‫"رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أنك و(آلن) ستتناولان العشاء في الخارج‬
‫كنا سنفعل لكنه اكتشف لاحقاً أن قسيمته‬ ‫تخوله الحصول على الأطباق الجاهزة فقط‬
‫- هذا الرجل يعمل بطريقة غريبة‬ ‫- إنه كذلك بالفعل‬
‫وهذا مثير للسخرية، لأنه يبدو‬ ‫وكأنه لا يذهب مطلقاً إلى العمل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- بعد قولي هذا‬
‫فأنا أحسدكما على ما لديكما‬
‫- فأنتما أشبه بالنمل الأبيض‬ ‫- النمل الأبيض؟‬
‫نعم، يتزاوج لمدى الحياة، وعندما يعيش في منزلك‬
‫لا يمكنك التخلص منه مطلقاً‬
‫مثل (آلن) تماماً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، عليّ أن أقوم بأمر معه الليلة‬ ‫وسيكون هذا مؤلماً للغاية‬
‫حسناً، هذا أمر يحصل بالتراضي بين شخصين بالغين‬
‫لا... سأنفصل عنه‬
‫ماذا؟ ولكنكما رائعان معاً‬
‫أنت جميلة جداً، وذكية ومرحة‬ ‫و(آلن)... محظوظ جداً‬
‫لا أريد أن أؤذيه‬
‫قومي إذاً بأمر آخر‬
‫اقصدي (ديزني لاند)، ارقصي، العبي البولينغ‬
‫أي شيء ولكن لا تنفصلي عنه‬
‫عليّ ذلك‬
‫لكننا نحن الاثنين عالمه‬ ‫وإن رحلت أنت، فسأكون أنا عالمه‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا أظنك سمعتني‬
‫سأكون عالمه‬
‫أشعر باستياء شديد‬
‫لا بأس، اقتربي‬
‫هذا أصعب شيء اضطررت يوماً إلى القيام به‬
‫مع أنني أنجبت طفلاً من رحمي‬
‫لقد عدت‬
‫لا تتفوه بكلمة‬
‫- مرحباً (والدن)، هل تود الانضمام إلينا؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ما رأيكما في أن نذهب جميعاً‬ ‫للعب البولينغ؟ ما رأيكما؟‬
‫ألا يبدو هذا مسلياً؟ أن نلعب البولينغ؟‬
‫لا، أظن أننا سنبقى في المنزل الليلة‬
‫لكنّ لدي اعترافاً لأدلي به أمامكما‬
‫لقد فتحت بسكويتة الحظ في السيارة‬
‫واسمعا هذا: "حياتك على وشك أن تتحسن"‬
‫أظن أنك على الأرجح تناولت‬ ‫بسكويتة الحظ الخاصة بـ(ليندسي)‬
‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال، رجال، رجال، رجال، رجال فعليون"‬
‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫- هل تودين كأساً أخرى من النبيذ؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعملين؟ كنت أفكر أن نشعل النار بعد العشاء‬
‫لا تقلقي، لدي كل "الحطب" الذي سنحتاج إليه‬
‫هذا ظريف‬
‫تبدين هادئة جداً الليلة‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أمور كثيرة تشغل بالي‬
‫ما الأمر حبيبتي؟‬
‫يا للهول، لا أعلم كيف سأقول هذا‬
‫كما تعلمين، مشاركة المشكلة تخفف من وطأتها‬
‫مثل هذا الأرزّ المقلي‬
‫على الرغم من أنني لاحظت أنك لم تلمسي حصتك‬
‫مع أنك أصررت على طلبه‬ ‫على الرغم من أن الأرزّ الأبيض مجاني‬
‫ومن أن القسيمة تحمل عبارة "ممنوع التبديل"‬
‫أظن أنه علينا الانفصال‬
‫عذراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تدينين لي بـ٢٢،٥٠ دولاراً للعشاء‬
‫- مرحباً (بيرتا)‬ ‫- أنا على وشك الانتهاء‬
‫- ومن ثم سأبتعد عن طريقك‬ ‫- أظن أنه عليك البقاء هنا‬
