‫"رجال"‬
‫مرحباً، (ليندسي)‬ ‫اتصلت فقط لأقول تصبحين على خير‬
‫أأنتِ بالسرير منذ الآن؟‬
‫إذن، ماذا ترتدين؟‬
‫حقاً؟ أي نوع من السراويل الطويلة؟‬
‫سروال رمادي قديم‬
‫أأشعر بهذا وحدي أم أنكِ تشعرين بالإثارة أيضاً؟‬
‫أنا فقط؟ لا بأس بذلك‬ ‫فأنا أقوم بمعظم أفضل أعمالي بمفردي‬
‫حسناً، حسناً، اخلدي للنوم، أحبكِ، هل تحبـ...‬
‫أعلم أنها تحبني‬
‫رائع‬
‫لا، لا، لا! لا، لا يمكنني إحراق منزل آخر‬
‫(آلان)‬
‫مرحباً، أنا أعد بعض الخبز المحمص فقط‬
‫أتساءل ما حدث؟‬
‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال، رجال، رجال، رجال، رجال فعليون"‬
‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- أعتذر مجدداً بشأن مساء الأمس‬ ‫- تعتذر بشأن ماذا؟‬
‫حقيقة أنني ورفيقتي عدنا للبيت مساء الأمس‬ ‫لنجد رجلاً بمنتصف عمره‬
‫يرش الماء بأرجاء مطبخي‬ ‫بسرواله الداخلي الضيق الأبيض؟‬
‫- كنت أخمد حريقاً، أنا بطل‬ ‫- حقاً؟‬
‫فقد بديت كعارض لأسوأ تقويم لرجال الإطفاء‬
‫حسناً، فهمت، أنت متضايق بعض الشيء‬
‫لكن لدي شيء سيشعرك بتحسن‬
‫ها هو، ذهبت للصيدلية واشتريت لك‬ ‫محمصة كهربائية جديدة بدلاً من القديمة‬
‫- الأخرى كانت أفضل‬ ‫- أفضل؟‬
‫هذه محمصة كهربائية فاخرة‬
‫إنها أفضل ما حدث لشرائح الخبز‬ ‫منذ... وجود الخبز المحمص‬
‫كان لمحمصتي جدران زجاجية‬ ‫لتراقب الخبز يتحول للون البني النموذجي‬
‫كانت كحجرة صغيرة لاكتاسب سُمرة للخبز‬
‫حسناً، تفقد هذا، فاتح، غامق، غامق... فاتح‬
‫حسناً، هذا... يُفترض بهذا أن يحدث‬
‫فهو بالحقيقة ميزة أمنية‬
‫لا، الكياسة تقتضي إن كنت ستستخدم أغراضي‬
‫وتكسرها بأن تبدل أغراضي‬ ‫بأشياء تعادلها بالروعة‬
‫هذا ما قد يحدث إن تعرضت‬ ‫محمصتي الكهربائية لنوبة ما‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫هذه محمصة كهربائية جيدة جداً‬
‫اسمع، حسناً، سأثبت لك ذلك‬
‫آمل أن تكون جائعاً‬
‫استمع لهذا الهدير اللطيف‬
‫أنا أكرهك‬
‫"رجال"‬
‫بالمناسبة، بحال نسيت إخبارك‬ ‫قد أتأخر قليلاً يوم الإثنين‬
‫لا مشكلة، متى أتوقع حضوركِ؟‬
‫يوم الأربعاء‬
‫أعلي خصم الوقت الذي تفوتينه؟‬
‫ما كنت أنا لأفعل‬
‫- تفضل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ذهبت للمتجر وسألتهم عن أغبى شيء يمكنني شراؤه‬
‫فأعطوني هذه المحمصة الكهربائية، استمتع بها‬
‫لم تكن مضطراً لفعل هذا‬
‫أنت أوضحت أنّ علي ذلك‬
‫والحقيقة أنني امتنعت‬ ‫عن تبديل هاتفي الخلوي لشرائها‬
‫- "امتنعت"؟‬ ‫- إنها كلمة‬
‫حسناً، أقدر لك ذلك، شكراً‬
‫وليس عليك القلق حيال تدميري لها‬ ‫لأنني لن أستخدمها أبداً‬
‫كفّ عن التصرف بسخف‬
‫أتريد أن تعرف ما هو السخيف؟‬ ‫محمصة كهربائية زجاجية‬
‫ما التالي؟ مرحاض زجاجي‬ ‫كي تلوح مودعاً للخبز المحمص؟‬
‫ماذا عن باب أمامي زجاجي كي ألوح مودعاً لك؟‬
‫رجاءً، ستضيع من دوني‬
