‫"في الحلقات السابقة"
‫"ما مدى صعوبة ‫أن تتصرف مثل إنسان طبيعي؟"
‫- كلّا ‫- كفّ عن عناق الأرنب الغبي
‫- "لن أعود إلى المنزل مجدداً" ‫- "نحن معاً وهذا ما نحتاج إليه"
‫"أخي انتقل إلى الجنة ‫أمام عيناي"
‫لا تنس أنّك الذكي بيننا ‫وأنا فخور بك يا (شون)
‫"يمكن إضافة أداة التعليق مجاناً ‫لكنّكم لم تطلبوا السلعة بعد"
‫- "ليس لديّ سوى 560 قطعة" ‫- "أبي"
‫مرحباً
‫- مرحباً، اشتقت إليك أيضاً ‫- تعال يا (بيني)
‫ابق هنا
‫مرحباً يا أبي
‫أعتذر للمجيء مبكراً للغاية ‫فقد أتيت بالطائرة للتو
‫- في الواقع، تأخرت لأسابيع ‫- أعرف ذلك
‫أعتذر، إنّها قصة طويلة
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- كانت جنازة والدتك
‫أبي أنا...
‫- حسناً، لديك رقم هاتفي ‫- هذا إن كنت تجيب من الأساس
‫أبي، أبي
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ ‫ألا تستطيع التنفس؟
‫ألا تستطيع؟ ‫حسناً، سأتصل بالنجدة
‫خدمة الطوارئ ‫أبي انهار ولا يستطيع التنفس
‫أسرعوا من فضلكم ‫اصمد يا أبي
‫- طاب صباحكم جميعاً ‫- أتيت بوقتك تماماً
‫أنمت هنا أم استخدمت جهازاً ‫للانتقال الفوري؟
‫استخدمت جهازاً للانتقال الفوري
‫الأسئلة غير المنطقية ‫توحي بالسخرية عادةً
‫- وغالباً يكون رد الناس عليها ساخراً ‫- مزحة جيدة
‫قسم الصدمات يحتاج إلى استشارة
‫بحالة رجل عمره 66 عاماً ‫انهار نتيجةً لصدمة حساسية حادة
‫عقبها توقف في التنفس
‫عاد ابنه من (تايلاند) للتو وبعدها ‫مباشرةً أصيب الأب بنوبة الحساسية
‫المريض يعاني بعض أنواع حساسية ‫ضد حبوب اللقاح والعفن والمحار
‫لكن لم يعثروا على أيّة مواد مثيرة ‫لتلك الأنواع من الحساسية
‫لماذا نقدّم استشارة جراحية ‫بحالة حساسية؟
‫لن نفعل، سنقدم الاستشارة ‫بشأن ألم البطن الحاد لديه الآن
‫كما سمعتم
‫سيد (ويلكس)، مرحباً ‫أنا الطبيب (نيل ميلينديز)
‫سمعت أنّك تعاني ألماً بالبطن
‫كان الرجل يتألّم بشدة وتطلب الأمر ‫جرعة 10 مليغرام من المورفين
‫ظهر بنتائج الفحص ارتفاع نسبة ‫إنزيمات الليباز والأميلاز بالبنكرياس
‫وتضخّم البنكرياس ‫وقد يكون التهب بسبب الكحول
‫الابن قال إنّه شم رائحة الكحول ‫تفوح من والده بالسادسة صباحاً
‫ومن المعروف أنّ صدمة الحساسية ‫تسبب التهاب مفاجئ بالبنكرياس
‫إذن، برأيي انتهينا
‫أتقصد أنّك تختلف معنا تماماً؟
‫لا يصاب كل مَن يحتسي الكحول ‫ببداية اليوم بالتهاب البنكرياس
‫لا بد أنّ نظرك أفضل منّي للغاية
‫لأنّي لا أرى البنكرياس بالكامل ‫بسبب غازات الأمعاء التي تغطيه
‫سنطلب إجراء أشعة مقطعية للبطن ‫لنفحصه بشكل أفضل
‫أحسنت، أين (ميرفي)؟
‫إنّه كسر حاد لكن لا أظن ‫أنّك ستحتاج إلى مسامير
‫- فعظام الصغار تشفى جيداً ‫- أقلت عظام الصغار؟
‫أليس اسم رواية فضاء مصورة ‫من سلسلة (ستار تريك أوريجنز)؟
‫لست متأكداً
‫كلّا، كنت أمزح
‫- أين والديك؟ ‫- سيأتيان
‫كلاهما يعملان بالمدينة ‫لذا يبعدان مسافة طويلة بالسيارة
‫كنت برحلة ميدانية بالمدرسة ‫وتعثّرت في قدميّ
‫وبالطبع حدث هذا ‫أمام (شيلبي لومر) مباشرةً
‫على الأقل جُرحت بشدة ‫وسأنال شفقتها لحدوث ذلك
‫توقعت أنّ سبب هذا الكسر ‫حادث أكثر خطورة
‫كلّا، تعثّرت وحسب ‫أفعل هذا كثيراً
‫لا أدري ماذا أقول، أنا أحمق
‫حسناً، والآن اتبع إصبعي بنظرك
‫أنت تعاني بعض الرأرأة ‫وهي حركة لا إرادية بالعين
‫وما معنى هذا؟
‫عندما سقطت، هل صدمت رأسك؟
‫كلّا، أتظن أنّ مخي تضرر؟
‫الرأرأة قد تكون نذيراً ‫بمشكلة بالجهاز العصبي
‫هذا يفسر درجتي الضعيفة ‫بمادة الدراسات الاجتماعية
‫كانت هذه مزحة أخرى ‫أليس كذلك؟
‫سأطلب إجراء أشعة مقطعية لدماغك
‫تفضّل
‫- (شون)، هل نمت جيداً؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ هل نمت؟ ‫- وجئت إلى هنا بالوقت المحدد
‫- هذا جيد ‫- أتيت بجهاز انتقال فوري
‫أريد استمارة إجراء أشعة ‫من فضلكِ
‫- (شون)، هذا الصبي يشبه... ‫- يشبه (ستيف)، هذا صحيح
‫- أهو من أقاربك؟ ‫- اسمه (إيفان غاليكو)
‫لذا لا أظن ذلك
‫- يا للهول، الشبه لا يُعقل ‫- إنّها مجرد صدفة
‫يبدو مثل شقيقك تماماً
‫كلّا، فشعره أقصر منه
‫- أخافني الأمر، ألا يخيفك؟ ‫- كلّا
‫- لا بأس إن أخافك ‫- كلّا، ليس (ستيف) فهو ميت
‫استخدامي لجهاز الانتقال الفوري ‫كان مزحة
‫حسناً، هذا جيد
‫لم أستطع حضور جنازة أمي ‫لأنّي أغرمت بفتاة
‫كانت معلمة زميلتي بالمدرسة ‫امرأة تايلندية
‫كانت طيبة وجميلة وحنونة
‫ومريضة للغاية
‫كان لديها عيب خلقي بالقلب
‫اسمعني
‫إن لم تود إخباري بمكانك ‫بالأشهر الستة الماضية
‫فلا تخبرني، الأمر يعود إليك ‫لكن لا تهِن ذكائي
‫- لم أستطع تركها ببساطة ‫- ألم تستطع تركها لخمس دقائق
‫للاتصال بنا هاتفياً؟
‫- هل الوقت غير ملائم؟ ‫- كلّا، تفضّل
‫وفقاً للأشعة المقطعية ‫لديك آفة مرضيّة بالبنكرياس
‫- ماذا قد تكون الآفة برأيك؟ ‫- لست متأكداً
‫- لذا علينا أخذ عينة منها ‫- قد يكون مجرد تكيّس حميد
‫- أو ماذا؟ ‫- أو ماذا؟
‫قد يكون سرطانياً، أليس كذلك؟
‫سنعرف قريباً
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫أعرف ذلك ‫فقد أجريت هذه الأشعة مرتين
‫إن أجريتها مرة أخرى ‫سأنال شارة تكريم بالكشافة
‫- كان هذا مضحكاً ‫- يصعُب التحديد من دون رؤيتك
‫- لكن أظن أنّك تسخر مني ‫- كلّا
‫أنا أعاني التوحد لذا أجد صعوبة ‫بفهم الإشارات الاجتماعية
‫- فهم المزاح صعب ‫- كنت أعرف فتى يعاني التوحد
‫اسمه (بيتر)، كان غريباً قليلاً ‫لكنّه لطيف للغاية
‫أقلت كنت تعرفه؟ ‫ألم تعد تلتقي به؟
‫لقد تُوفي، صدمته سيارة
‫أتعرف شخصاً تُوفي؟
‫- أخي ‫- هذا مؤسف
‫لماذا أجريت الأشعة المقطعية ‫بالمرات السابقة؟
‫والداي يعانيان... ‫ما اسم الخوف من المرض؟
‫- التوهّم المرضي ‫- كلّا، إنّه أسوأ من هذا
‫يعانيان رُهاب المرض ‫أحب هذه الكلمة
‫ما رأيك بالسيدة (غينيت)؟
‫- إنّها لطيفة ‫- برأيي أردافها جميلة
‫- ماذا؟ ‫- ألا تعرف معنى أردافها جميلة؟
‫يعني أنّ شكل مؤخرتها جميل ‫يا (شون)، الأمر بديهي
‫لا بد أنّك تقرأ القاموس
‫أعوض ما ينقصني ‫بمعرفة كلمات عديدة
‫هل أنت متزوج؟
‫ألديك حبيبة أو حبيب؟
‫ألديك سمكة زينة؟
‫تعجبني (ليا)
‫- مَن هي (ليا)؟ ‫- إنّها صديقتي
‫أهي صديقة تواعدها أم تداعبها؟
‫تستعير منّي البطاريات أحياناً
‫أحببت هذا الأمر
‫وماذا بعد؟ أكمل ‫لأنّك إن لم تتحدث أنا سأفعل
‫هذا ما يميّزني، الحديث المستمر ‫إنّه أمر يزعج الجميع
‫- (ميرفي)، ماذا تفعل؟ ‫- أظنّه لا يزعج الجميع
‫- اعتادت عائلتي على طباعي ‫- أنت
‫أصدقائي ثرثارون أيضاً ‫لذا لا بأس
‫أتجري أشعة دماغية ‫لحالة كسر في الذراع؟
‫- أجل ‫- عد إلى حالة البنكرياس
‫ليس أحمق بل لديه ورم دماغي ‫خلف الأذن الداخلية
‫انس أمر حالة البنكرياس
‫هل أنتما السيد والسيدة (غاليكو)؟
‫- مرحباً ‫- أنا الطبيب (شون ميرفي)
‫- أنا أعتني بابنكما ‫- كيف حاله؟
‫قيل لنا إنّه سقط بقوة ‫لكن سيشفى بسهولة
‫أعلم لماذا تعثّر (إيفان)
‫إنّه يعاني ورماً بالعظم الصدغي ‫خلف أذنه اليسرى
‫وهذا يؤثر في توازنه ‫طلبت استشارة الطبيبة (نجيد)
‫- أخصائية الأورام السرطانية ‫- لا داعي لذلك
‫لدينا طبيب أورام سرطانية ‫خاص بنا
‫(إيفان) مصاب بورم غرني عظمي ‫سرطاني بالمرحلة الرابعة
‫كان يشكو ألماً في ذقنه
‫ولم نتوقع قطّ ‫أنّه مصاب بسرطان بالعظم
‫والأطباء بهيئة الفحص المجهري ‫توقعوا أن يعيش عاماً واحداً
‫حدث هذا منذ 7 أشهر
‫الورم الغرني العظمي ‫يفسر حدّة الكسر الذي أصابه
‫اتضح بالنهاية ‫أنّه سيحتاج إلى مسامير بذراعه
‫- أيمكننا رؤيته؟ ‫- أجل، إنّه بغرفة رقم 414
‫أيّها الطبيب (ميرفي)
‫إنّه لا يعلم ‫بشأن تشخيص حالته
‫ونريد إبقاء الأمر سراً
‫إنّه المريض ‫ألا يحق له معرفة الحقيقة؟
‫كلّا، إنّه قاصر أيضاً ‫لذا لا يجب أن يعرف
‫(إيفان) ذكي للغاية وسيتحمل الأمر
‫كلّا يا (شون) ‫ربما الأمر لا يتعلّق بالفتى وحده
‫ربما يكون مرتبطاً بوالديه أيضاً
‫ربما يصعُب عليهما إخبار (إيفان) ‫بالحقيقة الآن، لا أدري
‫- إذن، هما مَن يجب ألّا يعرفا ‫- سأطرح عليك سؤالاً يا (شون)
‫ما الخطأ في السماح لـ(إيفان) ‫بالاستمتاع بما تبقى من حياته؟
‫- (إيفان) يود معرفة الحقيقة ‫- وكيف عرفت هذا؟
‫إن كان (ستيف) مكانه
‫أكان أخوك ليود معرفة الحقيقة؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫أبي مستفز للغاية
‫وجدت هدية عيد ميلادي ‫بخزانتهما حيثما يخفيانها دائماً
‫وكنت على وشك فتحها ‫فأمسك بي أبي وفقد صوابه
‫أكره أجواء المفاجآت المزيفة
‫الهدية هي مدفع ‫(آكوا بلاست) المائي
‫كنت مع أمي حين اشترته
‫شكراً يا (شون)، أقدّر صراحتك
‫أجل، كان ليود معرفة الحقيقة
‫لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر
‫القرار لا يعود لك بل لهما ‫فهو ابنهما
‫أحتاج إلى مساعدتكِ يا (كلير)
‫حسناً، ما الأمر؟
‫- أريد شخصاً ليكذب بدلاً مني ‫- حسناً
‫أشعر بالإطراء
‫أيّها الطبيب
‫أريد إخبار أبي بشيء ما
‫لم ننقله من مكانه ‫لا يزال بالغرفة رقم 326
‫ألديك سؤالاً طبياً لتطرحه عليّ؟
‫- هل يحتضر؟ ‫- لم نعرف ذلك بعد
‫- عينة الورم ستوضح لنا الأمر ‫- حسناً
‫أبي شخص طيب
‫لكننا لم نتفق قطّ، أتفهمني؟
‫أمي كانت الشخص ‫الذي أستطيع التواصل معه
‫وهو أيضاً مثلي
‫لذا من دونها ‫أصبحنا بلا فائدة لبعضنا البعض
‫- غرفة رقم 326 ‫- حسناً
‫استدعاني دكتور (مورفي) لاستشارة
‫أنت بحاجة إلى المسامير في زراعك
‫لماذا؟ ماذا تغير؟
‫حسناً، بعد دراسة تقرير الأشعة ‫وبتقدير درجة الكسر
‫نظن أنّها ستكون خطوة صائبة
‫للتأكد من علاج الكسر ‫بشكل صحيح وشامل
‫هل سأتمكن من لعب الـ(بيسبول) ثانيةً؟
‫حسناً، لما لا، بعد شفائك التام ‫وبعض العلاج الطبيعي
‫- ومتى سأستطيع رمي الكرة؟ ‫- يُصعب معرفة ذلك
‫أراد شخصاً ليكذب من أجله
‫واختارك أنتِ
‫- طلب ولد (ميريل) نصيحة شخصية ‫- واختارك أنت
‫أعلم، أليس كذلك؟ ‫إنّه يكذب على والده في شيء ما
‫- أحقاً؟ فيما يكذب؟ ‫- لا أعلم
‫- ألم تسأله؟ ‫- لم يبد الأمر ذو صلة بالطب
‫أتعلم، أن تكون إنساناً ‫ليس أمراً صعباً لهذه الدرجة
‫فقط أخبره بأن يكون صريحاً
‫فالصدق هو السياسة الأفضل دائماً
‫والكذب كصخرة في قلبك
‫- من قائل العبارة الأخيرة؟ ‫- أنا
‫أنا من ابتكرتها
‫حصلت عليها
‫إنّه يعاني من الحساسية ‫هلا تعطينني جرعة من الإبنفرين؟
‫- حلقه يتقلص ‫- اسحبي الأنبوب
‫إذاً، كيف حالك مع الطبيبة (براون)؟
‫هي حبيبتك، أليس كذلك؟
‫- (كلير) زميلتي ‫- بربك
‫رأيت كيف تنظر إليها
‫كيف؟
‫لا أظن أنّي بدوت هكذا
‫حسناً، لماذا إذاً استدعيتها للمشاورة؟
‫حسناً، هي أفضل منّي ‫بالتحدث إلى الناس
‫يا للروعة، سمعت 50 كذبة تقريباً
‫- أنت كاذب سيئ ‫- أعلم
‫للأسف، إنّها مهارة اجتماعية مهمة
‫إذاً كيف تعرف متى عليك الكذب؟
‫عندما يريد الناس ‫معرفة أشياء يجب عليهم معرفتها
‫إذا كانوا لا يحتاجون إليها ‫يمكنك الكذب والشعور بالرضى عنه
‫ماذا لو أنّهم يحتاجون إلى معرفة ‫الحقيقة، ولكنّها ستؤلمهم؟
‫يستطيع البعض تحمل الأمر ‫والبعض الآخر لا يستطيع
‫وكيف تعلم من يستطيع ومن لا يستطيع؟
‫تخبرهم بالحقيقة ‫وستعلم لو أنّهم ما زالوا يحبونك
‫وإذا لم يفعلوا، لا يهم بأي حال
‫أنت مصاب بالسرطان
‫أجل، أعلم
‫أخذني والداي لفحص التهاب في الساق
‫وبعد مجموعة فحوصات، تحدثوا ‫إلى الأطباء، وأخبروني بأنّي بخير
‫هذا كل شيء، فقط بخير
‫وفي اليوم التالي ‫اشتروا لي جهاز (بلايستيشن 4)
‫لذلك بحثت عن أعراضي على الإنترنت
‫وحصرت البحث في شيئين ‫إمّا ورم غرني عظمي أو آلام متزايدة
‫لا يحصل الأطفال على أنظمة ألعاب ‫من أجل الآلام المتزايدة
‫انظر، لا بأس
‫- لست خائفاً من الموت ‫- أحقاً؟
‫حسناً، أعني أنّه سيكون سيئاً ‫لو كان موتاً مؤلماً
‫ولكنّي لست خائفاً من الموت الحقيقي
‫لأنّك تؤمن بأنّك ستذهب إلى الجنة ‫أليس كذلك؟
‫بل لأنّي لا أؤمن بذلك
‫إن آمنت بالجنة، إذاً أؤمن بالرب
‫وعليّ أن أؤمن بأن الرب ‫هو من جعلني مريضاً
‫يا لها من فوضى
‫من الأسهل أن أفكر ‫بأنّ الأمر كله مجرد صدفة
‫وعندما ينتهي
‫فقد انتهى
‫إذاً ماذا عن حبيبتك؟
‫أين تقابلتما؟
‫في الممر
‫- إنّها قصة جميلة ‫- أجل
‫هي جارتي
‫أمر ملائم
‫- عانى من نوبة حساسية أخرى ‫- أتقصد البنكرياس؟
‫(ميريل ويلكس)، أجل ‫والنوبة الثانية كانت أشد من الأولى
‫تصادفت مع فحص تقرح البنكرياس ‫والذي أصبحنا نعلم الآن أنّه خراج
‫والآن نعلم أنّه يعاني من الحساسية ‫لما يوجد بهذا الخراج
‫ونعلم أيضاً أنّه إذا ظهر ‫خراج آخر سيقتله على الأغلب
‫إذا كان هناك خراج قادم ‫لنجري بعض الفحوصات
‫لنرى أهناك دلائل لوجود الطفيليات ‫ونجرى أشعة الرنين للجسم كاملاً
‫إذا كنّا محظوظين، سنجد الخراجين ‫فقط، ويمكنه الذهاب إلى المنزل
‫أتبحث عن ثغرة لتساعد (إيفان)؟
‫يرتكب الجميع الأخطاء
‫وهو ما يعني أنّه عليك التحقق ‫من كل ملف بالمستشفى
‫قال طبيب الأورام إنّ عدد الخلايا ‫المتعادلة لديه 634 وإنّها منخفضة
‫- هي منخفضة بالفعل ‫- منخفضة ولكن طبيعية
‫ما زلت أسمعك تقول منخفضة
‫إنّه مجرد طفل ‫أعلم كم هو صعب تخيل موته
‫ليس لديه مشكلة بذلك
‫- يُصعب تصديق ذلك ‫- جميعنا نموت
‫إذا قبلنا هذه الحقيقة، سنكون أسعد
‫ربما، ولكن لا نستطيع العيش ‫بهذا الاطمئنان
‫فمواجهة الموت هي ما تبقينا أحياء
‫- لدينا معلومات، مُشوكة ‫- مُشوكة
‫- الخراج مليء بالديدان الشريطية ‫- أقلت خراج؟
‫أهناك المزيد؟ أيوجد ثلاثة آخرون؟
‫أربعة آخرون، فوتتِ واحدة في مخه
‫- دكتور (غلاسمان) ‫- أجل
‫- كنت جراح أعصاب، أليس كذلك؟ ‫- هكذا يقولون
‫هلا تأخذ هذا من فضلك
‫أود جراحاً للأعصاب، بمن تنصح؟
‫ماذا لديك؟
‫يا للروعة، هذا مذهل
‫كيف دخلت الديدان الشريطية برأسي؟
‫لا نعلم، ولكنّها فعلت
‫يمكنك التقاط بيضاتها ‫من القيوط أو الذئاب
‫أكنت تتسكع بجوار الذئاب أو القيوط؟
‫أعيش في ضواحي المدينة ‫لا توجد لدينا حتى حديقة حيوانات
‫ربما توجد هذه الخراجات ‫منذ وقت طويل
‫وعندما انفجر أحدهم ‫تسبب في نوبة الحساسية الأولى
‫- ولماذا انفجر؟ ‫- لماذا انفجر؟
‫قد يكون بسبب الحركات المفاجئة ‫مثل التواء أو انحناء أو ضغطة قوية
‫- أو عناق ‫- هذا ممكن
‫ولكنّك لم تكن موجوداً ‫أثناء انفجار النوبة الثانية
‫أنا من ثقب خراج البنكرياس ‫أثناء فحص الأنسجة
‫كما رأيت، تزداد النوبات سوءاً
‫بكل مرة تحدث، إذاً نوبة ثالثة ‫ستكون سيئة، ستكون
‫ستكون سيئة للغاية، لذا علينا ‫استئصال كل خراج سليم جراحياً
‫د.(غلاسمان) واحد من أكثر ‫أطباء جراحة الأعصاب الذين أشيد بهم
‫في (الولايات المتحدة) ‫أنت محظوظ جداً لأنّه يتولى حالتك
‫تحول د.(كايلو) بسرعة إلى متملق بارع
‫أمّا عن خراج الجمجمة ‫فهذا أمر خطير
‫علينا إزالة الجزء الأعلى من جمجمتك
‫هل ستبحث في مخي؟
‫أجل، بشكل كبير ‫باستخدام المحلول الملحي
‫نستخدمه لننزع الخراج بلطف
‫وبشكل سحري تخرج منها ‫تشبه عملية ولادة الأطفال
‫تعلم، إذا كانت ولادة الأطفال ‫بلا ألم
‫وبعد ذلك، ننتقل إلى الآخرين
‫اسمع، سنعتني بك جيداً
‫"التهاب في الحلق، غدد متورمة ‫درجة حرارة 99.8، طفح جلدي خفيف"
‫(إيفان) ليس مصاباً بالسرطان
‫ربما لا يكون سرطاناً
‫انظر إليك، تأتي في الوقت المحدد ‫الثانية بالضبط
‫ربما هو ليس سرطاناً
‫- أتقصد صاحب الذراع المكسورة؟ ‫- أجل
‫قلت إنّه تم تشخيص حالته ‫بورم غرني عظمي من الدرجة الرابعة
‫أصيب (إيفان) بالإنفلونزا ‫منذ ثمانية أشهر
‫ولكن أعراضه كانت ملائمة أكثر ‫لفيروس (ابشتاين-بار)
‫وهو ما يسبب كثرة الأنسجة ‫بخلية (لانغرهانز)
‫وقد يسبب ذلك تقرحات غرنية ‫بالعظام الطويلة أعلى الذراع
‫ويمكن تشخيص هذه التقرحات ‫بشكل خاطئ
‫- على أنّها ورم غرني عظمي ‫- أجل
‫- ماذا عن الورم الدماغي؟ ‫- خلية (لانغرهانز)
‫يمكن أن تسبب ورماً في المخ أيضاً
‫بدلاً من الحكم بالإعدام عليه
‫أيمكن أن يكون مصاباً بشيء يعالج ‫بسهولة بالـ(بريدنيزون)؟
‫علينا سحب عينة ‫من نخاع العظم أولاً للتأكد
‫- أفترض أنّك درست ملفه ‫- لوقت طويل جداً
‫لا بد وأنّه تم عمل فحص للأنسجة ‫بماذا أفادت تقارير فحوص التشريح؟
‫أجل، كان هناك فحصين للأنسجة ‫وأفاد الإثنان بالورم الغرني العظمي
‫- (مورفي) ‫- قد تكون تأكيدات كاذبة
‫أتعلم كم هو مستبعد ‫أن يكون لديك تأكيدين كاذبين؟
‫- 0.3% ‫- وهو ما لا يمكن أن نستبعده بسهولة
‫- إنّه ممكن ‫- أجل
‫ولكن يتعين عليك إخبار ‫والديّ طفل يحتضر بأنّ هناك أمل
‫بينما لا يوجد أمل حقاً
‫استحم، واستعد للجولات
‫يا للروعة
‫- هذا إبداعي ومبتكر ‫- أجل
‫- ما هي احتمالات صحة ما تقول؟ ‫- 0.3%
‫- أجل، 330 إلى 1 ‫- بل 333 إلى 1
‫هل تظن حقاً أنّ الأمر يستحق ‫مرور والديّ (إيفان) بكل هذا؟
‫بالطبع، إذا فعلنا هذه التجربة ‫333 مرة
‫سنعطي أملاً كاذباً لـ332 شخصاً ‫لمدة 4 ساعات تقريباً
‫وسننقذ حياة واحدة ‫ألا يستحق هذا العناء؟
‫بأي حال، لن يدعني د.(ميليندز) ‫أن أطلب الموافقة على الاختبار
‫ماذا سيحدث لو لم أخبرهما بما أفعل؟
‫انتهاك صريح للمبادئ الأخلاقية ‫هل هذا ما تقترحه؟
‫أجل، كيف أفعل ذلك؟
‫حسناً
‫تفعله، ولا تخبر به أحداً، لا أحد
‫وإذا سألك أحدهم ‫ستقول إنّ الطبيب المعالج لاحظ
‫انخفاض في كريات الدم الحمراء ‫وأراد معرفة السبب، هذا كل شيء
‫ليس بالأمر المهم
‫أتعلم متجر (ويلكس) للبقالة؟ ‫في (سانتا كلارا) المنطقة الـ17
‫مؤسسة موجودة ‫منذ ما يقرب الـ60 عاماً
‫أنشأها أجدادي منذ 1958
‫وتوليت إدارتها أنا وزوجتي منذ 1982
‫ولكن عندما مرضت زوجتي ‫وبدأت التحدث إلى (كيفن)
‫عن توّلي إدارتها، غادر
‫بالنسبة إليه، كان مجرد متجراً ‫يبيع الخضراوات وورق المرحاض
‫يرأس أبي شركة تطوير عقارات ‫في (المملكة المتحدة)
‫وظن أنّي الشخص المثالي ‫لإنشاء مكتب للشركة بـ(الولايات المتحدة)
‫ولكنّك أردت وظائف مساعدة الآخرين
‫أردت أن أكون بوظيفتي
‫لا يتعلق الأمر بكبر أو صغر المشروع
‫بل بإنشاء شيء خاص بك
‫أظن ذلك
‫عندما كان صغيراً، كنّا لا نفترق
‫كان يحب المجيء إلى المتجر للعمل
‫صنعت له مئزرة صغيرة خاصة به ‫وعليها اسمه أيضاً
‫ولكن تعلم، الأطفال
‫يكبرون
‫أنا ممتن له فقط ‫لأنّه ظل قريباً من والدته
‫كان يستطيع التحدث إليها ‫ويخبرها بكل شيء
‫وأنا أيضاً
‫وعندما توفّيت
‫فقدتهما معاً
‫يبدو أنّه عاد الآن
‫كل ما أعلمه هو أنّه تخلّى عنّي ‫عندما احتجت إليه
‫أعلم شخص حكيم قال ذات مرة
‫حمل الضغينة كحجر في قلبك
‫- لمَ هذا؟ ‫- مخدر موضعي لسحب عينة نخاع
‫لماذا أحتاج إلى سحب عينة ‫نخاع عظمي؟
‫وجد الطبيب المعالج نقصاً في كرات ‫الدم الحمراء ويريد معرفة السبب
‫- الأمر ليس كبيراً ‫- ليس كبيراً، أنت تكذب
‫ماذا يحدث؟
‫أخبرتني بالفعل بأنّي لديّ سرطان مميت ‫ما الأسوأ من هذا؟
‫ربما ليس كذلك
‫ربما ليس ورم غرني عظمي ‫ربما هو كثرة منسجات لانغرهانز
‫وهو يمكن علاجه
‫أيمكن علاجه بحيث قد لا أموت؟
‫لهذا أحتاج إلى سحب عينة ‫لأتأكد من الأمر
‫- أيعلم والديّ؟ ‫- أخبروني بألّا أرفع مستوى آمالهما
‫إذن، لنفعل ذلك قبل أن يعودا
‫استلق على جانبك
‫أيوجد شارة كشافة لسحب العينات؟
‫أعتقد أنّ أحد ما قال مزحة
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل؟
‫إنّه مُسكن، يؤلمني ذراعي
‫لن يفسر هذا سبب حقني ‫لمنطقة أسفل الظهر
‫حسناً، أعتقد أنّ (إيفان) ‫ربما تم تشخيصه خطأ بالسرطان
‫أظن أنّ لديه شيئاً يسبب نخر العظام ‫ويبدو كالورم الغرني العظمي
‫إنّه احتمال ضئيل حوالي 0.3 بالمائة
‫هل أخبرت (إيفان) بأنّ لديه سرطان؟
‫- والآن تخبره وتخبرنا بعكس ذلك ‫- أقول إنّه ربما ليس لديه
‫- لذلك يجب أن أسحب عينة ‫- يقول إنّ ما لديّ ربما يمكن علاجه
‫- أنت مجنون ‫- كلّا، لست مجنوناً
‫- ظننتكما ستفرحان ‫- توجد علاقة كبيرة
‫- بين كثرة منسجات لانغرهانز و... ‫- اخرج من هنا، اخرج
‫سأحضر لك الماء
‫- يا إلهي ‫- ضع يديك هنا، هنا
‫جهاز التنفس، حالاً
‫لديه انسداد ضخم ‫ناتج من الكسر على الأرجح
‫يقع عند فرع الشريان الرئوي
‫- يقترب من هبوط في الدورة الدموية ‫- أجل، بالتأكيد
‫- أود المساعدة ‫- هذا مستحيل
‫حسناً، أود المساعدة
‫- من الواضح أنّك قريب جداً للحالة ‫- أظن أنني قريب بالقدر الكافي
‫(مرفي)، كذبت على والديه ‫لتثبت نظريتك السخيفة فحسب
‫أنت قريب للغاية
‫انسداد رئوي، انضمي إلينا
‫علينا التخلص من الصمة ‫قبل أن يتوقف القلب
‫بالكاد يضخ قلبه دماً
‫يمكنني الشعور بالشريان الرئوي ‫أريد إيجاد الانسداد فقط
‫- ها هو وجدته، سكين ‫- سكين
‫يشير التخطيط الكهربائي للقلب ‫إلى إجهاد بطيني أيمن
‫- لا يمكنه تحمل ذلك لوقت أكثر ‫- أعرف هذا
‫ولكن إذا أسرعت ربما أقطع ‫الشريان التاجي الأيسر وأقتل الفتى
‫- جملة ليس أمراً مهماً أوقعتني ‫- عليك تعلم كيف تكذب يا (شون)
‫- هل وقعت في مشكلة؟ ‫- أجل
‫إلّا إذا كنت على صواب
‫لا يجب أن ينزعجوا إن كنت مخطئاً ‫يعرفون أنّ الأمر مستبعداً
‫أمل زائف يا (شون)
‫إنّه أمر قاسٍ
‫معذرة، هل تحدّث إليك؟
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- لا أعرف بما أخبره
‫- تحب والدك، أليس كذلك؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫حسناً، إنّه بصدد الخضوع لجراحة ‫بالمخ، ويوجد مخاطر هائلة
‫أياً كانت الكذبة، هل ستتعايش ‫مع إخفاء هذه الحقيقة عنه؟
‫لم تكن حبيبتي مريضة
‫حسناً، إنّها تركتني
‫كانت متزوجة ولديها طفلين ‫ولم تكن تنوي تركهما
‫- كنت أحمق ‫- كسرت قلبك، هذه هي المشكلة
‫كلّا، لا يا أبي، المشكلة هي...
‫لم أهرب إلى (تايلاند) لأنّي ظننت ‫أنّ بقالة (ويلك) أقل منّي
‫كنت خائفاً ألّا أستطيع ‫القيام بدورك
‫ثم ثبت أنني كنت محقاً
‫الشريان الرئوي الأيسر مفتوح ‫ملقط مغلق
‫هيّا
‫أمسكت به
‫التخطيط الكهربائي للقلب ‫يعود إلى الوضع الطبيعي
‫إنّه بخير، أحسنت عملاً
‫حسناً، نظفي الشريان الرئوي الأيسر ‫وأغلقي الجرح
‫حسناً
‫دكتور (ملينديز)
‫انظر إلى هذا
‫"منطقة انتظار"
‫"تمنياتي بالشفاء العاجل"
‫"ذكرى سنوية سعيدة، لعيد ميلادك"
‫- "و(ستيف)" ‫- إعادة استخدام يا (شون)
‫هذا تصرف مسؤول
‫- إنّه كتاب ‫- أقدر هذا
‫"(تو كيل إيه موكينغ بيرد)"
‫شكراً لك يا (شون)
‫مرحباً
‫تخلصنا من الانسداد
‫إنّه في الإنعاش وبحالة جيدة
‫ولكن أثناء العملية وجدنا شيئاً آخر
‫نخر بالأضلع
‫دليل قاطع ‫على الورم الغرني العظمي
‫قد انتشر في قفصه الصدري
‫أنا آسف
‫أنا آسف للغاية
‫اغسل هذا جيداً ‫في محلول ملحي دافئ
‫ملقط ومقص من فضلك
‫- ملقط ومقص ‫- شكراً لكِ
‫انظر إلى هذا ‫هذا من بنى الأهرامات
‫رسم لوحة (موناليزا)
‫واخترع الإنترنت
‫هذا هو المتطفل
‫كرة الضغط من فضلك يا (ديدر)
‫- كرة الضغط ‫- هذا ما يطلقه عليه وليست كرتنا
‫يخلع المحلول الملحي ‫الكيس المائي بلطف
‫ويخرجه من مخبأه الصغير برفق ‫كقطعة واحدة
‫فلا نضطر إلى الاتصال بالطوارئ
‫والآن هيّا، طبق من فضلك
‫ها نحن، القليل بعد
‫أمسكنا به، أمسكنا به
‫عيناه تشبه عينيّ أبيه
‫- كان هذا مذهلاً ‫- أزلنا واحداً، بقي ثلاثة
‫- مرحباً، ها هو ‫- مرحباً عزيزي
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫سعيدان لأنّك أبليت بلاء رائعاً
‫لديك ما يسمى انصمام
‫إنّها أغلقت شرياناً برئتيك ‫ولكن الأخبار الجيدة أنّهم أخرجوها
‫وستكون بخير
‫ولكن الأمر لا يزال سيئاً ‫بالنسبة إلى السرطان، أليس كذلك؟
‫- كلّا، الطبيب لا يعرف شيئاً ‫- أبي، أعرف كل شيء
‫أعرف منذ وقتاً طويلاً
‫حسناً، أجل
‫- أنا آسف للغاية ‫- لا بأس
‫لأنّي لن أكون وحيداً
‫ستكون جدتي هناك أيضاً
‫وخالتي (آرلين)
‫عمي (جيم)، إذا عرف ‫كيف يتوقف عن السب
‫سأحضر إليك الماء يا عزيزي
‫واصطحبت (بيني) في نزهة ‫في الجوار فحسب
‫واشتريت لها ‫بعض الهدايا الجلدية، أتعرفها؟
‫تلك التي أحبتها أمي
‫أشتاق إليها يا أبي
‫هل الساحة خالية؟
‫- أجل ‫- شكراً لك
‫- كنت مخطئاً ‫- لقد حاولت
‫كنت مخطئاً
‫- والداك يكرهاني ‫- أعرف
‫- أعطيتك أملاً زائفاً ‫- أجل
‫ولكن لوهلة كان هذا رائعاً
‫سأطلب منك خدمة
‫توقفت عن تمني الأمنيات
‫أتمانع إن قرأت لك شيئاً؟ ‫إنّه ليس طويل
‫يمكنني فعل هذا
‫كان (أتيكس) محقاً
‫"قال ذات مرة ‫إنّك لن تعرف شخصاً حقاً"
‫"إلّا عندما تضع نفسك مكانه ‫وتفكر في موقفه"
‫"كان الوقوف في غرفة (رادلي) كافياً"
‫"كانت أضواء الشارع ضبابية ‫بسبب الأمطار الجميلة المتساقطة"
‫"أثناء عودتي إلى المنزل ‫شعرت بأنّي عجوزاً للغاية"
‫"لا يمكنني حمايتك من دروب الحياة"
‫"ولكنك تعرفني وتعرف ‫أنّي وُلدت لأحاول"
‫- "إنّها ظاهرة منتصف العمر فحسب" ‫- "عندما رأوه لم يفعل هذه الأشياء"
‫"(أتيكس)، كان لطيفاً حقاً"
‫"كانت يداه أسفل ذقني ‫تسحب الغطاء"
‫"وتلفه حولي"
‫"تشبه معظم الناس (سكاوت) ‫عندما تراهم في النهاية"
‫"أغلق النور وذهب إلى غرفة (جيم)"
‫"سيظل هناك طوال الليل"
‫"وسيكون هناك ‫عندما يستيقظ (جيم) صباحاً"
‫يبدو كتاباً جيداً
‫ولكن كان يمكنك إنذاري ‫بأنّك ستكشف الحبكة
‫"لا مشاعر بعد الآن ولا محاولات"
‫شكراً لك
‫"تذكرني بشخصيتي القديمة"
‫"كل يد تمسك بها تعود..."
‫هذا كل شيء
‫"كل مكان وكل ليلة ‫يعود في كل مرة"
‫"تعود في كل مرة"
‫"في كل مرة"
Retail By: Null69