‫حسناً، دعني آخذ حماماً سريعاً أولاً‬
‫(ليندسي) في الطبقة السفلية تنفصل عن (آلن)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، علمنا أن هذا سيحصل‬
‫عندما رأيتهما للمرة الأولى معاً، طلبت منها‬ ‫أن تطرف بعينيها مرتين إن كانت رهينة‬
‫سيؤدي هذا إلى انهياره، إنه مجنون بحبها‬
‫هما يتواعدان منذ سنوات وكانا يخططان للزواج‬
‫يا للهول، لن يترك منزلي مطلقاً‬
‫من اللطيف أنك ظننت بالفعل أنه سيفعل ذلك‬
‫لمَ ينفصل الثنائيان؟‬
‫وفقاً لتجربتي، إما بسبب زوال السحر‬ ‫أو زوال تأثير مخدر الفطر‬
‫أشعر بأسى شديد حياله‬
‫لطالما شعرت بأسى حياله‬ ‫لكنني الآن أشعر بأسى شديد حياله‬
‫أجل صحيح، فهذا موقف صعب‬
‫هل سنقوم بهذا أم ماذا؟‬
‫لا أفهم، ما هو السبب؟‬
‫لم يعد هناك بريق لعلاقتنا‬ ‫كل ما نقوم به هو الجلوس ومشاهدة التلفزيون‬
‫وتناول الأطباق الجاهزة‬ ‫من المطعم الذي تحمل قسيمته‬
‫هل أردت الذهاب إلى قاعة المطاعم؟‬ ‫يمكننا القيام بذلك‬
‫- ليس هذا السبب (آلن)‬ ‫- ما هو السبب إذاً؟‬
‫ظننت أنك سعيدة وأن أمورنا رائعة‬
‫كانت كذلك، لكن الأمور تتغيّر والأشخاص يتغيّرون‬
‫هذا غير صحيح، أنا لا أتغيّر، لا أتغيّر مطلقاً‬
‫- ربما هذا جزء من المشكلة‬ ‫- يمكنني أن أتغيّر‬
‫أعلم أن هذا محزن، لكن من الأفضل‬ ‫أن نقوم بذلك الآن قبل أن يصبح أسوأ‬
‫كيف يعقل أن يكون أسوأ؟ ستقولين لي‬ ‫إنك كنت تتظاهرين بذلك طوال هذه السنوات؟‬
‫لا تجيبي عن هذا السؤال‬
‫- (آلن)، عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً، اذهبي‬
‫لا تذهبي‬
‫أنا حقاً آسفة، في الواقع‬ ‫أنا لا أزال أحبك (آلن)‬
‫لكنني لم أعد مغرمة بك‬
‫أنا لا أمانع ذلك‬
‫"رجال"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تنفصل عني الآن‬ ‫من أن تنفصل عني بعد أن نتزوج‬
‫كانت حينها لتحصل على نصف ممتلكاتي‬
‫بالطبع‬
‫أنت تعلم بأنني هنا لمساندتك‬
‫أعلم هذا وأقدر لك ذلك لكنني بخير‬
‫هذا جيد‬
‫- (والدن)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا لست بخير، أنا أحبها‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- لن أجد امرأة أخرى مثلها‬
‫أعلم ذلك‬
‫أقول فقط بأنني أعلم بأنها امرأة رائعة‬
‫ستكون على ما يرام، ما عليك سوى‬ ‫التركيز على الأمور الجيدة في حياتك‬
‫(ليندسي) كانت الشيء الوحيد‬ ‫الجيد في حياتي، يا إلهي‬
‫لا بأس، أفرج عن مكنوناتك‬
‫حسناً، لقد أفرجت عن الكثير‬ ‫لمَ لا تسترجع بعضاً منها؟‬
‫أنت كل ما أمتلك الآن‬
‫أعلم هذا‬
‫"رجال"‬
‫صباح الخير، إنه يوم جميل‬
‫لتدخل رأسك في الفرن؟‬
‫حسناً، أدرك أنني كنت مستاءً قليلاً ليلة البارحة‬
‫قليلاً؟ لقد بحثت في (غوغل)‬ ‫عن "كيف تقتل نفسك من دون أن تتألم؟"‬
‫أعشق الدراما، لكنني استيقظت هذا الصباح وأدركت‬
‫"لمَ انا مستاء؟" فأنا و(ليندسي) لن ننفصل‬
‫حسناً، ولكن عندما قالت‬ ‫إنها لا تريد رؤيتك بعد الآن‬
‫وإنها لا تظن أنكما ثنائي جيد‬
‫وإنها ليست مغرمة بك، ماذا تسمي هذا؟‬
‫مداعبة‬
‫حسناً، يبدو أن أحدهم يبدأ يومه‬ ‫بكوب ساخن جداً من الإنكار‬
‫لا، لا، لا، هذه مجرد رقصة صغيرة نؤديها دائماً‬
‫تقرر أنني اقترفت خطأ وتصعّب علي الأمور‬
‫ومن ثم أعتذر وأقيم معها علاقة‬
‫هل رأيت هذا؟ لهذا السبب انفصلت عنك‬
‫أنا أخبرك، نحن لم ننفصل‬
‫حسناً، أفهم ما تقوم به هنا‬
‫لكن التظاهر بأن ما حصل لم يحصل لن يلغي ما حصل‬
‫أياً كان ما أردته أن يحصل‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫أنا أشكرك وأقدر لك ذلك‬
‫ولكن اعذرني، سأذهب لاستعادة حبيبتي‬
‫حسناً، ولكن تحسباً، سأحمّي الفرن مسبقاً‬
‫"رجال"‬
‫- (آلن)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫هذا ما أحبه فيك‬
‫- حسناً، لنقم بذلك،أنا آسف‬ ‫- لا يوجد ما تتأسف عليه‬
‫- فعلاقتنا بلغت حائطاً مسدوداً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لقد وصلت الرسالة بوضوح‬ ‫فلنبدأ العمل الجدي الآن‬
‫- (آلن)، علاقتنا انتهت‬ ‫- ولكن... لماذا؟‬
‫هذا هو واقع الأمر‬
‫هل لأننا لا نحب الأمور نفسها؟‬
‫- فيمكنني أن أتعلم أن أحب الرياضة‬ ‫- لا علاقة لهذا بالأمر‬
‫هل لأنني بخيل؟ حسناً، شاهدي هذا‬
‫سأقوم بتمزيق ورقة ٢٠، أعني ٥ دولارات بالنصف‬
‫أخبريني بأن هذا غير مثير‬
‫حسناً، اسمعني، لم أود قول هذا‬
‫ولكنني في الواقع... لقد قابلت رجلاً آخر‬
‫يا للهول، يا للهول، العالم يدور‬ ‫من حولي، أمعائي تتقلص والقيء يصعد...‬
‫أنا حقاً آسفة‬
‫- حسناً، من يكون؟‬ ‫- ما الفارق؟‬
‫أريد أن أعرف من هو منافسي‬
‫أريد أن أعرف كيف يمكنني الفوز‬
‫لا يمكنك الفوز، الوداع يا (آلن)‬
‫حسناً، لدي خبر لك‬
‫عبارة "فوز" ليست في قاموسي‬
‫أعني "لا يمكنك"‬ ‫عبارة "لا يمكنك" ليست في قاموسي، تباً‬
‫أيها الوغد‬
‫بالطبع، براز الكلب‬
‫"رجال"‬
‫مرحباً، يوجد حساء على الفرن إن كنت تريد القليل‬
‫أتساءل إذا كان حبيب (ليندسي) الجديد‬ ‫يحب الحساء‬
‫على الأرجح أنه يعشق الحساء‬ ‫ويرتدي كنزات بجدائل‬
‫"انظروا إليّ، آكل الحساء وأرتدي كنزة"‬
‫"وأمحو ذكرى (آلن هاربر) من رأس حبيبته"‬
‫- (آلن)، انسَ الموضوع‬ ‫- أنت من ذكر الأمر‬
‫أنا ذكرت الحساء‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه‬ ‫وفيها وفي ما يقومان به‬
‫وفي الوضعية التي يتخذانها وأين يقومان بذلك‬
‫في السرير وفي الحمام، في متجر (كوستكو)‬ ‫بين قسم اللحوم وقسم العجلات‬
‫كان هذا مكاننا الخاص‬
‫يجب ألا يكون هذا المكان الخاص بأحد‬
‫- أنت مهووس بها‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫صحيح، فجميعنا يتخايل الحبيبة السابقة‬ ‫تمارسه بين اللحم المشوي وإطار الثلج‬
‫أتعلم؟ سأقوم بنزهة في السيارة‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- مجرد نزهة للترفيه‬
‫لقد رأيت سيارتك، ما من ترفيه في هذه النزهة‬
‫إلى أين تنوي الذهاب؟‬
‫سأقوم بنزهة صغيرة في السيارة‬ ‫بمحاذاة الشاطئ لأستنشق هواء البحر‬
‫كيف؟ فنوافذ سيارتك لا تفتح‬
‫النافذتان الأماميتان فقط‬ ‫أما الخلفيتان فلا تقفلان‬
‫إلى اللقاء‬
‫يجب أن أشتري له سيارة جديدة‬ ‫ليتمكن من العيش فيها‬
‫"رجال"‬
‫حسناً، أين هما؟‬
‫على الأرجح أنهما يشاهدان الرياضة الآن‬
‫"مرحباً (ليندسي)، لا تمانعين إذا شاهدت‬ ‫مباراة البايسبول وأنا عارٍ، أليس كذلك؟"‬
‫"بالطبع، يمكنك تقبيلي بين الخطأ والآخر‬ ‫وسأقبلك بين الكرة والأخرى"‬
‫مرحباً (والدن)‬
‫أنا أتنقل بمحاذاة شاطئ‬ ‫(ماليبو) محاولاً تصفية ذهني‬
‫أنا أتمشى على الشاطئ الآن‬
‫فملامسة الرمل بقدميّ تمنحني شعوراً جيداً‬
‫- تتمشى على الشاطئ، أليس كذلك؟‬ ‫- هل تلاحقني؟‬
‫- هل تلاحق (ليندسي)؟‬ ‫- أنا سألتك أولاً‬
‫هذا تصرف مثير للشفقة، الجلوس خارج منزل امرأة‬
‫محاولاً لمحها عبر النافذة‬
‫أي نوع من الأشخاص يقوم بتصرف كهذا؟‬
‫مرحباً أيها الرفيقان، ماذا تفعلان؟‬
‫- هل تتلصصان على (ليندسي)؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، انفصلت (ليندسي) عن (آلن)‬ ‫وهو يواجه صعوبة في استيعاب الأمر‬
‫حسناً، حالما ترى الرجل الجديد، ستتفهم الأمر‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- نعم، (نيك) وسيم جداً‬
‫- يشبه (والدن) قليلاً‬ ‫- هذا لطف منك، شكراً‬
‫أنت تعرف اسمه، هل قابلته؟‬
‫لا، لكن سمعتها تناديه‬
‫إما (نيك) أو "يا للروعة، هنا تماماً"‬
‫هذا يكفي، يجب أن أرى (نيك) هذا بنفسي‬
‫لا، (آلن)، لا تفعل، أنت أفضل من هذا‬
‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح‬
‫أشعر بالتعاطف معه، فالأمر قاسٍ بالتأكيد‬
‫- أجل، هذا مؤكد‬ ‫- أنت بالفعل رجل وسيم‬
‫مجدداً، شكراً‬
‫ليس من الصعب تخيّل تمثال لك من الرخام وأنت عارٍ‬
‫- أصبح الوضع غريباً (هيرب)‬ ‫- صحيح‬
‫"رجال"‬
‫حسناً... أين أنت يا هادم العلاقات؟‬
‫هذا أفضل‬
‫هل يمكن للوضع أن يصبح أسوأ؟‬
‫يا للروعة (نيك)، هنا تماماً‬
‫"رجال"‬
‫"(ليندسي)"‬
‫- (ليندسي)! مرحباً‬ ‫- "مرحباً، أحتاج إلى مساعدتك"‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدتي‬ ‫لتعودي من جديد إلى (آلن)؟‬
‫"لا، بل أن أخبره أن يتوقف عن الاتصال بي‬ ‫وعن بعث الرسائل الإلكترونية والنصيّة"‬
‫"أكانت تحتوي على الكلمات‬ ‫أو الصور... وبخاصة الصور"‬
‫إنه مستاء لا أكثر ولكنه حسن النيّة‬
‫"حقاً؟ هل تشير هذه الصورة إلى نيّة حسنة بنظرك؟"‬
‫يا للهول!‬
‫هل هو ممدد على طاولة مطبخي؟‬
‫"هل ستتحدث إليه؟"‬
‫بالطبع، بعد أن أحرق طاولة مطبخي‬
‫"شكراً، بالمناسبة، قد تود حرق مغطسك أيضاً"‬
‫لقد أتى الآن، عليّ إنهاء الاتصال‬
‫مرحباً، ها أنت، تبدو بحال جيدة‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫(ليندسي) أزالتني عن لائحة أصدقائها‬ ‫على (فيسبوك)‬
‫لذا سأدعها ترى حالة وجهي لتضيفني من جديد‬
‫- لا، لن تفعل‬ ‫- لا يمكنك ردعي‬
‫اللعنة عليك‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً أيها القوي‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫دراجة نارية وليلة أخرى مع (نيل دايموند)‬
‫ولكن الآن علينا التحدث‬
