أنا صديق (آلان)، تجاهل وجودي‬ ‫وسدد اللكمات وكأن أحداً لا يشاهدك‬ 78 00:05:03,763 --> 00:05:07,684 ‫- ابدأ‬ ‫- قلت إنك تريد التحدث‬ 79 00:05:07,809 --> 00:05:10,603 ‫- لا، ارفع صوتك‬ ‫- آسف، ماذا؟‬ 80 00:05:10,728 --> 00:05:13,273 ‫ارفع صوتك فالأصوات المحيطة عالية‬ 81 00:05:13,398 --> 00:05:18,903 ‫- قلت إنك تريد التحدث‬ ‫- أجل، جئت لأقول لك إنني سامحتك‬ 82 00:05:19,028 --> 00:05:22,365 ‫سأوقف التصوير، ماذا؟ هل سامحته؟‬ 83 00:05:22,490 --> 00:05:25,410 ‫أجل، أدركت أن هذا الغضب العارم‬ ‫يضرني، يجب أن أنسى كل ما حدث‬ 84 00:05:25,535 --> 00:05:27,620 ‫لا‬ 85 00:05:27,745 --> 00:05:30,081 ‫لن يتعلم الدرس إن سامحته‬ 86 00:05:30,206 --> 00:05:33,835 ‫لن يتعلم الدرس‬ ‫إلا من خلال الألم والمعاناة‬ 87 00:05:33,960 --> 00:05:35,920 ‫وربما سقوط أحد أسنانه‬ 88 00:05:36,045 --> 00:05:40,758 ‫لا، سيصبح صهري‬ ‫وسيجعل (غريتشن) امرأة شريفة‬ 89 00:05:40,884 --> 00:05:43,636 ‫لن تكون امرأة شريفة في ليلة زفافنا‬ 90 00:05:43,761 --> 00:05:46,181 ‫هذا هو الرجل الذي أعرفه وأحبه‬ ‫ويضاجع أختي‬ 91 00:05:46,306 --> 00:05:48,892 ‫أستمتع فعلاً بمضاجعة أختك‬ 92 00:05:49,559 --> 00:05:53,396 ‫لا، لا أريد سوى رؤيتك وأنت تضربه‬ ‫في وجهه‬ 93 00:05:53,521 --> 00:05:55,982 ‫هذا لم يصدر بشكل صحيح‬ 94 00:05:56,900 --> 00:05:59,277 ‫(غريتشن) أروع امرأة التقيت بها‬ ‫في حياتي‬ 95 00:05:59,402 --> 00:06:01,738 ‫ما علي سوى جمع المال الكافي للزفاف‬ 96 00:06:01,863 --> 00:06:04,782 ‫أعرف ما تعنيه فحفل زفافي‬ ‫و(ليندزي) يكلفني ثروة‬ 97 00:06:04,908 --> 00:06:07,744 ‫دفعت ثمن الزهور بالفعل والكعك‬ ‫وحلة السهرة‬ 98 00:06:07,869 --> 00:06:12,248 ‫- للأسف لا تستطيع أخذ زفافه‬ ‫- ربما أستطيع‬ 99 00:06:12,832 --> 00:06:14,959 ‫- كنت أمزح‬ ‫- ما المانع؟‬ 100 00:06:15,084 --> 00:06:18,671 ‫اسم (بيتر) مكتوب على هذا الكوب‬ ‫لكن (بيتر) لم يكن موجوداً ليأخذه‬ 101 00:06:20,715 --> 00:06:23,718 ‫لن أقيم الحفل‬ ‫انتهت علاقتي بـ(ليندزي)، فلعلك تأخذه‬ 102 00:06:23,843 --> 00:06:27,514 ‫لا يمكنك الاستيلاء على زفاف‬ ‫دمرته تواً‬ 103 00:06:27,931 --> 00:06:31,476 ‫أعرف، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫هذه تصرفات (آلان هاربر) التقليدية‬ 104 00:06:31,893 --> 00:06:35,522 ‫(جيف سترونغمان)!‬ ‫لا أعرف كيف غفلت عن ذلك من قبل‬ 105 00:06:35,647 --> 00:06:39,609 ‫من الواضح أن (جيف) اسم مختلق‬ 106 00:06:43,613 --> 00:06:47,367 ‫أمي، هذه خطيبتي (غريتشن مارتن)‬ 107 00:06:47,492 --> 00:06:49,619 ‫كم أنا سعيدة بمقابلتك أخيراً‬ ‫يا (إيفيلين)‬ 108 00:06:50,245 --> 00:06:53,706 ‫وأنا أيضاً يا عزيزتي‬ ‫متى بدأ الحمل؟‬ 109 00:06:53,831 --> 00:06:58,127 ‫- ماذا؟‬ ‫- تفترض أمي أنك حامل لأنك وافقت على الزواج بي‬ 110 00:06:58,253 --> 00:07:00,713 ‫- لا، لست حاملاً‬ ‫- هل أنت طامعة في مالي؟‬ 111 00:07:00,838 --> 00:07:05,593 ‫- بالطبع لا‬ ‫- "هل جئت للعمل في العالم الجديد؟"‬ 112 00:07:06,052 --> 00:07:09,222 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا تبحث عن إقامة أيضاً‬ 113 00:07:09,347 --> 00:07:14,143 ‫لا بد من أنك معجبة بـ(آلان) فعلاً‬ ‫هذا جديد بالنسبة إلي‬ 114 00:07:14,269 --> 00:07:16,813 ‫أعرف، إنها تحبني لذاتي‬ 115 00:07:16,938 --> 00:07:20,233 ‫اضطررت إلى تقمص شخصية أخرى‬ ‫لتحقيق كل ذلك، لكن رغم ذلك...‬ 116 00:07:20,358 --> 00:07:22,777 ‫اشتريت لها خاتماً جميلاً‬ 117 00:07:22,902 --> 00:07:25,154 ‫في الواقع، هذا خاتمي من زوجي السابق‬ 118 00:07:25,280 --> 00:07:28,491 ‫لكنه ما زال عندي، فلم أر جدوى‬ ‫من شراء (آلان) لخاتم جديد‬ 119 00:07:29,284 --> 00:07:32,203 ‫- يا إلهي! لقد وجدت توأم روحك‬ ‫- أعرف‬ 120 00:07:32,328 --> 00:07:34,622 ‫سنقضي شهر العسل في منزل عطلات‬ ‫ابن عمها‬ 121 00:07:34,747 --> 00:07:38,042 ‫لا يستطيع استخدامه لأنه أصيب بنوبة‬ ‫قلبية، نحن وافرا الحظ‬ 122 00:07:39,002 --> 00:07:45,675 ‫بالمناسبة، أريد أن أشكرك لأنك ربيت‬ ‫ابناً مراعياً ولطيفاً وذكياً‬ 123 00:07:48,052 --> 00:07:50,305 ‫أنت جادة!‬ 124 00:07:50,805 --> 00:07:54,392 ‫- متى اليوم المرتقب؟‬ ‫- يوم السبت القادم‬ 125 00:07:54,517 --> 00:07:58,688 ‫سنقيم حفلاً بسيطاً هنا في المنزل‬ ‫نحاول تخفيض النفقات‬ 126 00:07:58,813 --> 00:08:01,774 ‫- هل سيحضر والداك؟‬ ‫- لا، والداي قد توفيا‬ 127 00:08:01,899 --> 00:08:08,031 ‫- مرة أخرى، نحن وافرا الحظ‬ ‫- إذاً أين ستعيشان بعد الزواج؟‬ 128 00:08:08,156 --> 00:08:11,701 ‫لسنا في عجلة من أمرنا للرحيل‬ ‫منزل شاطئي من دون إيجار‬ 129 00:08:13,453 --> 00:08:15,913 ‫لا تكوني سخيفة‬ ‫ستحتاجان إلى منزل خاص‬ 130 00:08:16,039 --> 00:08:17,915 ‫الكلام أسهل من الفعل يا أمي‬ 131 00:08:18,374 --> 00:08:21,628 ‫ما رأيكما لو أعطيتكما عربوناً‬ ‫بمناسبة زفافكما لتدفعاه...‬ 132 00:08:21,753 --> 00:08:24,339 ‫أحبك يا أمي‬ 133 00:08:26,132 --> 00:08:29,552 ‫لن أتمادى إلى هذا الحد، لكنني أشكرك‬ 134 00:08:35,642 --> 00:08:38,269 ‫- (والدن)‬ ‫- لا تقلقي، (آلان) ليس معي‬ 135 00:08:38,394 --> 00:08:42,732 ‫ندرة نطقي بهذه العبارة‬ ‫يثير ذهولي‬ 136 00:08:42,982 --> 00:08:46,694 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- أردت الاطمئنان عليك‬ 137 00:08:46,819 --> 00:08:48,863 ‫أنت لطيف، لكنني بخير‬ 138 00:08:48,988 --> 00:08:51,407 ‫حين تتركني امرأة ينتهي بي الأمر‬ ‫عادة إلى النحيب في المغطس‬ 139 00:08:51,532 --> 00:08:55,328 ‫وأنا أستمع إلى أغنيات (مايكل بوبليه)‬ ‫أسميه حمام (بوبليه)‬ 140 00:08:57,038 --> 00:09:00,458 ‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- أجل، كنت سأتزوج (لاري)‬ 141 00:09:00,583 --> 00:09:05,046 ‫اتصل بشركة نظافة لأهالي (البندقية)‬ ‫العميان كي يساعد المعوقين الإيطاليين‬ 142 00:09:05,672 --> 00:09:09,967 ‫إن كان المقدر أن يتزوج (آلان) و(غريتشن)‬ ‫فأتمنى لهما الخير‬ 143 00:09:10,093 --> 00:09:12,845 ‫لو احتجت إلى شيء‬ ‫فلا تترددي في الاتصال بي‬ 144 00:09:12,970 --> 00:09:14,972 ‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬ 145 00:09:20,436 --> 00:09:23,398 ‫(سيري)، ذكريني بأخذ حمام‬ ‫(بوبليه) الليلة‬ 146 00:09:28,653 --> 00:09:34,450 ‫ماذا قلت يا (لاري)؟ هل سامحتني‬ ‫ولا تزال تريد الزواج مني؟‬ 147 00:09:34,617 --> 00:09:40,623 ‫(آلان)، لم تكف عن حبي قط‬ ‫وتريد أن تتزوجني أيضاً؟‬ 148 00:09:40,957 --> 00:09:43,918 ‫أنا أوفر نساء العالم حظاً‬ 149 00:09:53,511 --> 00:09:55,263 ‫"رجال"‬ 150 00:09:58,093 --> 00:09:59,928 ‫"رجال"‬ 151 00:10:01,137 --> 00:10:04,641 ‫- فليتوقف الجميع‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬ 152 00:10:04,766 --> 00:10:07,936 ‫(بيرتا)، أعرف أين تخفين الماريجوانا‬ 153 00:10:09,562 --> 00:10:12,649 ‫(والدي)، لا!‬ 154 00:10:12,774 --> 00:10:15,735 ‫هكذا أتعامل مع إنسان آلي‬ ‫من شرطة مكافحة المخدرات‬ 155 00:10:15,860 --> 00:10:19,030 ‫لا! إنساني الآلي‬ 156 00:10:19,405 --> 00:10:23,868 ‫- كنت أمازحك من خلاله‬ ‫- إنه مضحك‬ 157 00:10:28,081 --> 00:10:33,128 ‫لا تقلق يا صديقي الآلي، سأوصلك بآلة‬ ‫الدعم الحيوي أو الدعم الفني‬ 158 00:10:33,253 --> 00:10:38,216 ‫- كانت ستعجبه هذه الدعابة‬ ‫- أضعت رأس إحدى ألعابي ذات مرة‬ 159 00:10:38,341 --> 00:10:41,094 ‫بالطبع اضطررت إلى الذهاب‬ ‫إلى الطوارئ لأخرجها‬ 160 00:10:43,429 --> 00:10:45,974 ‫اسمع، أعرف أنها ليست لحظة مناسبة‬ 161 00:10:46,099 --> 00:10:52,272 ‫لكنني أتساءل إن كنت تقبل تشريفي‬ ‫بأن تصبح إشبيني؟‬ 162 00:10:52,397 --> 00:10:54,858 ‫بالطبع، كنت ستجرح مشاعري‬ ‫إن لم تطلب مني ذلك‬ 163 00:10:54,983 --> 00:10:58,820 ‫شكراً، رائع، ومن الأفضل أن تعد‬ ‫خطابك للعشاء التجريبي‬ 164 00:10:58,945 --> 00:11:02,323 ‫سأدعو الجميع إلى مطعم الحساء‬ ‫أرجو أن نجلس جميعاً إلى المائدة عينها‬ 165 00:11:02,448 --> 00:11:05,118 ‫توقف، يجب أن نذهب إلى مكان فاخر‬ 166 00:11:05,243 --> 00:11:07,912 ‫- أتمنى ذلك لكنني لا أملك المال‬ ‫- سأتولى الدفع‬ 167 00:11:08,037 --> 00:11:11,249 ‫رائع، لدينا حجز في السابعة‬ ‫في مطعم (لا دولتشي)‬ 168 00:11:11,791 --> 00:11:13,543 ‫"رجال"‬ 169 00:11:15,461 --> 00:11:19,090 ‫أود اقتراح نخب للعروس والعريس‬ 170 00:11:20,049 --> 00:11:23,178 ‫لا أرى هذا على أنني خسرت صديقاً‬ 171 00:11:23,303 --> 00:11:26,264 ‫بل استعدت غرفة الضيوف‬ 172 00:11:27,432 --> 00:11:31,186 ‫أنا أيضاً لا أرى بأنني خسرت صديقاً‬ 173 00:11:32,187 --> 00:11:34,772 ‫بأي حال، نخب العروسين السعيدين‬ 174 00:11:35,064 --> 00:11:37,859 ‫(آلان)، أنت بمثابة أخي‬ 175 00:11:37,984 --> 00:11:44,782 ‫و(غريتشن)، لديك ابتسامة‬ ‫تضيء كل ما حولك‬ 176 00:11:44,908 --> 00:11:47,744 ‫وقلبك كبير بما يكفي ليتسع للجميع‬ 177 00:11:48,036 --> 00:11:51,956 ‫- لذا نخبكما‬ ‫- كلمة رقيقة‬ 178 00:11:52,582 --> 00:11:56,669 ‫- هل هو مثليّ؟‬ ‫- لو كان كذلك أتعتقدين أنني لكنت معك الآن؟‬ 179 00:11:58,630 --> 00:12:00,006 ‫"رجال"‬ 180 00:12:01,633 --> 00:12:03,843 ‫الحمام مشغول‬ 181 00:12:04,385 --> 00:12:06,596 ‫"الحمام مشغول"‬ 182 00:12:08,640 --> 00:12:11,142 ‫"إنني أقضي حاجتي"‬ 183 00:12:13,102 --> 00:12:15,355 ‫- (آلان)‬ ‫- (ليندزي)‬ 184 00:12:15,480 --> 00:12:19,192 ‫- أريد محادثتك‬ ‫- أفزعتني حرفياً‬ 185 00:12:19,400 --> 00:12:23,988 ‫- لن أستغرق سوى لحظة‬ ‫- ماذا تفعلين؟ عائلتي كلها في المطعم‬ 186 00:12:24,113 --> 00:12:26,324 ‫جئت لأقول إنني موافقة‬ 187 00:12:26,741 --> 00:12:30,119 ‫- علام؟‬ ‫- على عرض الزواج‬ 188 00:12:30,245 --> 00:12:34,749 ‫أريد أن أكون زوجتك‬ ‫أنا لك للأبد‬ 189 00:12:34,874 --> 00:12:37,460 ‫أنا مجنونة بحبك‬ 190 00:12:37,585 --> 00:12:39,671 ‫لا شك لدي في ذلك‬ 191 00:12:39,796 --> 00:12:43,216 ‫أعرف أنك لا تزال تريدني‬ ‫لقد جمعنا القدر‬ 192 00:12:43,341 --> 00:12:46,803 ‫في الواقع، حساسيتي من اللاكتوز‬ ‫هي التي جمعتنا‬ 193 00:12:47,428 --> 00:12:49,931 ‫لا يهم، علاقتنا مقدرة‬ 194 00:12:50,265 --> 00:12:54,686 ‫(ليندزي)، بقدر رومانسية هذه اللحظة‬ 195 00:12:55,353 --> 00:12:57,647 ‫أنا أحب (غريتشن)‬ 196 00:12:59,565 --> 00:13:02,318 ‫ماذا حدث لي؟‬ 197 00:13:02,944 --> 00:13:07,824 ‫كنت غنيمة لا تفوت‬ ‫كان الرجال يتقاتلون من أجلي‬ 198 00:13:07,949 --> 00:13:10,702 ‫ألم أعد مثيرة؟‬ 199 00:13:14,038 --> 00:13:16,416 ‫سأحتاج إليه‬ 200 00:13:19,168 --> 00:13:23,089 ‫تفضلي، إنها معقمة لحمايتك‬ 201 00:13:25,675 --> 00:13:29,512 ‫- اسمعي، ما زلت أهتم بأمرك‬ ‫- توقف‬ 202 00:13:29,637 --> 00:13:34,767 ‫لا أريد شفقتك، سأخرج من هنا‬ ‫قبل أن أفقد كرامتي‬ 203 00:13:41,357 --> 00:13:45,486 ‫رائع، الآن سيعرف كل من على المائدة‬ ‫أنني كنت أتبرز‬ 204 00:13:49,449 --> 00:13:53,745 ‫(آل)، لدي مفاجأة بسيطة‬ ‫ليومك المرتقب‬ 205 00:13:54,495 --> 00:13:57,915 ‫- شيك أم نقود؟‬ ‫- أحضرت (جيك) لحضور حفل الزفاف‬ 206 00:13:58,041 --> 00:13:59,834 ‫ابني، أجل‬ 207 00:13:59,959 --> 00:14:02,879 ‫أجل، هذا أفضل من النقود بكثير‬ 208 00:14:03,713 --> 00:14:07,300 ‫- أين هو؟‬ ‫- "مرحباً يا أبي"‬ 209 00:14:07,717 --> 00:14:10,011 ‫اجذب إصبعي‬ 210 00:14:13,806 --> 00:14:16,309 ‫(جيك) الآلي بعاداته المعروفة‬ 211 00:14:16,434 --> 00:14:19,312 ‫- (آلان)، أريدك بضع لحظات‬ ‫- هل رأيت؟ جاء (جيك) لحضور الزفاف‬ 212 00:14:19,437 --> 00:14:22,065 ‫أجل، بالطبع، مرحباً يا (جيك)‬ 213 00:14:28,738 --> 00:14:31,366 ‫- مرحباً يا (لاري)‬ ‫- مرحباً‬ 214 00:14:31,824 --> 00:14:34,744 ‫تبدو شارداً‬ 215 00:14:34,869 --> 00:14:36,913 ‫شكراً، إنها مستأجرة‬ 216 00:14:37,955 --> 00:14:40,416 ‫تبدو شارداً أيضاً‬ 217 00:14:40,541 --> 00:14:42,960 ‫في الواقع...‬ 218 00:14:43,419 --> 00:14:45,463 ‫شكراً‬ 219 00:14:46,005 --> 00:14:51,302 ‫أردت أن أقول إنك كريم الخلق‬ ‫لأنك سامحت (آلان)‬ 220 00:14:51,636 --> 00:14:57,266 ‫وبعدما سمعت أنه كان لا يزال يضاجع‬ ‫(ليندزي) بعدما بدأتما تتواعدان...‬ 221 00:14:58,601 --> 00:15:02,522 ‫يبدو أنك تسمع ذلك للمرة الأولى الآن‬ 222 00:15:02,647 --> 00:15:05,691 ‫هل تمزح؟‬ ‫هل كانا يخونانني؟ سأقتله‬ 223 00:15:05,817 --> 00:15:08,111 ‫(لاري)، آسف‬ 224 00:15:08,236 --> 00:15:10,571 ‫- علام؟‬ ‫- على هذا‬ 225 00:15:15,785 --> 00:15:17,829 ‫حسناً، لنبدأ الحفل‬ 226 00:15:18,996 --> 00:15:21,916 ‫- فيم العجلة؟‬ ‫- قلت لـ(لاري) من دون قصد‬ 227 00:15:22,041 --> 00:15:25,044 ‫إنك كنت تخونه مع (ليندزي)‬ ‫وبالتالي أراد أن يقتلك‬ 228 00:15:25,169 --> 00:15:29,799 ‫- فدفعته من فوق الشرفة‬ ‫- هيا، لنبدأ الحفل، أسرعوا‬ 229 00:15:34,929 --> 00:15:37,598 ‫تبدين شاردة جداً‬ 230 00:15:38,975 --> 00:15:40,893 ‫أين أخي؟‬ 231 00:15:42,478 --> 00:15:45,273 ‫غلبته المشاعر‬ 232 00:15:45,398 --> 00:15:50,194 ‫فذهب إلى الشاطئ‬ ‫لكن لا تقلقي، سأصور كل شيء‬ 233 00:15:50,319 --> 00:15:55,324 ‫وبالمناسبة لو تعثرت بثوبك‬ ‫وظهر نهداك عن طريق الخطأ، فلا تتوقفي‬ 234 00:15:56,909 --> 00:16:00,371 ‫حسناً يا حبيبتي، تبدين جميلة‬ ‫لكن فلتسرعي من فضلك‬ 235 00:16:00,955 --> 00:16:02,915 ‫(جيني)، ابدأي‬ 236 00:16:04,041 --> 00:16:06,961 ‫"البنات والأمهات والأخوات‬ ‫نجتمع هنا في أمان"‬ 237 00:16:07,086 --> 00:16:10,548 ‫"بعيداً عن الذكورية وقمع القضيب"‬ 238 00:16:10,798 --> 00:16:13,759 ‫كان علي مراجعة هذا الخطاب‬ ‫قبل إلقائه في زفاف للأسوياء‬ 239 00:16:13,885 --> 00:16:17,388 ‫- لمَ لا ننتقل إلى العهود التي كتبتماها؟‬ ‫- حسناً‬ 240 00:16:19,056 --> 00:16:23,478 ‫"أنا (غريتشن)، أقسم على تكريمك‬ ‫والاعتزاز بك"‬ 241 00:16:23,603 --> 00:16:29,901 ‫"طلبت مني مرافقتك في طريق الحياة‬ ‫وأنا أرد، سأرافقك"‬ 242 00:16:30,610 --> 00:16:32,904 ‫"هذا ما قالته"‬ 243 00:16:33,779 --> 00:16:38,159 ‫"وأنا (آلان) أقسم على تكريمك‬ ‫والاعتزاز بك ومساندتك"‬ 244 00:16:38,284 --> 00:16:41,621 ‫"في أوقات اليسر وأوقات العسر"‬ 245 00:16:41,996 --> 00:16:44,123 ‫هذا ما قاله‬ 246 00:16:44,665 --> 00:16:48,044 ‫- (آلان)، هل تقبل (غريتشن)...‬ ‫- أنا أعترض‬ 247 00:16:49,962 --> 00:16:51,964 ‫(ليندزي)؟‬ 248 00:16:53,382 --> 00:16:57,303 ‫- (ليندزي)، لا يمكنك الحضور‬ ‫- ألست عروساً جميلة يا (آلان)؟‬ 249 00:16:57,803 --> 00:17:01,224 ‫بلى، تبدين جميلة بجنون‬ 250 00:17:01,390 --> 00:17:04,602 ‫- والآن عودي واركبي سيارة أجرة‬ ‫- لا‬ 251 00:17:06,395 --> 00:17:11,943 ‫كان من المفترض أن يكون يومي‬ ‫زفافي وعريسي‬ 252 00:17:12,068 --> 00:17:14,862 ‫وأيضاً... مهلاً‬ 253 00:17:15,071 --> 00:17:17,490 ‫هذه زهوري‬ 254 00:17:17,949 --> 00:17:20,535 ‫هذا طعامي‬ 255 00:17:21,244 --> 00:17:23,538 ‫هذه مفارشي‬ 256 00:17:24,038 --> 00:17:26,332 ‫هذه...‬ 257 00:17:27,333 --> 00:17:30,002 ‫أعتقد أنها كانت ستقول "كعكتي"‬ 258 00:17:34,507 --> 00:17:36,467 ‫لطالما أعجبتني‬ 259 00:17:37,593 --> 00:17:41,013 ‫- أين توقفنا؟‬ ‫- (غريتشن)؟‬ 260 00:17:41,264 --> 00:17:43,975 ‫- (ديريك)؟‬ ‫- من هذا؟‬ 261 00:17:44,308 --> 00:17:48,229 ‫- إنه زوجي السابق‬ ‫- غير معقول!‬ 262 00:17:48,896 --> 00:17:52,191 ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- اتصلت امرأة مجنونة‬ 263 00:17:52,316 --> 00:17:57,989 ‫وقالت إنك ستتزوجين، في الواقع‬ ‫قالت، "(غريتشن) عروس جميلة"‬ 264 00:17:58,114 --> 00:18:01,033 ‫وأعقب ذلك دقيقتان من التقيؤ العنيف‬ 265 00:18:01,409 --> 00:18:03,411 ‫إنها هي من دون شك‬ 266 00:18:05,871 --> 00:18:08,416 ‫(غريتشن)، أعرف أنني ارتكبت أخطاء‬ ‫فادحة، أفرطت في الشراب‬ 267 00:18:08,541 --> 00:18:12,962 ‫وحطمت شاحنتك‬ ‫وخنتك مع أعز صديقاتك في شاحنتك‬ 268 00:18:13,087 --> 00:18:17,341 ‫- بينما كنت ثملاً ولهذا حطمتها‬ ‫- لو ضاع كلبك ستصبح أغنية ريفية‬ 269 00:18:17,466 --> 00:18:19,969 ‫لا أعرف، فأنا أهوى موسيقى (هيب هوب)‬ 270 00:18:20,386 --> 00:18:23,472 ‫- أفتقدك يا حبيبتي، أريد استعادتك‬ ‫- اسمع يا (ديريك)‬ 271 00:18:23,597 --> 00:18:26,475 ‫لو أردت استعادتها‬ ‫فعليك أن تواجهني‬ 272 00:18:26,600 --> 00:18:28,978 ‫- أنا موافق‬ ‫- وتواجهه‬ 273 00:18:29,812 --> 00:18:35,276 ‫حين أراك الآن في هذا الثوب الأبيض‬ ‫قبل أن أضرب أحمقين يذكرني بزفافنا‬ 274 00:18:35,401 --> 00:18:39,280 ‫لكن الكعكة ليست على هيئة (ديل) الابن‬ ‫هذه المرة وهذا سهو لا يغتفر‬ 275 00:18:42,199 --> 00:18:45,369 ‫- (ديريك)‬ ‫- لا تفكرين في هذا حقاً، أليس كذلك؟‬ 276 00:18:45,494 --> 00:18:49,540 ‫لا أعرف، أنا في حيرة من أمري‬ ‫فبيني وبين (ديريك) ماض طويل‬ 277 00:18:49,665 --> 00:18:52,501 ‫- هذا صعب جداً‬ ‫- هذا ما قالته‬ 278 00:18:55,129 --> 00:18:57,048 ‫هذا ما يقولانه‬ 279 00:18:57,757 --> 00:19:01,010 ‫آسفة يا (آلان)‬ ‫على الأقل يجب أن أتحدث معه‬ 280 00:19:02,303 --> 00:19:06,223 ‫- انتظري يا (غريتشن)‬ ‫- في هذه المواقف يحتاج الابن إلى أمه‬ 281 00:19:06,349 --> 00:19:08,642 ‫سأتسلل من الخلف‬ 282 00:19:08,809 --> 00:19:12,188 ‫هذا ما تستحقه أيها الوغد‬ 283 00:19:12,313 --> 00:19:15,775 ‫أعني أنني أحبك، لنحاول حل مشكلاتنا‬ 284 00:19:17,443 --> 00:19:22,281 ‫- هذا أفضل زفاف على الإطلاق‬ ‫- أجل، وقد صورت كل شيء‬ 285 00:19:22,615 --> 00:19:25,326 ‫تباً، كان مضبوطاً‬ ‫على الكاميرا الفوتوغرافية‬ 286 00:19:26,827 --> 00:19:28,412 ‫"رجال"‬ 287 00:19:33,014 --> 00:19:36,309 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- شهدت أياماً أفضل‬ 288 00:19:36,701 --> 00:19:42,290 ‫مهلاً، آسف يا صديقي‬ ‫بعد قليل سأعد لك حمام (بوبليه)‬ 289 00:19:43,747 --> 00:19:48,209 ‫شكراً، اتصلت (غريتشن)‬ ‫وقالت إن العلاقة لم تنته‬ 290 00:19:48,334 --> 00:19:52,338 ‫- لكنها تفكر في بعض الأمور‬ ‫- صديقي‬ 291 00:19:53,089 --> 00:19:58,678 ‫التفكير في بعض الأمور يعني أنها‬ ‫لا تريد أن تنقل إليك خبراً سيئاً‬ 292 00:20:00,238 --> 00:20:05,618 ‫أفترض إذاً أن أمك لن تعطيك نقوداً‬ ‫للإقامة في منزلك الخاص؟‬ 293 00:20:06,811 --> 00:20:09,606 ‫إنني أفكر في بعض الأمور‬ 294 00:20:10,774 --> 00:20:14,990 ‫أتعلم؟ لا أريدك أن ترحل بأي حال‬ 295 00:20:15,612 --> 00:20:17,489 ‫شكراً‬ 296 00:20:18,239 --> 00:20:20,158 ‫هل تصدق؟‬ 297 00:20:20,700 --> 00:20:24,120 ‫- ما زلنا معاً بعد ثلاثة أعوام‬ ‫- أجل‬ 298 00:20:24,954 --> 00:20:27,582 ‫ظننت أن المسألة منتهية‬ ‫بعدما مات (تشارلي)‬ 299 00:20:28,299 --> 00:20:30,384 ‫حمداً للرب على مجيئي‬ 300 00:20:33,985 --> 00:20:35,737 ‫حدث ولا حرج‬ 301 00:20:35,815 --> 00:20:39,068 ‫كنت منشغلاً جداً في الآونة الأخيرة‬ ‫وأفتقد قضاء الوقت معك‬ 302 00:20:39,219 --> 00:20:43,974 ‫وأنا أيضاً، يجدر بنا أن نخصص ليلة‬ ‫نجتمع فيها دائماً‬ 303 00:20:44,140 --> 00:20:47,519 ‫أياً تكن مشاغلنا يجب أن نجتمع مرة‬ ‫كل أسبوع للجلوس هكذا‬ 304 00:20:47,644 --> 00:20:51,397 ‫حسناً، الفكرة تعجبني‬ ‫ما رأيك في اللقاء هنا ليلة كل خميس؟‬ 305 00:20:51,523 --> 00:20:53,274 ‫- التاسعة‬ ‫- هذا موعدنا‬ 306 00:20:53,399 --> 00:20:58,488 ‫لا تعتبره موعداً‬ ‫بل رجلان يقضيان الوقت معاً‬ 307 00:20:58,613 --> 00:21:00,990 ‫مهلاً، ماذا عني؟‬ 308 00:21:01,407 --> 00:21:04,285 ‫حسناً، رجلان ونصف‬ 309 00:21:06,160 --> 00:21:32,246 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 310 00:21:32,526 --> 00:21:35,404 {\an8}‫ترجمة: بي سي إتش‬