1 00:00:02,387 --> 00:00:04,305 ‫"رجال"‬ 2 00:00:07,767 --> 00:00:10,853 ‫- أنت وسيم للغاية‬ ‫- شكراً لك‬ 3 00:00:11,563 --> 00:00:12,939 ‫وسيم، وسيم، وسيم‬ 4 00:00:13,064 --> 00:00:16,276 ‫حسناً، حسناً، الرجل الوسيم يحاول قيادة السيارة‬ 5 00:00:19,904 --> 00:00:22,699 ‫كيف حدث أنك أصبحت‬ ‫ثملة أكثر منذ أن غادرنا الحفلة؟‬ 6 00:00:22,824 --> 00:00:26,327 ‫بالواقع، أحضرت معي كأس مشروب للطريق‬ 7 00:00:27,412 --> 00:00:28,788 ‫من أين أحضرته؟‬ 8 00:00:29,362 --> 00:00:32,824 ‫- من حقيبتي‬ ‫- حقيبتك‬ 9 00:00:34,228 --> 00:00:36,272 ‫لا، لقد انسكب منه‬ 10 00:00:40,216 --> 00:00:41,801 ‫هل تريد القليل؟‬ 11 00:00:41,926 --> 00:00:44,178 ‫لا، عليك التخلص من المشروب‬ 12 00:00:44,857 --> 00:00:47,359 ‫حسناً... سيدي الرجل‬ 13 00:00:52,395 --> 00:00:56,357 ‫حسناً، حان الوقت لإيصال (ستايسي)‬ ‫إلى منزلها ووضعها في الفراش‬ 14 00:00:56,482 --> 00:01:00,528 ‫حان الوقت لإيصال (والدن) إلى المنزل‬ ‫ووضعه تحت (ستايسي)‬ 15 00:01:02,113 --> 00:01:04,073 ‫لن يحدث ذلك‬ 16 00:01:04,245 --> 00:01:06,873 ‫ربما في مرة أخرى‬ 17 00:01:06,984 --> 00:01:12,673 ‫سأغطّ في قيلولة إلى أن نصل‬ 18 00:01:14,292 --> 00:01:18,087 ‫- حسناً{\an8}‬ ‫- أشعر بجوع شديد‬ 19 00:01:18,312 --> 00:01:21,732 ‫سنصل إلى المنزل قريباً و... هذا ليس طعاماً‬ 20 00:01:22,261 --> 00:01:23,637 ‫"رجال"‬ 21 00:01:24,010 --> 00:01:27,930 ‫هل أنت أكيد من أنك لا تريد البقاء؟‬ ‫يمكننا أن نقيم علاقة‬ 22 00:01:28,806 --> 00:01:32,018 ‫أوضحت ذلك جيداً، لكن، لا، شكراً لك‬{\an8} 23 00:01:32,162 --> 00:01:36,125 ‫وكي تقيمي علاقة معي، عليك أن تقفي{\an8}‬ ‫على رجل واحدة وتلمسي أنفك‬ 24 00:01:39,942 --> 00:01:41,319 ‫لا‬ 25 00:01:43,529 --> 00:01:46,240 ‫(موهيتو)‬ 26 00:01:46,574 --> 00:01:49,869 ‫لندخلك سالمة إلى المنزل‬ 27 00:01:53,164 --> 00:01:54,916 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا جدتي‬ 28 00:01:55,041 --> 00:01:57,627 ‫هذا صديقي الجديد، (وال...)‬ 29 00:02:01,756 --> 00:02:03,383 ‫في الواقع، يُلفظ (والدن)‬ 30 00:02:03,675 --> 00:02:07,261 ‫"رجال، رجال، رجال، رجال{\an8}‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬ 31 00:02:07,426 --> 00:02:09,151 ‫"رجال"‬{\an8} 32 00:02:12,062 --> 00:02:13,730 ‫"رجال"‬ 33 00:02:13,855 --> 00:02:17,275 ‫لقد نامت، رأسها في المرحاض لكنها نائمة‬ 34 00:02:18,798 --> 00:02:20,841 ‫أريد الاعتذار منك‬ 35 00:02:20,987 --> 00:02:23,156 ‫لست من النوع الذي يحضر فتاة إلى منزلها ثملة‬ 36 00:02:23,267 --> 00:02:27,146 ‫أعني، أحضرتها إلى منزلها لكن ليس‬ ‫كي... تعلمين، ليس كي أقيم علاقة معها‬ 37 00:02:28,203 --> 00:02:31,790 ‫التقينا في حفل إطلاق لعبة إلكترونية‬ ‫وبدأنا بالتحدث وارتشاف المشروب‬ 38 00:02:31,915 --> 00:02:34,501 ‫كما تبين، كانت تشرب أكثر مما تتحدث‬ ‫وأنا كنت أتحدث أكثر مما أشرب‬ 39 00:02:34,626 --> 00:02:38,171 ‫وما زلت أتحدث، مرحباً، اسمي (والدن شميدت)‬ 40 00:02:38,296 --> 00:02:39,672 ‫سُررت بلقائك يا (والدن)‬ 41 00:02:39,798 --> 00:02:42,384 ‫أنا (ليندا بيرسون)، شكراً لأنك ساعدت حفيدتي‬ 42 00:02:43,621 --> 00:02:46,035 ‫لا تبدين كبيرة في السن ليكون لديك حفيدة‬{\an8} 43 00:02:47,055 --> 00:02:49,849 ‫الفائدة غير المتوقعة{\an8}‬ ‫من أني كنت ساقطة في عمر الـ١٨‬ 44 00:02:51,893 --> 00:02:54,604 ‫وابنتي اتّبعت خطاي ويبدو...