‫- أنا سأضيف من دونك!‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، الشيء الوحيد الذي جلبته لحياتي‬ ‫هو سيارة (فولفو) تسيل الزيت‬
‫رائحة متعفنة بغرفة الضيوف وكلمة "امتنعت"‬
‫إنها الفعل الماضي لـ"يمتنع"‬
‫ثقف نفسك يا سيدي‬
‫ألاحظت أنّ كل الناس بحياتك يأتون ويذهبون‬
‫لكن أنا الوحيد الدائم؟ فأنا دائماً موجود هنا‬
‫قد يكون سبب قدومهم ومغادرتهم‬ ‫هو وجودك الدائم هنا‬
‫عندما تتخلى عنك امرأة ما‬ ‫من يلتقط الشتات؟ (آلان هاربر)‬
‫ومن يلتقط الفاتورة؟ (والدن شميدت)‬
‫بالطبع، استخدم كرت المال‬
‫بل تدعى "بطاقات ائتمانية"، ثقف نفسك، سيدي‬
‫حسناً، إن كان هذا ما تظنه‬ ‫فأجهل سبب إقامتي هنا حتى‬
‫أنا أعلم، لأنها مجانية‬
‫- حسناً، ربما علي المغادرة‬ ‫- ربما‬
‫- لا بأس، حسناً‬ ‫- لا بأس، حسناً‬
‫- أنا لا أمزح‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ها أنا أفتح الباب‬ ‫- وها أنا أراقبك‬
‫- وها أنا أغادر للأبد‬ ‫- وها أنا ألوح لوداعك‬
‫وها أنا مشرد‬
‫"رجال"‬
‫أتعرفين ما المشكلة؟‬ ‫(والدن) لا يقدر ما أجلبه للحفل‬
‫لم أرَك تجلب أي شيء لحفل ما‬
‫سوى حقيبة مغلقة بسحاب لسرقة الروبيان‬
‫- إلى جانب من أنتِ؟‬ ‫- جانبك بالطبع‬
‫اسمع، أعلم أنك متضايق لكنني واثقة‬ ‫أنكما ستسويان الأمر وتتصالحا‬
‫هذا لن يحدث فهو لا يريد عودتي وأنا لن أعود‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، فلدي احترامي لذاتي، هذا صحيح‬
‫أين ستعيش إذن؟‬
‫أين سأعيش؟ أنتِ ظريفة‬
‫شكراً، أين ستعيش إذن؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (آلان)، أريد العيش معك‬
‫لكن عندما تنتقل للعيش معي‬ ‫أريد أن أكون خيارك الأول وليس ملجأك الأخير‬
‫- أنت خياري الأول‬ ‫- بل خيارك الوحيد‬
‫خياري الأول والوحيد‬
‫حتى يطلب منك (والدن) العودة‬
‫رجاءً، أشعر بالإهانة‬ ‫لمجرد اقتراحكِ أمراً كهذا‬
‫فأنتِ المرأة التي أحبها‬ ‫وأريد قضاء بقية حياتي معها‬
‫أنت محق، عزيزي، أنا آسفة، يمكنك الانتقال‬
‫شكراً‬
‫- مشاطرتك المكان ستكون جيدة‬ ‫- نعم، ستكون رائعة‬
‫وسنتقاسم الفواتير كلها‬
‫هيّا، فأنتِ لا تريدين مالي‬
‫أنتِ امرأة مستقلة‬
‫سيري بافتخار، سيري لهذا الباب‬ ‫ودعيني أدخل ثانية‬
‫مرحباً، (آلان)‬
‫يا إلهي! (هيرب)، ماذا تفعل؟‬
‫أراقب الحي‬
‫هذا جيد، لم أعلم بوجود شخص لذلك‬
‫لا يوجد، إذن أتواجه مشاحنة بسيطة مع (ليندسي)؟‬
‫الأمر ليس بمشاحنة أكثر من كونه...‬
‫أما زلت تتجول بذلك المنزل الكبير بمفردك؟‬
‫نعم، لا أظن (جوديث) ستعود‬
‫هذا را... رهيب‬
‫أتعلم؟ بوقت كهذا، يجب ألا تكون بمفردك‬
‫لنذهب لمنزلك ونحتسي بعض الجعة‬
‫- أنت صديق جيد، (آلان)‬ ‫- ماذا يسعني أن أقول؟ أنا معطاء‬
‫أما زلت تمتلك الأريكة‬ ‫التي تتحول لسرير في وكرك؟‬
‫"رجال"‬
‫حسناً، حزمت كل حاجيات (زيبي) بالحقيبة‬
‫هذا محزن، حياته كلها في حقيبة قماشية‬
‫ما يحزن أكثر أنها حقيبتي القماشية أنا‬
‫سيعود، أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- لا، لن يعود‬ ‫- إنه عصى (بوميرانغ) بشرية‬
‫سيلتف ويكسر نافذة ثم يحط على أريكتك‬
‫افتح نافذة بالمطبخ فقد يخرج منها‬
‫- (آلان)‬ ‫- (والدن)‬
‫لا تقلق، جئت آخذ حاجياتي وسأمضي في سبيلي‬
‫إلى أين ستذهب يا (زيبي)؟ أستعود لمنزل والدتك؟‬
‫العيش مع والدتي...‬ ‫هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لمعلوماتكما فأنا أقيم مع الزوج‬ ‫السابق لزوجتي السابقة في منزلي السابق‬
‫نعم، هذا ليس مثيراً للشفقة‬
‫حزمت حاجياتك من أجلك‬
‫أفترض أنّ هذا كل شيء‬
‫افتراضك صحيح‬
‫ملابسك ومحمصتك الكهربائية‬ ‫والدواء المكسيكي منتهي الصلاحية‬
‫أتشعر بالوحدة بالأعلى يا (والدن)؟‬ ‫أتشعر بالوحدة باستعلائك في أحكامك؟‬
‫لا أعلم، ربما يمكنك المغادرة‬ ‫لأتمكن من معرفة ذلك‬
‫حسناً، إذن... وداعاً‬
‫- (بيرتا)... أتبكين؟‬ ‫- لا يمكنني منع نفسي، فأنا سعيدة جداً‬
‫"رجال"‬
‫تفضل، بيضتان مقليتان‬ ‫فطائر بشكل الدولار المعدني الفضي‬
‫تفاح مع لحم مقدد مدخن وخبز قمح محمص‬
‫هذا مُبهج، (آلان)، تعرف حقاً كيف تدلل رجلك‬
‫وأنت تعرف كيف تُطري على رجلك‬
‫يا إلهي! أشعر أنني كنت أعيش‬ ‫مع (جوديث) هنا بالأمس‬
‫الفرق الوحيد الآن أنّ لدي الفرصة للمضاجعة‬
‫إن كان العشاء بجودة الفطور‬ ‫فلديك أكثر من مجرد فرصة‬
‫أنا حقاً أقدر سماحك لي بالمكوث هنا‬
‫من اللطيف وجود شخص ما ثانية‬
‫فأنا أشعر بالوحدة منذ رحيل (جوديث)‬
‫أنا شعرت بالوحدة، حتى أثناء وجود (جوديث) هنا‬
‫نعم، كنت أشاهد التلفاز بمفردي وأشرب بمفردي‬
‫حتى أنني رسمت شارباً بالحمام‬ ‫ليكون هناك من أتحدث إليه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أدعوه (خافيير)‬
‫"لا تقلق يا (هيرب)، أنت بحال أفضل‬ ‫من دونها، (جوديث)، إنها ساقطة"‬
‫- لا يمكن مجادلة (خافيير)‬ ‫- لا، ما كنت لأفعل‬
‫فلديه مزاج لاتيني عصبي ومدية‬
‫دعني أسألك شيئاً، هل يمتلك (هيرب) مدية؟‬
‫"رجال"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، (بيرتا)، "دق دق"‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- ليس (آلان)‬
‫تحررننا وأخيراً، (والدن)‬ ‫حمداً لله أننا تحررنا وأخيراً‬
‫نعم، لكن المكان هادئ قليلاً هنا‬
‫احصل على كلب، عندئذٍ لن تشعر‬ ‫أنه غريب عندما تراه يلعق نفسه‬
‫- (بيرتا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيك بتحويل غرفة (آلان) لنادٍ رياضي منزلي؟‬
‫كنت أفكر بمحاولة زراعة الحشيش فيها‬ ‫لكن لا بأس‬
‫- اسمعي، (بيرتا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي يحدث معكِ؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لا أعلم، مثلاً، كيف حال عائلتكِ؟‬ ‫- إنهم مسجونون‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- حسناً، حديث مشوق‬
‫- اسمعي، (بيرتا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "دق دق"‬ ‫- من الطارق؟‬
