‫تفضل، ٣٨ دولاراً و٤١ سنتاً‬ ‫مقابل صور المدرسة‬
‫شكراً‬
‫- نسيت توقيعه‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا لسخافتي!‬
‫"(آلن جيروم هاربر)، ط، م"‬
‫"مقاطعة (كولومبيا)"؟‬
‫طبيب معالجة يدوية‬
‫لا يتسنى للجميع كتابة هذين الحرفين بعد الاسم‬
‫تهانينا، أعطني الشيك‬
‫لقد كتبت التاريخ الخطأ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كتبت تاريخ الشهر القادم‬
‫لا تقلق، هذا لغايات مسك الدفاتر‬
‫هل سيرفضونه مثلما حدث للشيك‬ ‫المتعلق برحلة (كاتالينا)؟‬
‫- كان خطأ مصرفياً‬ ‫- أجل‬
‫أجبرني المعلم على ملازمة القارب‬ ‫بينما سبحوا مع الدلافين‬
‫الدلافين تنقل الأمراض‬
‫"(آلن هاربر)، النذل"‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- أنت بخيل‬
‫أنا لست بخيلاً بل مفلس، هناك اختلاف‬
‫كان بخيلاً قبل أن يفلس بزمن‬
‫لو عرفت ما فعلته على الطاولة مؤخراً‬ ‫لما وضعت وجهك عليها‬
‫أنا لا أفهم يا (تشارلي)، فأنا رجل صالح‬ ‫وأحاول فعل الصواب ولا أملك شيئاً‬
‫ألا زلت حزيناً على حقيقة أنّك قابلت فتاة‬ ‫وعشت معها وامتلكت منزلاً ملكك‬
‫ثم أحرقته مع كل ممتلكاتك‬ ‫وشاهدتها وهي تهرب مع طليقها‬
‫أكان هناك داع لذكر التفاصيل بالكامل؟‬
‫أنا أستمتع باستذكار الأحداث أحياناً‬
‫- لكن انظر إلى الجانب المشرق‬ ‫- أي جانب مشرق؟‬
‫حصلت للتوّ على شيك بمبلغ كبير‬ ‫وسأذهب إلى (لاس فيغاس)‬
‫يا للهول!‬ ‫أتعلم كم سأستغرق لكسب مبلغ كهذا؟‬
‫لا تفكر بهذه الطريقة، لن تكسب مبلغاً مثله‬
‫انتبه للطاولة‬
‫حسناً، أعلم أنّي أزعجك‬ ‫لكن تؤلمني رؤيتك وأنت تعاني‬
‫- أتعلم ماذا سأفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتوقف عن مشاهدتك‬
‫بدأ شعوري يتحسن بالفعل‬
‫"الطاولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- سأغادر‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- سحقاً! لا أحتمل رؤيتك هكذا‬ ‫- أستذهبين إلى (لاس فيغاس) أيضاً؟‬
‫أتمنّى هذا‬
‫أتدري؟ لقد كنت في مثل موقفك‬
‫ماذا فعلت على الطاولة؟‬
‫كلاّ، لقد عانيت‬
‫خسرت كل شيء ولَم أعرف كيف سأجد قوت يومي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- شعرت بأنّي وحيدة، بلا أصدقاء‬
‫- ولا أحد يأبه بي مهما حدث‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أولاً، استجمعت نفسي ثم انطلقت‬ ‫ووشيت بحبيبي السابق للمباحث الفيدرالية‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- حصلت على مكافأة بقيمة ٢٥٠٠ دولار‬
‫من إدارة مراقبة الكحول والتبغ والأسلحة‬
‫أخذت المبلغ‬ ‫واستثمرته في صناعة البناطيل المقلدة‬
‫وافتتحت كشكاً في سوق الأغراض المستعملة‬ ‫وحققت أرباحاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- جمعت الأرباح‬
‫وفتحت محل دونات مقابل مركز الشرطة‬
‫يستحيل أن تخسر، صحيح؟‬
‫تبين بأنّ رجال الشرطة‬ ‫لا يدفعون ثمن الدونات‬
‫وخسرت خسارة فادحة‬
‫ثم اضطررت إلى تنظيف مراحيض الغرباء‬
‫ما مغزى القصة؟‬
‫أردتك أن تعرف أنّي عشت حياة صاخبة‬
‫طابت ليلتك‬
‫يا لها من قصة!‬
‫سآخذ قيلولة يا (جايك)‬
‫قطن مصري‬
‫سآخذ قيلولة مميزة على سبيل التغيير‬
‫رائع‬
‫لا عجب أنّه يمارس الجنس كثيراً‬ ‫الفراش يتولى معظم المهمة‬
‫مرحباً‬
‫إنّه تلفاز جديد‬
‫جهاز التحكم‬
‫أين جهاز التحكم؟‬
‫المسكين (تشارلي)‬
‫ذهب إلى (لاس فيغاس)‬ ‫ونسي النقود المخصصة للمومسات‬
‫وجدته‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الوغد المختل‬
‫سيكون الأمر رائعاً بوجود امرأة‬
‫لا يمكن أن تكون مؤخرتي بذلك الحجم‬
‫"مَن والدك؟"‬
‫- مَن والدك؟‬ ‫- أنت للأسف‬
‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنت تظهر على شاشة التلفاز في الأسفل‬
‫- ثمّة مبرر جيد لهذا‬ ‫- كلي آذان صاغية‬
‫لَم يحدث الأمر قطّ‬
‫مفهوم... يا والدي‬
‫مرحباً، أنا (تشارلي هاربر)‬ ‫من الجناح الخاص‬
‫أريد المزيد من الوسائد وبعض الثلج، شكراً‬
‫حسناً، هذا جميل‬ ‫إنّه مكان هادئ وفيه خصوصية‬
‫تفضلي‬
‫- سيد (هاربر)؟‬ ‫- ناديني (تشارلي)‬
‫حسناً يا (تشارلي)، نادني (كيندرا)‬
‫هلاّ أناديك الممرضة (كيندرا)‬
‫- إن كنت تودّ هذا‬ ‫- أودّ هذا‬
‫سأصدقك القول أيتها الممرضة (كيندرا)‬ ‫أنا متوتر، لَم يسبق لي وأن فعلت هذا‬
‫أنت مبتدئ، لا تقلق، فأنت في أيد أمينة‬
‫- هل سأتألم؟‬ ‫- قد تشعر ببعض الألم لاحقاً، وستصاب برضوض‬
‫لهذا سأدفع المال، صحيح؟‬
‫مرحباً يا سيد (هاربر)‬ ‫أهلاً بك في عيادة (شنكمان)‬
‫سنجري لك عملية شد العين‬ ‫وشد الرقبة في الصباح‬
‫- صحيح‬ ‫- أتريد إجراء عملية أخرى في هذه الأثناء؟‬
‫عملية شفط دهون‬ ‫أو تجميل أنف أو تكبير العضو؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫ولمعلوماتك، تضخم العضو عندما دخلتِ الغرفة‬
‫شكراً‬
‫ألديك أسئلة أو مخاوف؟‬
‫لا أظن هذا، أريد أن أبدو طبيعياً‬ ‫كأنّي لَم أجرِ عملية جراحية‬
‫لا تقلق، لا يمكن ملاحظة عملياتي الجراحية‬
‫قد تندهش عندما تعلم‬ ‫أنّ (كيندرا) هي رجل عجوز أسود‬
‫أنا أمزح‬ ‫لكن هذين الثديين إنتاج عيادتنا‬
‫لا أريد أن تبرز عيناي بهذه الطريقة‬
‫- ستبدو رائعاً، نلتقي في الصباح‬ ‫- شكراً أيها الطبيب‬
‫- ألديك طلب آخر؟‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫مهلاً، ثمّة طلب واحد‬
‫- كلاّ، لا يمكنك رؤيتهما‬ ‫- لا أريد شيئاً إذن‬
‫(جايك)، لقد وصلت والدتك‬
‫مرحباً‬
‫كان أمراً محتوماً‬
‫ماذا؟ الملابس، لقد احترقت معظم ملابسي‬ ‫و(تشارلي) مسافر، لذا، ما المانع؟‬
‫لأنّك تبدو كالحمقى‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫احصل على علاج‬
‫ليت بوسعي تحمّل تكاليف العلاج‬
‫يا للهول! حياتي محزنة‬
‫من ناحية أخرى...‬
‫حياة (تشارلي) رائعة‬
‫أيتها النادلة، قدمي مشروباً للجميع‬
‫ليكن مشروباً محلياً‬
‫مرحباً، اسمي (تشارلي هاربر)‬
‫رائع! منزل يطل على الشاطئ؟‬ ‫هذا مذهل يا (تشارلي)‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر، قد تعتقدين‬ ‫أن قيادة سيارة فارهة سيكون أيضاً مذهلاً‬
‫وهذا صحيح‬
‫لكن في النهاية، ليس مهماً ما تمتلكينه‬
‫المهم هو الموجود هنا‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫ثمّة المزيد من النقود، أليس هذا غريباً؟‬
‫- وكسبت ثروتك من تأليف أغان شعبية‬ ‫- أعلم، حتى أنّها ليست وظيفة حقيقية‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ بعض الناس محظوظون جداً‬
‫محظوظون جداً جداً‬
‫(تشارلي)؟‬
‫أجل، (تشارلي)‬
‫أعني أجل، أنا (تشارلي)‬
‫أتريد الخروج من هنا؟‬
‫لِمَ هذا الكلام؟ ظننتنا منسجمين‬
‫لا، أعني أن نذهب معاً إلى مكان هادئ‬
‫أجل، بالتأكيد، لنذهب إلى مكان هادئ‬
‫أيتها النادلة، شكراً على الخدمة الجيدة‬ ‫تفضلي، ١، ٢... إليك ٣ دولارات‬
‫أعطي دولاراً للنادلة‬
‫- أين تريدين الذهاب؟‬ ‫- ما رأيك بالذهاب إلى منزلك الشاطئي؟‬
‫فكرة رائعة، لِمَ سنذهب‬ ‫إلى مطعم متواضع بينما أملك منزلاً شاطئياً؟‬
‫هيّا، لنقود السيارة الفارهة إلى الشاطئ‬
‫هذا سهل‬
‫(تشارلي)‬
‫أمي؟‬
‫- يا للسماوات!‬ ‫- مفاجأة‬
‫ماذا حدث لك؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بما أنّي رشحت لك الطبيب (شنكمان)‬ ‫كان لطيفاً ومنحني تقشيراً كيميائياً مجانياً‬
‫عندما يشفى وجهي سأملك بشرة فتاة في الـ١٢‬
‫لكن جسمك سيبقى جسم مومياء مصرية‬
‫- صه، عرجت لأتمنّى لك التوفيق غداً‬ ‫- شكراً، مهلاً، لِمَ تتمنين لي التوفيق؟‬
‫لا يوجد سبب معين‬
‫لَم يكن التقرير الإخباري‬ ‫المتعلق بالطبيب (شنكمان) موضوعياً‬
‫وهذا ينطبق على مهبل تلك المرأة المسكينة‬
‫نوماً هنيئاً‬
‫يستحيل أن أنام بعد سماع هذا‬
‫أهلاُ بك في منزل (تشارلي)‬
‫- يا له من منزل شاطئي جميل!‬ ‫- أجل‬
‫الشاطئ هناك والمحيط بجانبه‬
‫وإن واصلت المسير فستصلين إلى (هاواي)‬
‫ثم (اليابان)‬
‫- وأظن أنّك تؤلف الأغاني هنا‬ ‫- أجل، هنا يحدث السحر‬
‫اعزف لي لحناً‬
‫يا للهول!‬
‫لا أحبذ هذا‬
‫أرجوك، لأجلي‬
‫إن كنت مصرة‬
‫لعلك تتذكرين هذه الأغنية...‬
‫للفنان الخالد...‬
‫السيد (بيل جويل)‬
‫"(هاري ترومان)، (دوريس داي)‬ ‫(ريد تشاينا)، (جوني ريه)"‬
‫"(ساوث باسيفيك)‬ ‫(والتر وينشيل)، (جو ديماجيو)"‬
‫"(جو مكارثي)، (ريتشارد نيكسون)‬ ‫شركة (ستودبيكر)، تلفاز..."‬
‫"(مارلين مونرو)"‬
‫"نحن لَم نشعل الحريق"‬
‫"إنّها مشتعلة منذ الأزل‬ ‫نحن لَم نشعل الحريق"‬
‫"لَم نشعلها، لكنّنا حاولنا إخمادها"‬
‫"نحن لَم نشعل الحريق"‬
‫- أنت موهوب جداً‬ ‫- لا، (بيل جويل) هو الموهوب‬
‫أنا مجرد عازف بيانو‬
‫- لدي سؤال واحد‬ ‫- ما هو؟‬
‫إلى متى ستتظاهر بأنّك (تشارلي هاربر)؟‬
‫"أسمعنا أغنية يا عازف البيانو"‬
‫- "أسمعنا أغنية"‬ ‫- أرجوك، يكفي هذا‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لقد واعدت (تشارلي) وزرت هذا المنزل‬
‫حسناً، أنا محرج‬
‫إذن...‬
‫مَن تكون؟‬
‫حسناً، إليك الحقيقة‬
‫اسمي الحقيقي هو (ديريك)‬
‫(بريك)...‬
‫(هاوس)‬
‫- (ديريك بريكهاوس)‬ ‫- حاول ثانية‬
‫حسناً، اسمي (آلن)، أنا شقيق (تشارلي)‬ ‫وأنام على الكنبة، آسف، سأقلك‬
‫- انتظر، لَم أقل إنّي أريد الرحيل‬ ‫- لكنّي فهمت هذا ضمنياً‬
‫- أنا مستمتعة، أليس هذا حالك؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫كنت مستمتعاً‬ ‫عندما كنت (تشارلي) و(بيلي جويل)‬
‫- مَن تود أن تكون أيضاً؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أظن أن لعب الأدوار أمر مثير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لهذا عدت برفقتك‬
‫قد يثير هذا توتر بعض الرجال‬ ‫لَم يرق هذا لشقيقك‬
‫أنا لست شقيقي‬
‫لقد أوضحتِ هذا ببراعة‬
‫هيّا بنا‬
‫يا للهول! لعب الأدوار‬
‫أيمكن أن ألعب دور الرجل؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- لَم يحالفني الحظ مؤخراً‬
‫سيد (هاربر)‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، كيف سارت العملية؟‬ ‫- كانت ممتازة‬
‫وقرر الطبيب منحك مكافأة، انظر إليهما‬
‫كلاّ، لَم أطلب هذا‬
‫- لكنّك لَم تراهما بعد‬ ‫- لا أريد رؤيتهما‬
‫مهلاً‬
‫قد ينفع الأمر‬
‫(غريتشن)‬ ‫ما هو الدور الذي أخاف (تشارلي)؟‬
‫"انتظر وسترى‬ ‫يسعدني أنّك لست متزمتاً مثله"‬
‫أنا مستعد لأكون مطاوعاً وأجاري التيار...‬
‫ما رأيك أيها الفحل؟‬
‫هذا مقبول‬
‫عدت يا عزيزتي‬
‫"أنا في المطبخ"‬
‫هل الأولاد بخير؟‬
‫كيف حالك يا جميلة؟‬
‫الجميع بخير، كيف وجدت (لاس فيغاس)؟‬
‫- كالعادة، كيف كانت عطلة الأسبوع؟‬ ‫- جيدة، لقد تعرفت على فتاة‬
‫هل اسمها (غريتشن)؟‬
‫"أجل"‬
‫- هذا حبر لا يمكن إزالته‬ ‫- أعلم‬
‫- لا تقلق، سيزول بعد بضعة أسابيع‬ ‫- توقعت هذا‬
‫ألا زالت تحتفظ بشاربها؟‬ ‫في الجبهة الأمامية؟‬
‫- لا أدري، فقد كنت مقيداً ومعصوب العينين‬ ‫- أجل‬
‫- لِمَ تضع نظارة شمسية؟‬ ‫- لا يوجد سبب معين‬
‫اخلعها‬
‫حسناً، ستعرف الحقيقة أساساً‬
‫تشاجرت في إحدى الحانات‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫تحرش بعض سائقي الدراجات براقصة، فساعدتها‬
‫- مستحيل‬ ‫- أنت تعرفني‬
‫لا أحتمل رؤية امرأة عارية مغطاة بمادة‬ ‫لامعة وتلعب كرة الطاولة وهي منزعجة‬
‫هذا تصرف شجاع، أحسنت‬
‫شكراً‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- نعم؟‬
‫إن أردت سرد هذه الرواية فاطلب‬ ‫من والدتي ألا تنشر خبر عملية شد العين‬
‫سحقاً! نالت منّي المومياء ثانية‬
‫أتدري؟ هذا ليس مظهراً سيئاً‬
‫مؤسف أنّ رجلاً واحداً أفسد الأمر‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