‬{\an8} 45 00:02:54,729 --> 00:02:58,066 ‫يبدو أن (ستايسي){\an8}‬ ‫ستحمل تقليد العائلة الذي نفخر به‬ 46 00:02:59,317 --> 00:03:01,444 ‫بعض العائلات تنقل وصفات طعام من جيل لآخر‬{\an8} 47 00:03:02,662 --> 00:03:04,330 ‫أقدّر أنك تصرفت كسيد محترم معها‬ 48 00:03:05,615 --> 00:03:08,618 ‫كنت أنظر إلى هذه الصور، وهي مذهلة‬{\an8} 49 00:03:08,743 --> 00:03:10,578 ‫- من التقطها؟{\an8}‬ ‫- أنا فعلت‬ 50 00:03:11,332 --> 00:03:13,960 ‫- التقطت كل هذه الصور؟‬ ‫- أجل، أنا مصورة‬ 51 00:03:14,145 --> 00:03:17,315 ‫ما تراه هو عرض لآخر ٤٠ سنة من حياتي‬ 52 00:03:17,460 --> 00:03:23,133 ‫مهلك، في هذه الصورة يقوم أشخاص{\an8}‬ ‫بتوجيه رشاشاتهم نحو عدسة الكاميرا‬ 53 00:03:23,258 --> 00:03:25,260 ‫ما يعني أنهم يصوّبون رشاشاتهم نحوك‬ 54 00:03:25,365 --> 00:03:27,241 ‫صحيح، كنت في مهمة‬ 55 00:03:27,407 --> 00:03:30,451 ‫وأردت صورة لثوار (نيكاراغوا)‬{\an8} 56 00:03:30,557 --> 00:03:33,726 ‫لكن أحداً لم يخبر فرقتهم المسلحة{\an8}‬ ‫من النخبة أنه يوم أخذ الصور‬ 57 00:03:36,062 --> 00:03:38,106 ‫هذا ما قلته حين أتوا من خلف التل‬ 58 00:03:39,065 --> 00:03:41,067 ‫لكنني شتمت كثيراً وأنا أقولها‬ 59 00:03:42,819 --> 00:03:46,823 ‫مهلاً، هذه صورة لـ(وارين بايتي) و(جاك نيكلسون)‬{\an8} 60 00:03:46,914 --> 00:03:49,423 ‫أجل، أخذت المزيد من الصور لاحقاً في الجاكوزي‬ 61 00:03:49,478 --> 00:03:51,439 ‫لكن لا أستطيع عرضها‬ 62 00:03:53,621 --> 00:03:58,209 ‫وهذه صورة لسقوط جدار (برلين){\an8}‬ ‫وهذه لساحة (تيان أن مين)‬ 63 00:03:58,334 --> 00:04:01,880 ‫وهذا كلب (دشهند) في خبز (هوت دوغ)‬ 64 00:04:03,548 --> 00:04:06,009 ‫- أنت موهوبة فعلاً‬ ‫- أنت لطيف للغاية‬ 65 00:04:06,593 --> 00:04:09,762 ‫حسناً، أخذت ما يكفي من وقتك، سأغادر الآن‬ 66 00:04:09,888 --> 00:04:11,723 ‫أنت لا تؤخرني‬ 67 00:04:11,848 --> 00:04:14,809 ‫كنت سأعدّ كوباً من الشاي وأدخّن سيجارة حشيشة‬ 68 00:04:15,810 --> 00:04:18,813 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل... هل ترغب بالانضمام إليّ؟‬ 69 00:04:19,230 --> 00:04:21,149 ‫هذه هي فكرتي عن الخبز مع الجدة‬ 70 00:04:24,194 --> 00:04:25,570 ‫"رجال"‬ 71 00:04:25,695 --> 00:04:27,071 ‫أبي؟ (والدن)؟‬ 72 00:04:28,364 --> 00:04:29,741 ‫(جايك)؟‬ 73 00:04:31,493 --> 00:04:34,162 ‫- هذه مفاجأة‬ ‫- ورؤيتك بهذا الشكل أيضاً‬ 74 00:04:35,789 --> 00:04:37,290 ‫ماذا وضعت على وجهك؟‬ 75 00:04:37,415 --> 00:04:40,251 ‫عدت إلى المواعدة، أريد أن أبدو بأفضل حلّة‬ 76 00:04:40,376 --> 00:04:42,003 ‫هذا لا يجدي نفعاً‬ 77 00:04:43,046 --> 00:04:45,715 ‫- لماذا عدت إلى المنزل؟‬ ‫- حصلت على إجازة صغيرة‬ 78 00:04:45,840 --> 00:04:48,343 ‫ففكرت في أن آتي لأفاجئك وأقضي بعض الوقت معاً‬ 79 00:04:48,468 --> 00:04:51,346 ‫هذا رائع، مهلاً لحظة، هل وقعت‬ ‫في مشكلة؟ هل جعلت فتاة ما حاملاً؟‬ 80 00:04:51,471 --> 00:04:54,307 ‫- هل أنت بحاجة للمال؟‬ ‫- لا، لا ودائماً‬ 81 00:04:55,225 --> 00:04:57,685 ‫الأمر هو أنني سأغيب لفترة‬ 82 00:04:57,811 --> 00:04:59,395 ‫تباً، نسيت السجن‬ 83 00:05:00,230 --> 00:05:02,941 ‫- ليس إلى السجن، سأسافر إلى (اليابان)‬ ‫- (اليابان)؟‬ 84 00:05:03,066 --> 00:05:06,653 ‫أجل، كانوا بحاجة لطباخ إضافي‬ ‫في القاعدة العسكرية هناك، فتطوعت لذلك‬ 85 00:05:06,778 --> 00:05:09,656 ‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لمَ لا؟ أحب مطاعم (بنيهانا)‬ 86 00:05:10,573 --> 00:05:12,534 ‫يا للهول، متى سترحل؟‬ 87 00:05:12,659 --> 00:05:14,244 ‫- بعد أسبوعين‬ ‫- بعد أسبوعين؟‬ 88 00:05:14,369 --> 00:05:17,539 ‫إذاً هذه آخر مرة أراك فيها لفترة طويلة‬ 89 00:05:17,664 --> 00:05:19,707 ‫أجل، أظن ذلك... إلا إن أردت القيادة لزيارتي‬ 90 00:05:21,751 --> 00:05:23,127 ‫"رجال"‬ 91 00:05:23,503 --> 00:05:27,131 ‫كان (نيكسون) يقف على سلم المروحية‬ ‫ويقوم بهذه الإشارة‬ 92 00:05:27,257 --> 00:05:29,092 ‫والتقطت له صورة‬ 93 00:05:29,217 --> 00:05:34,514 ‫كنت متحمسة جداً لدرجة أنني لم ألحظ‬ ‫أن (ستروم ثيرموند) كان يتحسّسني‬ 94 00:05:35,515 --> 00:05:38,685 ‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تحوّلت إلى ديمقراطية أصيلة‬ 95 00:05:40,019 --> 00:05:42,355 ‫لقد رأيت العديد من الأشياء المذهلة‬ 96 00:05:42,480 --> 00:05:45,275 ‫يمكنك الدخول إلى أماكن مذهلة‬ 97 00:05:45,400 --> 00:05:47,902 ‫حين تكون تحمل كاميرا، إذن دخول‬ ‫للصحافيين ولا ترتدي حمالة للصدر‬ 98 00:05:48,820 --> 00:05:50,780 ‫حسناً، سأتوقف عن ارتداء حمالة للصدر‬ 99 00:05:51,573 --> 00:05:53,324 ‫من الجميل أن يكون لديّ شخص أتحدث معه‬ 100 00:05:54,200 --> 00:05:57,370 ‫تظن (ستايسي) أن (نيكاراغوا)‬ ‫هي علكة للإقلاع عن التدخين‬ 101 00:05:59,122 --> 00:06:01,916 ‫وتظن أيضاً أن جبل (راشمور) هو ظاهرة طبيعية‬ 102 00:06:03,209 --> 00:06:04,586 ‫أليس كذلك؟‬ 103 00:06:06,671 --> 00:06:08,715 ‫يا للهول، تأخر الوقت، عليّ الرحيل‬ 104 00:06:08,840 --> 00:06:11,426 ‫قبل أن ترحل، عليك أن تقوم بأمر لأجلي‬ 105 00:06:12,093 --> 00:06:14,637 ‫كل شخص ألتقيه يأخذ وضعية لنفس الصورة‬ 106 00:06:15,263 --> 00:06:16,639 ‫هذا شرف لي‬ 107 00:06:17,098 --> 00:06:18,808 ‫رائع! قف بجانب ذلك الحائط‬ 108 00:06:19,183 --> 00:06:20,852 ‫- حسناً‬ ‫- أجل‬ 109 00:06:20,977 --> 00:06:23,730 ‫دعني أرى ابتسامة كبيرة‬ 110 00:06:24,606 --> 00:06:26,608 ‫- والآن، اخلع سروالك وأظهر مؤخرتك‬ ‫- ماذا؟‬ 111 00:06:29,235 --> 00:06:31,362 ‫هذه هي الصورة التي ألتقطها للجميع‬ 112 00:06:32,614 --> 00:06:33,990 ‫ما زلت سأفعل ما طلبته‬ 113 00:06:35,992 --> 00:06:37,368 ‫"رجال"‬ 114 00:06:38,036 --> 00:06:41,122 ‫كم ستطول مهمتك العسكرية؟‬ ‫أجل، أعلم أنني قلت "خدمة عسكرية"‬ 115 00:06:43,291 --> 00:06:45,919 ‫سنة، لكن إن كان سلوكي جيداً، قد أبقى مدة أطول‬ 116 00:06:46,044 --> 00:06:47,420 ‫حسناً، إذاً ستغيب سنة‬ 117 00:06:49,130 --> 00:06:51,507 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (والدن)‬ 118 00:06:51,633 --> 00:06:53,968 ‫- لماذا عدت إلى المنزل؟‬ ‫- زيارة‬ 119 00:06:54,093 --> 00:06:55,595 ‫سينقلونه إلى (اليابان)‬ 120 00:06:55,720 --> 00:06:57,931 ‫ماذا؟ هذا مذهل‬ 121 00:06:58,056 --> 00:07:00,516 ‫أعني، سأفتقدك بالطبع لكنها فرصة مذهلة‬ 122 00:07:00,642 --> 00:07:02,518 ‫بلاد جميلة، فيها نسوة رائعات‬ 123 00:07:02,644 --> 00:07:04,604 ‫كما سيجعلني هذا أقرب خطوة‬ ‫من الحصول على المنزل لنفسي‬ 124 00:07:05,480 --> 00:07:08,775 ‫أجل، الشيء الوحيد الذي يقلقني‬ ‫هو أنهم لم يجدوا (غودزيلا) بعد‬ 125 00:07:15,531 --> 00:07:17,492 ‫- كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- كانت مذهلة‬ 126 00:07:17,617 --> 00:07:19,744 ‫التقيت فتاة مثيرة في الـ٢٣ من العمر‬ 127 00:07:19,869 --> 00:07:21,871 ‫وأمضيت الليلة وأنا أكلّم جدتها‬ 128 00:07:21,996 --> 00:07:24,374 ‫أجل، تتكلم مع جدتها‬ 129 00:07:25,333 --> 00:07:26,709 ‫أعلم ما تقصده بذلك‬ 130 00:07:33,675 --> 00:07:35,677 ‫- هل تعرف حقاً؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬ 131 00:07:35,802 --> 00:07:39,514 ‫كل مرة أرتدي فيها لباسي العسكري‬ ‫تدعني جميع الفتيات أتكلم مع جداتهنّ‬ 132 00:07:46,354 --> 00:07:48,064 ‫سأتكلم معك وحدك‬ 133 00:07:49,273 --> 00:07:52,402 ‫مهلك لحظة، التقيت فتاة مثيرة‬ ‫في الـ٢٣ من العمر‬ 134 00:07:52,527 --> 00:07:53,903 ‫لكنك أمضيت الليلة وأنت تكلّم جدتها؟‬ 135 00:07:54,028 --> 00:07:57,824 ‫هذا يشبه زيارة "منزل الفطائر العالمي"‬ ‫وطلب وعاء من التراب‬ 136 00:07:58,866 --> 00:08:00,368 ‫لا أستطيع التكلم مع أي منكما‬ 137 00:08:00,493 --> 00:08:02,286 ‫لا، أنا جاد، لماذا؟‬ 138 00:08:02,996 --> 00:08:09,544 ‫سئمت مواعدة هؤلاء الفتيات الغبيات والسطحيات‬ ‫اللواتي يملكن كلباً صغيراً جداً في حقائبهن‬ 139 00:08:09,669 --> 00:08:11,796 ‫حسناً، كلب صغير في حقائبهن‬ 140 00:08:13,881 --> 00:08:20,346 ‫أشعر أنني أشتاق إليك أقل مع الوقت‬ ‫هي مثيرة للاهتمام حقاً‬ 141 00:08:20,471 --> 00:08:22,390 ‫هل تغني الـ(راب) أو ما شابه؟‬ 142 00:08:23,474 --> 00:08:25,268 ‫توقف عن الكلام‬ 143 00:08:26,936 --> 00:08:30,690 ‫هي ذكية وممتعة، كما عاشت تجارب مذهلة‬ 144 00:08:30,815 --> 00:08:32,275 ‫هناك مشكلة واحدة فحسب‬ 145 00:08:32,400 --> 00:08:34,068 ‫ما هي؟ لا تستطيع القيادة في الليل؟‬ 146 00:08:37,655 --> 00:08:41,659 ‫لا، إن أردت مقابلة (ليندا) مجدداً‬ ‫سيكون عليّ رؤية (ستايسي) مجدداً‬ 147 00:08:41,784 --> 00:08:44,746 ‫وإن رأيتها، سوف تريد إقامة علاقة معي‬ 148 00:08:51,461 --> 00:08:53,254 ‫هل يمكنك أن تسأل (والدن) لمَ تعتبر هذه مشكلة؟‬ 149 00:08:55,840 --> 00:08:57,216 ‫"رجال"‬ 150 00:08:58,885 --> 00:09:00,887 ‫هذا لطيف، صحيح؟‬ 151 00:09:01,012 --> 00:09:05,266 ‫أجل، هو كذلك... بطريقة غريبة جداً‬ 152 00:09:05,975 --> 00:09:08,394 ‫لا شيء غريب حيال ثلاثة أشخاص‬ ‫يتناولون العشاء سوية‬ 153 00:09:08,519 --> 00:09:10,438 ‫بلى، حين يكون اثنان منهم في موعد غرامي‬ 154 00:09:11,814 --> 00:09:13,816 ‫نرغب بوجودك، صحيح يا (ستايسي)؟‬ 155 00:09:13,941 --> 00:09:16,152 ‫أجل، كثيراً‬ 156 00:09:17,653 --> 00:09:19,614 ‫في هذه الحالة، أنا مسرورة كثيراً لوجودي هنا‬ 157 00:09:21,699 --> 00:09:23,951 ‫هل تهوين فن التصوير أيضاً؟‬ 158 00:09:24,077 --> 00:09:26,871 ‫أجل، ألتقط الكثير من الصور لي‬ 159 00:09:29,957 --> 00:09:31,542 ‫(إنستاغرام)‬ 160 00:09:33,836 --> 00:09:36,005 ‫كيف انتهى بكما الأمر أن أصبحتما تعيشان معاً؟‬ 161 00:09:37,465 --> 00:09:39,801 ‫هي جدتي‬ 162 00:09:41,552 --> 00:09:43,304 ‫(ستايسي) تبحث عن وظيفة هنا‬ 163 00:09:43,429 --> 00:09:45,306 ‫تخرجت للتو من جامعة (أريزونا) الحكومية‬ 164 00:09:45,431 --> 00:09:48,684 ‫- في أي تخصص؟‬ ‫- فن التواصل‬ 165 00:09:49,185 --> 00:09:52,063 ‫لطالما تساءلت عما تدرسونه بالضبط؟‬ 166 00:09:52,188 --> 00:09:56,025 ‫من الصعب التعبير عنه بكلمات‬ 167 00:09:56,818 --> 00:09:59,195 ‫أعني، يتمحور حول الكلام وما شابه‬ 168 00:10:01,823 --> 00:10:03,491 ‫١٢٠ ألف دولار‬ 169 00:10:05,618 --> 00:10:08,871 ‫هل سنقيم علاقة الليلة؟‬ 170 00:10:08,996 --> 00:10:11,124 ‫ها هي تستخدم مهارات التواصل‬ 171 00:10:11,833 --> 00:10:13,209 ‫لم أفكّر في الأمر...‬ 172 00:10:13,334 --> 00:10:16,504 ‫لأننا إن لم نكن سنفعل‬ ‫تلقيت دعوة لحضور حفلة رائعة‬ 173 00:10:19,048 --> 00:10:20,424 ‫لن أرغب في حرمانك منها‬ 174 00:10:20,591 --> 00:10:22,927 ‫هذا رائع، سيأتي أصدقائي ليقلّوني‬ 175 00:10:23,678 --> 00:10:25,096 ‫هل تريدين تناول الطعام أولاً؟‬ 176 00:10:25,221 --> 00:10:28,641 ‫يا للهول، لا، أكره أن أتناول‬ ‫المشروب ومعدتي مليئة‬ 177 00:10:29,016 --> 00:10:31,477 ‫في الواقع، سأذهب لأتقيأ‬ ‫كي أفسح المجال في معدتي‬ 178 00:10:33,855 --> 00:10:35,773 ‫متأكدة من أنها ستبقى في منزلي للأبد‬ 179 00:10:36,816 --> 00:10:38,401 ‫نعم، أعيش قصة مماثلة‬ 180 00:10:39,360 --> 00:10:40,736 ‫"رجال"‬ 181 00:10:41,988 --> 00:10:44,824 ‫أظنني سأفتقد للبيتزا أكثر‬ ‫من أي شيء آخر حين أسافر إلى (اليابان)‬ 182 00:10:46,951 --> 00:10:51,539 ‫- حقاً؟ البيتزا؟‬ ‫- أجل، والـ(سوشي)‬ 183 00:10:55,376 --> 00:10:57,879 ‫أتعلم أمراً؟ هذا سخيف‬ 184 00:10:58,004 --> 00:11:00,047 ‫ستغيب لسنة ونحن هنا‬ 185 00:11:00,173 --> 00:11:02,508 ‫نشاهد "الرقص مع المشاهير"‬ 186 00:11:02,633 --> 00:11:04,677 ‫هل تريد مشاهدة "الطبيب النسائي القروي"؟‬ 187 00:11:05,553 --> 00:11:09,056 ‫لا، لا أريد مشاهدة أي شيء‬ ‫أريد القيام بنشاط معك‬ 188 00:11:09,182 --> 00:11:12,768 ‫ما رأيك في القيام برحلة في السيارة‬ ‫للأب وابنه فقط؟‬ 189 00:11:12,894 --> 00:11:14,729 ‫هل يمكننا الذهاب إلى (فيغاس)؟‬ 190 00:11:14,854 --> 00:11:17,940 ‫هذا سيكون رائعاً، لكنك لم تبلغ السن القانونية‬ ‫التي تسمح لك بتناول المشروب والمقامرة‬ 191 00:11:19,025 --> 00:11:20,401 ‫صحيح، لا أتناول المشروب‬ 192 00:11:22,028 --> 00:11:23,529 ‫أتعلم ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ 193 00:11:23,654 --> 00:11:27,366 ‫يمكننا مشاهدة حفلة‬ ‫لمغنية (كندا) المحبوبة، (سيلين ديون)‬ 194 00:11:27,491 --> 00:11:29,076 ‫هي مذهلة‬ 195 00:11:31,579 --> 00:11:32,955 ‫أبي؟‬ 196 00:11:33,456 --> 00:11:35,124 ‫سأغيب لفترة‬ 197 00:11:35,249 --> 00:11:38,002 ‫إن كان هناك ما تريد إخباري به‬ ‫فهذا الوقت المناسب‬ 198 00:11:38,920 --> 00:11:40,296 ‫"رجال"‬ 199 00:11:40,755 --> 00:11:43,341 ‫شكراً لك على العشاء‬ 200 00:11:43,466 --> 00:11:46,010 ‫أعجبني جداً أنك طلبت بالإيطالية‬ 201 00:11:46,677 --> 00:11:48,721 ‫"شكراً لك يا سيدتي، هذا جيد"‬ 202 00:11:48,846 --> 00:11:52,099 ‫لكنت تركت انطباعاً أكبر‬ ‫لو أننا كنا في مطعم إيطالي‬ 203 00:11:54,393 --> 00:11:57,063 ‫- أمضيت وقتاً رائعاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 204 00:12:01,442 --> 00:12:05,905 ‫اسمع، أنت شاب مذهل لكن لدي قاعدة في حياتي‬ 205 00:12:07,198 --> 00:12:10,701 ‫لا أقبّل شخصاً بدأ الليلة بموعد غرامي مع حفيدتي‬ 206 00:12:14,372 --> 00:12:17,500 ‫قاعدة؟ حدث هذا من قبل؟‬ 207 00:12:18,084 --> 00:12:19,460 ‫"رجال"‬ 208 00:12:23,705 --> 00:12:25,916 ‫- "رجال"‬ ‫- ما رأيك؟‬ 209 00:12:26,041 --> 00:12:29,878 ‫لو سلكنا هذا الطريق، سنصل‬ ‫إلى (غراند كانيون) قبل شروق الشمس‬ 210 00:12:30,003 --> 00:12:32,214 ‫- هذا مذهل، صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 211 00:12:32,339 --> 00:12:34,424 ‫أتعلم ما الأمر الآخر المذهل؟ (باني رانش)‬ 212 00:12:36,051 --> 00:12:38,803 ‫لن نزور منزل دعارة، سوف نزور (غراند كانيون)‬ 213 00:12:38,929 --> 00:12:41,598 ‫هناك فتاة في (باني رانش)‬ ‫يسمونها (غراند كانيون)‬ 214 00:12:44,893 --> 00:12:46,269 ‫صباح الخير‬ 215 00:12:46,394 --> 00:12:48,647 ‫سنذهب في رحلة أبوية يا (والدن)‬ ‫هل تريد مرافقتنا؟‬ 216 00:12:48,772 --> 00:12:51,149 ‫- (جايك)!‬ ‫- ماذا؟ أريدها أن تكون رحلة ممتعة‬ 217 00:12:53,485 --> 00:12:56,655 ‫لا أستطيع، ما زلت أحاول إصلاح‬ ‫الأمور مع (ليندا) و(ستايسي)‬ 218 00:12:56,780 --> 00:12:59,366 ‫أجل، مشكلة الجدة والحفيدة‬ 219 00:12:59,491 --> 00:13:01,701 ‫أتعلم؟ إن استطعت إشراك الأم، ستحظى بمتعة أكبر‬ 220 00:13:03,662 --> 00:13:06,665 ‫أنا سعيد جداً لأنك طباخ ولست قناصاً‬ 221 00:13:08,124 --> 00:13:12,212 ‫- إذاً، ستذهب إلى (اليابان)؟‬ ‫- أجل، التفاحة الكبيرة‬ 222 00:13:14,714 --> 00:13:16,466 ‫استمتعا برحلتكما في السيارة‬ 223 00:13:16,591 --> 00:13:19,552 ‫سأشتاق إلى هذا، عانقني‬ 224 00:13:19,678 --> 00:13:23,056 ‫- شكراً لك على كل شيء يا (بيرتا)‬ ‫- اعتن بنفسك أيها الغبي‬ 225 00:13:24,724 --> 00:13:26,768 ‫- هل تبكين؟‬ ‫- لا‬ 226 00:13:26,893 --> 00:13:28,645 ‫لا تقلقي، سيبقى والدي هنا‬ 227 00:13:28,770 --> 00:13:30,480 ‫بدأت أبكي الآن‬ 228 00:13:32,399 --> 00:13:33,775 ‫"رجال"‬ 229 00:13:36,987 --> 00:13:39,739 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 230 00:13:40,407 --> 00:13:44,828 ‫هذا محرج، خرجت (ستايسي) في موعد غرامي‬ 231 00:13:44,953 --> 00:13:48,748 ‫يا للهول، حطّمني الخبر‬ ‫لا أظن أنه عليّ أن أبقى بمفردي‬ 232 00:13:49,874 --> 00:13:53,003 ‫أشعر بالإطراء لكن أظننا‬ ‫ناقشنا الأمر الليلة الماضية‬ 233 00:13:53,128 --> 00:13:54,504 ‫أحضرت حشيشة‬ 234 00:13:56,089 --> 00:13:59,801 ‫عزيزي، هذه ليست حشيشة، ادخل‬ 235 00:14:02,470 --> 00:14:05,598 ‫- وتوقف عن التحديق إلى مؤخرتي‬ ‫- حسناً‬ 236 00:14:05,724 --> 00:14:07,100 ‫"رجال"‬ 237 00:14:08,143 --> 00:14:12,397 ‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫رجلا عائلة (هاربر) أصبحا طليقين‬ 238 00:14:12,522 --> 00:14:16,651 ‫أيتها الأمهات، احبسن بناتكن في منازلهن‬ ‫أيتها السافلات، تحضّرن للبقشيش‬ 239 00:14:18,194 --> 00:14:19,571 ‫منذ متى تعطي بقشيشاً؟‬ 240 00:14:21,781 --> 00:14:24,034 ‫هذا هزل ذكي، أفضل جزء من الرحلة بالسيارة‬ 241 00:14:24,159 --> 00:14:26,870 ‫أجل، هذا والمزاح‬ 242 00:14:32,459 --> 00:14:34,461 ‫- هل يمكنني إخبارك شيئاً؟‬ ‫- بالطبع‬ 243 00:14:36,379 --> 00:14:38,048 ‫عندما انفصلتما أنت وأمي‬ 244 00:14:38,173 --> 00:14:41,426 ‫ظننت أنك السبب وبقيت غاضباً منك لفترة طويلة‬ 245 00:14:42,427 --> 00:14:46,806 ‫هذا معقد جداً يا (جايك)‬ ‫قلنا العديد من الأمور...‬ 246 00:14:46,931 --> 00:14:49,309 ‫دعني أنهي كلامي‬ 247 00:14:49,434 --> 00:14:54,981 ‫ثم تزوجت أمي بـ(هيرب) وانفصلت عنه لذا أظنه...‬ 248 00:14:55,106 --> 00:14:56,858 ‫لم يكن خطأك وحدك‬ 249 00:14:58,151 --> 00:15:03,490 ‫أقدّر هذا، لكنني لن أقول كلاماً سيئاً عن أمك‬ 250 00:15:04,991 --> 00:15:07,285 ‫- لكنك تأمل أن أفعل، صحيح؟‬ ‫- بكل تأكيد‬ 251 00:15:07,994 --> 00:15:09,371 ‫"رجال"‬ 252 00:15:09,913 --> 00:15:13,583 ‫بعد أن تركت الجامعة، طوّرت وصديقي برنامجاً‬ 253 00:15:13,708 --> 00:15:15,293 ‫وبعناه لقاء مبلغ طائل‬ 254 00:15:15,418 --> 00:15:17,003 ‫لكنني خسرت نصفه خلال الطلاق‬ 255 00:15:17,128 --> 00:15:19,089 ‫فطوّرت برامج أخرى واستعدت ما خسرته‬ 256 00:15:19,214 --> 00:15:24,969 ‫أنا منتشٍ تماماً، أشعر أنني أتكلم منذ سنة‬ 257 00:15:26,513 --> 00:15:28,306 ‫يمكنك القول إنك كنت تفعل ذلك‬ 258 00:15:29,599 --> 00:15:31,476 ‫ماذا تفعل هذه الأيام؟‬ 259 00:15:33,269 --> 00:15:35,105 ‫الكثير مما أفعله الآن‬ 260 00:15:35,230 --> 00:15:39,109 ‫(والدن)، عشت حياتك بالمقلوب‬ 261 00:15:39,234 --> 00:15:43,571 ‫أجل، يُفترض بك أن تقضي فترة شبابك في "التغامر"‬ 262 00:15:44,155 --> 00:15:46,074 ‫ثم تبدأ بتدخين الحشيشة‬ 263 00:15:46,199 --> 00:15:48,827 ‫قلت "التغامر"‬ 264 00:15:50,120 --> 00:15:51,913 ‫هذه ليست كلمة‬ 265 00:15:52,038 --> 00:15:55,834 ‫أصبحت كذلك الآن، لقد "اخترعتوها"‬ 266 00:15:57,961 --> 00:16:04,801 ‫لا، أنا جادة، عليك إيجاد شيء مثير في حياتك‬ 267 00:16:04,926 --> 00:16:06,302 ‫مثل ماذا؟‬ 268 00:16:06,469 --> 00:16:09,597 ‫هل سبق وطاردك أسد في الـ(سرنغتي)؟‬ 269 00:16:09,722 --> 00:16:14,936 ‫لا، لكنني دخلت في عراك مع شخص‬ ‫يلعب دور (سيمبا) في (ديزني لاند)‬ 270 00:16:16,521 --> 00:16:17,897 ‫هذا يُحتسب‬ 271 00:16:19,149 --> 00:16:22,444 ‫هل سبق لك وشاركت‬ ‫في طقوس للـ(فودو) في (هاييتي)‬ 272 00:16:22,569 --> 00:16:28,658 ‫أو بحثت عن الذهب في مقاطعة (يوكون)‬ ‫أو قبّلت (باز ألدرن)؟‬ 273 00:16:28,783 --> 00:16:30,660 ‫هل قد أرغب بتقبيل (باز ألدرن)؟‬ 274 00:16:31,119 --> 00:16:32,495 ‫أجل‬ 275 00:16:33,830 --> 00:16:37,417 ‫عليك أن تجد الشيء الذي تخاف أن تقوم به‬ 276 00:16:37,542 --> 00:16:39,544 ‫ثم تقوم به فحسب‬ 277 00:16:41,254 --> 00:16:43,006 ‫أجل، قد تكونين محقة‬ 278 00:16:49,804 --> 00:16:53,057 ‫- أنا آسف‬ ‫- لا، لا، هذا... خطأي‬ 279 00:16:55,602 --> 00:16:59,063 ‫لا، لم أقترب من رجل منذ طلاقي، أي منذ ٣ أعوام‬ 280 00:17:00,144 --> 00:17:02,271 ‫كيف يُعقل هذا؟ أنت امرأة جميلة‬ 281 00:17:02,734 --> 00:17:07,822 ‫لا، كنت في حال مزرية‬ ‫بقيت مخلصة لرجل واحد طوال ٣٠ عاماً‬ 282 00:17:07,947 --> 00:17:14,621 ‫وللأسف، لم يكن مخلصاً لي‬ ‫سوى لـ٦ شهور، ولم تكن متواصلة‬ 283 00:17:17,874 --> 00:17:23,004 ‫هو أحمق لأنه "لوحق" نساء أخريات‬ 284 00:17:25,632 --> 00:17:28,384 ‫ماذا تفعل هنا يا (والدن)؟‬ 285 00:17:28,510 --> 00:17:31,679 ‫أنت وسيم، شاب وغني‬ 286 00:17:31,804 --> 00:17:34,224 ‫وتستطيع الحصول على أي امرأة تريدها‬ 287 00:17:35,934 --> 00:17:37,727 ‫هذا ما جئت إلى هنا لأفعله‬ 288 00:17:41,397 --> 00:17:43,024 ‫أنت بارع‬ 289 00:17:44,400 --> 00:17:49,280 ‫كما أخبرتك من قبل...‬ ‫لم أكن مع رجل منذ وقت طويل‬ 290 00:17:50,490 --> 00:17:51,866 ‫سأتعامل معك برفق‬ 291 00:17:52,408 --> 00:17:53,785 ‫لم تفهم قصدي‬ 292 00:17:55,870 --> 00:18:00,750 ‫لا أريد أن تعاملني برفق، أريد أن أؤذيك‬ 293 00:18:03,753 --> 00:18:05,129 ‫"رجال"‬ 294 00:18:06,214 --> 00:18:07,590 ‫هذه مذهلة‬ 295 00:18:07,966 --> 00:18:10,051 ‫إنها آخر ما تبقى من ممتلكات (تشارلي هاربر)‬ 296 00:18:10,969 --> 00:18:13,179 ‫كان من المفترض أن تدخّنها‬ ‫بعد أن تتخرج من الجامعة‬ 297 00:18:21,020 --> 00:18:23,314 ‫- أنا سعيد جداً لأننا قمنا بهذه الرحلة‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 298 00:18:24,357 --> 00:18:29,153 ‫لا أصدّق أن ابني الصغير كبر‬ ‫وسيسافر إلى (اليابان)‬ 299 00:18:29,279 --> 00:18:31,531 ‫أخبره أن يبحث عني لأنني سأكون هناك أيضاً‬ 300 00:18:33,241 --> 00:18:34,617 ‫أنا أمزح، أنا أمزح‬ 301 00:18:34,867 --> 00:18:36,786 ‫سأقلق عليك طوال مدة غيابك‬ 302 00:18:36,911 --> 00:18:39,872 ‫لا تقلق عليّ، اقلق على اليابانيين‬ 303 00:18:42,083 --> 00:18:44,210 ‫- أنت تمزح مجدداً؟