‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫مرحباً يا (تشارلي)‬
‫لكن يجب أن تعرف‬ ‫أنني لم آتِ لأفسد موعدك‬
‫- حقاً، لمَ جئت؟‬ ‫- لأخبرك بأنني سأتزوج‬
‫- إذاً اليوم هو اليوم المهم، صحيح؟‬ ‫- من فضلك، ليس ثمة زفاف‬
‫هل سيشكّل لديك فرقاً‬ ‫أن تعرف أن ذلك الوجه الصغير اللطيف‬
‫لن يظهر فجأة‬ ‫فوق ذلك السياج من جديد؟‬
‫وأن المرأة التي لطالما أحبتك‬ ‫وكانت موجودة لأجلك‬
‫ستصبح إلى الأبد خارج متناول يدك؟‬
‫- تعال‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى الكنيسة‬ ‫سأثبت لك أنها لن تتزوّج‬
‫انظر، أخبرني إن كنت ترى زفافاً‬
‫أرى زفافاً‬
‫معنا شخصان سيُعقد قرانهما الآن‬
‫(روز) و(مانفريد)...‬
‫- ستفعل ذلك حقاً‬ ‫- فليتكلّم الآن أو فليصمت إلى الأبد‬
‫- ونحن بأمان‬ ‫- أجل، يجب أن يكفي ذلك‬
‫شكراً يا (فريدي)‬
‫"والآن... وبعد بضعة أشهر"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...‬
‫من أخدع؟ أحبكم جميعاً‬
‫لنرَ، إلام نحتاج غير ذلك؟‬
‫صحيح، مكعبات ثلج‬ ‫ماء في هيئة مفيدة‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- (تشارلي)؟‬
‫- (روز)؟‬ ‫- يا لها من مفاجأة جميلة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير، بخير‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً، الحياة الزوجية تناسبني‬
‫هذا صحيح، تهانينا‬ ‫إذاً أين تعيشان الآن؟‬
‫انتقلت أنا و(ماني) إلى منزلي على الشاطئ‬
‫- إذاً عدنا جارين من جديد‬ ‫- أجل‬
‫- سأمر بكما لأتعرّف عليه في وقت ما‬ ‫- لا أظن أن هذه فكرة جيّدة‬
‫الحبيب القديم يلتقي بالزوج الجديد‬ ‫إن ذلك غريب بعض الشيء‬
‫أجل، أظن أنك على حق‬ ‫لم أكن قط محبوباً من الأزواج‬
‫أو الآباء أو الأحباء أو الأبناء‬ ‫أو الزميلات في السكن المثليات العابسات‬
‫- بأيّ حال، هل أنت سعيدة؟‬ ‫- أكثر مما كنت أحلم أنه ممكن‬
‫هل تعرف ماذا قال لي ذلك اليوم؟‬ ‫من دون وجودي إلى جانبه، يفضّل ألا يكون موجوداً‬
‫هذا تصرّف مثلي بعض الشيء‬ ‫لكن لا بأس به‬
‫ماذا عنك يا (تشارلي)؟‬ ‫هل من أحد مميّز في حياتك؟‬
‫كلا، ليس فعلاً، هناك فتيات ذات مهارات‬ ‫خاصة لكن عليّ دفع مبلغ إضافي‬
‫عليك إيجاد أحد يحبك‬ ‫كما يحبني (ماني)‬
‫إن الحب هو نفسه‬ ‫لكنه يُحسب بالساعة فحسب‬
‫- لا تهرم بمفردك يا (تشارلي)‬ ‫- صحيح‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫ما خطب النساء؟‬ ‫يتزوّجن وفجأة يصبحن أكثر جمالاً بكثير‬
‫لا يهم يا (ماكتافيتش)‬ ‫يمكننا أن نهرم معاً‬
‫في النهاية، عمرك ٢٠ سنة فقط‬ ‫وأشك في أنك سترى سنتك الـ٢١‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- هل تصوّر؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫مرحباً، أنا (جايك هاربر)‬ ‫وهذا (البركان البشري)‬
‫نبدأ بشرب عبوة‬ ‫(كوكا كولا) للحمية دافئة‬
‫- "هذه ليست (كوكا كولا) يا صديقي"‬ ‫- أجل، قام بوالدي بالتسوّق‬
‫بأيّ حال، منتج (كولا) للحمية دافئ‬
‫والآن، أبتلع حبة (منتوس)، (منتوس)...‬
‫والآن سأستلقي على الأرض‬
‫- "النظارات الواقعية"‬ ‫- صحيح، السلامة أولاً‬
‫- هل بدأت تشعر بشيء؟‬ ‫- أجل، إن ذلك يعمل‬
‫إن بدأ يخرج من الباب الخلفي‬ ‫أنزل سروالك واستدر‬
‫تفكير صائب‬
‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫- الوقت غير مناسب يا أبي‬
‫ماذا تفعل على الأرض؟‬
‫مذهل!‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- آسف، آسف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، كنا نصوّر شريطاً فحسب، مهلاً...‬
‫مجازفات رائعة‬
‫مجازفات رائعة؟‬ ‫بحق السماء، لماذا؟‬
‫- سمعت بالمغفل (جاكآس)؟‬ ‫- نعم‬
‫نحن الأحمقان (دامآس)‬
‫حقاً؟‬
‫كيف خطر لكما هذا الاسم؟‬
‫كنا نفكرّ، ما هو أفضل من (جاكآس)؟‬
‫- كلا، كلا، إنه سؤال بلاغي‬ ‫- كلا، لم يكن صعباً جداً‬
‫كان علينا الاختيار‬ ‫بين (دامآس) و(آسكاتيرز)‬
‫- أظن أنكما قمتما بالخيار الصحيح‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أهنئكما على قراركما‬
‫الخطة هي أن نقوم بتصوير‬ ‫بعض المجازفات الرائعة‬
‫ونضعها على الإنترنت‬ ‫ثم نبيع الإعلانات‬
‫- من قد يبني إعلاناً على ذلك؟‬ ‫- برأينا (كوكا كولا) و(منتوس) على الفور‬
‫نجني الربح الكبير‬ ‫من عرض المنتجات في أشرطتنا‬
‫هيا، لنذهب لتحميل أول حلقة لنا‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫ماذا عن هذه الفوضى؟‬
‫تباً، سأرعى ذلك الصبي‬ ‫إلى أن أبلغ التسعين من عمري‬
‫من فضلك يا إلهي‬ ‫لا تدعني أعيش حتى ذلك الحين‬
‫لن تحزر أبداً‬ ‫بمن التقيت في المتجر، (روز)‬
‫- عادت من شهر عسلها؟‬ ‫- نعم‬
‫- وتعيش على الشاطئ مع زوجها الجديد‬ ‫- أحسنت الفعل‬
‫أجل، أحسنت الفعل‬
‫- عليك أن تنسى أمرها يا (تشارلي)‬ ‫- أعرف‬
‫لهذا اشتريت بعض حليب النسيان‬
‫جميل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمسح قيء (كولا) قذفه ابني في وجهي‬
‫عظيم، لقد نجح (البركان البشري)‬
‫- كنت تعرف بأمر هذا؟‬ ‫- كانت فكرتي‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- أجل‬
‫ستكون حلقة أولى‬ ‫مذهلة من الـ(آسكاتيرز)‬
‫في الواقع، أظن أنهما اختارا (دامآس)‬
‫تباً، سبق وطلبت صنع بعض القمصان‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫لكن لا بد أنك تحب‬ ‫واقع أن ابنك يملك روح رائد الأعمال‬
‫- شكراً لأنك أريتني الجانب المشرق‬ ‫- لا مشكلة‬
‫مسح للذاكرة؟‬
‫أظن أنني سأفعل‬
‫هل تبحث عن غواصات يابانية‬ ‫أيّها القبطان؟‬
‫ماذا؟ كلا‬ ‫أجرّب هذا المنظار الجديد فحسب‬
‫- أنت تتجسّس على (روز)، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس تجسساً، إنه...‬
‫اصمت ودعني وشأني‬
‫- قلت إنك ستنساها‬ ‫- وقلت إنك سترحل بعد بضعة أيام‬
‫- لا تغيّر الموضوع‬ ‫- أحاول أن ألمح زوجها فحسب‬
‫هذا محزن جداً‬
‫أكثر من تسبّبك في إيلام ظهرك‬ ‫محاولاً إمتاع نفسك؟‬
‫- كنت أمارس اليوغا‬ ‫- إذاً لمَ كنت تضع أحمر شفاه؟‬
‫ومجدداً، لا تغيّر الموضوع‬
‫أشعر بالفضول فحسب‬ ‫لأرى نوع الرجال الذي قد تتزوّجه (روز)‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلمَ لا تذهب‬ ‫إلى هناك وتدق الباب وتصافح يد الرجل؟‬
‫ماذا أقول له؟ "مرحباً، أنا (تشارلي هاربر)‬ ‫اعتادت زوجتك أن تطاردني"‬
‫لم أكن لأذكر ذلك الجزء‬
‫- كما أنني متأكد أنه يعرف بأمرك أصلاً‬ ‫- ما الذي قد يعرفه عني؟‬
‫من المحتمل أنها أخبرته‬
‫أو لاحظ وشم وجهك‬ ‫على جانب مؤخرتها الأيسر‬
‫أجل، أتمنى لو لم تفعل ذلك‬
‫بعد أن تستحم حماماً ساخناً‬ ‫أبدو مثل (إدوارد جايمس أولموس)‬
‫اذهب إلى هناك فحسب‬ ‫وقدّم نفسك ورحّب به في المنطقة‬
‫أجل، أظن أنك محق، سآخذ معي زجاجة‬ ‫نبيذ كهدية انتقال إلى المنزل الجديد‬
‫أجل، هذا كلام منطقي‬
‫(جيرانمو)!‬
‫- يا إلهي، هل أنتما بخير؟‬ ‫- في الأغلب‬
‫- هل صوّرتما ذلك؟‬ ‫- تباً‬
‫(تشارلي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكّرت في المجيء‬ ‫والترحيب بكما في المنطقة‬
‫كلا، كلا، هذه فكرة سيئة‬ ‫ارحل من فضلك‬
‫لكنني ظننت أنه يمكننا فتح زجاجة‬ ‫نبيذ والتعرّف على بعضنا و...‬
‫اسمعني يا (تشارلي)، أحب زوجي‬ ‫أبني حياة جديدة معه ولن أدعك تفسدها‬
‫- كيف يمكن أن أفسد ذلك؟‬ ‫- لا يعرف بوجودك حتى‬
‫- وأخطط أن أبقي الأمر كذلك‬ ‫- كيف يمكن ذلك؟ ماذا عن الوشم؟‬
‫أضفت نظارات إليه‬ ‫وقلت له إنه (هاري بوتر)‬
‫- والآن من فضلك، ارحل من هنا‬ ‫- حسناً، لا بأس، آسف‬
‫- لنكون واضحين فحسب، أنا وأنت...‬ ‫- انتهت علاقتنا، انتهت‬
‫حسناً، أفهم ذلك‬
‫قلت لك إنه سيأتي للزيارة‬
‫هل تدركان كم أنتما محظوظان؟‬ ‫كان يمكن أن تكسرا عنقكما‬
‫لقد أخذنا احتياطاتنا‬
‫طرتما عن السقف!‬
‫في عربة تسوّق!‬
‫- أيّ احتياطات؟‬ ‫- كنا نخطط للهبوط في المحيط‬
‫هبطتما بعيداً عنه بـ٩٠ متر!‬
‫ليس علماً دقيقاً يا أبي‬
‫- حسناً، لنكف عن اللهو بالتفاصيل‬ ‫- قال "لهو"‬
‫- أعرف‬ ‫- حسناً، حسناً، أنا جاد، مفهوم؟‬
‫يجب أن تتوقّف مسألة (دامآس) الآن!‬
‫أنت من قال لي‬ ‫إن عليّ أن أسعى لتحقيق أحلامي‬
‫قصدت أحلاماً كأن تكون طبيباً‬ ‫أو محامياً وليس دمية اختبار اصطدام‬
‫الدكتور (جايكوب هاربر)‬ ‫يعجبني ذلك‬
‫أيّها الطبيب، ما هذا الذي على صفني؟‬ ‫هل هو ملتهب؟‬
‫نعم، يبدو أن علينا القيام‬ ‫بعملية استئصال للصفن‬
‫هلاّ تكفان عن الثرثرة السفسافة‬ ‫وتركّزا على ما أحاول قوله لكما‬
‫قال "سفسافة"‬
‫قال "ركّزا"‬
‫ماذا سيحصل لابني؟‬
‫لا تقلق يا (آلن)‬ ‫سيكون هناك كرنفالات دوماً‬
‫أفترض ذلك‬
‫إذاً كيف جرى الأمر‬ ‫مع السيّد والسيّدة (مانفريد كوين)؟‬
‫لم ألتقِ به قط‬ ‫طلبت من (روز) الرحيل‬
‫- لا بد أن ذلك أزعجك قليلاً‬ ‫- أجل، لكنني أفهم‬
‫إنها سعيدة الآن‬ ‫ولا تريدني أن أفسد الأمور‬
‫- ما زلت تحبها، أليس كذلك؟‬ ‫- أظن أنني أفعل‬
‫غريب كيف تتغيّر هذه الأمور‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫منذ ٨ أو ٩ سنوات، كانت مجرد امرأة‬ ‫أقمت معها علاقة عابرة وانتهت بمطاردتك‬
‫ولم ترغب سوى في التخلّص منها‬
‫لكن السنوات تمر‬ ‫وتتحوّل المطاردة إلى صداقة‬
‫والصداقة إلى حب‬
‫لكن فات الأوان‬ ‫تزوّجت من رجل آخر وقد خسرتها إلى الأبد‬
‫أراهن أن ذلك سيكون فيلماً عظيماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، عظيم‬
‫- هل تريد أن تكتبه معي؟‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫لا تسرقه، إنها حياتك لكنها فكرتي‬
‫ما رأيك بهذا العنوان‬ ‫(انظروا من يطارد)‬
‫(التقوا المطاردين)‬
‫(أفاتارت)‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم‬
‫رغم أنني أظن أن فيها‬ ‫فرص امتيازات حقوق حقيقية‬
‫قد يكون مسلسلاً كوميدياً‬ ‫ربما ليس على شبكة كبيرة‬
‫لكن تعرف، (تي. بي. أس.)‬ ‫(تي. أن. تي.)‬
‫(أحب المختلة)‬
‫إلى أين تذهب؟‬ ‫كنت "أبصق" الاقتراحات هنا‬
‫قلت "أبصق الاقتراحات"‬
‫يا إلهي، أريد أن أموت‬
‫لا بد أن هذا أسوأ شعر مستعار رأيته يوماً‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- لقد أخفتني كثيراً‬
‫هل أنت مجنون؟ تتسلّق شرفتني‬ ‫وتختلس النظر بهذا الشكل؟‬
‫- أحتاج إلى التكلّم معك‬ ‫- لا يمكنني التكلّم معك‬
‫- (ماني) في الداخل‬ ‫- أحبك‬
‫- فات الأوان قليلاً على ذلك‬ ‫- آسف، أدرك ذلك الآن يا (روز)‬
‫- لا يمكنني العيش من دونك‬ ‫- لا يهم ما تدركه‬
‫- أنا متزوجة الآن‬ ‫- من فضلك يا (روز)‬
‫يا إلهي يا (تشارلي)‬ ‫لمَ تفعل هذا بي؟ هذا غير عادل إطلاقاً‬
‫أتوسل إليك، تكلّمي معي فحسب‬
‫حسناً، على (ماني) العودة‬ ‫إلى المكتب لإنجاز بعض الأعمال‬
‫- عد خلال ساعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لكن للحديث فحسب‬ ‫- بالطبع‬
‫وهل يمكنك أن تجلب لي‬ ‫بوظة بنكهة الطوفي والشوكولاتة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقطع الخطمي والنثر‬
‫- جيّد، بالطبع، أيّ شيء تريدينه‬ ‫- نثر الشوكولاتة‬
‫- وليست النوع المتعدد الألوان‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أعرف حتى لما يصنعون تلك‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫- تباً، كيف تفعلين هذا؟‬ ‫- لا تقفل ركبتيك‬
‫لديّ أخبار جيّدة يا (ماني)‬ ‫سنحصل على بوظة‬
‫- هل أنت جاهز لمزيد من الفاصولياء؟‬ ‫- هاتها‬
‫أفكّر في تسمية هذه المجازفة‬ ‫(صاروخ إطلاق الريح)‬
‫كلا، أظن أن علينا‬ ‫اختيار اسم ذكي أكثر‬
‫ما رأيك في (مفجر المؤخرة) من (داماس)؟‬
‫كلا، لا يمكنكما استعمال‬ ‫الكلمة نفسها مرتين، إن ذلك...‬
‫"إسهال"‬
‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫- أعد طعاماً لـ(إلدريدج) فحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كنت "مائعاً"‬
‫- تقصد "جائعاً"‬ ‫- لا بأس إن أردت "اللهو"‬
‫دعابة جيّدة يا صديقي‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا في الكيس؟‬
‫بوظة بالطوفي والشوكولاتة‬ ‫مع قطع خطمي ونثر شوكولاتة‬
‫- (تشارلي)، كلا‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة شخص واحد على الأرض‬ ‫يضع نثر شوكولاتة وقطع خطمي‬
‫- على بوظة الطوفي والشوكولاتة‬ ‫- تهانينا يا (شيرلوك)، حللت القضية‬
‫- إنها متزوّجة يا (تشارلي)‬ ‫- لا يمكنني منع نفسي، أحبها‬
‫من فضلك، لم تبدأ بحبها إلى أن‬ ‫اكتشفت أنه لا يمكنك الحصول عليها‬
‫وإن يكن؟ هذا لا يجعله ليس حباً‬
‫- لكن ماذا إن وجدكما زوجها؟‬ ‫- سيقتلني عندئذٍ‬
‫- ويمكنك الحصول على منزلي وسيارتي‬ ‫- اذهب إليها يا (تشارلي)، إنها تنتظرك‬
‫تباً!‬
‫يا صديقي، لا تهدر ذلك، اكبسه‬
‫ليس الأمر بالسهولة‬ ‫التي يبدو عليها، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫- هل ذهب زوجك؟‬ ‫- رحل للتو، نحن لوحدنا‬
‫- عظيم‬ ‫- مهلاً‬
‫- لقد اتفقنا على الكلام فحسب‬ ‫- صحيح، صحيح، صحيح، كلام فحسب‬
‫لنتكلّم‬
‫هل تعرف ماذا قال (ماني) لي‬ ‫قبل أن يذهب؟‬
‫"أحبك لكن لا بأس أن تقيمي‬ ‫علاقة مع (تشارلي) لأنه رجل رائع"‬
‫- "وأنا مثلي في الخفاء"؟‬ ‫- كلا‬
‫قال إنه في العالم أجمع‬ ‫أنا الوحيدة التي تؤثّر فيه‬
‫كما قلت، مثلي‬
‫- كيف أخون رجلاً مماثلاً؟‬ ‫- يمكنني التفكير في عدّة سبل‬
‫- أنت فوق أو تحت، الجميع يواجه التلفاز‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- من يؤثّر فيك يا (روز)؟ أنا أم هو؟‬ ‫- لا أعرف، أنا مرتبكة‬
‫- أحب (ماني)‬ ‫- لكننا توأما روح كـ(روميو) و(جولييت)‬
‫حقاً؟ أقطع (روميو) مضغاً الحبال التي‬ ‫تربطه بمبرد في نزل خارج (بايكرسفيلد)‬
‫فيما كانت (جولييت) تحاول أن تقدّم له‬ ‫مفاجأة بمناسبة عيد مولده فحسب؟‬
‫- مفاجأة عيد مولد؟ كنت ستوسمينني‬ ‫- الوسم هو ثقب الجسم الجديد‬
‫لا بأس، اثقبيني، اوسميني‬ ‫افعلي أيّ شيء تريدينه‬
‫- أيّ شيء؟‬ ‫- إنه مجرد تعبير‬
‫- أعطيني فرصة أخرى يا (روز)‬ ‫- كلا، هذا خطأ‬
‫حسناً، قولي الكلمة فحسب وسأرحل‬
‫انتهى الوقت‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫سيكون عليك قتل (ماني)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أمزح‬
‫أردت أن أرى فحسب‬ ‫إلى أيّ حد قد تصل‬
‫- هل يمكنني إخبارك بأمر يا (روز)؟‬ ‫- أيّ شيء‬
‫لم أشعر قط أنني أكثر سعادة وسكوناً‬ ‫مما أنا في هذه اللحظة‬
‫من يتصرّف كالمثليين الآن؟‬
‫إنها رسالة نصية من (ماني)‬ ‫إنه في طريقه إلى المنزل، عليك الذهاب‬
‫- متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟‬ ‫- لا يمكنك، كانت هذه غلطة‬
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫- (تشارلي)، أحب زوجي‬
‫انسي (ماني)، اهربي معي‬
‫- لا تقصد ذلك‬ ‫- بل أقصده‬
‫بحقك يا (تشارلي)‬ ‫إن حصلت عليّ، فستسأم مني خلال سنة‬
‫عندئذٍ يمكنك العودة إلى (ماني)‬ ‫ويربح الجميع‬
‫اذهب‬
‫أحبك‬
‫ألست الفتى المشاغب‬ ‫الذي يحب المشاهدة؟‬
‫- أسرع يا صديقي، أوشك على الانفجار‬ ‫- انتظر‬
‫"مرحباً، أنا (جايك هاربر)، توشكون‬ ‫على مشاهدة شيء نحب أن نسميه..."‬
‫"(اهتياج الغضب)"‬
‫- لنفعل هذا الشيء‬ ‫- حسناً‬
‫تذكّر، إن لم تبلغ المحيط لسبب ما‬ ‫تخطَ الحواجز وتابع‬
‫- حسناً، أسرع فحسب‬ ‫- حسناً، أطلقه‬
‫أحمقان‬
‫- لا أصدّق أن شيئاً لم يحصل‬ ‫- ما كنت لأقول ذلك‬
‫أظن أنني تغوّطت في سروالي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان- الأردن‬