ترجمة بسام شقير
أتعلم إن ارسال الجثة مباشرة إلى بريزبين" سيوفر عليكم الوقت ؟"
."أجل، أقرب مستشفى هو "ماكاي
أجل، ولكن يمكنك تخطي الإجراءات الشكلية .إذا كنت تشك بوجود حادث مدبر
.أجل، لست أنا صاحب القرار
.القرار لهم هم
أتعلم، هذا قد يكون مرتبطاً بمقتل (ايزابيل) ؟
.(هذا (جيم كورماك
إنه خبير القضايا غير المحلولة ."من "بريسفيغاس
،وجد الحب في بلدتنا الجميلة
.أذهله جمالها الغريب
هل لديكِ شخص يمكنه البقاء معكِ ؟
.بيلي) كان ذلك الشخص)
سكر ؟
.هذا عمل شرير
لقد حطم أسنان (بيلي)، أتعلم ؟
.أصلح أسنانه في السجن
،لذا، لا داع للعودة إلى السجن
.بما إني أصلحت أسناني
.هذا ما قاله
ماذا... ؟
(هل تعرفين بماذا كان (بيلي يريد التحدث معي ؟
هل كان بشأن كاميرة (هيكتور) ؟
.(أجل، لقد سرقها مع (ستيف والكوت
.بعد الحفلة
هل هي هنا ؟
هل تعرفين ماذا كان يوجد على الشريط ؟
...لا أعرف، لكن
.(شيء له علاقة ب (ستيف
بيلي) قال بأنه كان يجهز) ...ليوم حساب كبير و
.حاولت تحذيره
.(لكنه كان دائماً يثق ب (ستيف
هل تناولتِ شيئاً ؟
،كان مجرد طفل يحتاج أباً أتعلم ؟
.هيا، أريني - .لا -
.أريني
.أعطني - .مهلاً -
.سأملأها لكِ لاحقاً - .لا -
أعدكِ، حسناً ؟
...(تاشا)
.لن أقوم بقتل نفسي
.و(بيلي) أيضاً لم يقتل نفسه
.بغض النظر عما يقوله لك أي أحد
ثلج أسود
حضرة المحقق. ماذا تفعل هنا ؟
أنتِ تعلمين بما حدث، صحيح ؟
.أجل
.إنه مريع
.(سأعطي أغراض (بيلي) ل (تاشا
.لا يسعني تخيل معاناتها
.بيلي) علم إنه عليه الرحيل) .كان يستوطن هنا
.بيلي)، اتصل بيّ الليلة الماضية)
.أجل
.هازيل) جميلة)
.نعم، إنها جميلة
.بالله عليكِ
.كوين) أساء فهم الموقف) .لا شيء بيننا
.(لا، أنا لا أعرف (كوين
،أمي سمعت من شخص في نادي الكتاب
.الذي سمع بالخبر من صاحب النُزل
.بالطبع فعلت
.هل يمكنني القاء نظرة خاطفة
.متع نفسك
،بيلي) كان معجباً بيّ بعض الشيء) .قديماً
،تسكعنا بضعة مرات ...لكني لم أخبر (ايزي) لأنها
.كانت تكرهه
لماذا كانت تكرهه ؟
.لأنه شخص حقير
.كان
هل أنجز (بيلي) أي عمل لوالدكِ بعد خروجه من السجن ؟
.ليس على حد علمي
تعلمين إنه حصل تلاسن بينهم في الحانة، أليس كذلك ؟
.سأسأل أبي بخصوص هذا - .أجل -
لم يعد يشارك حقًا في .العمل بعد الآن
...إنه رئيس صوري بعض الشيء، لذا
لماذا تعاملنا وكأننا مجرمين ؟
.(كنا صغاراً عندما ماتت (ايزي
!كم أكره كبسولة الزمن تلك
ماذا حدث ؟ الناس يقولون .إنه قتل نفسه
هل هذا صحيح ؟
.حسناً... لقد مات
.هذه حقيقة واقعة
هل تعتقد هناك رابط ؟
...أعتقد ذلك، لكن
،محققوا "ماكاي" هم المسؤولين الآن
.لذا هم سيقرروا مدى عمق التحري
اعتقدت إنكِ قد ترغبين في الذهاب .لرؤية (ماري) واعلامها
سأرسل شرطياً لأخذ عينة من .(الحمض النووي ل (ايزيكيل
لأجل ماذا ؟ - لمعرفة ما إذا كان هناك تطابق -
مع الدم الذي تم العثور عليه .(على يد (ايزابيل
.كورماك)، لقد كان مع أبي) - .ليس لدينا دليل على ذلك -
حسناً ؟
،)لدي (تيرنر) يشير إلى (ايزيكيل
وأنا حتى لا أستطيع إثبات إن أقاربه "كانوا حتى في "آشفورد
.ناهيكِ عن فقدانهم
.لذا، هذا هو وضعنا
.أجل، حسناً
...أعتقد إن مالكة النُزل اعتقدت بأننا كنا
.نمارس الحب
.بأحلامك
.سأذهب إلى "بريزبن" غداً
.سأذهب للتحدث مع أبي
فكرة سيئة ؟
.ربما
.ربما لا
أي نوع من النصيحة هذه ؟
أنتِ بخير ؟
.لا تبدين بخير
.يجب أن أذهب
هل قام (بيلي) بتهديدكِ ؟
،ليس بشكلٍ صريح .لكن الأمر كان مخيف جداً
.(كان يرتدي قميص ال (آنكو
.أعتقد إنه كان هو على الدراجة
.(أريد التحدث مع القس (جو
."لا يمكنك اخباره عن "دالكيث .لقد كذبت عليه
.لن آتي على ذكركِ
.(يمكننا التحدث مع والد (كلوي .إنها صديقتي المقربة
.عائلة (والكوت) بمثابة عائلة ثانية لي
.ثق بيّ، (ستيف) سيساعدنا
.حسناً، نكاد ننتهي
.فقط بضعة أمور أخرى
.(شكراً جزيلاً لكِ، (كلوي .بخصوص الوقت اللعين
.ايز)، ابتسمي ليّ)
!ايزي)، هيا، الآن)
كما تعلمين، أبي تقريباً ،انتهى من الحصاد
،لذا، يمكننا
.العودة إلى كوخ الحب متى أردنا
.كلوي) غيورة)
.قابليني بعد الدرس
.هذه لذيذة
.أغاني (آنتون) المحببة
.أجل - هل هذا من (تاشا) ؟ -
ما الأمر ؟ أنت بخير ؟
لا. إلى أين أنت ذاهبون ؟
.أريدكم أن تبقوا بعيدين عن الكوخ
.ظننت إنك انتهيت منه بهذا الوقت
أحد المهرجين الذي أمضى الليلة الماضية هناك
كشكر لنا، قام بقلب برميل .من المبيدات الحشرية
.المكان كله مسموم
.لقد أغلقته حتى يتم تنظيفه
.لكن، هذا يزعجني
أتذكر أوقات لم نكن نضطر حتى .لاغلاق باب بيتنا الأمامي
.يجب أن تغسل عينيك
سأذهب وأقفز في حفرة المياه ."في "بايونير
هناك اعتدت أخذ والدتك .في الماضي
.حسناً. شكراً على هذا، أبي
أجل. لم نكن نرتدي ثيابًا قط .في ذلك الوقت
...لا داع. لا أحد في الأرجاء - .حسنا -
.لا يمكنني سماعه
هل يمكنكِ سماعه بهذه الأثناء ؟ - .لا -
،لا أسمعه .أتسائل ماذا يقول
أنا فقط أقترح أن تذهبا ،وتستمتعا ببركة المياه
لكن, كونوا آمنين، أجل ؟
آمنين ؟
إنه يعلم، أليس كذلك ؟
.إذا عرف والدي، فأنا ميتة
.هيا، لن يخبر أحد .إنه لا يهتم كثيراً
.ايزي)، تعالي هنا)
هل كنت تنام مع (تاش) ؟
!ايزي)، بربكِ)
.تعلمين إني أحبكِ
.يجب أن أذهب إلى البيت
!لا زال الوقت مبكراً
.اختر أغاني مختلفة المرة القادمة
!بحقكِ، إنه مجرد شريط سخيف
،"نوادي ليلية، ركوب امواج في "بوندي .سواح اسبان مثيرين
ماذا الآن ؟
.أبي! تتعقبنا كثيراً ماذا تريد الآن ؟
ذهبت أنا وأمكِ وأحضرنا .حذائكِ لحفلة التخرج
.لكن... أعتقد إنكِ لا تريديه
.لا ، أريده
كم ستدفعين ؟ كم ستدفعي ثمنه ؟
!أبي - .يا الهي -
.شكراً لك. أنت الأفضل
...أنا في الحقيقة معي .مهلاً، دعيني أرى
،اخترت لكِ زوج من الكتالوج لكِ
."لأنه لا يوجد شيء مناسب في "آشفورد
ماذا ؟
.شكراً جزيلاً لكِ - .العفو -
بكم أدين لكِ ؟
.سميها هدية تخرج
تتبعت أمر العمال الذين كنتِ .تسألين عنهم ذلك اليوم
،حشد منهم ذهب إلى الغرب .يعملون بجد لبناء سياج
.بعضهم لم يستطع الوصول
...قالوا بأنهم ."كانوا يتوجهون إلى "بريزي
.والعودة بعدها للديار
الآن، أنا وأمكِ لا نريدكِ .أن تقودي في الليل
.لذا سنقوم بالدفع لنُزل - ."نحن سننام في "ميلي -
.محال .هناك الكثير من الغرباء هنا
أعني، على الأغلب سأبقى "وحدي مع "ميلي
.لأن (ايزي) لم تخبر والديها بعد
.إنها خائفة من القس (جو)، أبي
يمكنني التحدث معه إذا أردتي ؟
.لا، أرجوك لا تفعل
.لا، يمكنني طمأنتهم .كلنا على هذا المنوال
تعلمت أنا و(لين) ما يجب القيام به .إذا تعطلت الشاحنة
.ميلي" ستعيش أكثر منك، أبي"
حقاً ؟ .سنناقش هذا الموضوع لاحقاً
.أنا أدفع مقابل المساعدة على الطريق
هل ألغيتِ مناوبات عطلتكِ في متجر الفيديو ؟
إذا كنتِ محتارة، أخبريني حتى .أجد شخص آخر أذهب معه
،أعني، أنا سأخسر بالفعل
لكن أنتِ ستخسرين أكثر إذا .انتهى بكِ الأمر بالبقاء هنا
.والدايّ ليسا مثل والديكِ
.لا أريد أن أخيب أملهم
.ايزي)، يجب أن تعيشي حياتكِ)
لن ينزعجوا عندما يفهمون
.إن هذا ما تريدين فعله
."بعضهم ذهب إلى "بريزبن
.بعضهم عاد إلى الديار
ما كانوا ليعودوا إلى الديار .دون اعلامي
.قالوا إن العمل لم يعجبهم
ما كان يمكنهم المغادرة .حتى لو أرادوا ذلك
المطحنة تحتفظ برواتبنا
تخصم الطعام والإيجار .والأحذية وكل شيء
.لا يملكون ثمن يكفي لتذكرة الطائرة
.حتى جوازات سفرهم ليست معهم
.الرئيس يحتفظ بها في منزله
.أعطني فرصة أخيرة لاصلاح هذا
.(ايزابيل)
...(ستيف)
.كلوي) ليست هنا)
.أجل، أعرف
...أنا أتيت
.لأخذ حذاء الحفلة خاصتي
.لقد نسيته
.شكراً مجدداً .إنه جميل جداً
.العفو. على الرحب والسعة
.يستحسن أن أذهب إلى البيت
.أوشك حلول الظلام
.ركوب آمن
،لقد رأيت ال (آنكو) هنا
،يشحذ منجله
.منتظراً حصد أرواحنا
.هناك أشخاص هنا وثقت بهم
لكني أعلم الآن إنهم يتغذون .على المعاناة
.لم أعتقد إنك ستأتي
لم أكن أريدك أن تأتي إلى .بيتي عندما تخرج
هل أنت متزوج ؟
هل لدي أحفاد ؟
يمكنك معرفة أي شيء تقريبًا عن .معظم الأشخاص من الإنترنت
.أنا عاشق للقطط
.أنا سخيف
.أنا أغسل مؤخرتي
.لكن ليس أنت
...الشيء الوحيد الذي أعرفه عنك هو
.إنك شرطي
ماذا تريد أن تقول لي، أبي ؟
.اعتقدت إنك تريد أن تعرف
.قبل بضعة أشهر
.جاء (ريتشي) لرؤيتي
.هراء
حسناً، وكيف كان شكله ؟
.يشبهك قليلاً
.لكنه أقل بؤساً
أين كان كل هذه المدة ؟
.لا أعلم .لم نتحدث عن هذا
عن ماذا تحدثتم إذاً ؟
.إنه في مشكلة
.يحتاج المساعدة
أي نوع من المشاكل ؟
.انتهى الوقت
.مرحباً
كيف سار الأمر مع والدك ؟
.كالمتوقع - .هذا جيد -
هل تريد التحدث بالأمر ؟
.لا
.لا، إنه مليء بالهراء
.إنه فقط يحاول ازعاجي
ومتى ستعود ؟
.الليلة
كنت أفكر في مقطع فيديو ،الكبسولة الزمنية
...و
.أود مشاهدته
.نعم، بالطبع
.تعالي غداً في أي وقت
.أجل، اتفقنا. أراك حينها
ما هذا ؟
.جاء من المختبر هذا الصباح
إنها الصور من الكاميرا
(التي وضعها (آنتون بيانكي .في كبسولة الزمن
...اسمع
أريدك أن تحصل على سجلات الزوار للسجين ".رقم 1527 في سجن "واكول
حسناً ؟
وأريد لقطات كاميرا الأمن
لأي شخص زاره في الأشهر .الثلاثة الماضية
...أكيد، لكن
ألن يكون أسرع وأسهل لو فعلت ذلك عبر قسم الجرائم الغير محلولة ؟
هذا سر بيني وبينك، حسناً ؟
...إنها مسألة شخصية، لذا
.حسناً
.اسمع
أين المحققين ؟ - ."في "ماكاي -
.يعتقدون إنه كان حادثاً
بربك! حقاً ؟
بيلي) ادعى إن لديه معلومات) .(عن مقتل (ايزابيل
.بيلي) شخص غير موثوق)
بصراحة شديدة، أنا متفاجئ ...إنه عاش كل هذه المدة
إن كان شخص آخر متورط
فقد يكون نفس الشخص .(الذي قتل (ايزابيل
.(أجل، كلنا نعرف من قتل ابنة (بيكر - هل تفهم... من ؟ -
قبل 25 عامًا ، قمت بحل .هذه القضية
.وضعت حبة الكرز في الأعلى .أحسنت
لذا الآن قم بتوضيب حقائبك .وعُد إلى بيتك
لا أستطيع أن أقرر ما إذا كنت فاسدًا .أم إنك عديم الفائدة
.دعني أذهب لأفكر - .ارجع إلى بيتك -
.حسناً. ربما كلا الأمرين
.الخيار الصحيح كلاهما
!نعم
.سحقاً
.سأهتم بأمر الجنازة
حقاً ؟
.هذا مدهش
هل ستدفعين فاتورة الجنازة أيضاً ؟
.بيلي) لديه الكثير من الأصدقاء)
.بالطبع، أي شيء
لماذا تساعديننا الآن ؟
.بيلي) جزء من عائلة المطحنة)
...بربكِ
أخبرته إنه لا يمكنه البقاء في ."المنزل على طريق "هاربر
.أجل، أخبرني
.اشعر بالاستياء من ذلك
...ما كنت أعتقد بأنه سوف
بأنه سوف... ؟
بأنه سوف ماذا ؟
.هو لم يقتل نفسه
.بيلي) كان لديه كاميرة فيديو) .وليست هنا
...آسفة. هذا
.هذا كل ما كان هناك
.أجل. حسناً
.شكراً على المرور
،إذا احتجتِ أي شيء فقط اتصلي، حسناً ؟
.نعم
.أعني ما أقول، (تاشا). حسناً
.حسناً
.غبية لعينة
ماذا تريد هذه المرة ؟
.اعتقدت إنك ربما تريد نسخة من هذه
.(ينبغي عليك الاطمئنان على (تاشا
.إنها بحاجة ماسة لصديق بهذه الأثناء
.أجل. أعلم، ينبغي بيّ
.لكني مشغول الآن
لماذا كل هذا ؟
من أين جئتِ بهذه ؟
.(كانت في حقيبة نوم (بيلي
.لم يكن عليك فعل أي شيء له
.لم أفعل
ستستقيل من مجلس الإدارة
.وتبيعني 15٪ من أسهمك
.لن أمنحكِ السيطرة
.تنازل بهم لأحفادك، إذاً
أو ماذا ؟
ما الذي حدث لأولئك الصبيان ؟
.أخبرتكِ، لا أعلم
.لا يهم
.سأستخدم هذه اللقطات الوحشية .مجلس الادارة سيصوت باستبعادك
.ستكون رجل قذر منحرف - ...لا تكوني -
.لا تكوني سخيفة
،أصدقائك القدماء قد يقفون معك .لكن ليس بقية العالم
.(أنا لم أفعل أبدًا ما اتهمتني به (ايزابيل
،هذا ما يقولونه جميعاً .حتى تحكي المرأة قصتها
.وفري عليّ هراء التعالي هذا
.أعرف كيف تديرين المكان .أنتِ تخدعين العمال
.تخدعين الحكومة - .لقد تعلمت من الأفضل -
لا يوجد شيء مختلف جداً .عن أي شيء قمت به
.لا تقلق .أنا لن أقتل الأوزة الذهبية
...كلوي)، أنظري)
.هذا أنا
.والدكِ
.وأنا أحبك
.لذا تقاعد
أبحر مع طاقم من الفتيات
وكن ممتناً إنك أفلت .من كل شيء
،هذه مطحنة عائلتي ."قلب "آشفورد
.نحن نقود اقتصاد هذه المنطقة العظيمة
المطحنة قدمت عددًا لا يحصى من الوظائف للناس في كل مكان
.وسُكرنا يُصدر إلى جميع أنحاء العالم
،عملياً، نحن وضعنا "آشفورد" على الخريطة
ولهذا السبب يجب أن يطلق ."عليها "والكوتسفيل
.عموماً. هذا يكفي مني
،)أنا (كلوي والكوت ."من شركة "والكوت وأبناءه
والكوتسفيل" ؟"
لولا المطحنة ما كان أي .منكم ليكون هنا
هيكتور)، يمكنك مسح هذا، أليس كذلك ؟)
!كلوي)، أرجوكِ)
.هيكتور فورد) شخص متربص)
.لا أعرف كيف ألعب الهوكي
!(مرحى، (ايزي
.(هذه أختي، (هازيل
.إنها لاعبة هوكي ممتازة
على الأغلب ستكونوا تعلمون ذلك ،وأنتم تشاهدون هذا
،لأنها ستكون في الأولمبياد ...تفعل ما تحب
!تفعله ببراعة
هل هذا من أجل كبسولة الزمن ؟
.أجل - .أنا فخورة جداً بكِ. تعالي هنا -
.أعطينا قبلة. هيا
شكراً لكم على مشاهدة فيلم .كبسولة الزمن الوثائقي خاصتنا
!نراكم بعد 25 - !خمسة وعشرون سنة -
هذه أول مرة أرى فيها أختي .منذ أن فقدناها
.نسيت كم كانت مرحة
.لا تفعل ذلك
.كدت تصيبني بنوبة قلبية
.أنا لم أرى هذا
ما هذا المكان ؟
هذا ... نصب الشيطان
،لماضي "آشفورد" المظلم
.للأعمال السيئة
.لكنه ليس مجرد ماضي
.لا زال يحدث الآن
.لقد رأيته
.هناك
،الْبَسُوا سِلاَحَ اللهِ الْكَامِلَ
لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تَثْبُتُوا
ضِدَّ مَكَايِدِ إِبْلِيسَ
فَإِنَّ مُصَارَعَتَنَا
لَيْسَتْ مَعَ دَمٍ وَلَحْمٍ
مَعَ وُلاَةِ الْعَالَمِ
،عَلَى ظُلْمَةِ هذَا الدَّهْرِ
مَعَ أَجْنَادِ الشَّرِّ الرُّوحِيَّةِ
.فِي السَّمَاوِيَّاتِ
.نطلب منك كل هذا باسم يسوع
.آمين
.(ستيف)
.أهلاً. قس (جو) .أهلاً يا بنات
كيف حالك ؟
.تعلم، تحت ضغط شديد، كالعادة
.لا أتوقف أبداً
.لا راحة للأشرار
ماذا عنك ؟ كيف حالك ؟
.أنا في الحقيقة مضطرب قليلاً
،اثنان من صبياني من "تانا" اختفيا
(ونعتقد إن (بيلي هوبكنز .ربما أوصلهما لمكانٍ ما
.عمرهم 17 سنة فقط .نحن قلقون بعض الشيء
هل يمكنك أن تسأله ؟
.(أسمائهم (نيمان) و (كاليب
.أجل، سأسأله .لكنك تعرف كم (بيلي) غامض
.إنه شخص كثير النسيان
.ربما علينا ابلاغ الشرطة بأنهم مفقودين
،أجل، أجل ،)يمكننا القيام بذلك، (ايزي
لكن هذا قد يجعل الشرطة تجد .بعض العمال غير المسجلين
وأنتِ تعلمين إن والدكِ وأنا علينا تجاوز القواعد قليلاً
.فقط لنتأكد أن يحصل الجميع على عمل
،إذا أشركنا الشرطة
قد نضطر لتسريح البعض، تعلمين ؟
.جو)، أنت مسؤول عن الموارد البشرية)
ما رأيك ؟
.الموارد البشرية ألا يفترض أن تكون تدفع له، إذاً ؟
دعونا فقط لا نشرك الشرطة بهذا، حسناً ؟
.(سأتحدث مع (بيلي
.(ليكن الرب معك، (ستيف - .وأنت أيضاً يا صديقي -
اياكِ أن تتحدثي مع الأكبر سناً بهذه .الطريقة مرة أخرى
.هذه حقيقة
أنت تقضي وقت بمساعدة عماله .أكثر مما يفعل هو
أنا أعمل لأجل رعيتي حيث دعت الحاجة، حسنًا ؟
.ليس لأجل المطحنة
ماذا تفعلي ؟ - .لا شيء -
!توقفي. توقفي
.آسفة
ماكس) ؟) أنا أحب ماكس
ماكس فيلبس). هل هو حبيبكِ ؟)
.لا
.إنه ظريف جداً
.إنه ليس حبيبي
كايلي) قالت إن (آدم) قال) .إن (ماكس) معجب بيّ
.كتب اسمي على خارج حذاءه
.أنا فقط أردت أن لا يرى أبي وأمي ذلك
.يمكنني الكتابة لكِ على حذائكِ
.(ايزي) تحب (آنتون)
.لا - لماذا ؟ أليس هو حبيبكِ ؟ -
.لدي فكرة
.حسناً
أنا أحب هازيل
أليس هذا جميلاً ؟
...15 .أنا متأكد إنه رقم الحظ
.جميل أن أراكم مرة أخرى
.تحياتي لأخيكِ
يا سيدات! بطاقات ؟
.(مرحباً، (فيكتور
.من رعيتنا
عربون شكر لكل العمل الذي تقوم به جماعتك
.من أجل المجتمع
لا أعلم كم بطاقة سيشتري لكِ هذا ...إنه
.لا أريد بطاقات .إنه تبرع
،هذا كرم كبير .على الأقل خذي كعكة
.أجل - .لا داعي أن تطلب مني مرتين -
.ايزي)، تبدين جميلة)
هل أنتِ متشوقة لحفلة التخرج ؟ - .أجل متشوقة جداً -
.آنتون) قال إن فستانكِ أزرق)
.لأني صنعت باقة من زهور اصطناعية
.شيء يمكنكِ الاحتفاظ به، كتذكار
لكن هناك مئات من درجات .اللون الأزرق
فيكتور) اقترح الأبيض لأنه) .يليق مع كل شيء
.على ما يبدو لا
أود القول إن اللون الأبيض .للمناسبات الأكبر
.مثل ثوب زفافكِ
.عليكِ أولاً أن تجتازي الجامعة
(أعني، سأندهش إذا صمد (آنتون .لمدة عام في المدينة
وما فائدة شهادة الزراعة ؟
.أعني، إنه ابن مزارع
لكن هذا ما يريدون فعله .في الوقت الحاضر
.أي شيء لتأجيل بدء العمل
،بالطبع .منحة (ايزي) الدراسية مختلفة
.عليكم أن تكونوا فخورين بها
.نحن كذلك. فخورين جداً
.فخورين جداً. أجل
.اخترت اللون الارجواني
!الارجواني
.(قرار مدروس بعناية منكِ، (كاثرين
.شكراً جزيلاً لكِ
.سنأخذ كعكة الشوكولاتة الهشة
.(ايزي)
.خذيها
ماذا ستفعلي ؟
.لا أعلم
.لا يمكنكِ قول الحقيقة
(فقط قولي إن (آنتون) و (كلوي .يمارسان الجنس، وليس أنتِ
.أنتِ معاقبة
لن تذهبي للرقص مع إبن .بيانكي) أو أي شخص آخر)
.ستذهبين إلى غرفتكِ
لماذا ؟ - .(الوقت الآن ليس مناسباً، (ايزي -
.ايزي). انهضي، من فضلكِ)
تعلمين إنكِ حصلتِ على الكثير من الفرص، صح ؟
.أعلم
.أنتِ مستقبل هذه العائلة
.أنتِ تمثلين هذه العائلة
لكن لا يُسمح لي أبدًا .أن أنسى الماضي
،أنا أمثل هذه العائلة لكني لست صبياً
عليّ فقط أن أفعل ،كل ما يقال لي
،أن أؤمن بالمساواة ،لكن لا يمكنني الحصول على حبيب أبيض
.عليّ أن أكون سوداء وبيضاء
.قائدة وفتاة .والمستقبل والماضي
أي شيء آخر ؟
.الكثير
.تمالكي نفسكِ
،احترمي الأكبر سناً .واحترمي نفسكِ
.واشعري بالخزي من كذبكِ علينا
.أشعر - .اشعري أكثر -
أنت تضيعين وقتكِ مع .فتى (بيانكي) هذا
.(وتطاردين (زيك
.أنا لا أطارده .أنا أساعده، كما علمنا أبي
هل كنتِ بأمان مع ذلك الصبي (بيانكي) ؟
.(اسمه (آنتون
.أنتِ تكسرين قلبي
عندما تبدأين في عيش حقيقتكِ
.لن تحتاجي للكذب
تقصدين عندما أعيش حقيقة أبي ؟
.لا، لم أقصد ذلك
من أنتِ ؟
يا آنسة ؟
عندما تتوقفي عن الكذب
.(ستكوني (ايزابيل بيكر
.الأمر ليس بذلك السوء
.هازيل) لا تعرف حتى ما هو الجنس)
.أعلم - .إنها مرتبكة -
.ايزي) عملت بجد هذه السنة)
.لقد فعلت
حفلة التخرج هي مكافأتها على .كل الاجتهاد الذي قامت به
.لن أمنعها من الذهاب
.لكني لن أحتفل
.إنها جميلة
.أنتِ تشبهيها كثيراً
.الجميع يقول ذلك
...كال)... هناك) - .مرحباً يا صغيرتي -
.كنت في البلدة .ففكرت أن أوصلكِ
.المدرب يقول بإمكاني الاحتفاظ بها
.هيا الجدة ستسعد جداً
.بمناسبة الحديث... يجب أن نذهب
.إلى اللقاء حضرة المدرب - !إلى اللقاء -
.يمكنكِ الاحتفاظ بهذه
!(إلى اللقاء، (هازيل
تريدين شريط لاصق ؟ - .نعم، من فضلك -
.(عاد اختبار الحمض النووي ل (ايزيكيل
،)لا يتطابق مع الدم على يد (ايزيكيل
.ولكن هناك تطابق عائلي
.لا بد إنه أحد الأقارب
مما يعني إن (ايزي) لا بد .إنها تعرف مكانهم
أجل، ولماذا لم تخبر أبي ؟
هل كنتِ تخبريه بكل شيء عندما كنتِ في عمرها ؟
.مرحباً
ما الذي نبحث عنه ؟
هذا ... نصب الشيطان
،لماضي "آشفورد" المظلم
.للأعمال السيئة
هل نبحث عن شيء محدد ؟
.أعني، هذا حدث منذ زمن بعيد
(الدم على يدي (ايزابيل
.يعود لأحد صبييّ "فانواتو" المفقودين
،مما يعني
.إنهم رأوا بعضهم البعض في تلك الليلة
،ايزابيل) في الكاميرا هنا) .تتحدث عن نصب الشيطان
.لذا هذا المكان له صلة بموتها
!(كلوي)
،نسيت كلياً اعطائكِ هذا
.لكن أحد عمال الاصلاح أوصله
.شكراً
.في الشمس. لطيف ودافئ
هل ذهب أبي إلى اجتماع الرجال ؟
.نعم، لقد ذهب
.هناك شيء أود اخباركِ به
.كان يجب أن أخبركِ به منذ فترة طويلة
...كنت أعتقد إن لدي أسباب وجيهة .أن لا أخبر أحد
.كنت فقط أشعر بالخجل
هل الأمر يتعلق ب (ايزي) ؟
.لا
.(إنه يتعلق بوالد (كالانا
...حضرة الرقيب
.حضرة الرقيب
عندما ذهبتِ أنتِ وأبي إلى .ياراباه" للمساعدة"
.جئت إلى البيت
.وحضر (آنتون) إلى هنا
لأجل ماذا ؟
.(فقط للتحدث عن (ايزي
.اصطحبني للخارج لرؤية لوحة رسمتها
.في كوخ في حقل القصب
.كان يخيم هناك
.كان بحالة سيئة، أمي
...لكن بعد ذلك
.كان يأتي كل يوم
.(فقط للحديث عن (ايزي
.أصبحنا مقربين
...لا أعلم، لكن شعرت
...شعرت وكأننا لا يمكننا التوقف ...ما حدث
.بيننا
...أجل
،بعد أن عدت إلى الجامعة .كنت مرعوبة
...وليس فقط بسبب
.إنه كان حبيبها
.كان سيتزوج
،المرة التالية التي عدت فيها للمنزل .لم أرغب برؤيته على الاطلاق
.كما لو لم يكن بيننا انجذاب مطلقاً
.لا أعلم. لا يمكنني تفسير الأمر
.أنا يمكنني
.(كالانا)
.كان وقتها قد حان
.لا يهم كيف أتت إلى هذا العالم
.كان يجب أن تولد
.نعم، نعم
.مرحباً، هذه (هازيل). اترك رسالة
.مرحباً
.لدي شيء مهم لأخبركِ اياه
هل يمكنكِ لقائي في القسم لاحقاً الليلة ؟
،تيرنر) في حفل جوائز الأعمال) .لذا لا داع للقلق
.أجل
.آسفة إني كذبت
زواج (آنتون) كان سينهار
.لو اضطررت للحضور وقول الحقيقة
،أنتِ وأبي لا تستمعان ليّ .لذا لم أستطع اخباركم
.أنتِ كنتِ تحمينا
و (آنتون) ؟
.لا
.قول الحقيقة
علمت إني فعلت شيئاً فظيعاً .ولم أستطع مواجهة نفسي
.أنا آسفة
.لا بأس
.سنكون بخير
.كل شيء سيكون على ما يرام
.هيا
.كل الأمور جيدة
لماذا تأتي إلى هنا بعد حفلة تخرجها ؟
.ربما كان الصبيان يختبئان هنا
مما يعني إن هذا هو المكان .الذي حدث فيه ذلك
.هذا ما أشعر به
،ما عدا إنه لا يوجد تراب أحمر .وفستانها كان مغطى بالتراب الأحمر
ما الأمر ؟ أنتِ بخير ؟
.هذه... هذه الأغنية
أي أغنية ؟
هذه الأغنية كانت شغالة عندما اتصلت .ايزي) من محطة الوقود)
ايز) ألا تزالين على الخط ؟)
...لا أستطيع
لا يمكن الاستماع إليها دون .سماع هذا الخلل
أي خلل ؟
.هذا الخلل
.حسناً
...إذاً
هذا هو الشريط الذي كان شغالاً في .محطة الوقود تلك الليلة
(لا، هذا شريط وضعته (تاشا .في كبسولة الوقت
لكن يجب أن يكون نسخة من .(ذلك الذي صنعته ل (آنتون
...لا
.آنتون) أحب أختي)
.هي هجرته
...كان ثملاً ومنفعل
.حجة غيابه ضعيفة جداً
أعني، الشخص الوحيد الذي يمكنه .(أن يشهد له هو (تاشا
.وهي لا تحظى بمصداقية كبيرة
ترجمة بسام شقير