1 00:00:02,859 --> 00:00:04,236 ‫"رجال"‬ 2 00:00:07,128 --> 00:00:09,004 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 3 00:00:14,627 --> 00:00:16,712 ‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬ 4 00:00:17,349 --> 00:00:20,769 ‫لكن لا يمكنني أن أتذكّر سبب نزولي إلى هنا‬ 5 00:00:22,866 --> 00:00:24,535 ‫يحصل هذا معي طوال الوقت‬ 6 00:00:25,397 --> 00:00:28,608 ‫لا يمكنني تذكّر مثال محدّد لكن أجل‬{\an8} 7 00:00:29,380 --> 00:00:32,987 ‫أجل، إن ذلك مزعج، ربما تشعر بالجوع‬ ‫هل نزلت لتأكل شيئاً؟‬ 8 00:00:33,041 --> 00:00:36,042 ‫- كلا، أكلت للتو‬ ‫- هل كنت ستشاهد التلفاز؟‬ 9 00:00:36,420 --> 00:00:40,632 {\an8}‫- كلا، لديّ تلفاز في غرفتي‬ ‫- هذا مربك جداً‬ 10 00:00:42,059 --> 00:00:43,894 ‫لا تصب بالذعر، سنكتشف الأمر‬ 11 00:00:44,019 --> 00:00:45,730 ‫هل نزلت لتعطيني المال الذي تدين لي به؟‬ 12 00:00:47,939 --> 00:00:49,358 ‫كان الأمر يستحق عناء المحاولة‬{\an8} 13 00:00:49,503 --> 00:00:54,675 ‫كلا، كنت في الأعلى وفكّرت "عليّ النزول و..."‬{\an8} 14 00:00:58,909 --> 00:01:03,330 ‫هل تعرف ما قد يساعدك؟‬ ‫كمية أقل من... "يا صديقي، أين سيارتي؟"‬ 15 00:01:04,026 --> 00:01:09,907 ‫كلا، ليست الحشيشة السبب‬ ‫كنت أدخّنها منذ... ليست... ليست الحشيشة‬ 16 00:01:10,506 --> 00:01:13,008 ‫يا إلهي، لمَ نزلت إلى هنا؟‬ 17 00:01:19,200 --> 00:01:21,620 ‫- (والدن)!‬ ‫- مرحباً!‬ 18 00:01:23,579 --> 00:01:25,831 ‫تذكّرت الآن، لدينا ضيفة‬ 19 00:01:27,688 --> 00:01:30,940 ‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال حقيقيون، رجال، رجال"‬ 20 00:01:31,063 --> 00:01:34,232 ‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال حقيقيون، رجال، رجال"‬ 21 00:01:34,378 --> 00:01:37,256 ‫"رجال، رجال، رجال، رجال، رجال حقيقيون"‬ 22 00:01:39,361 --> 00:01:42,573 ‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال حقيقيون، رجال، رجال"‬ 23 00:01:42,731 --> 00:01:46,568 ‫"رجال، رجال، رجال، رجال{\an8}‬ ‫رجال حقيقيون، رجال، رجال"‬ 24 00:01:46,680 --> 00:01:48,265 ‫"رجال"‬{\an8} 25 00:01:56,676 --> 00:01:58,219 ‫"رجال"‬ 26 00:01:58,386 --> 00:02:00,555 ‫شكراً جزيلاً على إرسالك تلك السيارة لأجلي‬ 27 00:02:00,680 --> 00:02:03,183 ‫شعرت وكأنني نجمة أفلام مهمّة في المطار‬ 28 00:02:03,308 --> 00:02:08,146 ‫رفع السائق لافتة تحمل اسمي‬ ‫وحمل حقائبي وأعطاني زجاجة ماء من (فيجي) حتى‬ 29 00:02:09,522 --> 00:02:12,317 ‫- لم تكن على الأرجح من...‬ ‫- هلاّ تنظر إلى هذا المنزل‬ 30 00:02:12,422 --> 00:02:15,716 ‫هنا، مطلاً على المحيط‬ ‫هذا يشبه أمراً قد تراه في مجلّة‬ 31 00:02:15,775 --> 00:02:18,320 ‫باستثناء أنك ستجد مشاهيرَ يقفون هنا بدلاً منّا‬ 32 00:02:18,948 --> 00:02:20,742 ‫تسرّني رؤيتك للغاية‬ 33 00:02:20,867 --> 00:02:23,912 ‫تسرّني رؤيتك أيضاً، دعيني...‬ ‫(ميسي)، دعيني أعرّفك على صديقي‬ 34 00:02:23,983 --> 00:02:25,651 ‫مرحباً، أنا (ميسي)‬ 35 00:02:25,844 --> 00:02:28,596 ‫يظن الجميع أنه اختصار لـ(ميليسا)‬ ‫لكنه في الواقع اختصار لـ(ميسيسيبي)‬ 36 00:02:28,708 --> 00:02:32,504 ‫النهر وليس الولاية{\an8}‬ ‫لأنه وفقاً لوالديّ، حملا بي على متن مركب قمار‬ 37 00:02:32,595 --> 00:02:35,347 {\an8}‫حيث فاز أبي بجائزة كبرى‬ ‫قيمتها ٥ آلاف دولار في البوكر الكاريبي‬ 38 00:02:35,507 --> 00:02:37,425 ‫- ذلك...‬ ‫- هل زرت (الكاريبي) يوماً؟‬ 39 00:02:37,550 --> 00:02:41,346 {\an8}‫ذهبت إلى هناك منذ ثلاث سنوات‬ ‫خلال عطلة الربيع ولسعني قنديل بحر‬ 40 00:02:41,471 --> 00:02:43,390 ‫اضطرّ صديقي إلى التبوّل على ساقي‬ 41 00:02:44,933 --> 00:02:46,309 ‫(آلن)‬ 42 00:02:48,103 --> 00:02:50,605 ‫- سرّني لقاؤك‬ ‫- سرّني لقاؤك أيضاً‬ 43 00:02:50,737 --> 00:02:55,450 ‫هل يمكنك أن ترشدني إلى الحمّام؟{\an8}‬ ‫إلاّ إن تعرّض أحدكما مؤخراً للسعة قنديل بحر‬ 44 00:02:56,027 --> 00:02:57,904 {\an8}‫- إنه هنا‬ ‫- شكراً لك‬ 45 00:03:00,907 --> 00:03:04,327 {\an8}‫- إنها كالمسدس‬ ‫- بالأحرى كرشاش (إيه كي ٤٧)‬ 46 00:03:05,745 --> 00:03:09,416 {\an8}‫إذاً... ما القصة هنا؟ هل أنت وهي...‬ 47 00:03:09,582 --> 00:03:13,002 {\an8}‫كلا، إنها ابنة صديقي القديم (جيري)‬ ‫تفكّر في الانتقال إلى هنا‬ 48 00:03:13,087 --> 00:03:16,757 {\an8}‫لذا قلت له إنه يمكنها الإقامة هنا‬ ‫لبضعة أيام وإنني سآخذها في جولة‬ 49 00:03:16,923 --> 00:03:18,591 ‫إنها جميلة جداً‬ 50 00:03:23,054 --> 00:03:24,326 ‫أجل‬ 51 00:03:25,181 --> 00:03:26,808 {\an8}‫كم عمرها برأيك؟‬ 52 00:03:28,601 --> 00:03:30,478 ‫١٨ أو ١٩‬ 53 00:03:30,603 --> 00:03:33,565 ‫ممتاز، قد تخسر صديقاً لكنك لن تدخل السجن‬ 54 00:03:39,237 --> 00:03:41,072 {\an8}‫لا تضربني لأنك لا تستطيع مضاجعتها‬ 55 00:03:45,869 --> 00:03:47,662 ‫"رجال"‬ 56 00:03:47,996 --> 00:03:52,083 ‫"يا إلهي، إن الطقس هنا مذهل"‬ 57 00:03:52,208 --> 00:03:55,462 ‫يمكنني أن أستلقي تحت الشمس‬ ‫طوال اليوم مثل سحلية كبيرة‬ 58 00:03:55,587 --> 00:03:58,506 ‫في بلدتي، أحصل على سمرة بالرذاذ‬ ‫لكن اللون يميل إلى البرتقالي أحياناً‬ 59 00:03:58,673 --> 00:04:01,634 ‫وهو أمر لا بأس به خلال (هالويين)‬ ‫لأنه يمكنني القول إنني متنكرة كيقطينة‬ 60 00:04:01,760 --> 00:04:04,053 ‫- هذا...‬ ‫- أحب (هالويين) كثيراً‬ 61 00:04:04,220 --> 00:04:06,097 ‫ذهبت السنة الماضية إلى هذه الحفلة‬ ‫متنكّرة بزيّ ممرّضة ساقطة‬ 62 00:04:06,222 --> 00:04:09,851 ‫ثم في السنة التي سبقتها، تنكّرت بزيّ هرّة ساقطة‬ ‫وفي السنة التي سبقت تلك، كنت دعسوقة‬ 63 00:04:09,976 --> 00:04:14,439 ‫- دعسوقة ساقطة؟‬ ‫- ماذا؟ كلا! لمَ قد أكون دعسوقة ساقطة؟‬ 64 00:04:15,690 --> 00:04:20,111 ‫- أنا...‬ ‫- إذاً، ما مسألة (آلن) هذا بأيّ حال؟‬ 65 00:04:20,403 --> 00:04:22,280 ‫- نحن...‬ ‫- هل أنتما مثليّان متحابان أو ما شابه؟‬ 66 00:04:22,447 --> 00:04:25,325 ‫لا مشكلة لديّ إطلاقاً إن كنتما كذلك‬ ‫لديّ صديق مثليّ يدعى (راسل)‬ 67 00:04:25,450 --> 00:04:27,619 ‫جعلته يضاجعني في إحدى المرات‬ ‫لكن الأمر لم ينجح‬ 68 00:04:28,411 --> 00:04:30,497 ‫كلا، لسنا مثليّين‬ 69 00:04:31,372 --> 00:04:32,999 ‫لسنا مثليّين إطلاقاً‬ 70 00:04:36,002 --> 00:04:39,130 ‫إذاً، أخبرني والدك بأنك تفكّرين في الانتقال‬ 71 00:04:39,255 --> 00:04:41,299 ‫بصراحة، لست متأكدة فعلاً مما أريد فعله‬ 72 00:04:41,424 --> 00:04:43,426 ‫يمكنني الاستمرار في العمل كمساعدة طبيب أسنان‬ 73 00:04:43,593 --> 00:04:46,179 ‫أيّ تلك التي تمتص اللعاب من فمك‬ ‫بواسطة آلة الشفط الصغيرة تلك‬ 74 00:04:46,346 --> 00:04:48,640 ‫- أجل‬ ‫- ثم تعطيك فرشاة أسنان مجانية ومصاصة؟‬ 75 00:04:48,765 --> 00:04:51,267 ‫تعرف ما الغاية من المصاصات، صحيح؟‬ 76 00:04:51,684 --> 00:04:53,311 ‫- أفترض أن...‬ ‫- استمرار الأعمال‬ 77 00:04:54,187 --> 00:04:57,899 ‫إن كان الأمر يعود إليّ لأعطيتهم تفاحة‬ ‫بالكراميل أو حلوى (توفي) أو شيء ما‬ 78 00:04:58,024 --> 00:04:59,984 ‫ونزعت أسنانهم من رؤوسهم الصغيرة‬ 79 00:05:00,110 --> 00:05:01,820 ‫بهذه الطريقة تجني المال من الأولاد‬ 80 00:05:01,945 --> 00:05:04,280 ‫بهذه الطريقة ومن خلال ملكات جمال الصغيرات‬ 81 00:05:05,740 --> 00:05:09,119 ‫- صحيح، هناك الكثير...‬ ‫- هل لديك حبيبة؟‬ 82 00:05:10,995 --> 00:05:13,832 ‫كلا، ليس لديّ حبيبة‬ ‫لقد مررت بمرحلة انفصال مؤخراً‬ 83 00:05:13,998 --> 00:05:16,960 ‫أيّها المسكين، آسفة جداً‬ 84 00:05:17,085 --> 00:05:20,463 ‫- أيمكنك وضع مستحضر السمرة على ظهري؟‬ ‫- بالطبع‬ 85 00:05:28,304 --> 00:05:30,265 ‫لا تنسَ الفرك‬ 86 00:05:30,890 --> 00:05:33,309 ‫- الفرك؟‬ ‫- نعم، عليك أن تفركه!‬ 87 00:05:34,144 --> 00:05:35,603 ‫أجل، حسناً‬ 88 00:05:37,981 --> 00:05:40,275 ‫هل ستشعر بالإهانة إن أخرجت الفتاتين؟‬ 89 00:05:40,400 --> 00:05:41,776 ‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف...‬ 90 00:05:41,901 --> 00:05:43,778 ‫لتسمرّ (كيم) و(كلوي) بعض الشيء؟‬ 91 00:05:46,739 --> 00:05:48,783 ‫أجل، افعلي‬ 92 00:05:51,369 --> 00:05:54,998 ‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- عليّ فعل هذا الشيء الذي علّي فعله‬ 93 00:05:59,294 --> 00:06:01,462 ‫حسناً، اهتمّي بنفسك‬ 94 00:06:02,755 --> 00:06:04,132 ‫"رجال"‬ 95 00:06:04,799 --> 00:06:09,012 ‫امتلكت سيارة كهربائية أيضاً حين كنت صغيرة‬ ‫مثل جيبات (باربي) تلك؟‬ 96 00:06:09,179 --> 00:06:12,682 ‫لكنني تركتها في إحدى المرّات‬ ‫تحت المطر فتعطلّت البطارية‬ 97 00:06:12,807 --> 00:06:15,018 ‫لذا اضطرّ والدي إلى إحداث‬ ‫ثقبين صغيرين في لوح الأرضية‬ 98 00:06:15,143 --> 00:06:17,520 ‫لأتمكّن من إدخال قدميّ فيهما‬ ‫والدوس مثل (فريد فلينستون)‬ 99 00:06:19,856 --> 00:06:21,691 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين كنتما؟‬ 100 00:06:21,816 --> 00:06:24,027 ‫- ذهبنا...‬ ‫- أخذني (والدن) إلى رصيف (سانتا مونيكا)‬ 101 00:06:24,194 --> 00:06:25,570 ‫تناولت في الواقع إحدى فطائر الـ(تشيرو)‬ 102 00:06:25,695 --> 00:06:28,448 ‫إنها تشبه الفطيرة المحلاّة‬ ‫لكنها طويلة ومكسيكية؟‬ 103 00:06:30,283 --> 00:06:32,952 ‫مرحباً، أنا (ميسي)، هل أنت حبيبة (آلن)؟‬ 104 00:06:33,119 --> 00:06:34,495 ‫- بالطبع لا!‬ ‫- كلا!‬ 105 00:06:35,330 --> 00:06:38,708 ‫- كلا، (بيرتا) مدبّرة منزلي‬ ‫- رائع، حين كنت في الثانوية‬ 106 00:06:38,833 --> 00:06:41,085 ‫اعتدت تنظيف الغرف في فندق (هاورد جونسون)‬ 107 00:06:41,211 --> 00:06:42,587 ‫إن الناس مقرفون‬ 108 00:06:42,712 --> 00:06:45,757 ‫دخلت إلى حمّام في إحدى المرّات‬ ‫وبدا وكأن بقرة انفجرت فيه‬ 109 00:06:46,883 --> 00:06:49,344 ‫المعذرة، عليّ دخول الحمّام‬ ‫بسبب فطيرة الـ(تشيرو) تلك‬ 110 00:06:51,429 --> 00:06:56,351 ‫هذا ما تحصلان عليه يا صديقيّ حين يمارس‬ ‫الجبليون جنساً غير آمن مع الطيور الطنّانة‬ 111 00:06:58,478 --> 00:07:00,146 ‫"رجال"‬ 112 00:07:00,772 --> 00:07:05,485 ‫كلا، لا مشكلة على الإطلاق يا (جيري)‬ ‫إنها فتاة رائعة، ورثت طباعها من والدها‬ 113 00:07:17,956 --> 00:07:21,626 ‫(جيري)، لديّ اتصال آخر، عليّ...‬ 114 00:07:26,756 --> 00:07:29,300 ‫أحبك كثيراً يا (جيري) لكن عليك أن تصمت‬ 115 00:07:32,178 --> 00:07:33,930 ‫حسناً، سأكلّمك لاحقاً يا صديقي‬ 116 00:07:36,641 --> 00:07:39,936 ‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً‬ 117 00:07:40,061 --> 00:07:42,855 ‫مرحباً، كنت أتكلّم على الهاتف‬ ‫مع والدك للتو، كان يتصل ليرى كيف...‬ 118 00:07:42,981 --> 00:07:44,357 ‫يا إلهي!‬ ‫ذلك الرجل لا يتوقف عن الكلام‬ 119 00:07:44,482 --> 00:07:47,777 ‫أقسم إنه لا يتوقف حتى ليتنفّس‬ ‫هل يمكنني التكلّم معك؟‬ 120 00:07:48,194 --> 00:07:49,654 ‫أجل‬ 121 00:07:52,031 --> 00:07:57,078 ‫- حسناً، أجل، اجلسي‬ ‫- يا له من سرير جميل!‬ 122 00:07:57,203 --> 00:08:00,665 ‫أراهن أنه يمكنك ممارسة الجنس‬ ‫بقوة على سرير كهذا، صحيح؟‬ 123 00:08:02,959 --> 00:08:06,129 ‫أجل، هل قلت إنك تريدين‬ ‫أن تكلّمينني بشأن أمر ما؟‬ 124 00:08:06,254 --> 00:08:08,631 ‫هل تذكر آخر مرة رأينا فيها بعضنا؟‬ 125 00:08:08,756 --> 00:08:11,175 ‫- على العشاء؟‬ ‫- كلا أيّها السخيف‬ 126 00:08:11,301 --> 00:08:15,847 ‫أتكلّم عن حين كنت في الثامنة وجئت لزيارتنا‬ ‫وذهبنا جميعنا إلى مهرجان الولاية‬ 127 00:08:16,097 --> 00:08:17,473 ‫حسناً، أتذكّر ذلك‬ 128 00:08:17,598 --> 00:08:20,476 ‫هل تذكر أنه كان عليك أخذنا أنا وأمي‬ ‫لأن أبي كان يعمل لوقت متأخر؟‬ 129 00:08:20,643 --> 00:08:22,020 ‫وتناولنا غزل البنات على العشاء‬ 130 00:08:22,145 --> 00:08:24,897 ‫ثم ربحت لي ذلك الخنزير المحشو‬ ‫في سباق إصابة الخيول بمسدس رش المياه؟‬ 131 00:08:25,023 --> 00:08:26,858 ‫كنت أتمرّن على التقبيل عليه‬ 132 00:08:28,526 --> 00:08:29,902 ‫يا له من خنزير محظوظ!‬ 133 00:08:30,361 --> 00:08:34,365 ‫في النهاية، أفسدت القماش الماص كلّه على خطمه‬ ‫لكن كان لا بأس بذلك لأنني عندئذٍ‬ 134 00:08:34,490 --> 00:08:38,036 ‫كنت قد انتقلت إلى الصبيان الحقيقيين‬ ‫والذين تبيّن أن بعضهم خنازير أيضاً‬ 135 00:08:38,703 --> 00:08:40,079 ‫أجل، خنازير‬ 136 00:08:40,204 --> 00:08:43,916 ‫هل تريدين رداءً أو ملاءة أو درعاً؟‬ 137 00:08:44,042 --> 00:08:45,793 ‫كلا، كلا، كلا، أنا بخير‬ 138 00:08:45,960 --> 00:08:48,796 ‫وهل تذكر أنني أردت ركوب العربة‬ ‫المسطّحة الدوّارة لكن أمي كانت خائفة جداً؟‬ 139 00:08:48,921 --> 00:08:51,132 ‫لذا قلت إنك ستجلس قربها‬ ‫لكنني أردتك أن تجلس قربي‬ 140 00:08:51,257 --> 00:08:53,176 ‫فجلست بيننا وأمسكت يدينا كلتينا‬ 141 00:08:53,301 --> 00:08:55,762 ‫لكن في الواقع، أنت من شعر بالخوف‬ ‫وبدأت تصلّي بصوت عالٍ جداً‬ 142 00:08:55,887 --> 00:08:58,222 ‫"يا إلهي، أنزلني من هذه المركبة"‬ 143 00:08:58,347 --> 00:09:00,349 ‫أظن أنك بلّلت نفسك بعض الشيء حتى‬ 144 00:09:01,434 --> 00:09:03,352 ‫يا لها من ذاكرة جيّدة!‬ 145 00:09:03,978 --> 00:09:06,314 ‫أتذكّر ذلك لأنه كان واحداً من أفضل الأيام‬ ‫التي أمضيتها على الإطلاق‬ 146 00:09:10,777 --> 00:09:12,361 ‫هل تشعر بالوحدة؟‬ 147 00:09:14,781 --> 00:09:16,657 ‫تعرفين، لديّ (آلن)‬ 148 00:09:18,826 --> 00:09:22,705 ‫- أجل لكن (آلن) لا يبقيك دافئاً ليلاً‬ ‫- قد تتفاجئين‬ 149 00:09:24,749 --> 00:09:31,172 ‫اسمع... خطرت لي هذه الفكرة‬ ‫وقد تظن أنها جنونية بعض الشيء‬ 150 00:09:31,756 --> 00:09:35,760 ‫- حسناً‬ ‫- كنت أفكّر بما أنك عازب‬ 151 00:09:35,927 --> 00:09:39,305 ‫ومثير جداً وشاب لطيف جداً...‬ 152 00:09:39,430 --> 00:09:45,186 ‫- أجل‬ ‫- في أنك ربما... ستود الخروج مع أمي‬ 153 00:09:54,070 --> 00:09:55,446 ‫ماذا؟‬ 154 00:09:55,571 --> 00:09:58,366 ‫إنها بمفردها منذ هرب والدي‬ ‫مع تلك السيّدة من المصبغة‬ 155 00:09:58,491 --> 00:10:01,244 ‫صاحبة العين الغريبة التي لا تفتح بشكل كامل‬ 156 00:10:01,369 --> 00:10:04,038 ‫على الأرجح بسبب أبخرة التنظيف كلّها‬ ‫كان علينا توقّع ذلك‬ 157 00:10:04,163 --> 00:10:07,375 ‫أعطته كلّ الملابس التي لم يطالب بها أحد‬ ‫كان لديه أربع بذلات رسمية‬ 158 00:10:08,376 --> 00:10:11,671 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬ ‫تريدين ترتيب موعد غرامي لي مع والدتك؟‬ 159 00:10:11,796 --> 00:10:14,882 ‫لطالما كانت معجبة بك‬ ‫لكنها ستقتلني إن أخبرتك‬ 160 00:10:15,299 --> 00:10:17,385 ‫حسناً، (ميسي)، لا أظنها فكرة...‬ 161 00:10:17,510 --> 00:10:21,848 ‫- فكّر في الأمر فحسب، موافق؟‬ ‫- حسناً‬ 162 00:10:21,973 --> 00:10:23,349 ‫عظيم‬ 163 00:10:24,308 --> 00:10:26,853 ‫وإن كان هذا يساعد‬ ‫فقد أجرت للتو عملية تجميل لصدرها‬ 164 00:10:26,978 --> 00:10:31,107 ‫استعملوا صدري كنموذج في الواقع‬ ‫حتى أن الطبيب وضعه في كتيّبه الرقم ٢٤٤‬ 165 00:10:31,232 --> 00:10:33,025 ‫يستطيع أيّ شخص الحصول عليه‬ ‫لكن ذلك غريب نوعاً ما‬ 166 00:10:33,151 --> 00:10:37,738 ‫الآن حين أسير في أنحاء البلدة، أفكّر في أنني‬ ‫سأرى صدري في كلّ مكان، تصبح على خير‬ 167 00:10:42,368 --> 00:10:43,744 ‫أمها؟‬ 168 00:10:45,496 --> 00:10:46,873 ‫"رجال"‬ 169 00:10:47,623 --> 00:10:51,252 ‫متى أصبحت الرجل الذي تنظر إليه‬ ‫الفتاة المثيرة ذات التسع عشرة سنة وتفكّر‬ 170 00:10:51,377 --> 00:10:53,629 ‫"اسمع، ستكون رائعاً لأمي"؟‬ 171 00:10:54,547 --> 00:10:55,923 ‫يجب أن تكون ممنوناً‬ 172 00:10:56,048 --> 00:10:59,218 ‫حاولت إحدى مرضاي أن تدبّر لي موعداً‬ ‫مع جدتها التي في السبعين من عمرها‬ 173 00:10:59,343 --> 00:11:01,637 ‫- كلا‬ ‫- بلى، بلى، خرجنا معاً لثلاثة أشهر‬ 174 00:11:01,762 --> 00:11:06,350 ‫ثمّ في أحد الأيام، جئت إلى منزلها‬ ‫ولم تستطع أن تتذكّر من أنا‬ 175 00:11:06,726 --> 00:11:08,102 ‫لذا خرجنا معاً لشهرين آخرين‬ 176 00:11:08,227 --> 00:11:13,816 ‫و... وكان كلّ يوم جديداً مجدداً‬ ‫إلى أن سئمت أخيراً من تقديم نفسي‬ 177 00:11:15,651 --> 00:11:19,155 ‫لكن بعد ستة أشهر، أرسلت لي‬ ‫شيكاً بعشرة دولارات في عيد مولدي‬ 178 00:11:21,407 --> 00:11:25,328 ‫- مرحباً؟‬ ‫- (جايك)؟‬ 179 00:11:27,455 --> 00:11:29,999 ‫- مرحباً يا رجل!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ 180 00:11:30,124 --> 00:11:33,127 ‫حصلت على مأذونية في عطلة الأسبوع‬ ‫لذا استقللت قطاراً لأفاجئكما يا جماعة‬ 181 00:11:33,252 --> 00:11:35,338 ‫- مرحباً أيّها الجندي‬ ‫- مرحباً‬ 182 00:11:35,463 --> 00:11:38,257 ‫لا بد أنك (جايك)، أنام في غرفتك‬ 183 00:11:38,966 --> 00:11:40,551 ‫بارك الرب (أميركا)‬ 184 00:11:42,659 --> 00:11:44,035 ‫"رجال"‬ 185 00:11:48,261 --> 00:11:49,638 ‫"رجال"‬ 186 00:11:50,679 --> 00:11:54,392 ‫- سرّني لقاؤك للغاية، أنا (ميسي)‬ ‫- اختصار لـ(مسيسيبي) وليس (ميليسا)‬ 187 00:11:54,518 --> 00:11:56,269 ‫تعرّضت للّسع من قِبَل قنديل بحر وتمّ التبوّل عليها‬ 188 00:11:57,214 --> 00:11:58,591 ‫شكراً لك‬ 189 00:11:58,915 --> 00:12:00,524 ‫هل أنت أحد أعضاء قوات البحرية الخاصة؟‬ 190 00:12:00,649 --> 00:12:03,652 ‫- إنهم رائعون للغاية‬ ‫- كلا، أنا مجرّد طاهٍ‬ 191 00:12:03,946 --> 00:12:06,696 ‫هذا رائع أيضاً، بدون طعام، يموت الجميع‬ 192 00:12:06,863 --> 00:12:09,324 ‫هذا... في إحدى المرّات‬ ‫وجدت طائراً صغيراً سقط من شجرة‬ 193 00:12:09,449 --> 00:12:11,535 ‫وهبط في حديقتي الخلفية وكان ميتاً تقريباً‬ 194 00:12:11,726 --> 00:12:14,395 ‫لذا بدأت أطعمه بقطّارة العين الصغيرة هذه‬ ‫المليئة بالحليب الدافئ‬ 195 00:12:14,571 --> 00:12:17,541 ‫"كُل أيّها الطائر الصغير‬ ‫كُل أيّها الطائر الصغير"، وهذا ما فعله‬ 196 00:12:17,666 --> 00:12:20,335 ‫خلال أسبوع، كنت أمضغ‬ ‫البسكويت وأبصقه في فمه مباشرة‬ 197 00:12:20,669 --> 00:12:22,420 ‫حين بات لديه أخيراً قوة كافية ليطير بمفرده‬ 198 00:12:22,546 --> 00:12:24,965 ‫- فتحت ذلك الصندوق وحرّرته‬ ‫- بلا مزاح‬ 199 00:12:25,090 --> 00:12:30,136 ‫كان أحد أروع الأشياء التي رأيتها يوماً‬ ‫لكن كان قد ارتفع نحو ٣ أمتار في الجو‬ 200 00:12:30,262 --> 00:12:33,431 ‫قبل أن يقفز هرّي عن طاولة النزهة‬ ‫ويمسكه في الجو‬ 201 00:12:33,557 --> 00:12:36,476 ‫لم يضطرّ إلى مضغه حتى‬ ‫ابتلعه دفعة واحدة واختفى ذلك الطائر‬ 202 00:12:36,601 --> 00:12:39,020 ‫لكنني لم أضطرّ‬ ‫إلى إطعام (مستر ميتنز) ذلك اليوم‬ 203 00:12:39,145 --> 00:12:40,897 ‫لذا أعرف مدى أهمية الطعام‬ 204 00:12:42,524 --> 00:12:45,944 ‫- شكراً، إن كنت جائعة، يمكنني...‬ ‫- أودّ شيئاً آكله فعلاً‬ 205 00:12:46,695 --> 00:12:48,071 ‫حسناً‬ 206 00:12:49,406 --> 00:12:53,910 ‫حسناً، أهلاً بعودتك! سرّني سماع أخبارك‬ 207 00:12:55,996 --> 00:12:58,748 ‫كان ذلك أشبه بالمرّة الأولى‬ ‫التي التقى فيها (بيفس) بـ(باتهيد)‬ 208 00:12:59,916 --> 00:13:02,419 ‫انتظِر حتى يرى (بيفس)‬ ‫(باتهيد) في ثوب سباحة بقطعتين‬ 209 00:13:02,544 --> 00:13:03,920 ‫أجل‬ 210 00:13:04,045 --> 00:13:06,256 ‫هل تذكر الوقوع بهذه القوة والسرعة في حب فتاة؟‬ 211 00:13:06,381 --> 00:13:10,927 ‫أذكر الجزء السريع، إنه لأمر مريح نوعاً ما‬ ‫أن تلك الأيام باتت خلفنا، صحيح؟‬ 212 00:13:11,344 --> 00:13:14,389 ‫خلفك، هذه أيامي‬ 213 00:13:14,556 --> 00:13:18,518 ‫- كلا، لم أقصد أن...‬ ‫- كلا، أنا شاب يا (آلن)! أنا شاب!‬ 214 00:13:18,643 --> 00:13:20,103 ‫حسناً، حسناً، أنت شاب‬ 215 00:13:20,812 --> 00:13:24,190 ‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا أذكر‬ 216 00:13:27,569 --> 00:13:28,945 ‫"رجال"‬ 217 00:13:30,363 --> 00:13:31,990 ‫يعدّ الفتى فلفلاً حاراً لذيذاً‬ 218 00:13:32,115 --> 00:13:36,202 ‫يسرّني أنه أعجبك... لدينا ما يكفي لشهر‬ 219 00:13:38,580 --> 00:13:39,956 ‫لماذا؟‬ 220 00:13:40,081 --> 00:13:43,043 ‫كانت الوصفة لفصيلة عسكرية‬ ‫وليس بارعاً في الحسابات‬ 221 00:13:44,919 --> 00:13:46,963 ‫فيما كان يسمع "يا إلهي، هذا المكان جميل"‬ 222 00:13:47,088 --> 00:13:49,090 ‫"هل يصل هذا المحيط إلى (هاواي)؟ أحب (هاواي)"‬ 223 00:13:49,215 --> 00:13:51,509 ‫"هل تعرف أن (ألوها) تعني مرحباً ووداعاً؟"‬ 224 00:13:52,844 --> 00:13:54,220 ‫ذهبا في نزهة على الشاطئ‬ 225 00:13:54,387 --> 00:13:57,766 ‫"الذي يحتوي على حبوب رمل أكثر‬ ‫مما هناك نجوم في (درب التبانة) كلّها"‬ 226 00:13:57,891 --> 00:13:59,392 ‫"بالحديث عن ذلك‬ ‫هل تحب (سنيكرز) أم (ميلكي واي)؟"‬ 227 00:13:59,517 --> 00:14:03,772 ‫"أحب (ثري ماسكتيرز)...‬ ‫رغم أنني لا أعرف ما هي النوغة"‬ 228 00:14:08,276 --> 00:14:11,154 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا و(ميسي) نتسكّع على الشاطئ‬ 229 00:14:11,279 --> 00:14:12,906 ‫هل سأراك على الإطلاق خلال وجودك في المنزل؟‬ 230 00:14:13,031 --> 00:14:16,368 ‫- أجل، بالطبع‬ ‫- لن تراه أبداً‬ 231 00:14:17,452 --> 00:14:19,579 ‫أخبرتني (ميسي) أنها تحاول‬ ‫تدبير موعد لك مع والدتها‬ 232 00:14:19,704 --> 00:14:21,081 ‫كم سيكون رائعاً‬ 233 00:14:21,206 --> 00:14:24,542 ‫إن تزّوجت والدتها وتزوّجت (ميسي)‬ ‫أنك ستصبح زوج والدتي؟‬ 234 00:14:25,460 --> 00:14:30,090 ‫- أجل، رائع جداً‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً يا أبي وأبي‬ 235 00:14:33,218 --> 00:14:35,720 ‫إن أنجبا أولاداً، فسنكون جدّيهم‬ 236 00:14:38,390 --> 00:14:40,225 ‫"رجال"‬ 237 00:14:40,350 --> 00:14:42,769 ‫لأختصر القصة الطويلة‬ ‫أكلت رقاقات المناولة كلّها‬ 238 00:14:42,936 --> 00:14:45,647 ‫ولهذا السبب يجب ألاّ تدخّن الحشيشة‬ ‫قبل أن تقصد الكنيسة‬ 239 00:14:45,772 --> 00:14:47,732 ‫هذا مضحك، في إحدى المرّات، قمت وصديقي...‬ 240 00:14:47,857 --> 00:14:51,361 ‫- هل تريد أن تسمع دعابة؟‬ ‫- بالطبع‬ 241 00:14:51,486 --> 00:14:53,113 ‫- ماذا تأكل الخيول المثليّة؟‬ ‫- ماذا؟‬ 242 00:14:53,238 --> 00:14:54,614 ‫التبن!‬ 243 00:14:55,490 --> 00:14:56,866 ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ 244 00:14:56,991 --> 00:14:58,702 ‫- نعم‬ ‫- هل تظن أنني أكثر في الكلام؟‬ 245 00:14:59,244 --> 00:15:02,205 ‫كلا، أحب الإصغاء إليك تتكلّمين‬ ‫هذا غريب، عادة...‬ 246 00:15:02,330 --> 00:15:05,041 ‫أنت لطيف جداً، أقسم إنني أستطيع التهامك‬ 247 00:15:05,166 --> 00:15:07,711 ‫لكنني عندئذٍ قد أعاني زيادة‬ ‫في السكّر لأنك "حلو" للغاية‬ 248 00:15:07,836 --> 00:15:10,880 ‫وإن كنت تظن أنني أكثر في الكلام‬ ‫فيجب أن تسمعني فعلاً بعد أن...‬ 249 00:15:12,298 --> 00:15:16,302 ‫سأصمت الآن بكلّ تأكيد لأنك بارع في التقبيل‬ ‫والشيء الأخير الذي أريده...‬ 250 00:15:19,139 --> 00:15:21,182 ‫"رجال"‬ 251 00:15:22,517 --> 00:15:24,227 ‫انظر إلى نفسك تعدّ الفطور‬ 252 00:15:24,352 --> 00:15:27,564 ‫هذا ما يدرّبك الجيش على فعله‬ ‫حين تستمرّ في إسقاط مسدس محشو‬ 253 00:15:28,314 --> 00:15:30,608 ‫- تفضّل، تناول كوب قهوة‬ ‫- شكراً لك‬ 254 00:15:30,734 --> 00:15:32,402 ‫- هل تريد سماع دعابة؟‬ ‫- بالطبع‬ 255 00:15:32,527 --> 00:15:35,739 ‫ماذا تأكل الخيول المثليّة؟ التبن‬ 256 00:15:47,834 --> 00:15:50,170 ‫إذاً، متى سترحل إلى القاعدة؟‬ 257 00:15:50,503 --> 00:15:52,380 ‫ينطلق قطاري عند الرابعة‬ 258 00:15:52,505 --> 00:15:55,091 ‫- سأوصلك إلى المحطة‬ ‫- شكراً‬ 259 00:15:55,216 --> 00:15:57,886 ‫هل تمزح؟ إنه الوقت الوحيد‬ ‫الذي يتسنى لي أن أمضيه معك‬ 260 00:15:58,011 --> 00:16:00,263 ‫كيف كان النوم على تلك الكنبة ليلة أمس؟‬ 261 00:16:01,681 --> 00:16:03,099 ‫تعرف، كانت متكتّلة بعض الشيء‬ 262 00:16:03,266 --> 00:16:07,604 ‫لكن ذلك أفضل من النوم‬ ‫مع ستين رجلاً يسعلون ويطلقون ريحاً‬ 263 00:16:07,729 --> 00:16:10,064 ‫ويلاطفون بعضهم‬ 264 00:16:11,775 --> 00:16:14,652 ‫- هل ما زالت (ميسي) نائمة؟‬ ‫- كلا، إنها في الحمّام‬ 265 00:16:21,826 --> 00:16:26,080 ‫- كلا، لا بأس، تبدو كفتاة لطيفة‬ ‫- لا فكرة لديك‬ 266 00:16:27,916 --> 00:16:30,877 ‫إن عذرتني، فسآخذ لها الفطور‬ 267 00:16:31,836 --> 00:16:34,589 ‫كما يمكنك أن تتصوّر‬ ‫أن المجهود فتح شهيتنا للغاية‬ 268 00:16:34,714 --> 00:16:36,341 ‫صحيح، طبعاً‬ 269 00:16:39,427 --> 00:16:42,931 ‫- وحين قلت "المجهود فتح شهيّتنا"، فهمت...‬ ‫- فهمت، فهمت‬ 270 00:16:43,932 --> 00:16:45,308 ‫"رجال"‬ 271 00:16:46,434 --> 00:16:48,603 ‫أحببت تمضية الوقت معك للغاية‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه‬ 272 00:16:50,855 --> 00:16:52,232 ‫رائع‬ 273 00:16:54,108 --> 00:16:56,861 ‫أجل، اسمعي إذاً، لديّ مأذونية أخرى خلال نحو شهر‬ 274 00:16:56,986 --> 00:16:59,989 ‫- لذا ربما يمكننا أن نتقابل عندئذٍ‬ ‫- ربما‬ 275 00:17:01,699 --> 00:17:05,870 ‫- هل أنت بخير؟ أنت هادئة جداً‬ ‫- إليك الواقع يا (جايك)‬ 276 00:17:06,704 --> 00:17:08,706 ‫مهلاً يا أبي، ثمة أمر ما‬ 277 00:17:09,833 --> 00:17:13,628 ‫- ما هو الأمر؟‬ ‫- لديّ حبيب نوعاً ما‬ 278 00:17:14,128 --> 00:17:17,590 ‫- حبيب؟‬ ‫- انفصلنا تقنياً‬ 279 00:17:17,715 --> 00:17:19,968 ‫لأنني سئمت تفضيله لعمله عليّ دوماً‬ 280 00:17:20,093 --> 00:17:23,179 ‫إنه طبيب، ليس طبيباً حقيقياً، إنه "طبيب زجاج"‬ 281 00:17:23,304 --> 00:17:24,806 ‫فمثلاً إن تصدّع زجاجك الأمامي‬ 282 00:17:24,931 --> 00:17:28,434 ‫فسيأتي إلى ممرّ سيارتك ويصلحه‬ ‫خلال أقل من نصف ساعة وهذا مضمون‬ 283 00:17:28,560 --> 00:17:30,520 ‫- إذاً... ‬ ‫- بأيّ حال، أرسل لي رسالة إلكترونية هذا الصباح‬ 284 00:17:30,645 --> 00:17:35,191 ‫قائلاً إنه يريد محاولة إصلاح علاقتنا‬ ‫لكنني الآن معجبة جداً بك‬ 285 00:17:35,316 --> 00:17:38,611 ‫لكنني واعدت (زاك) لستة أشهر‬ 286 00:17:38,736 --> 00:17:41,698 ‫حتى أننا حضرنا زفافاً معاً، لا يمكنني رمي ذلك‬ 287 00:17:43,823 --> 00:17:45,450 ‫لكنني ظننت أنك...‬ 288 00:17:47,229 --> 00:17:48,689 ‫وداعاً يا (جايك)‬ 289 00:17:50,978 --> 00:17:52,355 ‫لا تحاول تغيير الواقع‬ 290 00:17:58,874 --> 00:18:00,250 ‫ما الذي حصل للتو بحق السماء؟‬ 291 00:18:01,032 --> 00:18:02,408 ‫"رجال"‬ 292 00:18:05,858 --> 00:18:07,235 ‫"رجال"‬ 293 00:18:09,540 --> 00:18:11,667 ‫هل تخططان أنت و(ميسي) لرؤية بعضكما مجدداً؟‬ 294 00:18:11,792 --> 00:18:15,170 ‫- كلا‬ ‫- لماذا؟ ظننت أنكما...‬ 295 00:18:15,295 --> 00:18:16,672 ‫هذا ما ظننته أيضاً‬ 296 00:18:22,427 --> 00:18:24,179 ‫- إن كان يساعدك...‬ ‫- لا يفعل‬ 297 00:18:26,390 --> 00:18:28,225 ‫حسناً، حسناً‬ 298 00:18:31,641 --> 00:18:33,185 ‫- أذكر أول مرة...‬ ‫- أبي‬ 299 00:18:34,022 --> 00:18:35,399 ‫فهمتك‬ 300 00:18:40,487 --> 00:18:42,573 ‫- هل يصبح الأمر أقلّ إيلاماً؟‬ ‫- يا إلهي، كلا‬ 301 00:18:43,448 --> 00:18:46,243 ‫لكن الذهن البشري شيء مذهل‬ 302 00:18:46,368 --> 00:18:50,789 ‫ينسى الألم لتخرج وتتألم أكثر‬ 303 00:18:52,499 --> 00:18:55,335 ‫لديها حبيب في بلدتها، طبيب‬ 304 00:18:57,504 --> 00:19:01,758 ‫- كيف يفترض بي منافسة ذلك؟‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً يا (جايك)‬ 305 00:19:01,967 --> 00:19:05,345 ‫إن كنت تعرف ما تعرفه الآن‬ ‫وتشعر بما تشعر به الآن‬ 306 00:19:05,971 --> 00:19:07,723 ‫هل كنت لتتصرّف بطريقة مختلفة؟‬ 307 00:19:09,016 --> 00:19:12,436 ‫كلا، لفعلت ذلك مرّات أخرى فحسب‬ 308 00:19:13,854 --> 00:19:17,524 ‫أحسنت، هذه ماهية الحب‬ 309 00:19:20,073 --> 00:19:21,450 ‫"رجال"‬ 310 00:19:21,995 --> 00:19:24,831 ‫كنت أتكلّم للتو على الهاتف مع أمي‬ 311 00:19:24,897 --> 00:19:28,150 ‫- حقاً؟‬ ‫- تتطلّع بشدّة لتكلّمك معها‬ 312 00:19:30,162 --> 00:19:33,540 ‫يا إلهي، لا أعرف يا (ميسي)‬ ‫لست متأكداً أنها فكرة جيّدة‬ 313 00:19:33,665 --> 00:19:38,420 ‫أعرف أن والدتك ووالدك انفصلا‬ ‫لكن والدك صديق قديم لي...‬ 314 00:19:38,545 --> 00:19:40,214 ‫إليك صورة حديثة لها‬ 315 00:19:45,093 --> 00:19:50,015 ‫- لكن بعد التفكير، لم أره منذ سنوات‬ ‫- عظيم، سأذهب لإخبارها أنك ستتصل‬ 316 00:19:50,140 --> 00:19:53,143 ‫- حسناً، مهلاً، مهلاً، أنا...‬ ‫- ماذا؟‬ 317 00:19:53,996 --> 00:20:00,086 ‫أشعر بالمديح لأنك تظنّين أنني أناسب أمك‬ ‫لكن... أشعر بالفضول فحسب‬ 318 00:20:00,627 --> 00:20:06,925 ‫هل فكّرت في أيّ وقت في أننا أنا وأنت ربما...‬ 319 00:20:12,422 --> 00:20:14,382 ‫كانت "كلا" بسيطة لتكفي‬ 320 00:20:16,255 --> 00:20:17,632 {\an8}‫"رجال"‬ 321 00:20:18,755 --> 00:20:40,804 .RaYYaN...سحب وتعديل