‫أنا (والدن)، دعيني أدخل‬
‫ما هي آمالكِ وأحلامكِ؟‬
‫آمل الخروج من هذه المحادثة وحسب‬
‫- أنتِ متقدة اليوم‬ ‫- نعم‬
‫- اسمعي، (بيرتا)؟‬ ‫- حباً بالله، ماذا؟‬
‫- أعجبتني سترتكِ‬ ‫- شكراً‬
‫من أين اشتريتها؟ من متجر للستر أو ما شابه؟‬
‫حمداً لله أنني ثملة‬
‫"رجال"‬
‫على رسلك، على رسلك، أطلق البوق‬ ‫لتعلم سكان البلدة بقدومك‬
‫يصل الآن قطار الساعة ٩:٠٤‬ ‫من (بمبرتون) للمحطة رقم (١)‬
‫بالوقت المحدد تماماً‬
‫- لم أعلم أنه ممتع هكذا‬ ‫- أعلم‬
‫انظر يا (آلان)، فتية (مكدوغل)‬ ‫عائدون لديارهم من الجامعة‬
‫سيكون لم شمل رائع‬
‫أهلاً بعودتك، (جيمي)‬
‫ابتكرت عالمك الصغير الخاص هنا‬
‫نعم، وهذا العالم مثالي‬
‫حسناً، تقريباً‬
‫فقد اقترب أخ (جيمي) الصغير‬ ‫(بوبي) من السكة كثيراً ذات ليلة‬
‫كان يلعب لعبة "الجرأة" مع رفاقه ضد قطار شحن‬
‫وجدوا سترته الرياضية على بعد ثلاث بلدات‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫المهندس (ستان) لم يتخطّ الأمر‬
‫لم يعد يتحدث إلى (هيلين) بل يبقى بغرفته ويرسم‬
‫هذا، هذا أمر مزعج على عدة مستويات‬
‫تواجدك هنا أمر لطيف‬
‫أجهل السبب لكن المولعون بالقطارات‬ ‫غالباً ما يكونون ميالين للعزلة‬
‫نعم، هذا لغز‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً، (هيرب)، أنا (والدن)‬ ‫- مهلاً‬
‫علي أخذ المكالمة، إنها من المكتب‬
‫لا مشكلة، كنت أفكر بالتوجه لمقطورة المشرب‬
‫لجلب زجاجتي مشروب باردتين، أتريد واحدة؟‬
‫أريد جعة خلاصة الجذور‬ ‫فقدت شهدت البلدة مآسٍ كافية‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- هل (آلان) موجود؟‬
‫بالحقيقة، لا، لم أره طوال اليوم‬
‫كنت آمل التحدث إليه‬
‫لا يمكنك التحدث لشخص غير موجود‬ ‫إلا إن رسمت شارباً على المرآة‬
‫- ماذا‬ ‫- أتريد إيصال رسالة له؟‬
‫نعم، أخبره فقط بأنني بالغت‬ ‫بردة فعلي وأخبره بأن يتصل بي‬
‫حسناً، وحسناً، وداعاً‬
‫- هل الأمور بخير بالمكتب؟‬ ‫- الحقيقة لم تكن من العمل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان المتصل رئيس السكة الحديدية‬
‫طلب أن أعطيك هذه‬
‫- تهاني يا قاطع التذاكر (آلان)‬ ‫- يا إلهي، شكراً‬
‫والآن، لنفرغ قاطرة الفحم تلك ونتجه للمطعم‬
‫ونلقي نظرة على النادلة الجديدة‬
‫يقولون بالبلدة إنها تنصاع بسهولة‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً يا (جايك)‬ ‫- "أهلاً يا (والدن)"‬
‫كيف حالك؟ ما الأخبار يا صديقي؟‬
‫- "ليست مهمة، هل والدي موجود؟"‬ ‫- لا، لقد انتقل لمنزل آخر‬
‫- "مزحة مضحكة"‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫- تشاجرنا وغادر‬ ‫- "أغادر والدي المنزل؟"‬
‫نعم، تشاجرنا لأنه اشترى محمصة كهربائية رخيصة‬
‫"مهلاً، مهلاً، واشترى شيئاً ما أيضاً؟"‬
‫نعم، ولم أظهر أي تقدير لذلك‬
‫"هل اشترى شيئاً من ماله الخاص؟"‬
‫أعلم، ما كان علي أن أصرخ‬
‫بل أن أقدم موكباً احتفالياً‬
‫"مهلاً، هل أتعرض لمقلب بالكاميرا الخفية؟"‬
‫أتعلم؟ لدي فكرة‬
‫فعدم عيش والدك هنا‬
‫لا يمنع مجيئك لإمضاء بضعة أيام‬
‫"وماذا سنفعل؟"‬
‫لا أعلم، نتسكع وحسب، نقوم بأشياء للرجال‬
‫يمكننا الذهاب لمشرب ما ونثمل‬
‫"عمري ١٩ عاماً فقط، لا يمكنني الشرب"‬
‫لا بأس، يمكننا الانتشاء وحسب‬
‫"يا صاحبي، اتصل بوالدي وحسب‬ ‫وأخبره أنك تريد عودته"‬
‫وماذا إذا رفض؟‬
‫"أنت جاد"‬
‫"لن يرفض، أين يقيم حالياً؟"‬
‫انتقل للعيش بمنزلكم القديم مع (هيرب)‬
‫"يا إلهي! إن كان هناك مبنى لتكريم‬ ‫مشاهير التطفل، لكان والدي يعيش فيه"‬
‫"مجاناً"‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً، (هيرب)‬ ‫- (والدن)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت للتحدث إلى (آلان)‬
‫آسف، فهو ليس بالبيت، سأخبره أنك مررت‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- لا أحد، عد لغرفة القطار‬
‫- (آلان)‬ ‫- (والدن)؟ ما الذي يحدث؟‬
‫- أردت الاعتذار‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد، لا بغضاء‬
‫- سنستضيفك بعيد الشكر‬ ‫- مهلاً‬
‫لم أتعمد جعلك تشعر بأنك غير مرحب بك بمنزلي‬
‫حسناً، لدى (آلان) منزل جديد الآن‬ ‫حيث يلاقي تقديراً‬
‫حيث يشعر بالأمان‬
‫حيث يمكنه أن يبكي حتى ينام‬ ‫من دون أن يخشى التعرض للسخرية‬
‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- ما زال جهاز مراقبة الطفل هناك‬
‫- إذن، أسمعت أيضاً...‬ ‫- انسَ الأمر، (آلان)‬
‫أنا أيضاً أقدرك‬
‫لهذا أترك لك رسائل مع (هيرب) منذ أيام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تصلك؟‬
‫- (هيرب)!‬ ‫- أنا آسف‬
‫أردت صديقاً وحسب، شخص ليس عالقاً داخل مرآة‬
‫- (هيرب)‬ ‫- جلبت لك شيئاً‬
‫حقاً؟‬
‫ألديك محمصة كهربائية؟‬
‫أنا لدي محمصة كهربائية‬
‫ولدي غرفة للضيوف بسرير بحجم ملكي‬
‫وشاشة تلفاز مسطحة بحجم ٤٢ إنشاً‬
‫- لا يوجد تلفاز هناك‬ ‫- يمكن أن يكون موجوداً‬
‫حقاً؟ حان دورك‬
‫لن أحاول شراءك، فإما أن تكون صديقي أو لا‬
‫أنا لا يؤنبني ضميري هكذا‬ ‫سأضيف جهاز تشغيل أقراص (بلو راي)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً، سأخرج من هنا‬
‫لا، لا، مهلاً، مهلاً‬
‫(هيرب)، لا يمكنني شكرك كفاية لاستضافتك لي‬
‫ولكن كما ترى، (والدن) بحاجة إلي‬
‫لن أصل لتلك المرحلة‬
‫دعني أجلب حاجياتي‬
‫ما حكاية ذلك الرجل الضئيل؟‬
‫ما حكايتنا نحن بحيث نتشاجر عليه؟‬
‫"رجال"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫تم استدعاؤها لمكتب المدير‬
‫يبدو أنّ هناك من أفسد‬ ‫بيانات (جونسون) الحسابية‬
‫حقاً، (آلان)؟‬
‫ظننتك ما تزال نائماً‬
‫إنها الساعة الثامنة صباحاً‬
‫وإن يكن؟‬
‫مرحباً (هيرب)، أنا (والدن)‬
‫ما رأيك بالمشاركة بالوصاية؟‬
‫"رجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل