1 00:00:21,501 --> 00:00:23,794 ‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أنا آسف‬ 2 00:00:23,920 --> 00:00:26,631 ‫ضبطتُ المنبه لأعود للبيت‬ ‫قبل استيقاظ (جايك)‬ 3 00:00:27,089 --> 00:00:29,175 ‫أوقفه‬ 4 00:00:30,218 --> 00:00:33,221 {\an8}‫أنا أحاول، لكنّ ذراعي خدرة‬ 5 00:00:36,557 --> 00:00:37,934 ‫أوقفته‬{\an8} 6 00:00:38,601 --> 00:00:41,646 {\an8}‫- لا أصدق أنّ معك ساعة بمنبه‬ ‫- أجل، إنها ماركة (تايميكس)‬ 7 00:00:41,812 --> 00:00:44,065 ‫حسناً، تقليد جيد لها‬{\an8} 8 00:00:44,440 --> 00:00:46,984 ‫حتى إنّها مزودة بضوء، انظري‬ 9 00:00:47,276 --> 00:00:50,905 {\an8}‫- بحق السماء! الساعة ٦ صباحاً‬ ‫- أعرف، أنا آسف‬ 10 00:00:51,030 --> 00:00:52,615 {\an8}‫لكنّنا اتفقنا أننا لا نريد‬ ‫أن يعرف ولدينا بأمرنا‬ 11 00:00:52,740 --> 00:00:55,409 ‫- أجل، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬ 12 00:01:00,873 --> 00:01:03,376 {\an8}‫أظنّك لن توافقي‬ ‫على معاشرة صباحية سريعة‬ 13 00:01:03,834 --> 00:01:06,170 ‫إن استطعت هذا مِن دون إيقاظي‬ 14 00:01:09,465 --> 00:01:12,051 ‫هل تفكّر في الأمر حقاً؟‬ 15 00:01:27,007 --> 00:01:28,383 ‫يا إلهي!‬ 16 00:01:28,609 --> 00:01:29,986 ‫(تشارلي)‬ 17 00:01:32,072 --> 00:01:34,533 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع‬ 18 00:01:36,742 --> 00:01:40,788 ‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- لأنّك فقدت وعيك على الدرج‬ 19 00:01:41,664 --> 00:01:43,040 ‫حقاً؟‬ 20 00:01:48,879 --> 00:01:50,798 ‫هذا ليس جيداً‬ 21 00:01:51,882 --> 00:01:55,469 ‫- كم كأساً شربت الليلة الماضية؟‬ ‫- دعني أرى‬ 22 00:02:10,443 --> 00:02:12,111 ‫لا أعرف‬ 23 00:02:14,822 --> 00:02:18,868 ‫أتساءل كيف خلعت بنطالي‬ ‫وأنا أرتدي الحذاء‬ 24 00:02:19,702 --> 00:02:22,455 ‫ربّما خلعت حذاءك‬ ‫ثم ارتديته مجدداً‬ 25 00:02:22,663 --> 00:02:24,040 ‫فكر جيداً يا (آلن)‬ 26 00:02:24,165 --> 00:02:28,544 ‫ما العمل الذي يتطلب‬ ‫أن أخلع بنطالي وأنتعل حذائي؟‬ 27 00:02:28,919 --> 00:02:31,631 ‫لا أدري، مطاردة عاهرة مترددة؟‬ 28 00:02:34,300 --> 00:02:36,344 ‫لا يمكنني استبعاد ذلك‬ 29 00:02:37,428 --> 00:02:41,140 ‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت مع (ليندسي)‬ 30 00:02:41,390 --> 00:02:44,602 ‫- مَن هي (ليندسي)؟‬ ‫- والدة (ألدريج)‬ 31 00:02:45,102 --> 00:02:47,605 ‫- مَن (ألدريج)؟‬ ‫- صديق (جايك)‬ 32 00:02:48,689 --> 00:02:50,650 ‫(جايك) هو ابني‬ 33 00:02:51,651 --> 00:02:53,569 ‫أعرف مَن هو (جايك)‬ 34 00:02:54,320 --> 00:02:56,864 ‫لكنّي لا أعرف أين بنطالي‬ 35 00:02:57,865 --> 00:02:59,241 ‫اعذرني!‬ 36 00:03:19,679 --> 00:03:22,014 ‫خمّن مَن تناول سلطة الدجاج‬ ‫على العشاء‬ 37 00:03:23,015 --> 00:03:25,267 ‫هذا رائع، سأذهب للاستلقاء‬ 38 00:03:25,476 --> 00:03:28,896 ‫قد لا يكون (جايك) أذكى الأولاد‬ 39 00:03:29,021 --> 00:03:32,900 ‫لكن حتى هو سيكتشف في النهاية‬ ‫أنّك تعاشر أمّ صديقه‬ 40 00:03:33,150 --> 00:03:36,237 ‫- لا تقلق، سأخبره في الوقت المناسب‬ ‫- ومتى يكون هذا؟‬ 41 00:03:36,362 --> 00:03:39,782 ‫عندما أتأكد أنّي و(ليندسي)‬ ‫بنينا علاقة متينة ستدوم‬ 42 00:03:39,907 --> 00:03:42,827 ‫حتى ذلك الوقت‬ ‫لا أريد تعقيد علاقته بـ(ألدريج)‬ 43 00:03:42,993 --> 00:03:46,038 ‫- ابن (ليندسي)، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬ 44 00:03:48,040 --> 00:03:50,084 ‫أجل، أجل، هذا جيد‬ 45 00:03:50,209 --> 00:03:52,336 ‫ما أعنيه هو أنّي‬ ‫لَم أقل شيئاً لـ(جايك)‬ 46 00:03:52,461 --> 00:03:55,214 ‫لأنّه مِن عدة نواحي‬ ‫ما زال ولداً صغيراً‬ 47 00:03:55,339 --> 00:03:59,927 ‫ليس مثقفاً عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالعلاقات الجنسية...‬ 48 00:04:00,052 --> 00:04:02,221 ‫للبالغين‬ 49 00:04:08,644 --> 00:04:10,229 ‫هل هي لك؟‬ 50 00:04:12,356 --> 00:04:14,650 ‫(آلن)، عمرها ١٦ سنة تقريباً‬ 51 00:04:15,317 --> 00:04:17,903 ‫وأسألك مرة أخرى...‬ 52 00:04:18,404 --> 00:04:20,990 ‫وأنا آمل ألاّ أستَدعى للشهادة‬ 53 00:04:22,491 --> 00:04:25,911 ‫- أهي لك؟‬ ‫- لا، إنّها قادمة مِن غرفة (جايك)‬ 54 00:04:26,036 --> 00:04:28,873 ‫لِم ستغادر فتاة غرفة (جايك)‬ ‫الساعة السابعة صباحاً؟‬ 55 00:04:28,998 --> 00:04:32,168 ‫- لماذا في رأيك؟‬ ‫- بربّك! إنّه في الـ١٦‬ 56 00:04:32,293 --> 00:04:35,254 ‫لا ينتظر الجميع لسنة‬ ‫ما قبل التخرج مِن الجامعة يا (آلن)‬ 57 00:04:35,588 --> 00:04:38,799 ‫كنت في السنة الثانية‬ ‫ولَم أكن بعد مستعداً عاطفياً‬ 58 00:04:39,008 --> 00:04:41,594 ‫واضح أنّ ابنك متقدم أكثر منك‬ 59 00:04:41,719 --> 00:04:45,639 ‫لا، هذا غير مقبول‬ ‫يجب أن نتحدث أنا وهو‬ 60 00:04:53,105 --> 00:04:54,753 ‫ربّما يمكنه إعطاؤك بعض النصائح‬ 61 00:04:54,780 --> 00:05:00,726 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 62 00:05:04,438 --> 00:05:08,608 ‫لا أصدق، ابني الصغير‬ ‫قضى الليلة مع فتاتين‬ 63 00:05:09,026 --> 00:05:10,819 ‫فتاتين حتى الآن‬ 64 00:05:12,112 --> 00:05:14,448 ‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لدينا الحصيلة النهائية بعد‬ 65 00:05:14,573 --> 00:05:16,908 ‫قد يكون هناك المزيد في غرفته‬ 66 00:05:18,493 --> 00:05:21,496 ‫- هل تظنّ هذا؟‬ ‫- في هذه المرحلة، كل شيء ممكن‬ 67 00:05:21,621 --> 00:05:25,959 {\an8}‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا‬ ‫- انتظر، انتظر، تعال هنا‬ 68 00:05:26,335 --> 00:05:29,087 {\an8}‫- دعنا نفكر جيداً‬ ‫- فيم نفكر؟‬ 69 00:05:29,212 --> 00:05:31,673 ‫احتمال أنّ ابني يستضيف حفل عربدة‬ 70 00:05:32,549 --> 00:05:34,384 {\an8}‫لا أريد التمسك بالدقة‬ 71 00:05:34,509 --> 00:05:38,263 {\an8}‫لكنّ حفل العربدة يتطلب‬ ‫٦ مشاركين على الأقل‬ 72 00:05:38,638 --> 00:05:40,015 ‫ماذا؟‬ 73 00:05:40,182 --> 00:05:42,768 ‫الترتيب هو ممارسة العادة السرية‬ ‫واثنان معاً ومضاجعة ثلاثية‬ 74 00:05:42,893 --> 00:05:46,355 ‫وثنائيان يتبادلان وثنائيان يتبادلان‬ ‫مع شخص يشاهد والعربدة تحتاج ستة‬ 75 00:05:47,731 --> 00:05:49,733 ‫يخيفني أنّك تعرف هذا‬ 76 00:05:50,150 --> 00:05:51,735 {\an8}‫الجميع يعرفون هذا‬ 77 00:05:51,943 --> 00:05:54,446 {\an8}‫أيّاً كان هذا،‬ ‫يجب معالجته في المهد‬ 78 00:05:54,571 --> 00:05:57,074 ‫كأنّك تتحدث الآن‬ ‫عن ٣ فتيات ورجل اسمه (مهد)‬ 79 00:06:01,203 --> 00:06:03,497 ‫- ماذا ستفعل؟ ستعاقبه؟‬ ‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬ 80 00:06:03,622 --> 00:06:06,541 ‫- هل أعطيه وسام جدارة؟‬ ‫- لقد حقق إنجازاً‬ 81 00:06:06,666 --> 00:06:08,210 ‫هذا ليس مضحكاً يا (تشارلي)‬ 82 00:06:08,335 --> 00:06:12,506 {\an8}‫لست أضحك، أبلى الولد أفضل مني‬ ‫فلقد استيقظت على الدرج وحدي‬ 83 00:06:13,965 --> 00:06:17,177 ‫أنتما مستيقظان‬ ‫كان هذا في صندوق البريد‬ 84 00:06:19,888 --> 00:06:23,809 ‫- ماذا كان يفعل في صندوق البريد؟‬ ‫- لا أعرف، لكن عليه طوابع بريد‬ 85 00:06:30,065 --> 00:06:32,526 {\an8}‫واضح أنّه كان لديّ خطة ما‬ 86 00:06:33,235 --> 00:06:35,028 ‫لِم الجميع مستيقظون مبكراً؟‬ 87 00:06:35,153 --> 00:06:37,572 ‫رأينا للتو فتاتين‬ ‫تتسللان من غرفة (جايك)‬ 88 00:06:37,697 --> 00:06:40,242 ‫- فتاتان؟‬ ‫- فتاتان‬ 89 00:06:40,367 --> 00:06:42,744 {\an8}‫الأخرق أقام علاقة ثلاثية؟‬ 90 00:06:43,912 --> 00:06:45,747 {\an8}‫لسنا متأكدين مِن هذا‬ 91 00:06:45,872 --> 00:06:49,042 {\an8}‫ربّما كانت لديهم جلسة دراسية‬ ‫طوال الليل‬ 92 00:06:50,544 --> 00:06:52,337 ‫يا إلهي!‬ ‫لقد أقام علاقة ثلاثية‬ 93 00:06:53,797 --> 00:06:56,425 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬ 94 00:07:09,146 --> 00:07:10,856 ‫- جائع؟‬ ‫- نعم‬ 95 00:07:10,981 --> 00:07:12,858 ‫عطشان؟‬ 96 00:07:12,983 --> 00:07:14,484 ‫فخور؟‬ 97 00:07:15,277 --> 00:07:16,778 ‫- ماذا؟‬ ‫- تجاهله‬ 98 00:07:16,903 --> 00:07:19,364 ‫إذن، ماذا فعلت الليلة الماضية؟‬ 99 00:07:19,489 --> 00:07:21,825 ‫- لا شيء‬ ‫- تقول لا شيء؟‬ 100 00:07:22,242 --> 00:07:24,369 ‫إذن، قضيت المساء وحدك في غرفتك‬ 101 00:07:24,494 --> 00:07:27,706 ‫- أجل‬ ‫- مساء هادئ وبلا أحداث مشوقة‬ 102 00:07:28,665 --> 00:07:31,585 ‫- وممل؟‬ ‫- أظنّ هذا‬ 103 00:07:31,710 --> 00:07:33,920 ‫ولا يوجد شيء عليّ تنظيفه‬ 104 00:07:34,754 --> 00:07:37,382 {\an8}‫لا، مهلاً‬ ‫تناولت شطيرة في السرير‬ 105 00:07:37,507 --> 00:07:39,342 ‫عرفت ذلك‬ 106 00:07:42,012 --> 00:07:45,015 ‫- عمّ تتحدث؟{\an8}‬ ‫- رأينا الفتاتين يا (جايك)‬ 107 00:07:46,600 --> 00:07:48,310 {\an8}‫هذا محرج‬ 108 00:07:49,478 --> 00:07:50,896 ‫فتاتان مثيرتان تتسللان مِن غرفتك‬ 109 00:07:51,021 --> 00:07:53,315 ‫- مرحى لك أيّها البطل‬ ‫- (تشارلي)‬ 110 00:07:53,440 --> 00:07:56,318 {\an8}‫- هذا لا يستدعي التشجيع‬ ‫- أنت محق‬ 111 00:07:56,651 --> 00:07:58,403 {\an8}‫إنّه وقت العناق‬ ‫تعال أيها البطل‬ 112 00:07:58,528 --> 00:08:00,447 ‫توقّف، توقّف‬ 113 00:08:01,406 --> 00:08:03,158 {\an8}‫أريد معرفة ما كانت الفتاتين‬ ‫تفعلان في غرفتك‬ 114 00:08:03,322 --> 00:08:06,993 ‫- أخبرك، كانوا يعدّون شطيرة‬ ‫- مِن فضلك!‬ 115 00:08:08,330 --> 00:08:09,998 ‫أنا أنتظر إجابة‬ 116 00:08:10,290 --> 00:08:13,919 ‫حسناً، إنّهما (تيفاني) و(جوان)‬ ‫وهما مِن مدرستي وتهويان ركوب الأمواج‬ 117 00:08:14,044 --> 00:08:16,880 ‫رائع، وماذا كانتا تفعلان في غرفتك؟‬ 118 00:08:17,255 --> 00:08:19,007 ‫اهدأ، سأصل إلى ذلك‬ 119 00:08:19,132 --> 00:08:21,551 ‫- نعم، اهدأ‬ ‫- سيصل إلى ذلك‬ 120 00:08:23,512 --> 00:08:26,264 ‫كانتا ستنامان في سيارتيهما‬ ‫لتركبا الأمواج فور شروق الشمس‬ 121 00:08:26,369 --> 00:08:27,871 ‫فأخبرتهما بأنّ بوسعهما النوم هنا‬ 122 00:08:28,058 --> 00:08:30,477 ‫إذن، لَم يحدث شيء؟‬ 123 00:08:30,602 --> 00:08:33,688 ‫لا، نحن أصدقاء فحسب‬ ‫وأنا نمت على الأرض‬ 124 00:08:34,689 --> 00:08:37,526 ‫كلاّ، يجب أن تقولا...‬ 125 00:08:41,029 --> 00:08:43,114 ‫إذن، لَم كذبت عندما سألتك‬ ‫عن الليلة الماضية؟‬ 126 00:08:43,240 --> 00:08:45,575 ‫لأنّه عادة الطريق الأبسط‬ 127 00:08:46,284 --> 00:08:48,912 ‫ولِم لَم تطلب الإذن قبل دعوة صديقتيك؟‬ 128 00:08:49,037 --> 00:08:51,581 ‫لَم تكن هنا‬ ‫أين كنت بالمناسبة؟‬ 129 00:08:55,627 --> 00:08:57,170 ‫ذهبت إلى صالة الرياضة‬ 130 00:08:58,338 --> 00:09:01,758 ‫بعض اللياقة وتمارين‬ ‫ركوب الدراجة وحمل الأوزان الخفيفة‬ 131 00:09:01,883 --> 00:09:04,177 ‫أريد الحفاظ على جسمي فحسب‬ ‫وليس بناء العضلات‬ 132 00:09:04,302 --> 00:09:09,015 ‫لا أجد ذلك جذاباً وأفضّل أجسام‬ ‫السبّاحين قليلة الدهن مثل...‬ 133 00:09:09,558 --> 00:09:11,268 ‫جسد (المسيح)‬ 134 00:09:11,852 --> 00:09:14,521 ‫رائع يا (آلن)‬ ‫أقحم (المسيح) بالأمر‬ 135 00:09:15,105 --> 00:09:17,691 ‫كان بإمكانك الاتصال بي‬ ‫أو سؤال عمّك‬ 136 00:09:17,816 --> 00:09:21,152 ‫أنت لَم ترد على هاتفك وعمّي (تشارلي)‬ ‫كان مشغولاً بوضع بنطاله في صندوق البريد‬ 137 00:09:21,403 --> 00:09:24,990 ‫جيد، شاهدت هذا‬ ‫هل ذكرتُ لِم كنت أفعل ذلك؟‬ 138 00:09:25,115 --> 00:09:27,284 ‫- لا‬ ‫- ولَم تسألني؟‬ 139 00:09:27,409 --> 00:09:29,536 ‫على مدى السنين‬ ‫تعلّمت أن أتغاضى عن هذه الأمور‬ 140 00:09:29,661 --> 00:09:32,080 ‫حسناً، دعونا لا نخرج عن الموضوع‬ 141 00:09:32,205 --> 00:09:35,500 ‫المهم أنّك إن أردت دعوة أحد‬ ‫فعليك أن تخبر أحدنا‬ 142 00:09:35,667 --> 00:09:39,796 ‫- حسناً‬ ‫- انظر، ثمة ملاحظة في جيبي‬ 143 00:09:43,925 --> 00:09:46,595 ‫"عزيزي المفحوص بواسطة رقم ٩٤"‬ 144 00:09:46,761 --> 00:09:49,598 ‫"أكتب لك بقلب حزين"‬ 145 00:09:50,390 --> 00:09:54,394 ‫"السحّاب الذي وافقت عليه‬ ‫جرح خصيتي"‬ 146 00:09:59,482 --> 00:10:01,526 ‫"أشكرك لاهتمامك العاجل‬ ‫بهذه المسألة"‬ 147 00:10:01,651 --> 00:10:04,571 ‫"المخلص (تشارلز فرانسيس هاربر)"‬ 148 00:10:06,948 --> 00:10:10,201 ‫حسناً، هذا يفسر وجود الدم‬ ‫في سروالي الداخلي‬ 149 00:10:12,203 --> 00:10:13,663 ‫على ما آمل‬ 150 00:10:18,168 --> 00:10:21,379 ‫لديّ مفاجأة لك‬ 151 00:10:21,588 --> 00:10:26,968 ‫وأنا لديّ ما قيل لي‬ ‫إنّه مفاجأة مناسبة لك‬ 152 00:10:28,178 --> 00:10:29,554 ‫هل يعجبك هذا؟‬ 153 00:10:31,056 --> 00:10:35,727 ‫نعم، مفاجأتك عزّزت مفاجأتي كثيراً‬ 154 00:10:37,854 --> 00:10:41,483 ‫هل هذه كريما‬ ‫أم تنوين أن تحلقي لي؟‬ 155 00:10:42,275 --> 00:10:44,444 ‫وأنا موافق في كلتا الحالتين‬ 156 00:10:44,945 --> 00:10:46,488 ‫إنّها كريما مخفوقة يا (آلن)‬ 157 00:10:46,738 --> 00:10:49,950 ‫حسناً، هل هي خالية مِن الدهون؟‬ ‫لأنّي أحاول التخفيف مِن هذا‬ 158 00:10:50,784 --> 00:10:53,954 ‫استرخ، لست أنت مَن سيلعقه‬ 159 00:10:59,292 --> 00:11:01,127 ‫بالهناء والشفاء‬ 160 00:11:03,213 --> 00:11:05,131 ‫- "أمي"‬ ‫- اللعنة!‬ 161 00:11:05,382 --> 00:11:07,550 ‫(ألدريج)، لِم لست في المدرسة؟‬ 162 00:11:07,676 --> 00:11:09,803 ‫"كان اليوم نصف دوام‬ ‫لأنّه يوم اجتماع المعلمين"‬ 163 00:11:09,928 --> 00:11:12,514 ‫- ولِم لَم أعرف عن هذا؟‬ ‫- "لا أدري"‬ 164 00:11:12,681 --> 00:11:14,724 ‫"سيبقى (جايك) لتناول العشاء، حسناً؟"‬ 165 00:11:14,975 --> 00:11:20,063 ‫- هل سأل والده؟‬ ‫- "نعم يا سيدة (ماكلروي) ووافق"‬ 166 00:11:20,480 --> 00:11:22,732 ‫لا، لَم يسألني، إنّه يكذب‬ 167 00:11:22,857 --> 00:11:27,570 ‫إنّه يكذب كثيراً مؤخراً‬ ‫كنت أحاول تربيته على القيم‬ 168 00:11:28,613 --> 00:11:31,825 ‫ناوليني منديلاً‬ ‫الكريما بدأت تقطر في مؤخرتي‬ 169 00:11:33,326 --> 00:11:36,705 ‫- هل تريد فطيرة؟‬ ‫- نعم، ألديكم كريما مخفوقة؟‬ 170 00:11:36,830 --> 00:11:38,373 ‫يكون لدينا عادة‬ 171 00:11:40,083 --> 00:11:44,295 ‫لكنّي لا أجدها‬ ‫نستهلك كريما كثيرة بهذا البيت‬ 172 00:11:56,141 --> 00:11:57,976 ‫هل كان هذا أبي؟‬ 173 00:12:14,525 --> 00:12:16,193 ‫مرحباً‬ 174 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 ‫مرحباً‬ 175 00:12:23,409 --> 00:12:26,662 ‫هل كنت تعرف أنّ كلاب (روتوايلر)‬ ‫تنجذب لرائحة الكريما المخفوقة؟‬ 176 00:12:27,371 --> 00:12:29,123 ‫في الواقع، نعم‬ 177 00:12:30,458 --> 00:12:32,126 ‫أنا عرفت للتو‬ 178 00:12:34,086 --> 00:12:36,589 ‫كاد (جايك) يضبطني‬ ‫وأنا أتسلل مِن بيت (ليندسي)‬ 179 00:12:36,797 --> 00:12:38,424 ‫- حقاً؟‬ ‫- أوشك أن يفعل‬ 180 00:12:39,216 --> 00:12:40,926 ‫- لديّ سؤال‬ ‫- أجل‬ 181 00:12:41,135 --> 00:12:44,472 ‫مَن صاحب فكرة إضفاء إثارة‬ ‫على الأمور بكلب كبير؟‬ 182 00:12:45,347 --> 00:12:46,932 ‫لَم يكن الكلب معنا في السرير‬ 183 00:12:47,099 --> 00:12:49,602 ‫كان مع فتاة عمرها ٩ سنوات‬ 184 00:12:49,727 --> 00:12:52,188 ‫لَم تستطع التمسك باللجام‬ 185 00:12:52,313 --> 00:12:56,734 ‫عندما شمّ رائحة الكريما‬ ‫الخالية مِن الدهون على جسمي‬ 186 00:12:57,985 --> 00:13:01,322 ‫حسناً، لست أصدر أحكاماً‬ 187 00:13:01,781 --> 00:13:06,660 ‫لكن لِم كانت طفلة في التاسعة‬ ‫تنزّه كلبها في غرفة نوم (ليندسي)؟‬ 188 00:13:06,786 --> 00:13:09,789 ‫لا، كانت الفتاة في الشارع‬ ‫مع الكلب‬ 189 00:13:11,040 --> 00:13:13,292 ‫- حسناً، سؤال آخر‬ ‫- كنت في الشارع‬ 190 00:13:13,417 --> 00:13:15,920 ‫لأنّي كنت أتسلل‬ ‫خارج منزل (ليندسي)‬ 191 00:13:17,046 --> 00:13:20,758 ‫بالنسبة إلى رجل ممل‬ ‫أنت تعيش حياة معقدة جداً‬ 192 00:13:22,343 --> 00:13:25,137 ‫أجل، إنّها مفارقة، أليس كذلك؟‬ 193 00:13:27,973 --> 00:13:29,350 ‫شاي مثلج؟‬ 194 00:13:29,934 --> 00:13:33,479 ‫قررت أنّه عندما تحاول إرسال بنطالك‬ ‫بالبريد إلى مفتش ملابس في (ماليزيا)‬ 195 00:13:33,604 --> 00:13:35,439 ‫يكون الوقت قد حان‬ ‫للإقلاع عن الشرب‬ 196 00:13:41,111 --> 00:13:45,199 ‫قد يقول البعض إنّ هذا اليوم جاء‬ ‫وانتهى حين قصصت شعرك بهذا الشكل‬ 197 00:13:48,160 --> 00:13:49,662 ‫لكن هنيئاً لك‬ 198 00:13:50,704 --> 00:13:53,207 ‫أجل، وقد تأخرت كثيراً‬ 199 00:13:54,583 --> 00:13:57,169 ‫- هل تريد جعة؟‬ ‫- قلت للتو أنّك أقلعت‬ 200 00:13:57,962 --> 00:14:01,465 ‫أجل، وما زلت‬ ‫أيام شربي انتهت‬ 201 00:14:02,800 --> 00:14:04,885 ‫أترى؟‬ ‫جعة‬ 202 00:14:08,597 --> 00:14:11,308 ‫- "مرحباً"‬ ‫- نحن هنا‬ 203 00:14:11,684 --> 00:14:14,520 ‫- لا تتحدث عن الـ(روتوايلر)‬ ‫- ماذا؟‬ 204 00:14:14,645 --> 00:14:17,857 ‫الكلب الذي حاول عض خصيتي‬ ‫مرحباً يا صديقي‬ 205 00:14:18,691 --> 00:14:20,651 ‫- لست صديقك‬ ‫- ماذا؟‬ 206 00:14:20,776 --> 00:14:23,404 ‫جئت لأخذ أغراضي فحسب‬ ‫سأقيم مع أمي و(هيرب) منذ الآن‬ 207 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 ‫- لماذا؟‬ ‫- رأيتك تتسلل من بيت (ألدريج)‬ 208 00:14:27,658 --> 00:14:29,994 ‫(آلن)، لا‬ 209 00:14:30,995 --> 00:14:33,455 ‫هل جننت لتمارس الجنس‬ ‫مع والدة صديقي الحميم؟‬ 210 00:14:33,581 --> 00:14:36,000 ‫عار عليك!‬ 211 00:14:36,500 --> 00:14:38,210 ‫لَم أعرف بالأمر يا (جايك)‬ 212 00:14:38,335 --> 00:14:41,505 ‫كنت سأخبرك في النهاية‬ 213 00:14:41,630 --> 00:14:43,007 ‫أنت كاذب‬ 214 00:14:43,132 --> 00:14:44,884 ‫أنا الكاذب؟‬ 215 00:14:45,175 --> 00:14:50,139 ‫ماذا كنت تفعل في بيت (ألدريج)؟‬ ‫أنت بالتأكيد لَم تطلب إذني‬ 216 00:14:51,599 --> 00:14:53,017 ‫أحسنت!‬ 217 00:14:54,435 --> 00:14:58,063 ‫حاول أن تكون صاحب الموقف الأسمى‬ ‫ببنطال ملطخ بالكريما ولعاب الكلاب‬ 218 00:15:04,320 --> 00:15:07,281 ‫أشعر بأنّي أفضل‬ ‫منذ توقفت عن الشرب‬ 219 00:15:09,867 --> 00:15:12,119 ‫نعم، كلّنا فخورون بك‬ 220 00:15:12,578 --> 00:15:15,664 ‫لديّ طاقة أكثر‬ ‫وبالتأكيد ذهن أصفى‬ 221 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 ‫الأمر السلبي الوحيد‬ ‫هو أني قد أضطر إلى وضع ملقط على عضوي‬ 222 00:15:18,500 --> 00:15:20,711 ‫كيلا أتبول في سروالي‬ 223 00:15:22,129 --> 00:15:23,505 ‫لقد أفسدت الأمر حقاً يا (تشارلي)‬ 224 00:15:23,631 --> 00:15:25,549 ‫كان يجب أن أكون صادقاً‬ ‫مع (جايك) منذ البداية‬ 225 00:15:25,674 --> 00:15:28,052 ‫وإخباره بأنّي أواعد والدة صديقه‬ 226 00:15:28,260 --> 00:15:31,597 ‫أو كان يمكنك عدم مضاجعة‬ ‫والدة صديقه منذ البداية‬ 227 00:15:32,348 --> 00:15:35,768 ‫حقاً؟ ستعظني‬ ‫في أمر ضبط النفس الجنسي‬ 228 00:15:37,061 --> 00:15:40,481 ‫دعني أوضح لك شيئاً يا (آلن)‬ ‫(جايك) يتوقع مني أن أخون ثقته‬ 229 00:15:40,606 --> 00:15:43,150 ‫لكن أنت مِن ناحية أخرى‬ ‫لديك معايير أعلى‬ 230 00:15:43,275 --> 00:15:44,860 ‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬ 231 00:15:44,985 --> 00:15:48,364 ‫أنت مثل سيناتور مِن الجناح اليمين‬ ‫يؤيد القيم العائلية‬ 232 00:15:48,489 --> 00:15:51,492 ‫ضُبط على ركبتيه في مرحاض‬ ‫في المطار مع رجل مومس‬ 233 00:15:52,034 --> 00:15:54,954 ‫بينما أنا وغد معروف‬ 234 00:15:56,246 --> 00:15:59,458 ‫عندما لا أخطئ‬ ‫يخيب أمل الناس‬ 235 00:16:00,167 --> 00:16:02,002 ‫هل يُفترض أن يشعرني هذا بالتحسن؟‬ 236 00:16:02,336 --> 00:16:06,256 ‫لا، كانت القصة عني‬ ‫يا إلهي! كم أنت نرجسي!‬ 237 00:16:06,757 --> 00:16:09,093 ‫لا يمكنني الجلوس هنا ساكناً‬ 238 00:16:09,301 --> 00:16:11,595 ‫- أنا مدين لـ(جايك) باعتذار‬ ‫- ستذهب إلى بيت (جوديث)؟‬ 239 00:16:11,720 --> 00:16:13,931 ‫- سأرافقك؟‬ ‫- لماذا؟‬ 240 00:16:14,390 --> 00:16:17,434 ‫لماذا؟‬ ‫أنت أخي وأريد مساندتك‬ 241 00:16:17,559 --> 00:16:20,062 ‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لَم يتبق لديّ جعة‬ 242 00:16:21,480 --> 00:16:23,941 ‫لكنّي أحبّ أن الأمر‬ ‫ما زال ينطلي عليك‬ 243 00:16:26,986 --> 00:16:31,281 ‫- أرجو أن تكون فخوراً بنفسك‬ ‫- أنا فخور، لَم أشرب طوال اليوم‬ 244 00:16:31,991 --> 00:16:34,535 ‫إنّها تتحدث إليّ يا (تشارلي)‬ ‫ولا، لست فخوراً بنفسي‬ 245 00:16:34,660 --> 00:16:36,704 ‫حسناً، وأخيراً نامت (ميلي)‬ 246 00:16:37,496 --> 00:16:38,872 ‫هل هذه جعة حقيقية؟‬ 247 00:16:39,665 --> 00:16:43,210 ‫- تفضّل‬ ‫- شكراً، سأندم على هذا في الصباح‬ 248 00:16:44,712 --> 00:16:48,215 ‫يا إلهي يا (آلن)! لا أصدق‬ ‫أنّك تضاجع (ليندسي ماكلروي)‬ 249 00:16:48,340 --> 00:16:50,843 ‫أنت تضاجع (ليندسي ماكلروي)؟‬ 250 00:16:51,343 --> 00:16:53,178 ‫يا للروعة!‬ 251 00:16:53,804 --> 00:16:57,433 ‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم، كيف؟ ولا تُغفل شيئاً‬ 252 00:16:58,642 --> 00:17:01,395 ‫حدث هذا مصادفة‬ ‫ابنها و(جايك) صديقين‬ 253 00:17:01,520 --> 00:17:04,398 ‫وهكذا تقابلنا وبدأت علاقتنا‬ 254 00:17:04,523 --> 00:17:07,192 ‫لا يجوز أن تضاجع والدة صديق ابنك‬ 255 00:17:07,317 --> 00:17:10,487 ‫لا، بل تتزوجين من طبيبه‬ 256 00:17:15,159 --> 00:17:16,994 ‫تغلّب عليك في هذه يا حبيبتي‬ 257 00:17:18,537 --> 00:17:23,167 ‫هناك إشاعة بأنّ (ليندسي)‬ ‫مثّلت فيلماً إباحياً قبل زواجها‬ 258 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 ‫حقاً؟ أيّ فيلم؟‬ 259 00:17:24,793 --> 00:17:27,880 ‫لا أعرف، لكنّي أبحث في قنوات‬ ‫(سينيماكس) كل ليلة منذ أشهر‬ 260 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 ‫- أحب برامجهم‬ ‫- رائعة، أليس كذلك؟‬ 261 00:17:30,549 --> 00:17:35,012 ‫قصة بسيطة وإضاءة خافتة‬ ‫ولا تضطر إلى رؤية أعضاء الرجل‬ 262 00:17:36,013 --> 00:17:37,723 ‫ماذا دهاك؟‬ 263 00:17:38,015 --> 00:17:39,808 ‫أنت أيضاً لا تحبين رؤية ذلك‬ 264 00:17:42,102 --> 00:17:45,272 ‫أظنّ هذه الجعة تكفي يا حبيبي‬ ‫سأنادي (جايك)‬ 265 00:17:46,273 --> 00:17:49,318 ‫- تفضل يا صديقي‬ ‫- شكراً، لكنك سمعتها، شربت الكفاية‬ 266 00:17:51,695 --> 00:17:54,031 ‫يا للروعة! (ليندسي ماكلروي)‬ 267 00:17:54,198 --> 00:17:58,202 ‫- أنت رجل محظوظ‬ ‫- أجل، إنّها جميلة جداً‬ 268 00:17:58,327 --> 00:18:00,079 ‫أحياناً أمر بجانب بيتها‬ 269 00:18:00,204 --> 00:18:03,916 ‫وهي تروي حديقة بيتها ببنطالها القصير‬ ‫وبلوزتها المكشوفة‬ 270 00:18:04,041 --> 00:18:05,584 ‫يا للروعة!‬ 271 00:18:06,877 --> 00:18:10,005 ‫"لا أحد يريد التحدث إليه‬ ‫لكنّه والدك"‬ 272 00:18:11,215 --> 00:18:13,258 ‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- ماذا تريد؟‬ 273 00:18:13,383 --> 00:18:17,638 ‫أريد الاعتذار لعدم إخبارك‬ ‫بعلاقتي أنا ووالدة (ألدريج)‬ 274 00:18:17,763 --> 00:18:21,600 ‫هذا الأمر بينكما‬ ‫سأذهب لأخذ حمام ساخن‬ 275 00:18:24,061 --> 00:18:27,064 ‫- لا يريد (ألدريج) أن نظل صديقين‬ ‫- أنا آسف جداً‬ 276 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 ‫لكنّها ليست المرة الأولى‬ ‫التي يحدث فيها شيء كهذا‬ 277 00:18:29,942 --> 00:18:32,820 ‫أعني، كم مرة ضاجع عمك (تشارلي)‬ ‫شخصاً تعرفه؟‬ 278 00:18:32,945 --> 00:18:35,155 ‫أجل، لكنّي أتوقع هذا منه‬ 279 00:18:35,405 --> 00:18:37,658 ‫أرأيت يا (آلن)؟‬ ‫أنا منيع‬ 280 00:18:39,618 --> 00:18:41,787 ‫أنت منحرف في الحقيقة‬ 281 00:18:44,081 --> 00:18:46,959 ‫وأنت لا تضاجعها فحسب‬ ‫بل تكذب عليّ بشأن هذا‬ 282 00:18:47,084 --> 00:18:50,963 ‫أنت محق، كان عليّ إخبارك بالحقيقة‬ ‫وكان على (ليندسي) إخبار (ألدريج)‬ 283 00:18:51,088 --> 00:18:54,133 ‫لكن عندما حدث ذلك‬ ‫لَم نعرف إن كان سيستمر‬ 284 00:18:54,341 --> 00:18:58,178 ‫- لا أحب أن تخفي أسراراً عني‬ ‫- هذا عادل، وسأعقد اتفاقاً معك‬ 285 00:18:58,303 --> 00:19:02,182 ‫منذ الآن فصاعداً، سأكون صادقاً وصريحاً‬ ‫معك وأنت تفعل الشيء ذاته معي‬ 286 00:19:02,307 --> 00:19:04,560 ‫- اتفقنا؟‬ ‫- أظن هذا‬ 287 00:19:04,810 --> 00:19:07,563 ‫- شكراً‬ ‫- سأذهب لأكمل واجباتي المدرسية‬ 288 00:19:07,813 --> 00:19:10,482 ‫- حسناً، سأراك إذن في عطلة الأسبوع؟‬ ‫- بالطبع‬ 289 00:19:10,732 --> 00:19:14,069 ‫- رائع، أحبُك يا عزيزي‬ ‫- لا تبالغ يا أبي‬ 290 00:19:15,320 --> 00:19:18,574 ‫- أنت محظوظ لأنّه متسامح‬ ‫- مثل أمه، صحيح؟‬ 291 00:19:20,450 --> 00:19:22,161 ‫علينا الذهاب‬ 292 00:19:23,287 --> 00:19:24,872 ‫عليّ قضاء حاجتي‬ ‫هل تمانعين يا (جوديث)؟‬ 293 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 ‫حاول ألاّ تخطئ‬ ‫المرحاض هذه المرة‬ 294 00:19:26,999 --> 00:19:29,251 ‫لا تقلقي، أخطئ عندما أشرب فحسب‬ 295 00:19:30,210 --> 00:19:32,045 ‫سأنتظر في السيارة‬ 296 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 ‫(جوديث)‬ 297 00:19:36,258 --> 00:19:37,634 ‫هل يوجد مكان لركوب الأمواج هنا؟‬ 298 00:19:37,759 --> 00:19:40,179 ‫عمّ تتحدث؟‬ ‫نبعد ٢٠ ميلاً عن الشاطئ‬ 299 00:19:40,304 --> 00:19:43,807 ‫هذا ما ظننته‬ ‫أنا فخور جداً بهذا الولد‬ 300 00:19:48,792 --> 00:19:52,754 ‫أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫نحن الأربعة نجلس ونتناول العشاء‬ 301 00:19:52,879 --> 00:19:56,049 ‫بصراحة وصدق وبلا أسرار‬ 302 00:19:56,140 --> 00:19:57,850 ‫- بلى‬ ‫- رائع‬ 303 00:19:59,052 --> 00:20:02,347 ‫حسناً يا (جايك)، أخبرني والدك‬ ‫بأنّك مهتم بركوب الأمواج‬ 304 00:20:02,472 --> 00:20:04,599 ‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- (تيفاني) و(جوان)‬ 305 00:20:04,724 --> 00:20:07,894 ‫- أجل، صحيح‬ ‫- (تيفاني) و(جوان) تركبان الأمواج؟‬ 306 00:20:08,019 --> 00:20:10,313 ‫نعم يا (ألدريج)، تركبان الأمواج‬ 307 00:20:12,273 --> 00:20:15,110 ‫- (تشارلي)، هل تريد البيتزا؟‬ ‫- لا، شكراً‬ 308 00:20:15,235 --> 00:20:17,195 ‫أنا أبدأ نظاماً صحياً‬ 309 00:20:19,739 --> 00:20:21,366 ‫ألَم تخبرني بأنّه أقلع عن الشرب؟‬ 310 00:20:21,491 --> 00:20:23,702 ‫في الواقع، يظن أنّه أقلع‬ 311 00:20:27,539 --> 00:20:30,625 ‫ألو، مرحباً يا (هيرب)، ما الأخبار؟‬ 312 00:20:31,334 --> 00:20:33,628 ‫حقاً؟ الآن؟‬ 313 00:20:34,170 --> 00:20:35,547 ‫انتظر‬ 314 00:20:40,385 --> 00:20:43,263 ‫هل أنت متأكد؟ انتظر‬ 315 00:20:43,972 --> 00:20:45,432 ‫(ليندسي)‬ 316 00:20:46,057 --> 00:20:47,434 ‫لا شيء‬ 317 00:20:47,559 --> 00:20:49,269 ‫أنت محق، إنّها هي‬ 318 00:20:51,438 --> 00:20:52,939 ‫حسناً يا (هيرب)، شكراً‬ 319 00:20:53,204 --> 00:20:55,706 ‫رائع، أتمنى لك استحماماً ممتعاً‬ 320 00:21:01,664 --> 00:21:04,375 ‫ربّاه! إنّها بالتأكيد‬ ‫تحبّ الكريما المخفوقة‬ 321 00:21:04,543 --> 00:21:29,535 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 322 00:21:29,605 --> 00:21:33,535 {\an8}‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان- الأردن‬