‬ ‫- ماذا؟‬ 304 00:18:46,921 --> 00:18:49,382 ‫أحضرت لك هدية‬ 305 00:18:55,471 --> 00:18:58,683 ‫يا للروعة، هذا مال كثير‬ 306 00:18:59,726 --> 00:19:01,561 ‫هل سرقت مطعم (١١-٧) الذي توقفنا عنده؟‬ 307 00:19:02,687 --> 00:19:04,063 ‫بل هم من سرقني‬ 308 00:19:04,188 --> 00:19:07,400 ‫٦ دولارات مقابل (سليم جيم) و(يو هو)؟ بحقكم‬ 309 00:19:08,568 --> 00:19:10,903 ‫لا، كنت أجمع المال من هنا وهناك‬ 310 00:19:11,029 --> 00:19:12,405 ‫شكراً لك‬ 311 00:19:12,613 --> 00:19:15,366 ‫- يا ليتني جمعت أكثر‬ ‫- أنا متفاجئ كونك استطعت جمع المال‬ 312 00:19:16,284 --> 00:19:19,329 ‫لا بأس، أستحق هذا، أعلم أنني لم أكن أفضل أب‬ 313 00:19:20,038 --> 00:19:23,374 ‫هل أنت جاد؟ عشت حياتي بمنزلٍ‬ ‫مطلّ على البحر ومن دون دفع إيجار‬ 314 00:19:23,499 --> 00:19:26,002 ‫وحتى بعد موت عمي (تشارلي)‬ ‫تمكنّا من البقاء في المنزل‬ 315 00:19:26,127 --> 00:19:27,879 ‫من غيرك كان يمكنه أن يفعل ذلك؟‬ 316 00:19:28,963 --> 00:19:31,007 ‫حرصت على أن أبقي سقفاً فوق رأسك‬ 317 00:19:31,507 --> 00:19:33,509 ‫حتى لو لم يكن ملكي‬ 318 00:19:33,634 --> 00:19:36,846 ‫فعلت، نامت العديد من الفتيات‬ ‫المثيرات تحت ذلك السقف‬ 319 00:19:36,971 --> 00:19:39,515 ‫لا تريد أن تعرف كم مرة خسرت فيها عذريتي‬ 320 00:19:41,351 --> 00:19:43,728 ‫لا، أنا... لا، لا أريد أن أعرف‬ 321 00:19:47,315 --> 00:19:51,694 ‫ما أحاول قوله هو إنني‬ ‫لا أريد أن أحظى بأب غيرك‬ 322 00:19:54,072 --> 00:19:56,240 ‫- يا ليتك لم تقل هذا‬ ‫- لماذا؟‬ 323 00:19:57,992 --> 00:19:59,952 ‫لأنني مضطر الآن لأن أعطيك ما تبقّى من المال‬ 324 00:20:03,581 --> 00:20:04,957 ‫"رجال"‬ 325 00:20:05,833 --> 00:20:08,169 ‫حسناً، إذاً، كانت هذه فكرة جيدة‬ 326 00:20:10,963 --> 00:20:14,133 ‫لا، كانت فكرة رائعة‬ 327 00:20:15,051 --> 00:20:18,179 ‫وتلك الحركة التي قمت بها في النهاية‬ ‫كانت... يا للروعة‬ 328 00:20:19,597 --> 00:20:21,808 ‫يمكنك أن تشكر (باز ألدرين) على تلك الحركة‬ 329 00:20:23,351 --> 00:20:25,103 ‫هي أفضل بكثير في مكان معدوم الجاذبية‬ 330 00:20:26,354 --> 00:20:28,064 ‫مرحباً؟ جدتي؟‬ 331 00:20:28,981 --> 00:20:30,983 ‫- يا للهول!‬ ‫- دعيني أشرح لك‬ 332 00:20:32,068 --> 00:20:34,946 ‫أنا سعيدة لأجلك‬ ‫عليك أن تكوني مع رجل متقدم في السن‬ 333 00:20:35,947 --> 00:20:37,323 ‫"رجال"‬ 334 00:20:40,599 --> 00:20:42,260 ‫"رجال"‬ 335 00:20:42,494 --> 00:20:43,870 ‫ما رأيك؟‬ 336 00:20:44,624 --> 00:20:47,970 ‫إن استطعنا إيجاد طريق حول الحفرة‬ 337 00:20:48,095 --> 00:20:49,972 ‫يمكننا الوصول إلى (غراند كانيون)‬ 338 00:20:53,458 --> 00:20:55,376 ‫- أحبك يا (جايك)‬ ‫- أحبك أيضاً يا أبي‬ 339 00:20:57,384 --> 00:20:58,760 ‫أليس هذا المنظر عظيماً؟‬ 340 00:20:59,223 --> 00:21:01,570 ‫أجل، أتعلم ما العظيم أيضاً؟‬ 341 00:21:10,251 --> 00:21:11,958 ‫"رجال"‬{\an8} 342 00:21:12,555 --> 00:21:35,568 .RaYYaN...سحب وتعديل