‫"إن كان هناك سبب ‫لأكون مشغولاً بموسم تساقط الأوراق"
‫"وإن أصبحت الأيام أقصر ‫وحلّ الظلام أسرع في الخريف"
‫"أفضّل عدم فعل ذلك ‫والنوم طوال الوقت بدل هذا"
‫"عيناي المرهقتان بطيئتان قليلاً فعلاً"
‫"أفضّل عدم فعل ذلك ‫والنوم طوال اليوم بدل هذا"
‫"للقلق على الفراغ القادم"
‫"إن كان هناك سبب ‫للانشغال في موسم تساقط الأوراق"
‫"وإن أصبح الوقت أقصر ‫وحلّ الظلام أسرع في الخريف"
‫"أفضّل عدم فعل ذلك ‫والنوم طوال اليوم بدل هذا"
‫"عيناي المرهقتان بطيئتان قليلاً فعلاً"
‫لن تصدّق ما فعله (أرمن) ‫مساء أمس
‫قطع الكهرباء عن شقّتي
‫ذلك صحيح، لا أضواء ‫لا شبكة إنترنت لا سلكيّة، لا شيء
‫لمدة 15 دقيقة
‫وإن كنت أضع جهازاً للأكسجين ‫كنت سأختنق بتلك الفترة، صحيح؟
‫- أنت طبيب ‫- لا تضعين جهازاً للأكسجين
‫شكراً للرب على ذلك ‫ولكنّ ذلك ممكن
‫أعني، كان المكان مظلماً ‫وكنت سأتعثّر
‫علي مقاضاته
‫آسفة، هل كنت ستتناولها؟ ‫أتناول الطعام عندما أتوتّر
‫حسناً، اسمع، وذهبت للتحدّث إليه
‫وزعم أنّي كنت أعزف الموسيقى ‫بصوت مرتفع مجدّداً
‫أضع سماعات للأذن ‫عندما تزعجني موسيقاك
‫أشتاق إلى صوت القطرات
‫لا تفهم وجهة نظري ‫يا (شون)، حسناً؟
‫عليك الطرق وطلب ذلك ‫وليس قطع الكهرباء
‫عليك الطرق، صحيح؟
‫عليك الطرق بالطبع ‫ذلك ما سيفعله الإنسان الطبيعي
‫أعني، هل أنا مجنونة ‫أم أنّه مجنون حقّاً؟
‫عليك شراء سماعات للأذن
‫سمّاعات للأذن؟
‫- ستقلّل من الصوت ‫- أجل
‫فهمت ذلك
‫شكراً لك ‫شكراً لأنّك موضوعي بهذا الأمر
‫بالحقيقة، لمَ لا تساعد (أرمن) ‫في كتابة ورق إخلائي من هنا؟
‫ولن أقود السيارة ‫في ذلك الشارع مجدّداً
‫- إنّها ذاكرة سيئة جدّاً ‫- أجل، يبدو ذلك...
‫انتظري، الجو حار على السير ‫أليس كذلك؟
‫سنسير وسنتعرّق، ذلك ما يحدث
‫حسناً، لا تفعل شيئاً غبياً ‫افتح الصندوق وضع المال بالحقيبة
‫هيّا، الآن
‫لا تتحرّكوا ‫أعطوني محافظكم وهواتفكم وكل شيء
‫ضعوا أيديكم حيثما أستطيع رؤيتها
‫طلبت منك إخراج محفظتك
‫افعل ذلك الآن
‫المحفظة، الآن
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا نعرف، أتوا من (بيسكامب)
‫يقولون إنّ (شون) كان هناك ‫ولم يذكروا إن كان مصاباً أو لا
‫حسناً، لدى الخدمة الطبية للطوارئ ‫شخصان بحالتين خطيرتين
‫وهما مشغولون على التحدّث الآن
‫فتاة بسن الـ20 ‫وبإصابة بطلقة نارية في بطنها
‫ضغط دمها منخفض ‫ودقات قلبها غير منتظمة
‫- وهي موصولة بلتري محلول ملحي ‫- اسمها (إيفري)
‫سنهتم بها، (جيرد)، تعال معي
‫إصابة شديدة في الرقبة ‫ومستوى الأكسجين أقل من 80%
‫القصبة الهوائية لديه فاسدة ‫وأدخلت قناعاً حنجرياً لديه
‫- ولكنّ مسرب الهواء غير آمن ‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫تشريحه الفموي البلعومي مشوّه ‫من الصدمة
‫لديه انتفاخ أسفل الجلد ‫ويصله الهواء بالكاد
‫لنأخذه إلى غرفة ‫واحجزوا له غرفة عمليّات
‫4 وحدات من فئة دم (أو) سالب ‫وافحصوا دمها
‫لديها أصوات تنفس متناقص ‫من الرئة اليسار
‫لنصور صدرها بالأشعة السينية
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إنّه خطؤه
‫كل هذا خطؤه
‫أجل، قال الموظّف ‫إنّ الرجل دخل إلى المتجر
‫وصاح بالأوامر ‫ويبدو أنّ طبيبكم لم يطعه
‫وأصاب الرجل الفتاة بطلقة نارية ‫وضربه صاحب المتجر بمضرب
‫- هذا كل ما نعرفه ‫- حسناً، إلامَ تحتاجون؟
‫أحتاج إلى نتائج التحقيق الجنائي ‫لمطلق النار والفتاة
‫حسناً، سنعلمك بالنتيجة عندما نعرفها
‫سترغب الشرطة في التحدّث إليك ‫وبعد ذلك، يمكنك الذهاب للمنزل
‫عليّ توفير المساعدة ‫لأنّ مناوبتي بالعمل بدأت للتو
‫كنت في مسرح لإطلاق النار ‫وليس لدي الوقت للإمساك بيدك
‫لا أحب أن يمسك أحد يدي
‫طلقات بعيار صغير ‫والشظايا في الداخل
‫ويمكنها التسبب بإصابات عديدة ‫وغير متوقّعة
‫وماذا علينا أن نفعل بذلك؟
‫أشعة سينية للصدر والبطن ‫وفحص دقيق بالموجات الصوتية
‫- 3 وحدات دم (أو) سالبة ‫- نريد مساعدتك أيّها الطبيب (ميلندز)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- اعمل معي، ضع رداءً عليه ‫- حسناً
‫مدخل الإصابة من هنا ‫وأصابت الطلقة الحوض أثناء دخولها
‫حسناً، لنبحث عن مخرج الإصابة ‫وسنقبلها عند العد إلى 3
‫- 1، 2، 3 ‫- حسناً، وجدته
‫بين الضلعين الثاني والثالث ‫وهي تنزف من هنا أيضاً
‫(مورفي)، أحضر نتائج الرنين المغناطيسي ‫لنعرف ما في الداخل
‫تقييم دقيق بالموجات الصوتية ‫وفحص للصدمة
‫لا كدمات على صدره ‫أو إصابات من الدرجة الثانية
‫- مستوى الأكسجين لديه 70% ‫- لا أرى ما بعد إصابته بالكاميرا
‫غرفة العمليات الـ3 محضرة وجاهزة ‫وهي الغرفة الوحيدة
‫قسم الجراحة مزدحم تماماً
‫- توافر غرفة تالية بعد 15 دقيقة ‫- يمكنني الاستفادة منها
‫علي إيقاف النزيف هنا ‫ما حالة الرجل الذي لديكم؟
‫- خذوها، أزيلوا الطلقة النارية ‫- انتظري
‫مجراه الهوائي سيئ جدّاً ‫ولا يمكنني أداء فحص بالكاميرا
‫سيصاب بموت دماغي ‫من نقص الأكسجين بعد 5 دقائق
‫لدى مريضتي ضغط دم مرتفع ‫وسأرى ما يمكنني فعله هنا
‫ستشاركين بالعملية معي
‫ضعوا الأنبوب ‫أسفل القصبة الهوائية المصابة
‫سأبدأ بضخ الأكسجين بقوة
‫ونحن بحالة جيّدة
‫بما أنّ مريضنا يتنفّس الآن ‫يمكننا تصحيح القصبة الهوائية
‫- مفك عيار 4 ‫- مقص
‫إسفنجة على عصا
‫السماح لمشاعرك اتّجاه مريض ‫بالتأثير على حكمك الطبي خطير
‫- لم يحدث ذلك ‫- أفهم غريزتك
‫وهي ضحية ‫بينما هو مطلق نار ومتعصّب
‫ولا نعرف أحياناً ‫بسماحنا بتأثير ذلك علينا
‫لن أسمح أبداً لمشاعري الشخصية ‫بالتأثير على رعايتنا لمريض
‫- كانت تنزف ‫- والتقط هذا الرجل أول أنفاسه
‫- قبل 30 ثانية ‫- كلاهما حالتهما خطيرة
‫كان يحتضر وأخطأت بحكمك ‫اعترفي بخطئك
‫تعرفين مثلي ‫بأنّ اتخاذ ذلك القرار صعب
‫- أحقّاً ذلك؟ ‫- أجل
‫غادري أيّتها الطبيبة (براون)
‫لا أقصد المجال الجراحي ‫بل غرفة العمليّات
‫- غادري ‫- أستميحك عذراً؟
‫انتهى عملك، غادري غرفة عملياتي
‫(غيل)، خذي معدّات الطبيبة (براون) ‫واستدعي الطبيب (كليلاند) لمساعدتي
‫والآن، أليس هذا أفضل؟
‫ما عدا الطحال ‫ما الأمر الآخر الذي نتعامل معه؟
‫مزقت الطلقة النارية عرض قولونها ‫في الثنية الطحاليّة
‫لنفعل هذا
‫لمَ يعتقد حبيبها أنّه خطؤك؟
‫مزق الغشاء من هنا ‫ودخل أسفل صدرها
‫- تنزف مجدّداً، أغلق الجرح ‫- فعلت ذلك مسبقاً
‫- إنّه متضرّر جداً على إغلاقه ‫- الشاش
‫ثبّته من هنا ولا تتركه ‫لن ينجح هذا
‫سيكون مثل إعادة اللحم المفروم ‫على شكل شريحة لحم
‫حسناً، لدينا خطة جديدة ‫عليها العيش من دون طحالها
‫أحضري الملقط أيّتها الممرضة
‫نحتاج إلى خياطة الوعاء الدموي ‫في الشريان الطحالي
‫أثناء أداء الجرح ‫هل يمكنك فعل ذلك لي
‫قبل أن تموت هذه الفتاة ‫من النزيف يا (مورفي)؟
‫أجل
‫حسناً، لننتقل إلى الحوض
‫(شون)، شكراً للرب لأنّك بخير
‫سمعت للتو عن ما حدث
‫(شون)
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لست مصاباً
‫ماذا حدث صباح اليوم؟
‫تناولت (ليا) تفاحتي
‫لا يا (شون) ‫في المتجر صباح اليوم
‫ماذا حدث في المتجر؟
‫محفظتك، الآن
‫- لا يمكنني ذلك ‫- لمَ لا؟
‫أخبرتني برفع يداي
‫ومحفظتي في جيبي ‫ولن ترى يداي إن...
‫- أتحاول التصرّف كبطل؟ ‫- أنا جراح متدرب
‫اصمت، هذه ليست لعبة ‫أنا جاد
‫- حسناً ‫- ألق بمحفظتك وهاتفك الآن
‫هل ترى هذا يا رجل؟ ‫لا أمزح معك
‫ألق بمحفظتك وهاتفك
‫هيّا يا رجل ‫افعل ما يطلبه منك فقط
‫- أرجوك، أصغ إليه ‫- اصمتا واجثوا على ركبتيكما
‫ضعا يديكما وركبتيكما على الأرض
‫أخرج المحفظة الآن
‫سأطلق النار عليك أيّها المجنون ‫أقسم لك
‫- حسناً، سأفعل ذلك ‫- هل تسمعني؟
‫- أجل ‫- هل تسمعني؟
‫يا إلهي
‫حسناً، عليك الاستراحة لبقية اليوم
‫قال الطبيب (ميلندز) ذلك أيضاً
‫- لماذا؟ ‫- لأنّك خضت تجربة مثيرة للصدمة
‫- ليس خطئي ‫- أعرف ذلك
‫(إيفري) مصابة بعدة إصابات ‫ويريد منّي الطبيب (ملندز) مراقبتها
‫الطبيبة (ليم)
‫تخطيت حدودي ‫وما كان عليّ مجادلتك
‫خياطة الجرح الأول كانت جيّدة ‫سننزع الأنبوب بعد ساعات قليلة
‫لتفادي أيّ ضرر داخلي إضافي
‫- حسناً، ذلك جيّد ‫- أجل
‫وستحرصين على ذلك
‫ستراقبينه الليلة ‫في وحدة العناية المشدّدة
‫لا أعمل الليلة
‫رائع، أنت غير مشغولة إذاً ‫وستكون ليلة هادئة
‫عليك مراقبة مؤشراته الحيوية
‫لا يمكنك معرفة ما سيحدث ‫عندما تتمزق القصبة الهوائية
‫ألا يمكن لأحد الممرضات ‫بوحدة العناية المشدّدة فعل ذلك؟
‫أجل، ولكنّهن لم يتذمّرن ‫في غرفة عمليّاتي
‫ومن الأفضل أن يتنفّس ‫في الصباح
‫عذراً، ولكن، لمَ يعمل (شون) ‫على حالة الضحية؟
‫قيّمت حالته ‫ويبدو أنّه يستطيع العمل تماماً
‫هل قيّمت حالته؟ ‫ماذا تعني بذلك؟
‫هل سألته عن شعوره؟ ‫هل أنت طبيب نفسي؟
‫هل لديك شهادة عليا ‫في طب النفس؟
‫لا تعرف ما يفكّر فيه
‫عندما أكون في غرفة الجراحة ‫أركّز على الذين بأعضاء مفتوحة
‫- وليس روح الذي يقف أمامي ‫- لا
‫ويبدو أنّ (شون) ‫لا يسمح لشيء بالتأثير على عمله
‫لذلك، بالإضافة إلى ذاكرته الصورية ‫سأتجاهل بقية الأمور
‫أيّها الطبيب (مورفي) ‫هل تفهم لمَ أنت هنا؟
‫أجل، قال الطبيب (غلاسمان) ‫إنّ علي التحدّث إليك
‫بعد مرور أي طبيب ‫بحادثة مثيرة للصدمة...
‫عليك تحديد قدرتي الطبية ‫على العمل في المستشفى
‫أجل، والاهم من ذلك ‫فرصة توفير الدعم العاطفي لك
‫بمَ تشعر؟
‫ليس لديك تفاح
‫سأحاول إحضار بعض الفاكهة ‫عند مقابلتنا المرة القادمة
‫جيّد
‫هل تشعر بالندم حيال شيء ‫ممّا حدث صباح اليوم؟
‫لماذا؟
‫بعد حدوث أمر سيئ ‫تذكّر الأحداث أمر طبيعي
‫- وتمنّي فعل الأمور بطريقة مختلفة ‫- حدث ذلك مسبقاً
‫لا يمكنني فعل شيء مختلف
‫هل يزعجك التحدّث عن هذا؟
‫بمَ تفكّر الآن؟
‫متلازمة رد الفعل النظام الالتهابي
‫كانت العملية الجراحية جيّدة
‫بعد حالة صدمة خطيرة كهذه
‫يمكن للجسم ‫تطوير رد فعل التهابي مدمّر
‫الكليتان والكبد والرئتان والقلب
‫يمكن لأيّ منها أن يتعطل ‫أو جميعها معاً
‫سنمنحها مضادات للالتهاب
‫ونراقب حالتها عن قرب
‫ولكنّ الـ24 ساعة تالية خطيرة
‫حسناً، شكراً ‫ساعدوها لاجتياز هذا فقط
‫- مهما كلّف الأمر ‫- أجل، حسناً
‫أحتاج إلى توقيع لاستمارات الموافقة ‫من أقرب أقربائها
‫إن أمكنك استدعاء عائلتها ‫إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة
‫لا يمكنني ذلك
‫لا أعرف اسم عائلتها حتّى
‫كان أول موعد لنا ‫وتقابلنا على تطبيق للمواعدة
‫كنّا سنذهب للسير ‫ولم تحمل حقيبة أو هوية
‫حسناً، لست مضطراً حقّاً ‫للبقاء هنا
‫يهتم أحد لأمرها، وإن ماتت
‫أريد منهم أن يعرفوا ‫أنّ أحداً كان معها
‫سأطلب من العاملة الاجتماعية ‫محاولة تحديد موقع عائلتها
‫ابق قدر ما تريد
‫يبدو نظيفاً وجافاً وبصحة جيّدة
‫يؤلمني عنقي كثيراً
‫منذ متى تتعاطى المخدّرات؟
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫حسناً، ربّما تولّدت لديك قدرة ‫لتحمّل المسكنات
‫وبما أنّك تحتاج إليها الآن ‫لن تستطيع الاستفادة منها
‫ولهذا أحتاج إلى مسكّن (فتنيل)
‫100 ميكروغرام ‫هل ستساعدينني أو لا؟
‫لن يساعدك ذلك ‫أسوأ ما يمكنني فعله لك
‫هو مساعدتك في عادتك السيئة
‫- ماذا؟ ‫- رأيت وشمي
‫- أجل ‫- وتعاقبينني الآن
‫- تريدين منّي الشعور بالألم ‫- أتعامل معك بطريقة مهنية
‫إن كنت تفعلين ذلك ‫لما شعرت بهذا الألم
‫- أنا آسفة ‫- أعطيني المسكنات فقط
‫هيّا
‫يعتقد (ملندز) أنّه لا بأس ‫من عمله على حالة (إيفري)
‫ولا أعتقد ذلك
‫قد يكون الطبيب (ملندز) محقّاً
‫يبدو أنّ تلك الحالة ‫هي اهتمام (شون) الرئيسي الآن
‫قد تكون حالته نعمة ‫في هذا الموقف
‫- ربّما؟ ‫- أو أنّ هوسه بصحة (إيفري)
‫قد يكون حلّه الوحيد ‫لاراحة ضميره
‫ومراقبتها وحالتها تسوء ‫قد يجعل مشاعره أسوأ
‫إذاً، إمّا تكون مشكلة كبيرة ‫أو لا مشكلة على الإطلاق
‫هل هذا رأيك المهني؟
‫لدى (شون) عقل فريد جدّاً
‫وطبيعة منطوية مذهلة
‫حسناً، شكراً لك على ذلك
‫أنا آسفة ‫ولكن، بلا وقت كثير معه
‫ذلك أفضل ما يمكنني تقديمه
‫ماذا توقّعت (ليم) أن أفعله؟
‫الوقوف والابتسام لها ‫بينما شكّكت في حكمي الطبي؟
‫كادت مريضتكم أن تموت ‫وهي بانتظار غرفة العمليات، صحيح؟
‫كانت سيئة ‫ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
‫- أطلب منها تركي وشأني ‫- لا
‫- إنّه حقّاً... ‫- ليس أحد المتعصبين اللطفاء، صحيح؟
‫- ليس عليّ... ‫- (كلير)
‫إليك ما عليك فعله، اصمتي ‫وافعلي ما تطلبه الطبيبة (ليم)
‫ولكن...
‫أجل يا سيدي
‫ربّما يمكننا التناوب
‫يمكنك مراقبة حالة مريضي ‫بينما أراقب حالة مريضتك
‫لا
‫معدّل الكرياتنين لديها 1،6
‫وجود مشكلة صغيرة في كليتها ‫ليست مفاجئاً بعد صدمتها تلك
‫ما حدث صباح اليوم ‫كان جنونياً بالتأكيد
‫هل أنت بخير؟
‫أتت جارتي (ليا) صباح اليوم ‫وأكلت تفاحتي
‫- ذلك سيئ جدّاً ‫- أجل، كانت تفاحتي الأخيرة
‫كانت غاضبة من (أرمن) ‫مالك المبنى
‫تعزف الموسيقى بصخب
‫أخبرتها بنصيحة جعلتها غاضبة ‫لأنّها غادرت من دون وداع
‫وتعتقد أنّ ارتكبت خطأ ما
‫لا، كانت نصيحة جيّدة
‫(شون)، تريد النساء نصيحة أحياناً ‫وتحتاج إلى الدعم فقط بأحيان أخرى
‫كيف أعرف أيّهما تريد (ليا)؟
‫- ركّز على دعمها ‫- ذلك لا يساعدني
‫- بل سيساعدك ذلك ‫- الطبيبة (براون)، تمّ استدعاؤك
‫حسناً
‫أخيراً
‫مع مقاومتك، أزلت القسطرة
‫أليس على الممرضات بالعادة ‫فعل هذا؟
‫ذهبت إلى كلية الطب ‫ولكنّهم لا يمنحونك مسؤولية حقيقية
‫لا بدّ من وجود طبيب كفؤ هنا ‫لإخبار أحد بحاجتي إلى الأسبرين
‫- كفؤ؟ ‫- أجل
‫تعرفين ما أقصده
‫(إمهوتب) كان أساس الطب المعاصر
‫- كان مصرياً ‫- أجل
‫ذلك جيّد لشعبك
‫أراهن على وجود مؤسسين آخرين ‫على مدى الـ3 آلاف سنة الماضية
‫ولكن، خمني أمراً
‫بشكل عادي ‫تنظرين إلى أفضل التطورات التقنية
‫وستجدين أوروبياً شمالياً فخوراً ‫ولديه براءة اختراع كل هذا
‫هل ذلك ما حاولت فعله ‫صباح اليوم؟
‫الحصول على براءة اختراع ‫بسرقة 30 دولار
‫من متجر في نهاية المنعطف ‫للحصول على المخدرات؟
‫لا تحبّين مدمني المخدّرات، صحيح؟
‫يوجد أشخاص كثيرون لا أحبهم
‫اللصوص والمتعصبون
‫واليافعون العنيفون ‫ولكنّي سأقبل بمعالجتهم
‫هل كانت أمك مدمنة مخدّرات؟
‫تلك جمالية الأمور المبتذلة ‫وهي أنّها صحيحة بالعادة، صحيح؟
‫لا تعرف شيئاً عنّي
‫لم أذهب إلى الجامعة
‫لم يكن لدي دافع أكيد ‫ولكن، كان لديك الدافع
‫لأنّ ليبرالي في مكتب العميد ‫مزق مقالة عن أمك المدمنة
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنّنا جميعاً عنيفون
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو منحه محفظتك
‫معدّل بولها الخارج منها منخفض
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عنها
‫لا يمكنك أن تكون هنا ‫وتبعد الأطباء عن المرضى
‫هو؟ هو الذي...
‫- يا إلهي ‫- تحتاج إلى غسيل كلى
‫تفشل كليتاها بسرعة
‫هذه المرحلة الأولى ‫من الفشل العضوي الكامل
‫أزلنا ليترين من السائل الإضافي ‫عبر غسيل الكلى
‫ولكنّ حالتها تسوء
‫يمتلئ صدرها بالسائل
‫لديها فشل رئوي أيضاً
‫التخلص من السائل في جانبها ‫سيزيد من مقاومة مسرى الهواء
‫أجل، لنستعد لبزل صدرها
‫علينا العمل بسرعة
‫سأحضّر مصرف التسريب ‫وأريد منك وضع الإبرة بين...
‫الضلع السادس والسابع
‫- انتظر، هل ستسمح له بفعل... ‫- اصمت
‫حسناً، كن حذراً ‫لا تضع الإبرة بعمق كبير
‫- لا نريد إصابتها... ‫- بتجمّع الهواء في صدرها
‫حسناً، فعلت ذلك
‫والآن، دعني أرى ما يمكنني استخراجه
‫أتمنّى أن تستقر حالتها
‫انخفض معدّل ثاني أكسيد الكربون ‫ويزداد معدل الأكسجين لديها
‫يمكننا تولّي أمر كليتيها ورئتيها
‫ولكنّ الخطوة الأخيرة ستكون قلبها ‫في حالة فشل الأعضاء المتعدّدة
‫راقب معدّل ضغط الأكسجين لديها ‫بحذر شديد
‫امنحها أدوية لحماية قلبها ‫واستدعني إن حدث تغيير ما
‫هل تعتقد أنّك بطلها؟
‫ولكن تعرفها بالكاد في الحقيقة
‫ولا تعرفه على الإطلاق
‫عد إلى منزلك
‫أجل
‫حسناً، اكتفيت
‫- إنّه متنمّر بغيض وبألفاظ سيئة ‫- لا مشكلة
‫سأطلب من عاملة الاستقبال ‫إيجاد مريض سيعجبك أكثر منه
‫لا يحتاج إلى إشراف طبيبة عليه ‫ولا يريدني
‫لا أهتم
‫أنا آسفة لأنّي خالفتك بالرأي
‫حسناً؟ ولكنّي لا أستحق التوبيخ ‫مثل فتاة مدرسية
‫لأنّ غرورك لا يتحمّل التحدّي ‫ولو قليلاً
‫يا له من اعتذار
‫- كان لدي سبب حقيقي... ‫- ألا ترين المشكلة هنا حقّاً؟
‫ماذا؟ عندما تحدّيتك؟
‫الآن
‫تواجهينني أمام ممرّضين
‫هل ستفعلين ذلك بـ(ملندز)؟
‫أم كنت ستنتظرين 5 دقائق؟
‫تعاملت مع رجال يقوّضون سلطتي ‫لسنوات عديدة
‫وليس علينا فعل هذا ببعضنا أيضاً
‫والآن، اذهبي واهتمي به ‫كما ستفعلين مع أي مريض
‫تتفقّد خدمة الطعام ‫من كل طلب مرّتين
‫- عمّ تبحث؟ ‫- عن تفاحة
‫- تفاحة؟ من سيحصل عليها؟ ‫- أنا
‫- لا ‫- (شون)، انس التفاحة رجاءً
‫أنا آسف ‫هل يمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
‫(شون)؟
‫حسناً
‫(شون)، لا داع ‫للتعامل بشكل دفاعي، حسناً؟
‫- هل تريد الجلوس؟ ‫- لا، شكراً
‫أريد منك أن تخبرني مجدّداً
‫بما حدث صباح اليوم بالضبط
‫أخبرتك بما حدث بالضبط ‫صباح اليوم
‫أجل، ولكنّ الناس أخبروك ‫بأنّ ما حدث خطؤك، صحيح؟
‫تصرّفاتي وحادثة إطلاق النار ‫أمران متصلان
‫وتلك ليست علاقة طرديّة
‫فقدت تركيزي وتعرّضت لطلقة نارية ‫ولكنّ ذلك لا يسبب إطلاق النار
‫وإلّا، كان سيحدث إطلاق للنار ‫كلّما فقد شخص تركيزه
‫حسناً، تلك وجهة نظر جيّدة
‫عندما يحمل شخص مسدساً
‫وهو موقف خطير، صحيح؟
‫لا تريد جعل الموقف سيئاً ‫ولا تريد جعله أسوأ
‫تعتقد أنّ هذا خطئي أيضاً
‫لا، لا ‫كان خطأ مطلق النار
‫ولكنّ تصرفاتك ربّما ساهمت بذلك
‫حسناً يا (شون) ‫انتظر قليلاً، انتظر قليلاً
‫أعرف بأنّ تصرّفك ‫ليس تحت سيطرتك تماماً
‫ولكنّي أعرف أيضاً ‫بأنّ عكس ذلك صحيح، صحيح؟
‫لذلك، أجل ‫ربّما هو خطؤك قليلاً
‫وخطئي بالتأكيد
‫لم تكن هناك حتّى
‫ذلك صحيح، لم أكن هناك
‫هل يمكننا الجلوس قليلاً رجاءً؟
‫(شون)
‫أقنعت نفسي ‫بأنّ كل شيء بخير، لأنّ...
‫كل شيء هنا بخير ‫كل شيء رائع
‫ولكنّك تحتاج إلى المساعدة
‫(شون)
‫تحتاج إلى إرشاد أكثر ‫ممّا أستطيع منحه لك
‫عليّ أن أكون مع مريضتي
‫يُفترض بي مراقبتها بحذر شديد
‫إنّه خطئي
‫لم تعجبني
‫عندما رأيتها صباح اليوم ‫لم تبدو...
‫لا أعرف
‫أعني، أردت أن أنفّرها منّي ‫لذلك، أخبرتها بأنّي نسيت الماء
‫فكّرت في الذهاب إلى المتجر ‫والتظاهر بأنّي نسيت محفظتي
‫أعني، لم تحمل حقيبة، لذلك...
‫لا يمكننا الذهاب للسير ‫من دون ماء، صحيح؟
‫أعني، لم أرد التسبب بأذى
‫كانت هناك بسببي
‫وهي هنا بسببي
‫ليست علاقة طردية
‫انتظر، أستميحك عذراً؟
‫ليست علاقة طردية ‫ما بين الكذب وإطلاق النار
‫لا يتسبّب الكذب بإطلاق النار ‫وإلّا، كلّما كذب أحد...
‫ضغط نبضها ضعيف
‫- انتظر، ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنّها تحتضر
‫استدعي (ملندز)، بسرعة
‫انخفض مستوى تنفسك ‫هل تواجه صعوبة بالتنفس؟
‫أجل، إنّه ضيق
‫اعثري على الطبيبة (ليم)
‫يشير ضغط النبض المنخفض ‫إلى انخفاض بعمل عضلات القلب
‫- يصيب الالتهاب قلبها ‫- هي بالمرحلة النهائية للفشل العضوي
‫أجل، يمكننا إدخال مضخة ‫داخل الشريان الأبهر
‫قد يقلّل من بعض الضغط ‫على قلبها
‫ولكنه يفشل بسرعة، بسرعة كبيرة
‫علينا تركه خلال الليل فقط ‫وسيتحسن رد الفعل للالتهاب
‫ماذا لو كان يفشل بسرعة ‫لأنّه ليس فشلاً بقلبها؟
‫انخفض مستوى الهيموغلوبين لديها ‫من 14 إلى 12 خلال ساعتين
‫ماذا لو كانت المشكلة الحقيقية ‫هي نزفها من مكان ما؟
‫بالاستناد إلى ما مرّت به ‫انخفاض بنسبتين ليس أمراً مهماً
‫أو قد يشير إلى نزيف ‫والذي يفسّر ضغط الدم المنخفض
‫وأنّ قلبها بحالة جيّدة
‫إن كنت محقّاً ‫سيعني ذلك إعادة فتح جرحها
‫لا أعرف ‫إن تحمّل جسدها عمليّة أخرى
‫لا، لا يمكنه تحمّل ذلك ‫ومعالجة فشل بالقلب
‫بمضخة للشريان الأبهر ‫إجراء بسيط آخر
‫إذاً، هل سنعتمد في التشخيص ‫على أكثر الإجراءات البسيطة؟
‫إن كنت محقّاً ‫لن يكون هناك دم لضخه
‫وستموت
‫- حالتها تتدهور ‫- علينا تحضير المختبر للمضخّة
‫علينا تحضير غرفة العمليات
‫لننقلها إلى غرفة العمليات الآن
‫انخفض الهيموغلوبين إلى 8
‫إنّها تنزف
‫أجل، ولكن، من أين؟ ‫عليّ معرفة مصدر النزيف
‫وتقطيبه قبل أن تموت
‫لا أجد شيئاً ‫ربّما هو مخبأ أسفل الصفاق
‫أو وسط الصدر ‫وهي مساحة كبيرة للبحث فيها
‫علينا البدء من منطقة البطن ‫لأنّها تعرّضت لطلقة نارية هناك
‫عبرت الطلقة المنطقة خلف صدرها
‫ضغط دمها أكثر من 40 ‫وهي تحتضر يا (نيل)
‫أيّاً ما كان عليك فعله ‫عليك أن تفعله الآن
‫علينا البحث في كل مكان ‫أعطوني سكيناً ومنشاراً معقماً
‫سأؤدي شقّاً من الصدر ‫إلى منطقة الحوض
‫حضّروا عملية قص البطن ‫مع الـ(بيتادين)
‫نحتاج إلى إسفنجة للتحكم بالنزيف ‫إلى أن نجد مصدر النزيف
‫توقّفوا
‫أدّوا شقّاً بين الضلع الثاني والثالث ‫على الجهة اليسار
‫أصابت الطلقة الشريان الوربي الأعلى
‫- وانفجر الجدار بينهما ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫تتبّعت ترتيب الإصابات
‫من الحوض إلى الطحال ‫إلى الحجاب الحاجز
‫والهدف التالي ‫سيكون الشريان الوربي الأعلى
‫حسناً، حضّروا القفص الصدري الأيسر
‫لا يمكنني التنفس ‫لمَ لا تساعدينني؟
‫ستأتي الطبيبة (ليم) بعد دقيقتين
‫أنت الطبيبة، أدّي عملك
‫عليّ شق أيسر الرقبة ‫لتخليصه من الضغط
‫أين صينية العمليات؟
‫هل فعلت هذا مسبقاً؟
‫لا، المشرط
‫إنّه منتفخ جدّاً ‫ولا يمكنني رؤية تفاحة (آدام)
‫حسناً، عليّ أداء شق ‫في الجزء الناعم
‫ما بين الغمد السباتي ‫والقصبة الهوائية
‫الجزء الناعم، وجدته
‫أعلميني بالمستجدات
‫- ماذا فعلت؟ ‫- عانى من ورم دموي
‫- كان عليّ التقليل من الضغط ‫- هنا؟
‫يزداد معدّل الأكسجين
‫ذلك نادر ‫ولكن، يمكن لتورم أن يحدث
‫مع تمزق القصبة الهوائية ‫ولهذا، نراقبهم بحذر
‫خلال أول 24 ساعة ‫أتريدين إنهاء هذا بغرفة العمليات؟
‫لا أرى شيئاً يا (شون) ‫لا دم أو تمزق شرياني
‫أنت في موقع مرتفع جدّاً ‫وهو قريب من التشعّب
‫وجّه بعض الضوء
‫وجدت شيئاً ‫يتجمع الدم أسفل التشعب مباشرة
‫أعطوني المشرط الآن
‫لم تعاني من فشل بالقلب
‫ذلك يعني أنّ قلبها قوي ‫لتخطي بقية الليلة
‫كنت مخطئاً
‫أجل، وعوّضت ذلك للتو
‫كنت محقاً يا (جيرد)
‫أحسنت عملاً
‫أتعرف أمراً؟ كنت محقّاً
‫كانت لدى أمي مشاكل
‫لذلك، لم أستطع المجازفة ‫وتوقّع منحي كل شيء
‫أو أي شيء آخر يردعك
‫وأجل، حظيت ببعض الإجازات ‫ولكنّي أعمل بجهد
‫عملت بعملين ‫وحظيت برفيقتي سكن دائماً
‫وذلك ما جعلني أصل لمرتبة ‫تسمح لي بإنقاذ حياتك
‫ما تزال ابنتكما في خطر
‫ولكنّي أتوقّع من حالتها ‫أن تتحسّن يوماً تلو الآخر
‫- شكراً أيّها الطبيب ‫- على الرحب والسعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫عزيزتي، نحن آسفان ‫لأنّنا لم نكن هنا لمساندتك
‫بمَ تشعرين؟
‫ربّما لن أذهب بنزهة قريباً
‫هل تريد الهرب خلسة ‫قبل أن أستطيع شكرك؟
‫أرجوك، لست مضطرة لشكري
‫بل علي ذلك
‫وعلي الاعتذار
‫كنت مخطئة بشأنك
‫ظننتك كنت تحاول التهرّب ‫من الخروج معي
‫كنت أتمنّى أنّك حاولت ذلك
‫أنا آسفة
‫عندما تشعرين بتحسّن ‫أريد الحصول على فرصة ثانية
‫للخروج في موعد أول
‫أنا آسفة، كنت محقة
‫قلّلت من احترامك علنياً
‫لذلك، ظننت أنّه من العادل ‫أن أحترمك على العلن
‫أنا شاكرة لحصولي على فرصة ‫للتعلم منك
‫أعرف بحاجتك إلى هذا النصر
‫أنا مسرورة لإنقاذك حياة اليوم
‫أتمنّى فقط ‫لو أنّه لم يكن نازياً
‫الخط الثاني
‫لطالما جرت (مادي) بذلك الخط
‫كانت تركض خلفي ‫وتزيد سرعتها بآخر 200 متر
‫كانت حيلة قذرة
‫- كانت تنجح ‫- كل مرة
‫مرّت 13 سنة اليوم
‫أجل
‫أشتاق إليها أيضاً
‫منحها مساحة، صحيح؟
‫منحها مساحة
‫وزاد بعدها أكثر وأكثر
‫أخطأت في كل ما فعلته
‫بذلت أقصى جهدك
‫كنت أعيش في منزلك حينئذ ‫بشكل عملي
‫وإن لم أكن...
‫كنتما مراهقتين وكنتما غبيتين
‫حالفك الحظ ولم يحالفها
‫لو كنت موجوداً لمساندتها أكثر
‫لو بقيت في حياتها
‫أنت موجود لمساندته
‫"إليكم بالنشرة الجوية لهذا الأسبوع"
‫"الجو غائم قليلاً ‫في (سان فرانسيسكو)"
‫"وتنخفض درجات الحرارة قليلاً ‫باقترابنا من عطلة نهاية الأسبوع"
‫رأيت الضوء في شقتك
‫أنا آسف
‫أخبرتني (كلير) بأنّ علي الاعتذار ‫لأنّك لم تريدي سماع الحقيقة
‫أردت مني دعمك في موقفك ‫بالرغم من أنّه خاطئ
‫حسناً، لا أقبل اعتذارك
‫ربّما بالغت في ردة فعلي ‫صباح اليوم
‫قليلاً
‫وكنت صادقاً
‫صادقاً بشدة، ولكن...
‫لست مضطراً لوضع سماعات أذن ‫في منزلك
‫ولا تبدأ بالكذب علي ‫لجعلي أشعر بتحسن
‫أنت الشاب الصادق الوحيد ‫الذي أعرفه
‫لذلك...
‫ليلة سعيدة يا (شون مورفي)
‫وسأحاول عدم إبقائك مستيقظاً
‫"سأكون مرآتك"
‫"وأعكس حقيقتك"
‫"في حالة لم تعرفي ذلك ‫سأكون الريح"
‫"سأكون المطر وغروب الشمس"
‫"النور على بابك"
‫"لأريك أنك في منزلك"
‫اقترفت خطأ اليوم
‫وتأذى أحد
‫"دعيني أقف لأريك أنك عمياء"
‫"ضعي يديك للأسفل رجاءً"
‫"لأنّي أراك"
Retail By: Null69