1
00:00:24,240 --> 00:00:26,600
‫هيّا، هل النظام معطّل؟

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
‫يعمل جيّداً على حاسوبي

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,840
‫ليس لديّ الوقت لهذا

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,240
‫- كيف حالك؟
‫- لا يعمل الحاسوب

5
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
‫لا أتحدّث عن ذلك

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
‫أعرف، أنا بخير

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,920
‫مات مريض بسبب شيء فعلته

8
00:00:38,920 --> 00:00:42,320
‫وأعتقد أنّي أستطيع إخبارك
‫بأنّك لست بخير

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,360
‫أتأقلم مع الأمر

10
00:00:45,360 --> 00:00:47,080
‫كيف تتأقلمين مع ذلك بالضبط؟

11
00:00:47,080 --> 00:00:48,880
‫عُدت إلى العمل

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,640
‫ولديّ مريض بالسكري بإصبع قدمه
‫وعليّ إزالته له

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,080
‫وأتخطى ما حدث معي

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,600
‫كيف تتخطّين ذلك؟

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,880
‫بالمضي بحياتي

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
‫- أقدّر قلقك علي
‫- على الرحب والسعة

17
00:01:02,720 --> 00:01:06,760
‫سأحجز موعداً لك
‫مع مستشارة للحزن، الطبيبة (موهان)

18
00:01:06,760 --> 00:01:09,520
‫وهي خبيرة
‫بالتعامل مع طاقم العاملين بالمستشفيات

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
‫والذين تعرّضوا لظروف مثيرة للتوتّر

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,320
‫ذلك غير ضروري

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
‫هل توافقين أنّ ما تعرّضت له
‫هو موقف مثير للتوتّر؟

22
00:01:19,120 --> 00:01:24,320
‫ومع أنّي مرتاح بالتزامك
‫بالمضي قدماً بلا تفكير بالماضي

23
00:01:24,640 --> 00:01:26,520
‫ما أزال أريد منك
‫مقابلة الطبيبة (موهان)

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,920
‫إن قالت إنّك بخير

25
00:01:28,960 --> 00:01:31,280
‫يمكنك العودة إلى غرفة العمليّات
‫حينما تقول ذلك فقط

26
00:01:32,320 --> 00:01:34,480
‫إنّه يعمل الآن
‫عليك أن تكوني صبورة فقط

27
00:01:41,520 --> 00:01:43,120
‫معدّل دقّات القلب
‫36 دقّة في الدقيقة

28
00:01:43,120 --> 00:01:45,520
‫أضيفا 5 ملليغرامات من المورفين
‫وحضّرا جهاز تقطير بالنتروغليسرين

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,880
‫- نحتاج إلى الإنتروبين هنا
‫- ماذا لديك هنا؟

30
00:01:47,880 --> 00:01:49,760
‫مريض بنوبة قلبيّة
‫ومعدّل دقات قلب بطيئة

31
00:01:49,760 --> 00:01:53,880
‫حقنّاه بالأسبرين والنتروغليسرين
‫ونحاول زيادة دقات قلبه بالإنتروبين

32
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
‫- هل عاينه طبيب قلب؟
‫- لديه منظّم قلب معطّل

33
00:01:55,880 --> 00:01:58,000
‫وربّما يحتاج إلى تنظيف
‫في الشرايين التاجيّة

34
00:01:58,120 --> 00:02:00,560
‫أشعر بأنّها مجازة أبهريّة ثلاثيّة
‫ولكنّك الخبير هنا

35
00:02:00,960 --> 00:02:02,720
‫معدّل الصوديوم في دمه مرتفع

36
00:02:03,480 --> 00:02:05,240
‫ماذا ترين؟

37
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
‫بطينا القلب يضخّان الدم بالكاد

38
00:02:08,080 --> 00:02:10,600
‫تعرّض لنوبتي قلبي كبيرتين مسبقاً

39
00:02:10,600 --> 00:02:13,200
‫إنّها المرحلة النهائية من فشل القلب
‫لا يمكننا فعل شيء لقلبه

40
00:02:13,720 --> 00:02:15,840
‫- ما خياراتنا؟
‫- عمره 73 سنة

41
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
‫وعمره مانع كبير لعملية زراعة

42
00:02:18,880 --> 00:02:20,800
‫- إنّه يحتضر
‫- حسناً، لم يمت بعد

43
00:02:20,880 --> 00:02:24,120
‫- ماذا أيضاً؟
‫- ماذا عن إعادة تنظيم دقات قلبه؟

44
00:02:24,480 --> 00:02:26,600
‫ذلك سيجعل ما تبقى من البطينين
‫ليعملا معاً

45
00:02:26,640 --> 00:02:29,480
‫- منظّم للبطينين؟
‫- سيجعله يشعر بتحسّن بسيط

46
00:02:29,640 --> 00:02:31,440
‫في الأشهر القليلة المتبقية له

47
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
‫إن انخفض معدّل دقات قلبه أكثر
‫سيتوقّف قلبه عن النبض

48
00:02:34,960 --> 00:02:37,360
‫(كلير)، حضّري ضغطه الوداجي
‫لوضع منظّم دقات قلب مؤقت

49
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
‫(شون)، اتصل بمختبر القسطرة
‫واطلب منهم توقيت الوقت الضروري

50
00:02:40,000 --> 00:02:41,880
‫لتحضير منظّم للبطينين

51
00:02:49,400 --> 00:02:51,560
‫- هل من خطب ما؟
‫- على الإطلاق

52
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
‫احتسيت الكثير من القهوة
‫صباح اليوم فقط

53
00:02:53,600 --> 00:02:55,360
‫هيّا، افعلي ذلك الآن

54
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
‫قيّدوه رجاءً
‫لا أريد أن أعلق مع إبرة

55
00:03:15,120 --> 00:03:16,880
‫أنتم تخيفونه

56
00:03:23,240 --> 00:03:25,680
‫- أنتم تخيفونه
‫- (هالدول)، 5 ملليغرامات

57
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
‫- أنتم تخيفونه
‫- من أنت؟

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,520
‫الطبيب (شون مورفي)

59
00:03:30,520 --> 00:03:32,120
‫هذا المريض مريض نفسي
‫أيّها الطبيب (مورفي)

60
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
‫ليس مريضاً نفسياً

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
‫لا تحب لمس الناس لك

62
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
‫ليس مريضاً نفسياً بل متوحد

63
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
‫أنت تتصرّف مثل مريض ممتاز

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,680
‫حسناً، انتهينا

65
00:04:08,520 --> 00:04:12,640
‫أنت مثلي

66
00:04:14,400 --> 00:04:16,160
‫هل يمكننا إطلاق سراح يديه؟

67
00:04:17,520 --> 00:04:19,280
‫أيّها الطبيب (مورفي)؟ يداه؟

68
00:04:20,680 --> 00:04:23,120
‫أنا هنا يا بني
‫أمك ووالدك هنا

69
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
‫يمكنكم ترك يديه، لن يؤذيكم

70
00:04:30,160 --> 00:04:33,120
‫محطة توقّف خاطئة
‫محطّة توقّف خاطئة

71
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
‫هلّا يخبرني أحد بما حدث

72
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
‫لدى (ليام) جرح
‫بعمق 5،4 سنتيمتر في جبينه

73
00:04:39,320 --> 00:04:41,080
‫وربّما لأنّه سقط

74
00:04:41,080 --> 00:04:44,880
‫حقنّا جرحه بـ4 سنتيمترات
‫من 1% من الـ(ليدوكين)

75
00:04:46,240 --> 00:04:51,160
‫وقطّبنا الجرح بطول 7 إنشات
‫بغرزة (برولين) بطول 90 سنتيمتر

76
00:04:51,160 --> 00:04:54,880
‫ستكون لديه ندبة صغيرة
‫بلا آثار على المدى الطويل

77
00:04:55,280 --> 00:04:57,680
‫- هل أنت طبيب ابني؟
‫- أجل

78
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
‫الطبيب (شون مورفي)
‫(شون) بحرف الواو

79
00:05:00,200 --> 00:05:04,480
‫- ضعت، ضعت
‫- أجل، أجل

80
00:05:04,480 --> 00:05:06,240
‫ولكنّك بخير

81
00:05:07,600 --> 00:05:09,320
‫لن تركب تلك الحافلة مجدّداً

82
00:05:09,320 --> 00:05:10,920
‫هذا الضوء ساطع جدّاً

83
00:05:10,920 --> 00:05:13,040
‫وتجعله هذه الغرفة متوتّراً
‫هل يمكننا اصطحابه إلى المنزل؟

84
00:05:13,040 --> 00:05:16,320
‫لا، ابنكما مستهجن

85
00:05:16,320 --> 00:05:18,960
‫وتنقبض عضلات معدته اليمين
‫عندما يلمسه أحد ويصاب بحمى

86
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
‫ليس عليه العودة إلى المنزل

87
00:05:31,320 --> 00:05:33,080
‫لمَ أنا هنا؟

88
00:05:33,080 --> 00:05:34,960
‫جهاز تنظيم دقات قلبك معطّل

89
00:05:35,440 --> 00:05:37,200
‫وأصابتك نوبة قلبية

90
00:05:37,480 --> 00:05:39,320
‫أظنّني أفهم ذلك الجزء

91
00:05:41,560 --> 00:05:44,160
‫رآك بستاني جارك
‫وأنت ممدّد على الأرض بمنزلك

92
00:05:44,760 --> 00:05:47,200
‫واتّصل برقم النجدة وأنقذ حياتك

93
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
‫حسناً، عليّ أن أتذكّر شكره

94
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
‫كم عمرك؟

95
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
‫- أنا؟
‫- أعرف عمري

96
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
‫عمري 28 سنة

97
00:06:02,320 --> 00:06:06,720
‫سنحصل لك على منظّم للبطينين
‫وسيجعلك تشعر بتحسّن كبير

98
00:06:08,040 --> 00:06:09,800
‫أحقّاً ذلك؟

99
00:06:11,960 --> 00:06:13,880
‫سأعود لتحضيرك للعمليّة

100
00:06:16,240 --> 00:06:19,000
‫لدى (ليام) تضخّم بالمرارة
‫وأنزيمات في كبده

101
00:06:19,000 --> 00:06:20,960
‫ونسبة كريات دمه البيضاء 23

102
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
‫وتظهر الموجات فوق الصوتية لبطنه
‫اتّساعاً بالقنوات الصفراء

103
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
‫يبدو أنّه تزايد
‫في التهاب القنوات الصفراء

104
00:06:27,640 --> 00:06:30,640
‫ويمكنه التسبب بتعفّن الدم
‫إن وصلت البكتيريا لمسرى الدم

105
00:06:30,960 --> 00:06:34,240
‫- هل هو بحالة مستقرّة الآن؟
‫- أجل، مؤشراته الحيوية مستقرة الآن

106
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
‫قد يكون سبب ذلك
‫إمّا السرطان أو نظامه الغذائي

107
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
‫والدا (ليام) يضعان له
‫نظاماً غذائيّاً خاصّاً مولّداً للكيتون

108
00:06:40,000 --> 00:06:42,680
‫يمكن للأنظمة الغذائيّة الغنيّة بالدهون
‫التسبب بالحصى

109
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
‫وربّما كانت السبب في هذا

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
‫أدّي له تنظيراً داخلياً للبنكرياس
‫للتأكّد من ذلك

111
00:06:46,040 --> 00:06:49,480
‫وبعد عدّة أسابيع من ذلك
‫كمية مضادات حيويّة كبيرة ستحلّ الأمر

112
00:07:03,960 --> 00:07:06,200
‫"هل لديك مشاكل بالتركيز؟"

113
00:07:08,600 --> 00:07:10,360
‫"هل تشعرين بالانعزال عن الناس؟"

114
00:07:10,360 --> 00:07:12,120
‫"هل تشعرين بالتوتّر
‫بشكل غير معتاد؟"

115
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
‫أحتاج إلى مساعدتك

116
00:07:15,520 --> 00:07:17,320
‫بمَ؟

117
00:07:17,560 --> 00:07:20,480
‫التنظير الداخلي للبنكرياس

118
00:07:20,480 --> 00:07:22,560
‫التنظير الداخلي للبنكرياس؟ لماذا؟

119
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
‫أدّيته مسبقاً يا (شون)

120
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
‫أنت بارعة مع الأشخاص
‫الذين يعانون من التوحد

121
00:07:34,480 --> 00:07:36,800
‫حسناً يا (غلين)، لنبدأ بهذا

122
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
‫(غلين)، هل انتهيت تقريباً؟

123
00:07:43,680 --> 00:07:45,440
‫أنا الطبيب (كالو)

124
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
‫(غلين)؟

125
00:08:00,280 --> 00:08:01,880
‫أجل، لدينا حالة من الرمز الأخضر

126
00:08:01,880 --> 00:08:04,320
‫المريض أبيض ووزنه 185 باونداً

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
‫(شون)، أيمكنك التحدّث إليه
‫أو غير ذلك؟

128
00:08:16,600 --> 00:08:18,360
‫لا يمكنني حقنه بالـ(ميدازولم)

129
00:08:22,320 --> 00:08:24,640
‫4 أضواء و4 أبواب

130
00:08:24,640 --> 00:08:26,400
‫أجل، أشياء كثيرة

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
‫32 و8

132
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
‫32، 8

133
00:08:30,960 --> 00:08:35,560
‫32 هو عدد النوافذ
‫و8 هو عدد المقابض

134
00:08:38,960 --> 00:08:41,040
‫معدّل ثاني أكسيد الكربون يزداد

135
00:08:41,360 --> 00:08:43,800
‫يحتاج إلى الأكسجين
‫لديه مشكلة في التنفس

136
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
‫إنّه رد فعل عادي للـ(ميدازولم)

137
00:08:51,640 --> 00:08:53,400
‫ينخفض معدّل ثاني أكسيد الكربون

138
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
‫- يمكنك المتابعة يا (كلير)
‫- شكراً لك

139
00:09:04,240 --> 00:09:07,080
‫هل قابلت أشخاصاً كثيرين آخرين
‫مصابين بالتوحد؟

140
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
‫لم أقابل شخصاً متوحداً قط

141
00:09:11,360 --> 00:09:14,040
‫إذاً، قضاء الوقت مع (ليام)
‫رائع بالتأكيد

142
00:09:14,520 --> 00:09:16,720
‫لماذا؟ لمَ سيكون ذلك رائعاً؟

143
00:09:19,160 --> 00:09:20,920
‫حسناً

144
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
‫ليست هناك حصى

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
‫أين الحصى؟

146
00:09:28,000 --> 00:09:32,240
‫- توجد بعض الندوب
‫- ليس للأمر علاقة بالحصى

147
00:09:32,240 --> 00:09:36,160
‫السبيل الصفراوي مليء بالندبات
‫ولا يمكننا تمرير المنظار عبره

148
00:09:41,680 --> 00:09:45,560
‫يشمل التشخيص المتباين
‫للسبيل الصفراوي المليء بالندبات

149
00:09:46,080 --> 00:09:49,600
‫إمّا التهاب القنوات الصفراوية المصلّب
‫من فشل في الكبد

150
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
‫أو التهاب القنوات الصفراويّة المصلب
‫من الدرجة الثانية

151
00:09:51,800 --> 00:09:54,520
‫أجل يا (شون)
‫يمكننا إضافة أنواع سرطان أيضاً

152
00:09:54,520 --> 00:09:57,560
‫أنواع سرطان كثيرة وبشعة
‫جد طريقة أخرى لمعرفة السبب

153
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
‫- يمكننا تصويره بالرنين المغناطيسي
‫- لا، لا نستطيع

154
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
‫- ذلك غير ممكن
‫- هذه أول مرّة تقول ذلك فيها

155
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
‫- (ليام) غير ثابت
‫- غير ثابت؟

156
00:10:07,640 --> 00:10:10,720
‫التشنّج وتقلّص الأعصاب
‫رد فعلي عصبي للتوتّر

157
00:10:11,000 --> 00:10:14,440
‫إن كنا سنصوّره بالرنين المغناطيسي
‫سيصاب بالتوتّر وبالتالي لن يثبت

158
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
‫وإن لم يثبت
‫لن نؤدي تصويراً بالرنين المغناطيسي

159
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
‫ممّا يعني أنّ ذلك مستحيل

160
00:10:17,680 --> 00:10:21,080
‫ربّما لو تابعت التحدّث إليه هكذا
‫سينام وسيكون الأمر بسيطاً

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
‫احقناه بمخدّر معتدل

162
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
‫لم تكن استجابته جيّدة للـ(ميدازولم)
‫أثناء التنظير الداخلي للبنكرياس

163
00:10:26,240 --> 00:10:30,320
‫لم يستطع التنفّس
‫ولم نراقب تشبّع جهاز تنفسه

164
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
‫فهمت، سيموت أثناء التصوير
‫ولن نعرف ذلك حتّى

165
00:10:33,200 --> 00:10:35,240
‫عليكما إيجاد طريقة مختلفة لتهدأته

166
00:10:35,240 --> 00:10:37,000
‫حسناً، سنفعل ذلك

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
‫أعتقد أنّ لديه فكرة

168
00:10:40,880 --> 00:10:45,400
‫"لدينا حالة من الرمز الأخضر
‫رجل أبيض بسن الـ73"

169
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
‫(شون)، ماذا تفعل؟

170
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
‫- أعد
‫- ماذا تعد؟

171
00:10:52,960 --> 00:10:55,320
‫- المسافة
‫- لماذا؟

172
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
‫أريد 1643 دولار

173
00:10:59,560 --> 00:11:01,240
‫هل يمكنك الحصول عليها بالعد؟

174
00:11:01,240 --> 00:11:04,320
‫ألهذا السبب أنت وحدك
‫وتسير في هذه الغرفة؟

175
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
‫- لمَ تريد المال؟
‫- أريد شراء تلفاز

176
00:11:08,400 --> 00:11:12,040
‫- 1600 دولار لتلفاز؟
‫- و43 دولار، أنا جرّاح

177
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
‫- وأحصل على شيكات
‫- لست جرّاحاً بعد

178
00:11:13,800 --> 00:11:17,880
‫أنت جرّاح متدرّب
‫وهناك فرق كبير في الراتب

179
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
‫لست طفلاً يا صديقي

180
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
‫ما رأيك بمبلغ ألف دولار
‫لشراء تلفاز؟

181
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
‫لا، التلفاز الذي أريده
‫سعره 1643 دولار، حسناً؟

182
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
‫- أعرف، ولكن لديك ميزانية
‫- ميزانيّة

183
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
‫للإيجار والطعام ودفع الفواتير

184
00:11:34,320 --> 00:11:36,920
‫عليّ تحديد ميزانيّتي
‫وعليّ عمل تصوير بالرنين المغناطيسي

185
00:11:43,600 --> 00:11:47,000
‫هذه تسجيلات كاميرا المراقبة
‫من المداخل وقسم الطوارئ والاستقبال

186
00:11:47,040 --> 00:11:48,760
‫لو غادر مريضك المستشفى
‫لرأينا ذلك

187
00:11:48,760 --> 00:11:51,080
‫- إلى أين ذهب إذاً؟
‫- عبر مصعد للشحن

188
00:11:51,080 --> 00:11:53,640
‫ولكن، ليست لدينا كاميرات هناك
‫ولا يظهر لدينا هنا

189
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
‫إذاً، هل هذه عملية اختطاف
‫من الكائنات الفضائيّة؟

190
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
‫آسف

191
00:12:01,000 --> 00:12:05,080
‫ليست لدينا كاميرات بمصاعد الشحن
‫في الطابق الأول والرابع والخامس والقبو

192
00:12:05,080 --> 00:12:06,640
‫وهل لديكم أشخاص للمراقبة
‫في تلك الطوابق؟

193
00:12:06,640 --> 00:12:08,800
‫فتّشنا الطابق الرابع والخامس
‫وسنتّجه إلى الطابق الأول الآن

194
00:12:18,880 --> 00:12:25,760
‫"حجزت موعداً مع مستشارة الحزن
‫الطبيبة (موهان) الساعة الـ12 ظهراً"

195
00:12:30,720 --> 00:12:35,280
‫"ما ذلك؟ إبهام؟"

196
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
‫مرحباً

197
00:12:38,960 --> 00:12:40,720
‫ما الذي في القبو؟

198
00:12:40,880 --> 00:12:44,160
‫فقد أخصائي أطفال بطانيّة
‫وسأتفقّد قسم المفقودات فقط

199
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
‫ذلك لطف منك

200
00:12:49,040 --> 00:12:52,640
‫بينما تكون هناك
‫تفقّد إن وجدوا المريض الهارب

201
00:13:07,400 --> 00:13:09,160
‫أنا الطبيب...

202
00:13:10,520 --> 00:13:13,680
‫أنا (شون)، وأسمعك عندما تتحدّث

203
00:13:14,040 --> 00:13:15,880
‫كنت أفكّر في شيء

204
00:13:16,680 --> 00:13:21,080
‫هناك 24 خطوة من سيارة الإسعاف
‫إلى غرفة الطوارئ

205
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
‫أطفئي الأنوار رجاءً

206
00:13:25,880 --> 00:13:27,680
‫ذلك يساعد في تهدأته

207
00:13:29,520 --> 00:13:32,800
‫هناك 24 خطوة من سيارة الإسعاف
‫إلى غرفة الطوارئ

208
00:13:35,200 --> 00:13:39,760
‫هناك 22 خطوة من سيارة الإسعاف
‫إلى غرفة الطوارئ

209
00:13:41,280 --> 00:13:44,920
‫خطواته كبيرة جدّاً، أجل

210
00:13:45,480 --> 00:13:49,160
‫هناك 22 خطوة من سيارة الإسعاف
‫إلى غرفة الطوارئ

211
00:13:55,600 --> 00:14:00,720
‫هناك 37 خطوة من المصعد
‫إلى الغرفة 405

212
00:14:00,920 --> 00:14:07,960
‫هناك 37 خطوة من المصعد
‫إلى الغرفة 405

213
00:14:08,480 --> 00:14:11,000
‫في الغرفة 405

214
00:14:11,160 --> 00:14:14,800
‫- هناك 6 خطوات إلى المغسلة
‫- هناك 6 خطوات إلى المغسلة

215
00:14:15,920 --> 00:14:17,680
‫نحصل على صور جيّدة

216
00:14:18,080 --> 00:14:21,960
‫إنجازك مذهل
‫بالنسبة إلى شخص مصاب بالتوحد

217
00:14:23,360 --> 00:14:25,160
‫3 خطوات إلى النافذة

218
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
‫3 خطوات إلى...

219
00:14:27,600 --> 00:14:29,360
‫3...

220
00:14:30,960 --> 00:14:35,080
‫إنّها 7 خطوات
‫7 خطوات إلى الباب

221
00:14:35,080 --> 00:14:38,000
‫(ليام)، توجد 7 خطوات إلى الباب

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,000
‫- عليكما إخراجه من هناك
‫- بعض الوقت الإضافي فقط

223
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
‫- إنّه خائف
‫- لا بأس، علينا إنهاء هذا

224
00:14:44,640 --> 00:14:46,800
‫- سبعة...
‫- تبلي حسناً يا عزيزي

225
00:14:46,800 --> 00:14:50,640
‫تنفّس فقط، تنفّس فقط

226
00:14:50,640 --> 00:14:53,840
‫لا، إنّها 7 خطوات إلى الباب

227
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
‫(غلين)؟

228
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
‫(غلين)؟

229
00:15:33,320 --> 00:15:35,080
‫(غلين)؟

230
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
‫(غلين)؟

231
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
‫أنا الطبيب (كالو)
‫لننقلك إلى الطابق العلوي

232
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
‫ابتعد عنّي

233
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
‫سنضع لك منظّماً جديداً

234
00:15:49,480 --> 00:15:51,240
‫ألا تفهم؟

235
00:15:51,840 --> 00:15:54,080
‫عطّلت جهاز التنظيم عن قصد

236
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
‫أريد أن أموت

237
00:16:08,120 --> 00:16:09,920
‫مع جهاز تنظيم جديد
‫ربّما ستشعر بتحسّن

238
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
‫إذاً، هل سأتعافى؟

239
00:16:12,480 --> 00:16:14,280
‫هل سأكون جيّداً وكأنّي جديد؟

240
00:16:15,320 --> 00:16:17,200
‫حسناً، سيقلّل من ألمك
‫وبعد ذلك، أتمنّى...

241
00:16:17,200 --> 00:16:19,240
‫هل تعتقد أنّها المرّة الأولى
‫التي أسمع فيها هذا؟

242
00:16:19,400 --> 00:16:21,720
‫إنّه دائماً الجهاز الجديد الجيّد

243
00:16:24,840 --> 00:16:28,440
‫في الحقيقة، ستسوء حالتي باستمرار

244
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
‫أعرف ذلك وأنت تعرف ذلك

245
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
‫هل لديك فرد من العائلة
‫ويمكنك التحدّث إليه؟

246
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
‫مات أخي وليست لدي زوجة

247
00:16:35,760 --> 00:16:39,480
‫لذلك، لا، لا يوجد أحد
‫يمكنه إقناعي بما تريد فعله

248
00:16:40,480 --> 00:16:42,560
‫لدينا خدمات ممتازة للاستشارة هنا

249
00:16:43,560 --> 00:16:46,920
‫أنا أتألّم أيّها الطبيب بسن الـ28
‫طوال الوقت

250
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
‫هل سأتخلّص من ذلك
‫بالتحدّث إلى مستشار؟

251
00:16:49,480 --> 00:16:52,480
‫لننقلك إلى الطابق العلوي
‫بشرتك شاحبة وتصدر رئتيك قرقعة

252
00:16:52,480 --> 00:16:57,040
‫- ممّا يعني تجمّع سائل...
‫- أعرف، أعرف حقوقي

253
00:16:57,120 --> 00:16:59,240
‫لست مضطراً للحصول على علاج
‫إن لم أرد ذلك

254
00:17:00,160 --> 00:17:02,760
‫حالما ألتقط أنفاسي
‫سأغادر هذا المكان

255
00:17:03,720 --> 00:17:06,080
‫لذلك، يمكنك المغادرة فقط

256
00:17:14,200 --> 00:17:15,960
‫لن أغادر

257
00:17:28,480 --> 00:17:31,080
‫لا يمكننا معالجته
‫إلى أن نعرف السبب الرئيسي

258
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
‫- كيف يمكنكم فعل ذلك؟
‫- بالجراحة

259
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
‫بالتنظير الداخلي الاكتشافي

260
00:17:35,160 --> 00:17:38,320
‫سنستخدم كاميرا
‫لرؤية ما في معدة (ليام)

261
00:17:39,040 --> 00:17:40,840
‫ولكنّ هناك مجازفات لذلك

262
00:17:41,840 --> 00:17:46,000
‫مثل ثقب عضو
‫وإحداث انتشار عرضي للبكتيريا

263
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
‫وعليكم فعل ذلك
‫لأنّه لا يستطيع البقاء ثابتاً

264
00:17:48,440 --> 00:17:51,720
‫- أثناء التصوير بالرنين المغناطيسي؟
‫- تعرفان ابنكما أكثر منّي بالتأكيد

265
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
‫أتعتقدان أنّ علينا المحاولة مجدّداً؟

266
00:18:14,160 --> 00:18:16,320
‫إذاً، أخبرني (شون)
‫بأنّه سيشتري تلفازاً

267
00:18:16,480 --> 00:18:18,080
‫بعرض 70 بوصة

268
00:18:18,080 --> 00:18:20,840
‫- أحقّاً ذلك؟
‫- إنّه مجرّد تلفاز

269
00:18:20,960 --> 00:18:24,000
‫- الأمر ليس عن تلفاز فقط
‫- لمَ أنت قلق هكذا عليه؟

270
00:18:24,400 --> 00:18:26,720
‫أتى إلى العمل متأخّراً 6 مرّات

271
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
‫واتّصل بي الساعة الـ2 صباحاً
‫لأنّه لا يستطيع إيجاد مفك

272
00:18:29,520 --> 00:18:32,400
‫ويريد المسؤول عن المبنى طرده

273
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
‫- هل ذهبت إليه؟
‫- ماذا؟

274
00:18:34,160 --> 00:18:37,240
‫في الساعة الـ2 صباحاً
‫عندما اتّصل عن مفك مفقود

275
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
‫- هل ذهبت؟
‫- كان مهتاجاً

276
00:18:40,160 --> 00:18:43,120
‫- لم أعرف ما أراد فعله
‫- يوجد 47 متدرباً هنا

277
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
‫ويأتون متأخرين جميعاً أحياناً
‫ويقترفون الأخطاء

278
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
‫وجميعهم سيتعلمون من أخطائهم
‫كما أتمنى

279
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
‫إن أردت القلق على (شون)
‫افعل ذلك

280
00:18:51,080 --> 00:18:54,600
‫ولكنّك ناضلت لتعيينه هنا
‫لأنّك عرفت عن قدرته للتعلم

281
00:18:55,880 --> 00:18:58,480
‫ولكنّ السؤال المهم
‫هل ستسمح له بالتعلّم؟

282
00:19:08,640 --> 00:19:11,800
‫- (شون)؟
‫- أرى نقاط الشاشة

283
00:19:12,680 --> 00:19:14,440
‫- ذلك رائع، اسمع...
‫- لا، ليس رائعاً

284
00:19:15,960 --> 00:19:17,560
‫ليس جيّداً

285
00:19:17,560 --> 00:19:21,200
‫بشاشة بجودة مرتفعة
‫لا يمكن للعين الممتازة رؤية النقاط

286
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
‫اختفيت بعد فشلك
‫في التصوير بالرنين المغناطيسي

287
00:19:29,080 --> 00:19:30,760
‫فشلت

288
00:19:30,800 --> 00:19:33,760
‫أجل، أتعرف؟
‫لا أعتقد أنّ ذلك هو السبب

289
00:19:34,720 --> 00:19:37,320
‫كنت متردّداً بشأن هذا الفتى
‫قبل ذلك حتّى

290
00:19:37,840 --> 00:19:39,960
‫طلبت منّي
‫أداء التنظير الداخلي للبنكرياس

291
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
‫ليس الأطباء مرغمين
‫على حب مرضاهم يا (كلير)

292
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
‫- ألا يعجبك؟
‫- لا أعرفه

293
00:19:47,840 --> 00:19:50,560
‫(شون)، يحدث أمر آخر هنا

294
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
‫- أعرف أنّك تعرف ذلك
‫- لا

295
00:19:52,160 --> 00:19:53,960
‫لا

296
00:19:54,560 --> 00:19:56,840
‫لديه نفس حالتك المرضيّة

297
00:19:56,840 --> 00:19:58,520
‫لم تقابل أحداً من قبل...

298
00:19:58,520 --> 00:20:00,680
‫هل تحبّين جميع المصابين بالصدفيّة؟

299
00:20:03,080 --> 00:20:05,040
‫- لست...
‫- بلى

300
00:20:05,800 --> 00:20:07,560
‫ولا يمكنك التخلّص منه أبداً

301
00:20:08,080 --> 00:20:09,720
‫حسناً

302
00:20:09,720 --> 00:20:11,520
‫من المؤسف جدّاً أنّه لا يعجبك

303
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
‫لأنّي أعتقد أنّك تعجبه

304
00:20:13,800 --> 00:20:15,680
‫ليس ذلك فقط
‫بل أظنّه يتطلّع إليك أيضاً

305
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
‫إذاً، هل تعرفين طريقة تفكيره؟

306
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
‫حسناً، ربّما ليس أكثر منك

307
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
‫"ما الذي تنتظره؟"

308
00:20:30,480 --> 00:20:32,240
‫أن تفقد الوعي

309
00:20:34,000 --> 00:20:36,080
‫بالحكم على حجم كاحليك

310
00:20:37,960 --> 00:20:39,720
‫لن يطول ذلك

311
00:20:39,760 --> 00:20:42,120
‫لأنقلك إلى الطابق العلوي
‫قبل أن تموت كما أتمنى

312
00:20:42,840 --> 00:20:46,200
‫لمَ يهمّك ما أفعله بحياتي؟

313
00:20:46,560 --> 00:20:48,320
‫لا أعرف يا (غلين)

314
00:20:49,200 --> 00:20:50,960
‫لمَ تريد الموت بهذه الشدة؟

315
00:20:56,560 --> 00:20:58,320
‫عشت حياتي

316
00:20:58,800 --> 00:21:02,600
‫وعملت في وظائف جيّدة
‫والتي لم توصلني إلى شيء

317
00:21:04,800 --> 00:21:09,200
‫عشت في منزل جيّد
‫وحرموني من ذلك المنزل

318
00:21:10,520 --> 00:21:13,040
‫أحببت فتاة وتزوّجتها

319
00:21:14,600 --> 00:21:16,960
‫كانت أسعد 20 سنة بحياتي

320
00:21:18,640 --> 00:21:20,400
‫ولكنّها ماتت بعد ذلك

321
00:21:21,600 --> 00:21:25,760
‫والآن، أنا وحدي وأتألم

322
00:21:28,160 --> 00:21:31,160
‫أشعر بأنّها نهاية القصة

323
00:21:35,920 --> 00:21:37,800
‫- أفهم ذلك
‫- أحقّاً ذلك؟

324
00:21:39,160 --> 00:21:41,680
‫هل حظيت بأوقات عصيبة أيضاً
‫أيّها الطبيب بسن الـ28؟

325
00:21:43,640 --> 00:21:48,440
‫ألا يفهم أحد كونك وسيماً
‫وناجحاً جدّاً؟

326
00:21:50,200 --> 00:21:52,240
‫ربّتني المربيات وصاحبات دير الرعاية

327
00:21:52,400 --> 00:21:55,080
‫يا إلهي، أنت حقير

328
00:21:55,400 --> 00:21:58,880
‫تريد إثبات وجهة نظرك
‫بأنّك لم تعاني لوسامتك ونجاحك

329
00:21:59,760 --> 00:22:02,720
‫بل عانيت لأنّك ثري

330
00:22:05,640 --> 00:22:07,800
‫المرة الوحيدة التي رأيت والداي فيها
‫كانت في عيد الميلاد

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
‫هل أنت جاد؟
‫هل توجد تتمة للقصة؟

332
00:22:10,960 --> 00:22:15,480
‫كانا يقيمان حفلة كبيرة كل سنة
‫وأينما سافروا كانوا يعودون لإقامتها

333
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
‫وكنت أضطر أيضاً
‫للعودة إلى المنزل

334
00:22:19,560 --> 00:22:21,480
‫من أي مدرسة أرسلاني إليها

335
00:22:23,360 --> 00:22:26,040
‫عندما كنت بسن الـ18
‫قرّرت أنّي سئمت

336
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
‫كنت رجلاً
‫وسئمت من كوني ابنهما

337
00:22:33,720 --> 00:22:35,480
‫وكنت سأخبرهما على العلن

338
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
‫إخبار جميع أصدقائهما بمدى فظاعتهما

339
00:22:39,600 --> 00:22:41,880
‫لذلك، عدت من المدرسة
‫وطرقت الباب

340
00:22:42,520 --> 00:22:46,520
‫وأجاب أحد
‫ولكنّه لم يكن أيّاً من والداي

341
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
‫كان شخصاً غريباً

342
00:22:48,400 --> 00:22:50,240
‫اتّضح أنّهما باعا المنزل
‫منذ أشهر

343
00:22:51,400 --> 00:22:53,160
‫اختفيا

344
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
‫أعتقد أنّهما سئما منّي أيضاً

345
00:23:06,360 --> 00:23:10,440
‫لتحضير (ليام) للتنظير الداخلي
‫علينا أداء 4 شقوق في معدته

346
00:23:10,640 --> 00:23:13,480
‫لا أحتاج إلى ذلك
‫لا أحتاج إلى ذلك

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,200
‫- (ليام)، تحتاج إلى ذلك
‫- لا أحتاج إلى ذلك

348
00:23:15,200 --> 00:23:18,880
‫- إن بقيت ثابتاً يا (ليام)
‫- طلب منّي سائق الحافلة النزول

349
00:23:19,320 --> 00:23:22,080
‫- ضعت، ضعت
‫- أنت بأمان الآن

350
00:23:22,080 --> 00:23:23,880
‫جعت ولم أستطع إعداد الطعام

351
00:23:24,080 --> 00:23:27,160
‫لا يمكنني الاستحمام
‫ولا أحتاج إلى ذلك

352
00:23:27,520 --> 00:23:30,800
‫لا أستطيع إعداد الطعام
‫ولا أستطيع ارتداء ملابسي

353
00:23:30,800 --> 00:23:33,320
‫- لا يمكنني ركوب الحافلة
‫- ركبت الحافلة

354
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
‫نزلت عند المحطة الخاطئة

355
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
‫خفت ولكنّي وجدت طريقي

356
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
‫أدّيت صورة بالتصوير بالرنين المغناطيسي
‫وتأذى رجل

357
00:23:47,960 --> 00:23:49,520
‫اقترفت خطأ

358
00:23:49,560 --> 00:23:51,320
‫أقترف أخطاءً كثيرة

359
00:23:55,120 --> 00:23:56,880
‫حاولت السير

360
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
‫اقترفت خطأ

361
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
‫ولكنّ الأخطاء جيّدة
‫وعليك اقتراف المزيد منها

362
00:24:04,360 --> 00:24:06,120
‫أنت مثلي

363
00:24:14,480 --> 00:24:17,160
‫لديك التهاب بعينيك

364
00:24:17,360 --> 00:24:20,840
‫يتناول (ليام) الفيتامينات
‫هل يتناول مكمّلات عشبية أيضاً؟

365
00:24:21,800 --> 00:24:23,440
‫جذور الكافا، لماذا؟

366
00:24:23,440 --> 00:24:25,520
‫لا يحتاج إلى عملية التنظير الداخلي

367
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
‫أعرف مشكلته

368
00:24:27,880 --> 00:24:30,960
‫العينان الحمراوان
‫من اضطراب في جهاز المناعة

369
00:24:30,960 --> 00:24:34,480
‫ممّا يسبب الندبات
‫التي يمكنني رؤيتها بنظامه الهضمي

370
00:24:34,640 --> 00:24:38,840
‫علينا إزالة أجزاء الأمعاء المتضرّرة
‫قطعة بقطعة

371
00:24:38,880 --> 00:24:41,560
‫- نحن؟
‫- أجل، أنا وفريقي

372
00:24:42,120 --> 00:24:43,760
‫هل الطبيب (مورفي) في فريقك؟

373
00:24:43,760 --> 00:24:45,520
‫بالطبع

374
00:24:45,600 --> 00:24:48,960
‫شكراً على تشخيصك حالة ابننا

375
00:24:50,080 --> 00:24:52,880
‫أيّها الطبيب (ميلندز)
‫نأذن لك بأداء العملية الجراحية

376
00:24:54,880 --> 00:24:57,920
‫ولكننا لا نريد من الطبيب (مورفي)
‫المشاركة في أدائها

377
00:25:07,880 --> 00:25:09,480
‫لن يغيّر الوالدان رأيهما

378
00:25:09,480 --> 00:25:12,400
‫لا يعتقدان أنّ متوحداً
‫يمكنه أداء عمليّة جراحيّة

379
00:25:12,400 --> 00:25:15,840
‫حسناً، إنّهما غير منطقيّان بالتأكيد
‫ولا أعرف، هما سطحيّان

380
00:25:15,880 --> 00:25:17,440
‫من يهتم؟ ما الفرق؟

381
00:25:17,440 --> 00:25:19,200
‫تتّفق معهما، صحيح؟

382
00:25:20,240 --> 00:25:21,840
‫هل تتفق معهما؟

383
00:25:21,840 --> 00:25:24,600
‫إنّه فريقي
‫ولا أريد من أحد اختيار أعضائه

384
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
‫- بالإضافة إلى الهيئة
‫- أنت لا تجيب على سؤالي

385
00:25:26,880 --> 00:25:29,480
‫- سؤالك مثير للجدل
‫- مثير للجدل؟ لا

386
00:25:30,000 --> 00:25:34,040
‫إن كنت تتّفق معهما
‫ومشكلتك هي تدخّل أحد بأمورك

387
00:25:34,040 --> 00:25:35,960
‫إذاً، تخطّى ذلك وأنقذ الطفل

388
00:25:36,040 --> 00:25:39,040
‫إن لم توافقهما الرأي
‫وتظنّ أنّ (شون) يمكنه أداء العمليّة

389
00:25:39,040 --> 00:25:42,080
‫إذاً، أخبرهما بذلك
‫وأخبرهما بأن يصمتا

390
00:25:42,400 --> 00:25:46,280
‫إمّا يوافقانك الرأي
‫بوجود الطبيب (مورفي) معك

391
00:25:46,400 --> 00:25:49,640
‫أو يمكنهما الذهاب إلى مكان آخر
‫لأداء تلك العمليّة الجراحيّة

392
00:25:56,960 --> 00:25:59,240
‫كنت بسن الـ18
‫من دون أحد وبلا مال

393
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
‫ذلك، عملت بـ3 وظائف
‫وحصلت على قروض

394
00:26:11,400 --> 00:26:13,160
‫ما أزال حيّاً

395
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
‫تلك ليست قصة سيئة
‫أيّها الطبيب بسن الـ28

396
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
‫ماذا حدث مع والديك؟

397
00:26:22,800 --> 00:26:24,560
‫أتحدّث إليهما الآن، ولكن...

398
00:26:26,600 --> 00:26:28,360
‫لم يساعدانني بالوصول إلى هنا

399
00:26:29,160 --> 00:26:30,800
‫بل الذين لم أتوقّعهم

400
00:26:30,800 --> 00:26:33,240
‫العسكري السابق من سلاح البحريّة
‫في الملجأ ومنحني أول عمل لي

401
00:26:33,960 --> 00:26:38,240
‫وفنانة مجنونة
‫أقنعتني بفعل ما أريد فعله

402
00:26:41,280 --> 00:26:43,160
‫عندما تظنّ أنّك وحدك يا (غلين)

403
00:26:43,920 --> 00:26:45,680
‫أنت لست كذلك

404
00:26:56,400 --> 00:26:58,160
‫حسناً

405
00:26:59,120 --> 00:27:00,880
‫حسناً؟

406
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
‫هل أنت مستعد؟ 1، 2، 3

407
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
‫ألا تراودك أحلام مزعجة؟

408
00:27:12,200 --> 00:27:14,080
‫بعد العمل في مناوبة
‫لـ36 ساعة؟

409
00:27:14,440 --> 00:27:19,240
‫منذ نومي إلى أن أستيقظ
‫لا أحلم بشيء

410
00:27:20,800 --> 00:27:22,400
‫كيف مستوى تركيزك؟

411
00:27:22,400 --> 00:27:24,160
‫هل واجهتك صعوبة في التركيز؟

412
00:27:24,280 --> 00:27:27,880
‫أستطيع حل الأحجية
‫في (نيويورك تايمز) بجلسة واحدة

413
00:27:31,480 --> 00:27:34,320
‫أتمنّى لو ركّزت أكثر أحياناً
‫بشكل مؤكد

414
00:27:35,040 --> 00:27:36,800
‫ذلك طبيعي جدّاً، صحيح؟

415
00:27:40,960 --> 00:27:42,720
‫(شون) مختلف

416
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
‫هو مصاب بمتلازمة العبقري أيضاً

417
00:27:44,560 --> 00:27:46,320
‫لديه ذاكرة استثنائيّة

418
00:27:46,360 --> 00:27:50,960
‫هو مصاب بالتوحد مثل ابننا
‫ولديه نفس القيود

419
00:27:50,960 --> 00:27:53,000
‫رأيت ما حدث لابننا
‫أثناء التصوير بالرنين المغناطيسي

420
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
‫عرف أنّ كان عليه الثبات
‫ولكنّه لم يستطع ذلك

421
00:27:55,880 --> 00:27:59,120
‫ماذا سيحدث
‫لو انهار الطبيب (مورفي) هكذا

422
00:27:59,120 --> 00:28:01,800
‫بينما يؤدي عملية جراحية لابني؟

423
00:28:02,320 --> 00:28:04,080
‫تعرف ابنك

424
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
‫وأعرف الجراحين

425
00:28:06,720 --> 00:28:08,480
‫وبعد العمل مع الطبيب (مورفي)

426
00:28:08,480 --> 00:28:11,600
‫بعد تحدّيه في غرفة العمليات
‫وغير ذلك

427
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
‫وربّما أكثر مما استحقّه

428
00:28:15,720 --> 00:28:18,160
‫أخبركما بأنّي أثق فيه تماماً

429
00:28:25,840 --> 00:28:27,600
‫أنا آسف

430
00:28:27,640 --> 00:28:29,400
‫لا نثق به

431
00:28:30,080 --> 00:28:32,800
‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟

432
00:28:33,160 --> 00:28:35,920
‫اتّصلت بزميلتي
‫في مستشفى (سينت جوزف)

433
00:28:36,280 --> 00:28:39,040
‫وأخبرتها عن حالة (ليام)
‫ولديهم أطباء جيّدون

434
00:28:39,960 --> 00:28:42,280
‫يمكننا الترتيب لنقله إلى هناك
‫بأقصى سرعة ممكنة

435
00:28:43,520 --> 00:28:45,400
‫أين هاتفي؟ هل رأيت هاتفي؟

436
00:28:45,440 --> 00:28:48,120
‫أين حقيبتي الثانية؟
‫تلك التي فيها أدويته

437
00:28:48,720 --> 00:28:50,480
‫أريد...

438
00:28:51,440 --> 00:28:53,240
‫أريد...

439
00:28:54,480 --> 00:28:56,040
‫ماذا يا عزيزي؟

440
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
‫أخبرني بأنّي أستطيع فعل هذا

441
00:28:59,920 --> 00:29:02,280
‫أريد الطبيب (شون)

442
00:29:09,000 --> 00:29:11,680
‫جهاز تنظيم دقات قلبك هنا
‫ويبرمجه التقنيّون الآن

443
00:29:12,080 --> 00:29:13,880
‫وسنضعه داخلك حالما يستعدون لذلك

444
00:29:26,320 --> 00:29:29,680
‫أخبرتك بأنّ زوجتي ميتة

445
00:29:30,560 --> 00:29:32,320
‫ولكن، في الحقيقة...

446
00:29:33,160 --> 00:29:34,920
‫هجرتني

447
00:29:36,880 --> 00:29:39,000
‫ولكنّي منحتها سبباً جيداً لذلك

448
00:29:39,480 --> 00:29:41,280
‫لذلك، حصلت على ما أستحقه

449
00:29:43,640 --> 00:29:46,560
‫- جميعنا نقترف...
‫- ولكنّك لم تحصل علامَ استحققته

450
00:29:47,840 --> 00:29:50,280
‫والدان جيّدان يحبّانك

451
00:29:52,600 --> 00:29:55,640
‫كانا محظوظان بإنجابك يا (جيراد)

452
00:30:11,800 --> 00:30:13,920
‫يبدو أنّك متأقلمة جدّاً

453
00:30:13,920 --> 00:30:15,960
‫- شكراً
‫- ذلك ليس إطراءً

454
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
‫أنا قلقة من ذلك

455
00:30:18,640 --> 00:30:21,720
‫حسناً، أعتقد أنّ الجميع
‫لديهم ردّات فعل مختلفة

456
00:30:21,840 --> 00:30:24,600
‫ولكنّ للجميع ردّة فعل

457
00:30:26,200 --> 00:30:30,520
‫لأكون صارمة
‫ليست لديك المعايير للعلاج

458
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
‫أو أخذ إجازة

459
00:30:32,880 --> 00:30:34,640
‫لذلك، لن أعاقبك

460
00:30:39,080 --> 00:30:40,840
‫أنت امرأة قوية يا (كلير)

461
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
‫وتلك القوة بلا شك
‫لها دور بحالتك الحالية

462
00:30:46,720 --> 00:30:49,640
‫ولكن، إن كانت لديك مشاعر مكبوتة
‫عن هذه الحادثة

463
00:30:50,600 --> 00:30:52,640
‫عليك إيجاد شخص لمشاركته بها

464
00:30:53,360 --> 00:30:55,800
‫لأنّها ستقضي عليك
‫إن لم تفعلي ذلك

465
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
‫مهما كنت قوية

466
00:31:04,160 --> 00:31:06,960
‫حسناً يا (غلين)، للمرة الثانية

467
00:31:08,840 --> 00:31:10,600
‫هيّا

468
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
‫شكراً

469
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
‫ستكون عمليّة جراحية مثيرة للاهتمام
‫وأنا مسرور لمشاركتي فيها

470
00:31:25,360 --> 00:31:27,120
‫ضغطه ينخفض

471
00:31:27,120 --> 00:31:29,480
‫- ماذا يحدث؟
‫- أمعاؤه مثقوبة بالتأكيد

472
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
‫يدخل في حالة صدمة

473
00:31:35,880 --> 00:31:37,640
‫قد يكون الثقب بأي مكان

474
00:31:37,960 --> 00:31:41,000
‫ما أفضل طريقة للوصول للأمعاء
‫بأقصى سرعة ممكنة؟

475
00:31:41,240 --> 00:31:43,160
‫- بأداء شق طويل من الوسط
‫- جيّد

476
00:31:43,160 --> 00:31:45,480
‫ضعي علامة
‫وماذا سنفعل بعد ذلك؟

477
00:31:45,480 --> 00:31:49,520
‫فحص جميع الأمعاء
‫لمعرفة الأجزاء المثقوبة

478
00:31:49,520 --> 00:31:51,320
‫حسناً، لنؤدي الشق

479
00:31:57,120 --> 00:31:58,880
‫هل ستأخذه أو لا؟

480
00:32:21,680 --> 00:32:23,640
‫هذا المشرط الكبير الثالث

481
00:32:23,720 --> 00:32:26,480
‫إنّه مصنوع من الكربون
‫ولا يمكن أن ينكسر

482
00:32:27,040 --> 00:32:28,800
‫ذلك صحيح أيّها الطبيب (مورفي)

483
00:32:41,600 --> 00:32:44,000
‫وقت أداء الشق
‫الساعة الـ2 و5 دقائق مساءً

484
00:32:44,560 --> 00:32:48,880
‫"لدينا الرمز الأخضر
‫مريض أبيض بسن الـ73"

485
00:32:49,240 --> 00:32:51,040
‫إلى أين ذهب؟

486
00:32:51,600 --> 00:32:53,360
‫أجل، أنا قادم

487
00:32:56,320 --> 00:32:59,600
‫أرى شقّاً في الأمعاء القريبة

488
00:33:00,320 --> 00:33:03,080
‫- إنّه متصلّب ولكنّه ليس مشقوقاً
‫- حسناً، ضعوا إشارة وتابعوا

489
00:33:03,800 --> 00:33:06,600
‫(شون)، لمَ تقف هكذا؟
‫علينا فحص 25 قدم من الأمعاء

490
00:33:08,480 --> 00:33:11,320
‫(شون)، عليك المتابعة
‫إلّا إن وجدت شيئاً

491
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
‫وجدت المشكلة

492
00:33:14,640 --> 00:33:17,840
‫أزله بمقص الأمعاء
‫وأزل الجزء المتضرّر

493
00:33:18,920 --> 00:33:20,680
‫لا يمكنني ذلك

494
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
‫ألا يمكنك ذلك؟ لماذا؟

495
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
‫إنّه التهاب بالنسيج الخلوي

496
00:33:26,400 --> 00:33:28,880
‫- هل وجدت خراجاً؟
‫- إنّه ضخم

497
00:33:28,880 --> 00:33:30,680
‫- لا تلمسه
‫- ألمسه الآن

498
00:33:30,680 --> 00:33:34,360
‫إن تحرّكت وتمزّق
‫وانتشر القيح إلى تجويف أمعائه

499
00:33:34,360 --> 00:33:37,040
‫- سيموت هذا الفتى
‫- أعرف، لهذا لا أتحرّك

500
00:33:37,080 --> 00:33:38,720
‫(كلير)، أريد منك فتحه برقّة

501
00:33:38,720 --> 00:33:42,200
‫سأزيل العفن
‫وأحقن التجويف بالمضادات الحيوية

502
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
‫وسأطلب منك إزالة الكبسولة

503
00:33:44,960 --> 00:33:47,240
‫- لم أفعل شيئاً
‫- ذلك تزايد الضغط

504
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
‫عليكم إنهاء ما تفعلونه الآن

505
00:33:52,640 --> 00:33:54,400
‫هيّا يا (كلير)، هيّا

506
00:33:57,640 --> 00:33:59,440
‫مشرط

507
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
‫ابحثوا في الجهة اليسار

508
00:34:11,400 --> 00:34:13,160
‫- هيّا
‫- توقّف

509
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
‫هيّا يا (غلين)

510
00:34:17,080 --> 00:34:20,880
‫- يمكننا فعل هذا
‫- لا أريد فعل ذلك فحسب

511
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
‫اتركني وشأني رجاءً

512
00:34:25,160 --> 00:34:27,920
‫حالما أستعيد قوّتي
‫سأتسلّق هنا وأقفز

513
00:34:30,800 --> 00:34:32,560
‫لا يمكنني السماح لك
‫بفعل ذلك

514
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
‫عندما يتعطل هذا المنظم المؤقت

515
00:34:45,720 --> 00:34:47,480
‫وهو ما سيحدث

516
00:34:48,560 --> 00:34:50,400
‫ربّما سيتوقّف قلبك عن النبض
‫وتموت فجأة

517
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
‫ولكن، من الأرجح يا (غلين)
‫أنّ دقات قلبك ستكون بطيئة

518
00:34:54,920 --> 00:34:58,680
‫ستتألّم في صدرك
‫وستبدأ رئتاك بالامتلاء بالسوائل

519
00:34:58,680 --> 00:35:00,440
‫وستختنق ببطء

520
00:35:00,480 --> 00:35:02,240
‫كفّ عن هذا
‫أيّها الطبيب بسن الـ28

521
00:35:02,960 --> 00:35:05,240
‫أعطني استمارة لعدم الإنعاش
‫واطلب سيارة أجرة لي

522
00:35:05,960 --> 00:35:07,760
‫لا يمكنك مساعدتي

523
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
‫بل يمكنني مساعدتك

524
00:35:30,840 --> 00:35:33,360
‫كانت عمليّة جراحيّة صعبة

525
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
‫- أزلنا قدمين من...
‫- هل هو بخير؟

526
00:35:36,760 --> 00:35:38,520
‫سيكون بخير

527
00:35:40,680 --> 00:35:42,440
‫شكراً لك

528
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
‫شكراً لك، شكراً

529
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
‫أنا آسفة، نحن فقط...

530
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
‫إنّه ابننا

531
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
‫ليس عليك الشعور بالسوء

532
00:35:59,960 --> 00:36:02,080
‫فعلت ما ظننت أنّه الأفضل
‫لمصلحة (ليام)

533
00:36:02,440 --> 00:36:04,240
‫تحبان (ليام)

534
00:36:04,880 --> 00:36:06,840
‫لم يحبّني والداي

535
00:36:09,400 --> 00:36:11,440
‫وعنى ذلك
‫أنّي لم أتناول جذور الكافا

536
00:36:11,480 --> 00:36:14,240
‫لذلك، لم أكن مصاباً
‫بالتهاب الأمعاء الحاد

537
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
‫هل ستتورّط في مشكلة لهذا؟

538
00:36:35,080 --> 00:36:36,840
‫هل أنت قلق بشأني الآن؟

539
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
‫وقّعت على استمارة عدم الإنعاش

540
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
‫كل ما أفعله الآن
‫هو الجلوس معك

541
00:36:53,320 --> 00:36:58,640
‫"عندما يقولون اسم والدك"

542
00:36:59,520 --> 00:37:01,960
‫"يتحدّثون عن قارب"

543
00:37:02,680 --> 00:37:04,960
‫"لا يتحدّثون عنه"

544
00:37:08,960 --> 00:37:10,760
‫هل تشعر بتوتّر؟

545
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
‫لا

546
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
‫- هل تشعر بألم؟
‫- بعض الألم

547
00:37:17,320 --> 00:37:19,120
‫هل تريد جرعة من المورفين
‫لمساعدتك بذلك؟

548
00:37:20,960 --> 00:37:26,520
‫"ولكن، حينئذ
‫بدت السفينة وكأنّها غرقت"

549
00:37:27,320 --> 00:37:29,840
‫"لم أستطع النوم
‫عندما لم أكن ثملاً"

550
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
‫"لم أستطع النوم
‫عندما لم أكن ثملاً"

551
00:37:36,160 --> 00:37:37,960
‫"ولكن، الآن"

552
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
‫"فكرة سيئة"

553
00:37:41,880 --> 00:37:44,400
‫"جعلتك مقسوماً إلى نصفين"

554
00:37:46,640 --> 00:37:50,440
‫- "عزيزتي، لا أعرف"
‫- شكراً

555
00:37:52,200 --> 00:37:54,800
‫"عزيزتي، لا أعرف"

556
00:37:57,240 --> 00:38:00,240
‫"عليك نسيان بعض الأمور"

557
00:38:02,600 --> 00:38:05,280
‫"تتجاوزين بعض الأمور"

558
00:38:22,320 --> 00:38:24,080
‫هل وجدت مريضك؟

559
00:38:24,320 --> 00:38:26,080
‫أجل

560
00:38:27,720 --> 00:38:29,480
‫هل وضعت جهاز ضبط البطينين؟

561
00:38:32,680 --> 00:38:35,440
‫كم تطلّب من الوقت
‫للوصول إلى الجيب التاجي؟

562
00:38:37,800 --> 00:38:39,560
‫لم أؤدي العملية الجراحية

563
00:38:42,080 --> 00:38:45,960
‫لم أضع جهاز تنظيم القلب
‫لم يرد منّي ذلك

564
00:38:54,480 --> 00:38:56,240
‫كان رجلاً طيباً

565
00:38:56,240 --> 00:38:59,760
‫"وعندما يحل الليل"

566
00:38:59,920 --> 00:39:02,600
‫"نادني"

567
00:39:05,760 --> 00:39:07,520
‫فقدت مريضاً أيضاً

568
00:39:12,320 --> 00:39:14,080
‫هل تريدين التحدّث عن الأمر؟

569
00:39:14,960 --> 00:39:18,960
‫"أخبريني بأنّك لي"

570
00:39:19,600 --> 00:39:21,360
‫أجل

571
00:39:22,440 --> 00:39:27,040
‫"اجعليني سعيداً"

572
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
‫كانت عمليّتك الجراحيّة جيّدة

573
00:39:53,160 --> 00:39:55,720
‫يمكنك النهوض والحركة بعد أسبوعين

574
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
‫حالما نتأكّد من المضادات الحيويّة
‫وتخلّصها من الإصابة

575
00:39:58,720 --> 00:40:02,520
‫هل سمعت ذلك؟
‫لن يطول الوقت لعودتنا للمنزل

576
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
‫أبليت حسناً يا عزيزي

577
00:40:09,520 --> 00:40:11,320
‫الأنوار

578
00:40:16,280 --> 00:40:18,040
‫ألا تمانع الأضواء؟

579
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
‫هل تريد منّي إخفاضها؟

580
00:40:24,960 --> 00:40:28,360
‫لا بأس بها

581
00:40:28,800 --> 00:40:35,360
‫"لأنّي كنت تائهاً في البحر
‫بينما كانت الأمواج تسحبني للأعماق"

582
00:40:37,480 --> 00:40:42,960
‫"أرني النور، أرني النور"

583
00:40:47,160 --> 00:40:48,920
‫سيعجبك البرنامج

584
00:40:49,360 --> 00:40:51,280
‫سيجعل الميزانية أسهل بكثير

585
00:40:51,880 --> 00:40:54,560
‫وأفضل جزء في الأمر
‫وجود رابط مباشر للبنك

586
00:40:54,560 --> 00:40:56,200
‫تخلّص من الكرة

587
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
‫كان أول لاعب هجوم
‫في سنة 2013

588
00:40:59,400 --> 00:41:03,160
‫ولكنّ التمريرات التي أدّاها
‫هي بنسبة 27% منذ ذلك الوقت

589
00:41:03,200 --> 00:41:06,480
‫ولاعب الهجوم الاحتياطي لديهم
‫تحت ضغط بنسبة 65%

590
00:41:06,880 --> 00:41:10,160
‫بالتأكيد، يهدرون كفاءته
‫بجلوسه على مقعد الاحتياط

591
00:41:10,160 --> 00:41:12,960
‫- أجل
‫- بأي حال، الرابط للبنك

592
00:41:13,160 --> 00:41:14,960
‫سيجعل الدفع آلياً

593
00:41:15,840 --> 00:41:19,960
‫هل رأيت ذلك؟ ضربها بخوذته
‫حتّى بعد تمريرها

594
00:41:19,960 --> 00:41:21,680
‫- أريد الذهاب إلى البطولة الوطنيّة
‫- حسناً

595
00:41:21,680 --> 00:41:25,480
‫أترى؟ ذلك النوع من الأمور
‫الذي عليك التفكير فيه قبل شرائه

596
00:41:25,480 --> 00:41:27,240
‫التذاكر باهظة الثمن

597
00:41:32,520 --> 00:41:34,120
‫أتعرف؟ عليك الذهاب إليها

598
00:41:34,120 --> 00:41:35,840
‫عليّ الذهاب لحضورها، علينا الذهاب

599
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
‫- حسناً
‫- اعذراني

600
00:41:38,400 --> 00:41:40,160
‫حان وقت إغلاق المتجر تقريباً

601
00:41:40,160 --> 00:41:42,520
‫- لذلك...
‫- أريد شراء هذا التلفاز

602
00:41:46,480 --> 00:41:48,240
‫ابقيا قدر ما تشاءان

603
00:42:00,880 --> 00:42:08,480
Retail By: Null69