‫أريد فقط أن أبقى وحدي كما سأكون لبقية حياتي‬
‫اسمعني، (ليندسي) امرأة مجنونة‬ ‫لتنفصل عنك، فأنت رجل رائع‬
‫أنت لا تعنين ما تقولينه‬
‫أعلم بأنني أقسى عليك ولكن هذا‬ ‫لمجرد التسلية فقط، أنا أعني حقاً ما أقوله‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، كان حديثنا مثمراً‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين برجل رائع؟‬
‫أنت رجل دقيق في مواعيده‬
‫من أولوياتي أن أصل دائماً في الوقت المحدد‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫حسناً، أنت لا توسخ المرحاض عندما تتبوّل‬
‫وهذا مهم لمدبرة المنزل‬
‫يكمن سري أنني أجلس لأتبوّل‬
‫وتوجب عليك الإبقاء على هذا السر، اعتنِ بنفسك‬
‫- (بيرتا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كنت بالفعل رجلاً رائعاً‬ ‫فلمَ تخلت عني (ليندسي)؟‬
‫لا يمكن تفسير تصرف الفتيات‬
‫ولكن لا تقلق، فأنت ستجد امرأة أخرى‬
‫مثل (ليندسي)؟‬
‫انظر إلى نفسك، بدأت بإلقاء النكات‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- سيموت وحيداً‬
‫إنه يتبوّل وهو جالس‬
‫"رجال"‬
‫لا أريد حقاً التواجد هنا يا (والدن)‬
‫عمَ تتكلم؟ أنت تبلي حسناً‬
‫لقد حلقت ذقنك واستحممت‬
‫وأدركت أن ارتداء سروال (ليندسي)‬ ‫التحتي ليس حلاً للأمد الطويل‬
‫قد أكون متماسكاً من الخارج‬ ‫لكنني لا أزال منهاراً من الداخل‬
‫أريد فقط العودة إلى المنزل وتناول‬ ‫المثلجات جالساً على المرحاض حتى أغفو‬
‫هلا تصغي إلى نفسك‬ ‫ثق بي، ستكون هذه ليلة ممتعة‬
‫حسناً، وإلاّ ستضطر إلى مشاهدة (ذو نوتبوك) معي‬
‫- حقاً؟ مجدداً؟‬ ‫- (والدن)؟‬
‫أهلاً (آلي)، مرحباً‬
‫هذا صديقي (آلن) الذي أخبرتك عنه‬
‫- مرحباً (آلن)‬ ‫- مرحباً‬
‫- يجمعكما الكثير من القواسم المشتركة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتعرف (نيك) حبيب حبيبتك الجديد؟‬
‫- نعم‬ ‫- سأكون قريباً زوجته السابقة‬
‫سأدعكما لتتكلما‬
‫أتعلمين؟ أدرك ما يحاول (والدن) القيام به هنا‬
‫وهو حسن النيّة، لكنني لا أظن أنني مستعد عاطفياً‬
‫- لأدخل في علاقة...‬ ‫- ما رأيك في الجنس للانتقام؟‬
‫أؤيده بشدة، سأطلب الحساب‬
‫"رجال"‬
‫عجباً، عجباً، عجباً، انظروا من يؤدي مشية العار‬
‫لا بل خطوة الفخر‬
‫احزر من سمع "يا للروعة، هنا تماماً"‬ ‫مرات عديدة ليلة أمس؟‬
‫لم يكن (نيك)‬
‫تهانيّ، أنا سعيد جداً من أجلك‬
‫- الفضل لك في ذلك‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫ليس من السهل تعقّب (آلي)‬
‫لم يكن الأمر بهذه الصعوبة‬
‫عندما كنا خارج منزل (ليندسي)‬ ‫كانت تركن خلفنا تماماً‬
‫هذا مثير للسخرية‬ ‫لأنني ليلة البارحة كنت أركن...‬
‫لقد فهمت، لقد فهمت‬ ‫أنا سعيد لأنك تشعر بحال أفضل‬
‫صحيح‬
‫دعني أخبرك، ممارسة الجنس للانتقام‬ ‫أفضل بكثير من الاستمناء للانتقام‬
‫وبالطبع، لا شيء يمنعك من ممارسة الاثنين معاً‬
‫يا للهول، لمَ أجلس‬ ‫إلى هذه الطاولة لأتناول الطعام؟‬
‫"رجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل