‫"رجال"‬
‫أشعر وكأنّي قضيت النصف ساعة الأخيرة‬ ‫وأنا أغني في كهف‬
‫آسفة، لم تكن أنت السبب‬
‫كان الأمر أشبه بمص مصاصة لا تصغر أبداً‬
‫أعني، يستمتع المرء بذلك‬ ‫ولكن بعد فترة يشتاق للعصا‬
‫على الأقل، هل جعلتكِ تشتاقين للعصا؟‬
‫- لقد أبليت بلاء حسناً، أنا مشتتة قليلاً فحسب‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كلا، يجب أن نتحدث‬
‫- بربك! لديّ تشنج بالفك وأنتِ تودين التحدث؟‬ ‫- أودّ أن أعلم أين سنصل بهذه العلاقة‬
‫- أهناك مستقبل لعلاقتنا؟‬ ‫- بالطبع، الأمور جيدة‬
‫الأمور رائعة، لمَ نثير المشاكل؟‬ ‫أعني، أعلم أنّ جسمك بحاجة لبعض الإثارة‬
‫أنا أتحدث عن التزام طويل الأمد مع بعضنا‬
‫- تقصدين الزواج؟‬ ‫- هل سيكون هذا سيئاً جداً؟‬
‫اسألي زوجتي السابقة، كان تقريرها‬ ‫في المحكمة أشبه برواية (ستيفن كينغ)‬
‫لمَ فكرتِ بهذا فجأة؟‬
‫- بسبب كلام طبيبي النسائي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، قال، "كل شيء يبدو جيداً هنا بالأسفل"‬
‫"أتودين تناول العشاء يوماً ما؟"‬
‫هذا غير لائق على الإطلاق‬
‫- أعني بصفتي طبيباً...‬ ‫- أنت معالج عظام يدوي‬
‫بالرغم من ذلك، أنا معالج‬
‫هناك قوانين! أعني، لا ينبغي‬ ‫أن تدعو امرأة للخروج معك‬
‫وهي عارية تماماً ورجليها معلقتين‬ ‫إلاّ إن كنت ثملاً في سباق (روديو)‬
‫- حسناً، لقد قام بذلك‬ ‫- أتودّين الخروج معه؟‬
‫الأمر ليس بشأن الخروج معه‬
‫ولكن إن كانت علاقتنا بلا مستقبل‬ ‫أودّ تفحّص خياراتي‬
‫كما فحصك دكتور "الأصابع المشغولة"؟‬
‫اسمع، لا أودّ أن أكبر وحدي‬
‫لذا، إذا لم تكن مستعداً لالتزام كهذا‬ ‫فمن الأفضل معرفة ذلك الآن‬
‫يا إلهي يا (ليندسي)!‬ ‫وكأنّك... تلقين كل شيء عليّ‬
‫أعني لست مضطراً لإجابتك الآن، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع لا، فكّر بالأمر فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- طابتك ليلتك‬
‫طابتك ليلتك‬
‫بصراحة، هو يأخذ المال لينزل للأسفل‬ ‫بينما أنا أفعل ذلك حبّاً باللعبة‬
‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال شديدو الرجولة، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أيمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫يجب أن آخذ درّاجتي للورشة وسيارتي صغيرة‬
‫- طبعاً، لا مشكلة‬ ‫- شكراً، أفترض أنّها تحتاج إلى البنزين‬
‫والزيت... وزيت للفرامل وماسحات الزجاج‬
‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- أحاول إنهاء رواية (أوليسيس)‬
‫إنّها رواية صعبة، منذ متى وأنت تقرأها؟‬
‫منذ ١٤ سنة، ووصلت إلى الصفحة الثامنة‬
‫هذا مدهش! لا زلت في الجزء الأول‬ ‫من (تيوزداي ويذ موري)‬
‫- يموت في النهاية‬ ‫- شكراً لك‬
‫إذن، اسمع، أودّ استشارتك بأمر ما‬
‫(ليندسي) تضغط عليّ لأرتبط بها‬
‫لأنّ رجلاً آخر دعاها للخروج معه‬
‫- من دعاها للخروج؟‬ ‫- طبيبها النسائي!‬
‫حسناً، على الأقل هو يعرف ما سيقحم نفسه به‬
‫جميل، أعني لا أريد أن أفقد (ليندسي)‬
‫ولكنّي لست مستعداً للالتزام‬
‫نصيحتي أنّك من الأفضل أن تتصرف بسرعة‬ ‫وإلاّ ستخرج والطبيب سيدخل‬
‫- وعندما أقول "الطبيب سيدخل"، أعني...‬ ‫- كلاّ، فهمت، فهمت‬
‫- حسناً، يجب أن أخرج من هنا‬ ‫- تفضّل‬
‫الباب الموجود من جهة السائق لم يُعد يفتح‬
‫لذا يمكنك الدخول‬ ‫إمّا من جهة الرّاكب أو عبر النافذة‬
‫فهمت‬ ‫- مهما فعلت‬
‫عندما تضع المفتاح في المشغل‬ ‫تأكد من أنّك تمسك شيئاً عازلاً‬
‫تعلم، من أجل تفادي صعقة كهربائية‬
‫أتملك (ليندسي) سيارة جميلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- تزوجها‬
‫"رجال"‬
‫"إنّه يعانقها في وقت متأخر من الليل"‬
‫"أتمنى لو كنت أملك صديقة (جيسي)"‬
‫"أين سأجد امرأة مثلها؟"‬
‫"أنا ألعب لعبة زائفة"‬
‫(آلن)!‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنّه ساخن جداً فحسب‬
‫- أيمكنني إيصالك إلى محطة وقود؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كانت تقول لي أمي دائماً‬ ‫ألاّ أركب برفقة الغرباء في السيارة‬
‫- اسمي (شاري ماكمارتين)‬ ‫- هذا يحلّ المشكلة!‬
‫"رجال"‬
‫شكراً لكِ، أقدّر هذا‬
‫لا مشكلة، إذن، سيارتك الـ(فولفو) القديمة‬ ‫ليست في أفضل حالاتها، صحيح؟‬
‫أجل، في الحقيقة إنّها ليست لي‬
‫استعرتها من صديقي لإصلاح درّاجتي‬
‫تركب الدراجة في الأرجاء‬ ‫لا بدّ من أنّك تملك قدرة احتمال فائقة‬
‫حسناً، ليست تلك الطريقة الوحيدة التي أتنقل بها‬
‫ليس هناك شيء يدعو للخجل‬
‫مع أسعار الوقود الباهظة، الدراجة عملية جداً‬
‫- لست خجلاً بهذا‬ ‫- ثق بي، سيأتي يوم‬
‫لن تقلق فيه حيال عدم امتلاكك ثمن الوقود‬
‫حسناً، أتشوق لهذا اليوم‬
‫- إذن، ما اسمك؟‬ ‫- (والدن)‬
‫إنّه اسم جميل! ماذا تفعل‬ ‫في (لوس أنجلوس) يا (والدن)؟‬
‫تحاول أن تصبح ممثلاً أو...‬ ‫عارض أزياء أو ما شابه؟‬
‫حالياً، أنا أحاول إنهاء كتاب‬
‫- منذ متى وأنت تفعل ذلك؟‬ ‫- منذ ١٤ سنة‬
‫كاتب مكافح‬
‫أجل، أجل أنا كذلك‬
‫حسناً، إذن هذا يوم حظك فأنا داعمة قوية للفنون‬
‫- حقاً؟ يا لها من صدفة!‬ ‫- "صدفة"، أنت كاتب بالفعل‬
‫اسمع، ما رأيك لو نذهب لتناول‬ ‫الطعام معاً ونصلح السيارة فيما بعد؟‬
‫بالتأكيد، ثمّة مطعم قريب من هنا‬
‫حسناً، في الحقيقة، أنا افكر بمكان أفضل‬
‫- أين؟‬ ‫- منزلي!‬
‫ماذا يوجد بقائمة الطعام هناك؟‬
‫لذيذ!‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "لا شيء مهم"‬
‫- ما رأيك لو نخرج لمشاهدة فيلم؟‬ ‫- "أجل يمكننا فعل ذلك"‬
‫عظيم، سأتفقد الأوقات...‬
‫- "(آلن)؟"‬ ‫- نعم؟‬
‫"هل فكرت بنقاشنا ليلة أمس؟"‬
‫أجل، أجل، كنت أفكر به طوال الوقت‬
‫"أهناك شيء تود التحدث عنه؟"‬
‫ليس بعد، لا زلت أفكر... أتفحص الأمر...‬
‫أفكر تفكيراً ملياً‬ ‫جميع الكلمات المتعلقة بالأمر‬
‫"تأمل، تماطل، تتجنب، تؤجل"‬
‫ماذا؟ لا! لا!‬ ‫هذا جنون، أنا لا أقوم بأيّ من تلك الأمور‬
‫أعني... لمَ أقوم بذلك؟‬ ‫إذن، ما هو الفيلم الذي ترغبين بمشاهدته؟‬
‫"أعلم ماذا تفعل، لن نتفادى هذا النقاش"‬
‫لا أفهم لمَ لا يمكننا إبقاء الأمور على حالها؟‬
‫"تعني عيش كل يوم بيومه‬ ‫من دون العلم بالمستقبل الذي ينتظرني"‬
‫"مع الشخص الذي كنت على علاقة معه لثلاث سنين؟"‬
‫حسناً، أفضّل التفكير به بتقدير كل يوم‬
‫لا بل كل لحظة أمضيها برفقة المرأة التي أحبها‬
‫لأنّ كلانا لا نعلم كم تبقى لنا من العمر‬
‫أعني أنّ كل شيء قد ينتهي بطرفة عين‬
‫"تعني هكذا؟"‬
‫تماماً‬
‫"رجال"‬
‫من الواضح أنّ الدراجات ليست‬ ‫الشيء الوحيد الذي تجيد ركوبه‬
‫أنا جيّد في التعامل مع الثيران‬ ‫ولعبة "دوامة الخيل"‬
‫- هل استمتعت بغدائك؟‬ ‫- أجل، من المؤكد أنّي سآكل هنا مجدداً‬
‫أتمانع لو تأخذ سيارة أجرة للعودة إلى منزلك؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة‬
‫كنت أودّ إيصالك‬ ‫ولكن هناك أشياء يجب أن أقوم بها‬
‫حسناً، إذن... انتهينا من هنا؟‬
‫- أنا انتهيت‬ ‫- حسناً‬
‫- ينبغي أن نكرر هذا‬ ‫- سنفعل، سأخبرك حينها‬
‫- حسناً‬ ‫- تفضّل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مال من أجل سيارة الأجرة‬
‫- لست بحاجة إليه‬ ‫- عزيزي، لا تكن متكبراً، خذ المال‬
‫حسناً، عظيم، شكراً لكِ‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬
‫لديّ أخبار سارّة وأخرى سيئة لك‬
‫- ما هي الأخبار السيئة؟‬ ‫- لقد سخنت سيارتك وتعطلت‬
‫كان ينبغي أن أخبرك بألاّ تشغل المذياع‬
‫إذن، ما هي الأخبار السارّة؟‬
‫امرأة جميلة توقفت بسيارتها الـ(بينتلي)‬ ‫وعرضت عليّ المساعدة‬
‫من ثم أخذتني إلى منزلها وضاجعتني‬
‫- كيف لهذه أن تكون أخباراً سارة لي؟‬ ‫- آسف، لقد أخطأت‬
‫الأخبار السيئة لك أمّا السّارة فكانت لي‬
‫ألديك فكرة عن عدد المرات‬ ‫التي تعطّلت فيها سيارتي على الطريق؟‬
‫الشخص الوحيد الذي توقف من أجلي كان سائق شاحنة‬ ‫من دون سروال وحواجبه مرسومة‬
‫- كما أنّها أعطتني المال لأدفع لسيارة الأجرة‬ ‫- أكرهك!‬
‫أعلم، صحيح؟ كيف كان يومك؟‬
‫أنا متأكد أنّنا انفصلنا أنا و(ليندسي)‬
‫يا إلهي! أنا آسف، لقد أحببت‬ ‫(ليندسي) بالفعل، ظننت أنّها رائعة‬
‫أجل، إنّها رائعة ولكن لن يرغمني أحد على قضاء‬ ‫ما تبقى من عمري مع شخص‬
‫- لأنّه رائع فحسب‬ ‫- من يرغب بذلك؟ كأنّك مجبر على الفوز باليانصيب‬
‫لحظة! بما أنّك استقليت سيارة أجرة‬ ‫فأين سيارتي؟‬
‫تفضّل ١٠٠ دولار، اشتر سيارة أفضل‬
‫"رجال"‬
‫- هل أنتً مستعد للجولة الثانية؟‬ ‫- الآن؟‬
‫أيمكننا التحدث قليلاً بينما... تتجدد حيويتي؟‬
‫أجل، بالطبع، لنتحدث‬
‫- كيف تسير أمور كتابك؟‬ ‫- كيف... مع ماذا؟‬
‫كتابك الذي كنت تحاول إنهائه؟‬
‫كتابي... جيد‬
‫إنّها جيدة، جيدة، كتابة الكلمات، تكوين الجمل‬
‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- حسناً، إنّه يتحدث عن... شخص اسمه (آلن)‬
‫يقيم برفقة أخيه في منزل شاطئ رائع في (ماليبو)‬
‫ثم؟‬
‫ثم يموت الأخ، يسقط أمام قطار في (باريس)‬
‫- لم أتوقع هذا‬ ‫- هو لم يتوقعه أيضاً‬
‫على أيّة حال، شخص ثريّ جداً اسمه (والتر) يظهر‬
‫ويشتري المنزل ويبقى (آلن) فيه‬
‫- مهلاً، يعيش مع شخص مجهول تماماً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أهما شاذان؟‬ ‫- كلاّ، كلاّ، كلاّ! إنّهما... مجرد صديقان‬
‫- هذا بعيد الاحتمال قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، هذا معقول تماماً‬
‫يخوضان مغامرات معاً‬
‫هذا مسلٍ‬
‫من الجيد أنّك وسيم‬
‫"رجال"‬
‫مرحباً‬
‫- ما هذا؟ اشتريت ملابس جديدة‬ ‫- كلاّ، أحدهم اشترى لي ملابس جديدة‬
‫أخذت (شاري) عشيقها المدلل‬ ‫للتسوّق في (بيفرلي هيلز)‬
‫شعرت وكأنّي (جوليا روبرتس)‬ ‫في فيلم (بريتي وومن)‬
‫كان الشيء الوحيد الذي حصلت عليه‬ ‫من سائق الشاحنة علبة سجائر وقلم حواجب‬
‫أجل، يجب أن أخبرك‬ ‫من الجيد أن يُعتنى بك كنوع من التغيير‬
‫لكن انظر مع من أتحدث!‬
‫حسناً، سأذهب لأحلق‬
‫أمي تحبني ناعماً‬
‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- "مرحباً يا أبي"‬
‫هذه مفاجئة رائعة! ما الأمر؟‬
‫"سمعت من (إلدريج) أنّك انفصلت عن أمه‬ ‫لذا أردت الاطمئنان عليك"‬
‫هذا لطف منك يا (جايك) أن تهتم بوالدك‬
‫"حسناً، أحبك يا أبي وأريدك أن تكون سعيداً"‬
‫شكراً لك‬
‫"لقد كنت دائماً موجود لأجلي وحان دوري الآن"‬
‫هذا صحيح‬
‫- "بالمناسبة..."‬ ‫- كم تحتاج؟‬
‫"ما يقارب ٢٠٠ دولار‬ ‫ستسعد جميع الأشخاص الذين أحبهم"‬
‫- حسناً يا (جايك)، سأتولى الأمر‬ ‫- "شكراً لك يا أبي، أحبك، إلى اللقاء"‬
‫إلى اللقاء‬
‫"لقد نجحت الخطة، سنذهب إلى (تيوانا)!"‬
‫"لقد نجحت الخطة، يظن بأنّي سأرسل له المال"‬
‫"رجال"‬
‫اعذرني! هل هذا الكرسي فارغ؟‬
‫اجلس، ولكن إن أتت امرأة، سأطلب منك أن تنصرف‬
‫- وأنت كذلك‬ ‫- لست قلقاً حيال ذلك‬
‫- (سيد أولسن)‬ ‫- سررت بلقائك، (آلن هاربر)‬
‫- إذن يا (ألفين)، أتراهن على سباقات الخيل؟‬ ‫- لست مقامراً‬
‫لا أدري، ذلك القميص يبدو مقامرة‬
‫إذن... لماذا أتيت إلى هنا يا (سيد)؟‬ ‫إلى جانب تقديمك لنصائح عن الموضة؟‬
‫أحب الخروج، التجوّل في الأرجاء‬
‫التحدث مع الشبان‬ ‫ولكنّي سأتحدث إليك إلى أن يأتي شاب‬
‫- سواء أحببت هذا الأمر أو لا‬ ‫- لديّ مزيد من النصائح لك يا (ألبرت)‬
‫عندما تصبح بمثل عمري، خذ معك دائماً‬ ‫كوباً بلاستيكياً كبيراً إلى المرحاض‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن تخفّض مستوى الماء وإلاّ ستتبلل خصيتاك‬
‫المعذرة يا عزيزتي، أيمكنني الحصول‬ ‫على المزيد من أجنحة الدجاج من فضلك؟‬
‫سآخذ جعة من فضلك‬
‫يمكنك هنا أن تأكل كل ما تريد مقابل ٦.٩٩ دولار‬
‫- ويمكنك شرب الجعة بدولار‬ ‫- لا أشرب الجعة، فهي تسبب لي الغازات‬
‫- ما مشكلتك يا (ألفريد)؟‬ ‫- لا مشكلة لديّ‬
‫بربك! أنت في حانة الساعة ٤ عصراً‬
‫تتحدث لرجل في الـ٨٠ من عمره عن خصيتيه‬
‫لديك مشكلة‬
‫حسناً، أعتقد أنّي أعاني من مشاكل في علاقتي‬
‫فهمت، لديّ مشاكل مع زوجتي‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنّها ميتة‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لو كانت حيّة، لما كنت أتحدث إليك الآن‬
‫كلانا نتمنى لو كانت حيّة الآن‬
‫هزمتني!‬
‫زواجنا كان أفضل ثلاثين سنة في حياتي‬
‫كانت شكواي الوحيدة بأنّها لم تكن تجيد الطبخ‬
‫فقد كانت تجهل طريقة إعداد الشاي المثلج‬
‫أعني، كما تعلم، وصفة إعداد الشاي المثلج‬
‫عبارة عن ثلج وشاي، انتهى!‬
‫أعتقد أنّه يجب أن تتقبل الأمور الجيدة والسيئة‬
‫أنت أذكى مما تبدو عليه‬
‫لو كان لديك امرأة جيدة، يجب أن تتعلق بها‬
‫أجل، ولكن كيف ستعلم أن لديك امرأة جيدة؟‬
‫لا تعلم ذلك دائماً‬ ‫أحياناً يجب أن تمضي بالأمر فحسب‬
‫ها نحن، شكراً لكِ، شكراً جزيلاً لك‬
‫هذه من أجل قطتي‬
‫لا أملك قطة‬
‫حسناً، سررت بالتحدث معك يا (آرشي)‬
‫- (آلن)‬ ‫- (سيد)‬
‫- هذه بطاقتي‬ ‫- شكراً لك، سأتصل بك لو احتجت إلى مساعدة‬
‫هل فهمتها؟ أعني لأنك تأخذ أجنحة الدجاج‬
‫اترك الدعابة لي أيّها المضحك‬
‫- يا إلهي! نسيتُ محفظتي‬ ‫- لا تقلق، سأدفع عنك‬
‫شكراً لك، أقدّر لك هذا‬
‫هذا ينجح في كل مرة‬
‫"رجال"‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- يجب أن نتحدث‬
‫حقاً؟ تودّ الحديث الآن، لا أدري‬ ‫وكأنّك تلقي كل هذا عليّ‬
‫- أنا أستحق ذلك ولكن استمعي إليّ من فضلك‬ ‫- تفضّل‬
‫لقد أدركت للتوّ أنّي...‬
‫لا أريد البقاء وحيداً وخصيتاي في المرحاض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل ما أعلمه هو هذا: كنت خائفاً‬
‫لأنّي في كل مرة ألتزم مع امرأة‬ ‫تكون النتيجة فظيعة‬
‫ولكنّي أفضّل الخوف على المخاطرة بخسارتك‬
‫أودّ أن أكون معك للأبد‬
‫هذا كل ما أردت سماعه‬
‫أحبكِ يا (ليندسي)، وحالما أدّخر مالياً كافياً‬
‫سأدفع دفعة مقدماً لأشتري لكِ خاتم خطوبة‬
‫- لست مضطراً لشراء خاتم سخيف‬ ‫- هذا كل ما أردت سماعه‬
‫"رجال"‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أمك موجودة؟‬
‫أمي؟‬
‫- (والدن)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أردت مفاجأتك فحسب‬
‫هذا لطيف جداً، حبيبي، اذهب وضعها بالماء‬
‫حسناً‬
‫- عزيزي، يجب أن تتصل قبل أن تزورني‬ ‫- ما خطبُ الفتى من فيلم (توايلايت)؟‬
‫إنّه يعمل في متجر (فوت لوكر)‬
‫كما تعلم، إنّه مثلك تماماً ولكنّه أكثر طموحاً‬
‫- طموحاً؟ أنت تمازحينني‬ ‫- كلاّ، لا تفهمها بشكل خاطئ‬
‫أعني أنّك جيد جداً في ما تقوم به‬
‫حسناً... أنا شخص ثري جداً أملك شركة خاصة‬
‫هذه مخيّلة واسعة‬ ‫هذا ما ينبغي أن تكتب عنه، سأتصل بك، حسناً؟‬
‫أملك طائرة نفاثة خاصة!‬
‫هذا هو الأمر...‬ ‫سأذهب لشراء شركة (فوت لوكر)‬
‫"رجال"‬
‫- أشكرك لدعوتي يا (ألفونسو)‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- وأنت أيضاً يا (وينستون)‬ ‫- لا مشكلة يا (سيد)‬
‫اسمعا، لا أريد التدخل بشؤون أحد‬
‫ولكن أيضاجع أحدكما ذات الشعر الأحمر المثيرة؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- كلاّ‬
‫- أتمانعان لو حاولت معها؟‬ ‫- تفضّل‬
‫- قد تحاول صدك‬ ‫- جيد، أحب المشاكسة‬
‫قد يستغرق هذا دقيقة‬
‫هل أصدقاؤك قليلون لهذه الدرجة؟‬
‫أيّتها الصهباء، أتحبين أجنحة الدجاج؟‬
‫"رجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل