‫أريد أن أكون صديقك مجدّداً
‫لماذا يا (شون)؟ ماذا حدث؟
‫يحتاج الناس إلى الأصدقاء
‫حسناً، أجل، ذلك صحيح
‫ولكنّك أخبرتني ‫بأنّك تريد مني التوقّف
‫عن التدخل في حياتك، أتتذكّر؟
‫أردت مساحة شخصيّة
‫وأردت اقتراف أخطاء
حاجتي إلى صديق ‫أكبر من حاجتي إلى مساحة
‫كنت مرشداً جيّداً وصديقاً جيّداً
‫حسناً، شكراً يا (شون)
‫لا تعرف ما يعنيه لي ‫سماعك وأنت تقول ذلك
‫ولكنّي أعتقد...
‫ربّما تحتاج إلى مرشد جديد
‫أنا أحتضر
‫من 12 إلى 18 شهر
‫وسأقدّر لك ‫عدم إخبارك أحداً بذلك، حسناً؟
‫- سأخبرهم في الوقت المناسب ‫- حسناً
‫هل أجريت إجراءات تشخيص كاملة؟
‫- أجل، بالطبع ‫- قد يكون ورماً ثانويّاً
‫وانتقل إلى دماغك من عضو آخر
‫- إنّه الورم الوحيد ‫- قد يكون التهاباً
‫- أو عدوى ‫- كان ورماً يا (شون)
‫عليك استشارة طبيب آخر
‫(شون)، كنت جرّاح أعصاب ‫لـ30 سنة
‫أعتقد أنّ ذلك يؤهلني ‫لأكون الطبيب ذو الرأي الآخر
‫عليك استشارة طبيب آخر
‫- عليك أن تعرف إن... ‫- حسناً، حسناً يا (شون)
‫سأطلب رأي طبيب آخر
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫أيمكنني الذهاب إلى العمل الآن؟
‫حسناً أيّها الطبيب، ما تشخيصك؟
‫- أنا ثمل ‫- ليس أنت، بل الطبيب الآخر
‫حسناً، استناداً إلى درجة الالتواء ‫وحقيقة أنّ الكسر مركب تقريباً
‫أعتقد أنّه كسر ثنائي بالكعب ‫أو كسر ثلاثي بالكعب
‫جيّد جدّاً، وماذا أيضاً؟
‫ماذا عن اللون؟
‫الدورة الدمويّة محصورة
‫- قدمه تحتضر ‫- لا
‫عليّ إعادة العظام إلى مكانها ‫ثبّت ساقه
‫- لا، لا، ‫- لا، لا بأس
‫سيستغرق هذا ثانية فقط ‫وأريد منك العد إلى 3
‫- 1 ‫- 2،1
‫هل ستكون ساق (كيدن) بخير؟
‫منذ متى وساقه هكذا ‫وكيف حدث ذلك بالضبط؟
‫حسناً، كان هكذا منذ وجدته
‫وربّما تعثّر من على الرصيف ‫أو غير ذلك
‫لأنّه كان هناك
‫هل من سبب ما ‫لاضطرارك بإخباري مرّتين بهذا؟
‫الطبيب (بارك)، سنؤدي عملية له ‫وستذهب معه
‫لا تذهب إلى مكان
‫أليس عليّ أن أكون نائماً ‫أثناء هذه العمليّة؟
‫يفوق مستوى الكحول في دمك ‫المستوى المسموح به لتخديرك
‫ونعتقد أنّك مصاب بارتجاج ‫لذلك، نريد إبقاءك يقظاً
‫ولكنّنا خدرنا أعصابك بتلك المنطقة ‫لذلك، لن تشعر بشيء
‫- رائع ‫- أديروا لوح التثبيت درجتين
‫إلى الطرف الأقرب وأحيطوا الحواف
‫ينخفض ضغط دمه ‫ويزداد مستوى دقّات قلبه
‫لنضع أنبوباً له ‫أريد سوائل ملحيّة ومزيل احتقان بسرعة
‫علينا إيقاف العمليّة ‫إلى أن نعرف المشاكل الأخرى
‫أريد صورة لجسده بالأشعة السينيّة ‫وفحص دم كامل وصورة لقلبه
‫أعتقد أنّي و(جيرد) ‫يمكننا معرفة الإجابة بطريقة أسرع
‫رائع، ابدآ بذلك
‫هل توصّلت إلى نتيجة؟
‫ولا أنا
‫لدي صديقة وهي جرّاحة أعصاب ‫في مستشفى (سان فرانسيسكو)
‫نظرت إلى الصورة ‫وتوصّلت إلى نفس التشخيص
‫(شون)، أنا مصاب بورم دبقي ‫لا يمكن أداء عملية له
‫حسناً؟
‫أعتقد أنّ عليك العودة للعمل ‫أليس كذلك؟
‫عليّ الذهاب إلى العمل
‫- كن منطقيّاً ‫- أستميحك عذراً؟
‫كن منطقيّاً
‫- لا أعرف عمّ تتحدّث ‫- حسناً، سيكون ذلك واضحاً
‫- ماذا حدث لـ(كيدن)؟ ‫- لا أعرف، لوى كاحله
‫كذبت عليّ مسبقاً ‫وأنت تكذب علي الآن
‫أيّها الجبان المدلّل
‫كن منطقيّاً
‫تأذى صديقه وهو خائف ‫وأنت تزيد خوفه الآن
‫هو غاضب ولكنّه ليس مخطئاً
‫(كيدن) بحالة سيئة ‫ولا نعرف سبب ذلك
‫علينا معرفة ما حدث
‫لا، لا تقلق بشأنه
‫تحدّث إلي وأخبرني بالحقيقة
‫لن تقع في مشكلة ‫بل ستساعد صديقك فقط
‫حسناً
‫كنّا سنتعهّد بأمر
‫وتوجد عجلة تعذيب ‫عليك أن تجتازها للبدء بذلك
‫- تعذيب؟ ‫- ولكنّها غبيّة يا صديقي
‫مثل شرب كوب زيت زيتون ‫أو تناول ملعقة قرفة
‫- وما كان تعذيب (كيدن)؟ ‫- الغسيل
‫- هل كان عليه غسل الملابس؟ ‫- لا، بل تناول مواد الغسيل
‫بأكبر كميّة ممكنة ‫خلال 30 ثانية
‫مواد التنظيف؟ تناول مواد التنظيف؟
‫وما الكمية التي تناولها؟
‫لا أعرف ‫ربّما 6 أو 7 منها
‫تناول مواد التنظيف
‫ربّما أحدث فجوة في مريئه ‫أو معدته أو أمعائه الدقيقة
‫أمسكي بذلك المحبس رجاءً
‫لنتمنّى ألّا يتكاثر
‫ماذا؟ أليس غبياً؟
‫لدينا أحشاء بصحة جيّدة ‫ومتّصلة بأحشاء أخرى بصحّة جيّدة
‫- لنخيّط الشق ‫- طبيب (ميلندز)
‫يطلبك قسم معايير الرعاية ‫في غرفة العمليّات الثانية
‫لدينا حالة شق صدر طارئة
‫من يمكنها إخباري بالخطوات المتبقية ‫لإغلاق الشق؟
‫قص الدروز المثبّتة ‫وتفريغ المعدة وإعادة الأحشاء لمكانها
‫وإزالة الأقمشة ‫من موقع استئصال المعي الـ12
‫وتأكيد نظافة الشريان الأبهر الأساسي
‫وإغلاق التجويف البطني ‫باستخدام ألياف دائريّة مجوّفة
‫وإغلاق طبقة الجلد ‫وثم إعادة تركيب الجلد
‫وعليك أن تتأكّدي أيضاً ‫من عدم تشابك غشاء الأمعاء
‫في خط درز المعدة
‫أغلقوا الشق ‫وأنت المسؤول يا (مورفي)
‫سأزيل القماش
‫سأثبّت الجزء الملتئم في مكانه
‫بينما تتولّيان أمر الأمعاء
‫حسناً
‫الأمعاء نظيفة ‫وجاهزة لإعادتها إلى موقعها
‫(شون)؟
‫(شون)، هل الأمور بخير؟
‫أضعت شيئاً
‫- في التجويف؟ ‫- لا
‫ولكنّي أعرف مكانه الآن
‫- (شون) ‫- تركت مشرطي هنا اليوم
‫عليك الحصول على صورة ‫لاعصابك بالرنين المغناطيسي
‫صورة بالرنين المغناطيسي لأعصابي؟
‫يصعب تشخيص الكتل بشكل صحيح
‫عليك الحصول على صور أكثر
‫- يقترف الناس الأخطاء ‫- لن يحدث ذلك يا (شون)
‫مشرطي ليس هنا
‫- ماذا حدث هذه المرّة؟ ‫- ينزف في مكان ما
‫أريد تنظيراً داخلياً شاملاً ‫لتفقد طول الأمعاء كاملاً
‫لتفقد مكان النزيف والتسرب ‫وفحصاً كاملاً لتجلّط الدم
‫- وفحصاً لعمليّات الأيض ‫- سنبدأ بذلك
‫الطبيب (غلاسمان) يحتضر
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟ بدا بحالة جيّدة
‫يقولون إنّه مصاب بورم دبقي
‫وذلك ورم في الدماغ
‫ويرفض الحصول على صورة ‫لاعصابه بالرنين المغناطيسي
‫لتأكيد التشخيص
‫- هل استشار طبيباً آخراً؟ ‫- أجل
‫ولكنّ التشخيص المتأخّر أو الخاطئ
‫ممكن بنسبة 10% أو 20% ‫لأنّ الأطباء يقترفون الأخطاء
‫- (شون)، لا أعرف ما تريده مني ‫- أريد منك الجلوس
‫ذلك ما يقوله الناس
‫عندما يريدون إخبارك بأمر مهم
‫ألم يكن ذلك الجزء عن احتضاره ‫هو الجزء المهم؟
‫يرفض الاستماع إلي
‫- هو عنيد ‫- ذلك مؤكّد
‫هو عنيد ولكنّه سيستمع إليك
‫حسناً، عرفته منذ فترة أطول
‫أنت صديقته وهو يثق بك
‫(شون)، لا يمكنني إرغامه ‫على فعل شيء أيضاً
‫وأنت محامية
‫ولست بارعاً في الكذب ‫أو التلاعب
‫إذاً، ماذا تريد مني؟
‫هل تريد مني التلاعب به؟
‫هل تريد مني استغلال علاقتنا ‫والماضي بيننا
‫للاحتيال عليه لفعل هذا؟
‫أجل، أرجوك
‫عرفت أنّك لن تسمحي له بالموت
‫مريضنا مصاب ‫بالتخثر المنتثر داخل الأوعية
‫هل يمكن لأحدكم إخباري ‫لمَ ذلك سيئ جدّاً؟
‫تتشكّل جلطات الدم ‫داخل الأوعية الدمويّة
‫وتستنفذ عوامل تخثّر الجسد بسرعة
‫وبالتالي، تتسبّب بنزيف نظامي
‫وهو موقف محتوم أيضاً
‫ربّما سيصاب بنزيف طرفي بالنهاية ‫لو عالجنا مشكلة تخثّر الدم
‫وإن حللنا مشكلة النزيف ‫سيعاني من جلطة طرفيّة
‫- إذاً، كيف سنعالجه؟ ‫- بمعرفة السبب وعلاجه
‫- ضرر إضافي من مواد التنظيف؟ ‫- كانت الحواف واضحة، لا
‫ربّما يعاني من إصابة اصطدام في كاحله
‫أو عدوى بكتيرية أصيب بها ‫قبل العمليّة أو أثنائها
‫ربّما من تعاطيه المخدّرات
‫أو أنّنا تسبّبنا بهذا له
‫وأعني (شون) بذلك
‫شرد أثناء العمليّة ‫عندما كنّا نغلق الجرح
‫- كما يفعل الآن ‫- أنا أسمعكم
‫كم ذلك مطمئن ‫لم يركّز أثناء العمليّة
‫- ربّما خدش وعاءً أثناء... ‫- حسناً، نتحدّث عن (شون)
‫أجل، هو صامت ‫ولكنّه كان مركّزاً
‫هو مركّز دائماً ‫وكانت غرزه وكأنّها من آلة خياطة
‫حسناً، تحدث المضاعفات
‫كانت حالة الفتى سيئة ‫عندما وصل إلى هنا
‫خطأ الأطباء ليس مرجّحاً أبداً ‫ولكنّ إصابته من اصطدام مرجّحة
‫امنحوه وحدات بلازما جديدة ومجمّدة ‫وسوائل شبه بلوريّة
‫أجل؟
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫حسناً، ذلك سؤال مفتوح
‫بمَ أستطيع مساعدتك؟
‫لدي مريض مصاب ‫بالتخثّر المنتثر داخل الأوعية
‫وأحد الأسباب الممكنة لذلك ‫هو خطأ اقترفه أحد الجرّاحين
‫- هل هو مريضك وخطؤك؟ ‫- بل (شون)
‫تشتّت تركيزه أثناء العمليّة
‫شرد بذهنه
‫وذلك ليس مألوفاً منه ‫لا يفقد تركيزه بغرفة العمليّات
‫هل يحدث أمر ما ‫وعليّ أن أعرف عنه؟
‫سمع خبراً سيئاً
‫- عن ماذا؟ ‫- إنّه أمر شخصي
‫هل فقد (شون) تركيزه ‫من مسألة شخصيّة؟
‫ماذا؟ هل عادت (ليا)؟
‫هل لديها حبيب جديد ‫أو قطعوا خدمته للقنوات التلفازيّة؟
‫أنا مصاب بورم دبقي ‫لا يمكن أداء عمليّة له
‫تبقى لدي 18 شهر
‫(أرون)، أنا آسف جدّاً
‫وأنا أيضاً
‫هل يمكنني فعل شيء ما؟
‫أتمنّى ذلك
‫كان عليك إخباري
‫أو لم يكن عليك إخباره ‫على الأقل
‫ما تزال عوامل التخثّر تتزايد
‫- صدمة الاصطدام ليست السبب ‫- ونتائج فحصه للسموم جيّدة
‫- ليست المخدّرات أيضاً ‫- لا نعرف ذلك
‫نقلنا له الدم كثيراً ‫لذلك، تغيّر دمه عند وصوله
‫ربّما ما تزال المخدّرات بأعضائه
‫أفهم أنّك لا تريدين الاعتقاد ‫بأنّ صديقك هو سبب هذا
‫- ولكن، علينا... ‫- فقد وعيه بعد إطلاقه للغاز
‫ما فرص عدم تعاطيه للمخدّرات؟
‫علينا البدء بمعالجته بقسطرة وريديّة ‫بالميدازولام وبيكربونات الصوديوم
‫ذلك علاج المقويات
‫إن كنت مخطئة ‫سيصيبه ذلك باضطراب النظم المميت
‫سأعرف المخدّرات التي تعاطاها
‫هل ستعرف ذلك بسؤاله؟
‫- كان (بليك) صادقاً معي مسبقاً ‫- من الأسهل أن تكون صادقاً
‫- عندما لا تعترف بارتكاب جريمة ‫- ليست لدينا خيارات كثيرة
‫ذلك ليس صحيحاً
‫شكراً لفعلك هذا
‫أجل، لا مشكلة
‫لاحظت أنّها مصابة بجرح ‫عندما رأيتك أول مرّة
‫وفكّرت بأنّ علي تنظيف الجرح
‫هل يمكنني سحب بعض الدم؟
‫أريد التأكّد ‫من عدم وجود سموم أو التهابات
‫بالتأكيد
‫إذاً، ذكرت الممرضة إصابة (كيدن) ‫بالتخثّر المنتثر داخل الأوعية
‫هل تعرف ما هو ذلك؟
‫حسناً، يتخثّر الدم في جسده ‫وينزف دماً بنفس الوقت باختصار
‫وسيموت إن لم نعرف سبب ذلك
‫اضغط عليها فقط
‫انتهيت
‫(بليك) صديقي، تخطّط لشيء ما
‫بؤبؤاك متوسّعان ‫وتتعرّق بغرفة بحرارة 68 درجة
‫يمكنني تسليم هذه للشرطة ‫أو إخبارنا بحقيقة ما تعاطاه (كيدن)
‫منشّطات (إكستاسي)
‫كنت سأخبرك بالحقيقة ‫لو طلبت مني ذلك
‫أنا آسف
‫هل لديك الوقت للتحدّث؟
‫- أخبرك (شون) ‫- أجل
‫وأتمنّى لو سمعت ذلك منك
‫أجل، أنا آسف
‫- نحن صديقان وأريد مساندتك ‫- أفهم ذلك
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- أجل
‫عليّ مساندتك
‫- لفعل ماذا بالضبط؟ للإمساك بيدي؟ ‫- أجل، إن كان ذلك ضروريّاً
‫حسناً، ما أريده الآن ‫هو أن أكون وحدي، حسناً؟
‫حسناً، أخبرت (شون) بذلك ‫وكانت تلك استراتيجيّة ذكيّة
‫حسناً، فهمت ذلك ‫كان ذلك غبيّاً جدّاً، حسناً؟
‫يفعل الناس أموراً غبيّة أحياناً ‫عندما يعرفون أنّهم يحتضرون
‫ويفعل الذين يحيطون بهم ‫أموراً غبية أحياناً
‫أخبرك (شون) بالقدوم إلى هنا ‫لمحاولة إقناعي لأداء صور أخرى
‫أليس كذلك؟
‫(أرون)، لا يمكنك إيقاف النضال
‫- ما كانت (مادي) ستريد ذلك ‫- لا، لا تجرئي على ذلك
‫لا تجرئي على ذلك
‫ماذا ستقولين؟
‫إنّ (مادي) كانت مناضلة؟
‫وإنّها لم تستسلم أبداً؟
‫أنا آسفة
‫شكراً
‫وعليك الحصول على صورة لأعصابك ‫بالرنين المغناطيسي
‫ليس لك
‫قبلت تشخيصك
‫ولم يتقبّل (شون) ذلك
‫عليه ذلك
‫(نيل)، سمعت بوجود مضاعفات ‫مع أحد مرضاك
‫هل كان اسمه (كيدن هولي)؟
‫هل سمعت عن ذلك ‫أم راقبت جميع مرضى (مورفي)؟
‫أراقب جميع المرضى في قسمي
‫فتى بسن الـ18 ‫ومصاب بالتخثّر المنتثر داخل الأوعية
‫- هل تعرف ما سبب ذلك؟ ‫- تحدث المضاعفات عادة
‫كان الفتى بحالة سيئة ‫عندما وصل إلى هنا
‫وأتساءل أيضاً عن السبب ‫لوجودك في جراحتين بنفس الوقت
‫هل تركت 3 متدرّبين ‫في السنة الأولى بلا إشراف؟
‫تعرف أنّنا نفعل هذا دائماً
‫ما كنّا لنعمل بكفاءة ‫لو لم نفعل ذلك
‫- أتمنّى أن ينجو (كيدن) ‫- أجل
‫حصلت على موعد بسرعة كبيرة
‫لدي معارف يا (شون)
‫لمَ استمعت إلى (جيسيكا) ‫ولم تستمع إلي؟
‫- حسناً، (جيسيكا) ذكيّة جداً أيضاً ‫- أجل، ولكن، بمَ أخبرتك؟
‫لا أعتقد أنّ الآن ‫وقت مناسب لذلك
‫متى سيكون الوقت مناسباً؟
‫أريد تعلّم الكثير منك
‫وإن كنت تحتضر ‫سيكون لدي أقل من سنتين
‫ آسفة على انتظاركم
‫كانت هناك بعض المفاجآت في صورك
‫كان التشخيص السابق غير صحيح
‫لديك ورم أرومي دبقي ‫في الجسر المخيخي
‫لست مضطرة لإخباركم بهذا، ولكن...
‫إنّه أسوأ أنواع سرطان الدماغ
‫وتبقى لديك 3 أو 4 أشهر
‫سأطلب من مساعدتي الاتصال بك
‫لاحالتك إلى طبيب نفسي ‫عندما تكون مستعداً
‫ما يزال ضغط دمه منخفضاً ‫ودمه ضعيف
‫ممّا يعني فشل علاج الـ(إكستسي)
‫إذاً، لم يكن المشكلة؟
‫لم يساعد ذلك بالتأكيد ‫وما نظنّه الآن...
‫أفضل تخمين لدينا ‫هو إصابة (كيدن) بالتهاب بكتيري
‫شكراً
‫التخثّر المنتثر داخل الأوعية؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫لسنا متأكّدين بعد ‫لأنّه وصل وهو مريض جدّاً
‫أعتقد أنّ المضاعفات تحدث فقط
‫اختيار كلمات مثير للاهتمام ‫مثل ما قاله الطبيب (ميلندز) لي
‫أجل، قال ذلك أثناء اجتماع
‫أعتقد أنّه كلماته علقت معي
‫منح الحريّة في العمل ‫ليس من صفات (ميلندز)
‫يحب في العادة ‫معرفة سبب حدوث الأمور
‫وهي أحد الصفات ‫التي تعجبني فيه
‫أجل، حسناً، نحاول معرفة السبب
‫ولكن، إلى الآن ‫جميع الفحوصات سلبيّة
‫وكان إغلاق (شون) للجرح ممتازاً
‫ولا يبدو أنّ المخدرّات هي المشكلة
‫لم أعرف أنّ (مورفي) أغلق الجرح
‫أحسن عملاً
‫يا إلهي يا (شون)
‫أجل، توجد تفسيرات مختلفة كثيرة
‫طلبت مني استشارة طبيب آخر ‫وذلك ما فعلته
‫طلبت مني الحصول على صور ‫وذلك ما فعلته
‫- (شون)، عليك تقبّل... ‫- لا، لن أتقبّل ذلك
‫لا أتقبّل ذلك، كنت محقّاً
‫لا، لست محقّاً ‫لانّي أحتضر يا (شون)
‫- قلت إنّ الأطباء يخطؤون ‫- أجل، اقترفوا خطأ
‫- وتبقى لدي وقت أقل الآن ‫- كان (شون) محقّاً
‫كان (شون) محقّاً
‫لا يمكن الاعتماد على التصوير
‫- التصوير الذي طلبته مني ‫- يمكن إساءة فهم التصوير
‫أجل، أشارت الدراسات
‫إلى اعتماد الأطباء ‫على أدوات قياس خاصة
‫- استناداً إلى خبرتهم وليس... ‫- لا مزيد من هذا
‫- وليس المعايير الموضوعية ‫- لا مزيد من هذا، لا
‫- لا، لا مزيد من هذا ‫- توجد نظريات كثيرة تتوافق مع...
‫لا يمكنك تأكيد ذلك بخزعة ‫لتشابه أورام كثيرة
‫يمكن علاج بعضها والشفاء منها
‫توقّف، أرجوك، هلّا تتوقّف ‫توقّف عن الكلام
‫- توقّف، توقّف ‫- حسناً
‫أنا لا أؤذيك
‫يا إلهي، توقّف
‫- أنا أساعدك ‫- لا، لا تساعدني
‫لا أحتاج إلى نظريّات
‫لا أحتاج إلى ألواح بيضاء أو أطباء
‫لا أريد التفكير في الورم ‫أو التفكير في الموت
‫هل تعرف ما أريده؟ ‫هل تعرف ما أريده حقّاً؟
‫أريد القيادة لمسافة بعيدة ‫إلى مكان ما
‫أريد تناول الفطائر المقليّة
‫- أريد مشاهدة كرة القدم ‫- ليس موسم مباريات كرة القدم
‫يا إلهي ‫أعرف أنّه ليس موسم كرة القدم
‫هل تعني أنّك تريد الاستمتاع؟
‫أجل
‫أريد الاستمتاع
‫لذلك، يمكنك الاستمرار بالنضال ‫تابع ذلك إن أردت
‫ولكنّ ذلك عديم الفائدة وغبي
‫أو يمكنك القدوم معي
‫- متى نقص الأكسجين لديه؟ ‫- حدث ذلك فجأة قبل 5 دقائق
‫نزوّده بالأكسجين بنسبة 100% ‫ولكنّ الأكسجين لن يزداد لديه
‫تنفّسه جيّد
‫ربّما تخثّر الدم بشريانه الرئوي
‫علينا إذابة هذه الكتلة ‫قبل أن يتوقّف قلبه
‫- (جيرد)، حضّر الولوج العنقي ‫- حسناً
‫احقنه بـ50 ملليغرام الآن ‫من منشّط (بلازمينوجين) النسيجي
‫هيّا، هيّا
‫هل هذا ممتع؟
‫يوم السبت بعد عيد العشّاق
‫كان يومها المفضّل في السنة ‫وأفضل من عيد ميلادها حتّى
‫كانت غرفة التجارة ‫تزيّن هذا المكان
‫وتحضّر مأدبة طعام سيئ ‫وتعيّن منسق أغان
‫وكنت أرتدي بذلة
‫وكانت ترتدي فستاناً أصفراً
‫وكانت تثبّت ربطة عنقي ‫التي على شكل شبرة
‫وكنت أثبّت سوار أزهار عليها
‫وكنّا نأتي إلى هنا ‫ونتناول الطعام ونرقص
‫"كلّما أرى وجهك المبتسم"
‫"أبتسم أيضاً"
‫"لأنّي أحبك"
‫"أجل، أحبك"
‫- أحبك يا عزيزتي ‫- أحبك أكثر
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫حسناً، سأخبرك بأمر
‫يمكنك أخذ مقدار حبّك لي ‫والذي أعرف بأنّه كثير
‫وثم يمكنك مضاعفته ‫وإضافة رقم 10 إليه
‫وذلك مقدار حبّي لك
‫أحبك أكثر من ذلك
‫"إلى متى؟"
‫"ظننت أنّي وقعت في الحب ‫مرّتين قبل هذه المرة"
‫"مع ابنة جيراننا"
‫وأتذكّر أنّ ما فكّرت فيه
‫بأنّ هذه هي اللحظة
‫والتي سأفكّر فيها ‫عندما أغمض عيناي للموت
‫ولكنّي ظننت أنّها ستجلس بجواري
‫وسأسمعها وهي تقول ذلك ‫مرّة أخرى
‫أضعت مشرطي اللعبة
‫الذي أعطاني إيّاه (ستيف)
‫- أجل، ظننت أنّ ذلك هو ‫- بحثت عنه طوال اليوم
‫وأعتقد أنّه ضاع إلى الأبد
‫ربّما سآتي إلى هنا ‫عندما تموت
‫حسناً
‫هل ذكرياتك عن ابنتك ‫كافية لك؟
‫ليست قريبة من الكفاية حتّى
‫هل تحتاج إلي للاستماع إليك؟
‫- لا يا (شون)، عليك الذهاب ‫- حسناً
‫لم نحصل على نتائج ‫جميع الفحوصات
‫ولكن، بعدم وجود استجابة منه ‫لأي من المضادات الحيوية
‫- يمكننا استبعاد الالتهاب البكتيري ‫- لم يكن ذلك احتمالاً مقنعاً
‫كان أفضل من خطأ جرّاح ‫ولكن، ماذا لو كان التهاباً بكتيرياً
‫- ولكنّه يقاوم كل... ‫- إذاً هو ميت
‫ماذا عن البيلة الهيموغلوبينيّة ‫الليلية الانتيابيّة؟
‫البيلة الهيموغلوبيّة الليلية الانتيابيّة؟ ‫فرص حدوث ذلك واحد بالمليونم
‫ما فرص إخفاق (مورفي)؟ ‫أعتقد أنّها نفس النسبة
‫لا، ليست تلك ‫كان عدد كريات دمه طبيعياً
‫يمكن لسم أفعى غريبة ‫التسبب بمضادات التخثّر المسلولة
‫ومقدّمات الارتعاج أيضاً ‫ولكنّه ليس حامل
‫ولم تلدغه أفعى
‫(مورفي)، هل لديك فكرة؟
‫حياتك المهنية على المحك
‫أعرف سبب إصابة (كيدن) ‫بالتخثّر المنتثر داخل الأوعية
‫ضغطت على الشريان بمشبكين
‫وربّما شققت جداراً أبهريّاً ‫وتسبّبت بأم دم مزيّفة
‫كان خطئي
‫وأيضاً
‫عليّ التقيؤ
‫إنّه يكذب
‫سيتقيأ
‫سيذهب إلى (غلاسمان)
‫أخبرت الطبيب (ميلندز) بأنّي سأتقيأ
‫وأعتقد أنّه صدقني
‫- أنا فخور بك ‫- لدي الحل
‫(شون)، أتمنّى أنّك تعني مريضك
‫ولكن، استناداً لحقيقة وجودك هنا ‫والتظاهر بوجودك في المرحاض
‫أجل، إنّه الحل لمشكلتك
‫وجدنا حلّي مسبقاً يا (شون)
‫لا يمكننا أخذ خزعة منك ‫لأنّ الشرايين تعترض الطريق
‫مثل الشرايين في معدة (كيدن)
‫ولكنّنا لا نستطيع تحريك الشرايين ‫في دماغك
‫لمَ ذهبنا إلى لعبة الأحصنة؟
‫لأنّك كنت حزيناً
‫ما الذي لم أرد فعله؟
‫- ألا تعرف إجابة هذه الأسئلة؟ ‫- أعرفها يا (شون)
‫ولكنّي أعتقد أنّك لا تعرفها ‫وأنت لا تسمعني
‫- أنا أحتضر ‫- ما يزال هناك أمل
‫(شون)، انظر إلي
‫انظر إليّ رجاءً
‫لا أمل لي
‫أعني، ما الأمل؟
‫تأمل بحصول فريق 49 للكرة ‫على دفاع أفضل
‫وتأمل قدوم الحافلة الرابعة ‫في الوقت المحدّد
‫ولا يعني ذلك ‫أنّهم سيتقنون الدفاع بطريقة سحريّة
‫ولا يعني زيادة السرعة ‫لسائق الحافلة فجأة
‫لا علاقة للأمل بي
‫الأمل مؤلم
‫لا أريد قضاء بقية حياتي ‫وأنا أفكّر بأمر لا يمكن حلّه
‫هل تفهم ذلك؟
‫حسناً
‫ورمك في مؤخرة جمجمتك
‫وسنعرف ما المشكلة ‫بالحصول على خزعة بفتح الجمجمة
‫ولكن، توجد أوعية دموية هناك
‫وستتسبّب الخزعة بأم دم ‫أو نزيف
‫ولكن، لو فعلنا ذلك ‫عبر صفيحة أنفك المصفوية
‫يمكننا الوصول إلى خيمة المخيخ ‫على الجهة المقابلة
‫وتفادي تلك الأوعية الدموية
‫يمكننا الحصول على خزعة ‫من خلال أنفك
‫لا يمكنك الموت أيضاً
‫عليّ التقيؤ
‫إذاً، كيف سنفعل هذا؟ ‫هل سنقدّم شكوى عليه؟
‫- أم التحدّث إلى (أندروز) شخصياً؟ ‫- أتريدين تقديم شكوى على (شون)؟
‫لا أريد ذلك ‫ولكنّي أعتقد أنّ علينا ذلك
‫لا، بل تريدين ذلك ‫وسيكون علينا فعل ذلك بالتأكيد
‫لو كان هدف عملنا الوحيد ‫هو التخلّص من (شون)
‫للتخلّص من شخص واحد ‫ليتنافس ضدّك
‫وهل علينا إخفاء خطأ طبي ‫ربّما مميت
‫إن كان هدف عملنا الوحيد ‫هو حماية صديق لنا؟
‫يشير الإجراء إلى تفضيل الساقطة ‫على الصديق
‫شكراً؟
‫تقيّأت
‫واجبنا هو الشكوى على الأخطاء ‫حتّى لا تتكرر مجدّداً
‫وتلك العملية تنقذ الناس
‫وما هي الأخطاء بالضبط ‫إن تفادينا تكرارها؟
‫أأنت قلق من المرّة القادمة ‫لاداء جرّاح متوحد عملية
‫على فتى متعاط للمخدّرات ‫بعد معرفة احتضار مرشده
‫من سرطان بالدماغ؟
‫أخبرنا الطبيب (ميلندز) يا (شون)
‫نحن آسفون حقّاً
‫لا بأس
‫أعتقد أنّه سيكون بخير
‫الاجراء موجود ‫حتّى لا نطرح هذه الأسئلة
‫تبدو تلك فكرة سيئة
‫تثق بحكمك
‫هل تثق بحكم (مورغان) ‫وحكم جميع أطباء هذا المبنى؟
‫إن أمكنك الثقة بحكمك ‫يمكنهم ذلك أيضاً
‫ولهذا نحتاج إلى هذه القوانين
‫لا، الإجراء مناسب للجميع ‫في هذا المبنى باستثناء (شون)
‫سيأنبون أي واحد منّا ‫ولكنّهم سيطردونه
‫حسناً، سنقدّم شكوى
‫وسنشارك في التحقيق ‫ونتأكّد من عدم حدوث هذا مجدّداً
‫ولكنّنا سنخبرهم بأنّي فعلت ذلك
‫سيطردونك أيضاً
‫ليست فكرة سيئة
‫- سيطردون (جيرد) بأي حال ‫- هل يمكننا العودة إلى الدواء؟
‫ما يزال (كيدن) حيّاً ‫وإن حافظنا على ذلك
‫لن تكون هناك مراجعة ‫للأمراض والوفيّات
‫وذلك يعني عدم طرح الأسئلة ‫وعدم اضطرار أحد لمنح الإجابات
‫وسيزول كل ذلك ‫ولكن، إن مات (كيدن)
‫سنقول الحقيقة وسنواجه العواقب معاً
‫لا
‫ظننت أنّي وجدت مشرطي اللعبة
‫نريد منك العودة إلى المجموعة ‫يا (مورفي)
‫أدّوا صورة ‫لتلك أم دم المزيّفة
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫هل شعورك اتّجاه الطبيب (مورفي) ‫كما هو عندما أتى لأول مرّة؟
‫منحنا الطبيب (غلاسمان) ضمانات معيّنة
‫"إن أثبت (شون) ‫أنّه أقل من جرّاح ممتاز"
‫"وإن لم يثبت (شون) ‫ما أعرف أنّه يستطيع فعله"
‫"سيطرد مباشرة وسأستقيل من منصبي"
‫"من مركزي كمدير للمستشفى"
‫- وكتبت ذلك ‫- حرصت على كتابته بمحضر الاجتماع
‫- تفوّق (شون) على توقّعاتي ‫- وتوقّعاتي أيضاً
‫و؟
‫ولم تتغير مشاعري أيضاً ‫اتّجاه الطبيب (غلاسمان)
‫شكراً
‫- علينا أداء شق له ‫- سيموت إن فعلنا ذلك
‫وسينزف إلى الموت ‫قبل كشفنا عن الشريان الأبهر
‫وسيموت إن لم نؤدّ شقّاً
‫لا تحدثوا شقّاً له
‫- (مورفي)، إن لم نفعل ذلك... ‫- علينا إدخال رقعة داخل الأوعية
‫عبر ساقه عوضاً عن ذلك
‫وعلاجه من الداخل
‫فعلت ذلك لتوسّعات أبهر البطن
‫ولكنّ هذه تشريح طويل ‫لأم دم مزيّفة
‫- إنّه أكثر أماناً ‫- والجدار الأبهري في خطر
‫وقد ينهار تماماً ‫ويمكن أن يموت (كيدن)
‫حالما ندخل البالون في الرقعة
‫- ولكنّ عدم فعل شيء سيقتله ‫- ذلك ليس مؤكّداً
‫ما تزال هناك فرصة بنجاة (كيد) ‫من دون تدخّل بأداء عمليّة
‫- ربّما بنسبة 5% أو 10% ‫- ليست معدومة
‫نراهن على اقتراح (شون) ‫بعد معرفتنا بتسبّبه لهذه المشكلة
‫كيف سيبدو ذلك ‫في تقييم المرض والوفيات؟
‫أثق بفكرة (شون)
‫يقترف أخطاءً لا يقترفها غيره
‫ولكنّه يفكّر في حلول ‫ما كنّا سنفكر فيها أيضاً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫ولكنّي ما أزال أفكّر ‫أنّه ليس عليك العمل هنا
‫لا أظنّ التضحية تستحق العناء
‫حسناً، لنحضّره للعمليّة
‫اسحب سلك التوجيه يا (ريزنك)
‫أعبر الرقعة
‫أنت فوق أم الدم المزيفة ‫مباشرة الآن
‫سأنفخ البالون لتوسيع الرقعة
‫- سأقلّل من انتفاخه ‫- هل يمكنني فعل ذلك؟
‫- ذلك حساس ‫- لا
‫وربّما سينجح ذلك أو لا
‫إن كانت فكرتي خاطئة
‫سيموت مباشرة ‫بعد إكمال هذه الخطوة التالية
‫ولست مضطراً للعيش ‫وأنت تشعر بذلك الذنب
‫كل ما يحدث بهذه الغرفة ‫هو مسؤوليّتي
‫سنفعل ذلك معاً
‫سنقلّل من انتفاخه
‫لن يعود أحد إلى المنزل
‫أنا فخور بهذا الفريق
‫وما أنجزناه اليوم
‫المشروبات على حسابي ‫في حانة (هاري هوبس)
‫هل سنحتفل؟
‫كان اليوم كارثة وحالفنا الحظ
‫أنت محقّة
‫ولكن، عليك الاحتفال ‫عندما يحالفك الحظ
‫لنذهب
‫في مرحلة ما في مهنتك ‫ستقتلين شخصاً ما
‫وأتمنّى وجود طبيب يؤمن بك ‫عندما تفعلين ذلك
‫كان هناك منذ البداية
‫عليّ الذهاب لشرب الكحول ‫ولكنّي أردت أن تعرف
‫هل تلك من قسطرة وريديّة؟
‫أخذوا خزعة منك
‫أجل
‫لدي ورم دبقي بسيط
‫وليس ورماً أرومياً دبقياً؟
‫- أخبرتك ‫- ما يزال سرطاناً يا (شون)
‫عليّ الخضوع لعمليّة في الدماغ ‫وذلك مخيف جدّاً
‫لأنّي لست من سيؤديها
‫والعلاج بالأشعة لـ5 أيام بالأسبوع ‫على مدى 6 أسابيع
‫و10 أسابيع إضافيّة ‫من العلاج الكيماوي
‫وماذا بعد ذلك؟
‫وبعد ذلك
‫ببعض الحظ
‫يمكننا حضور بطولة كرة القدم ‫في الموسم التالي
‫ستعيش
‫يوجد أمل
‫اذهب الآن واستمتع مع أصدقائك
‫أجل، عليّ إخبار الطبيب (أندروز) ‫بالخطأ الذي اقترفته أولاً
‫(شون)، لا يمكنك ذلك
‫الاجراء واضح ‫والابلاغ عن الأخطاء ينقذ الناس
‫وسمعت بأنّ (كيدن) سيتعافى
‫لذلك، خطؤك ليس سيئاً جدّاً
‫- لا، اقترفت خطأ ‫- (شون)، أفهم ذلك
‫ولكنّ الطبيب (أندروز) سيستغل هذا
‫وهل تتذكّر التزام الطبيب (غلاسمان) ‫عندما عيّنوك هنا؟
‫وعدتهم بأنّك ستكون ممتازاً ‫أليس كذلك يا (شون)؟
‫وكنت ممتازاً
‫لا يمكنك منح الطبيب (أندروز) ‫هذا العذر
‫لم أكن ممتازاً
‫وكنت سيئاً هذه المرّة
‫وعلى الجرّاحين أن يكونوا ‫ممتازين كل مرّة
‫- أليس كذلك يا (شون)؟ ‫- هل توافقه الرأي؟
‫لن أطلب منه الكذب ‫لإنقاذ عملي
‫لا تفعل هذا
‫يعتمد الأمر على (شون)
‫أثق بحكمك
‫لا أفعل هذا لإيذائك
‫أعرف
‫- نحن صديقان ‫- أجل
‫أحبك
‫أعرف، وأحبك أيضاً
‫أحبك أكثر
Retail By: Null69