"هـروب من سـجن دانيمـورا" تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
لنذهب (راي اخبرتك مرتين
ليبقى الجميع في الزنزانات
ما الذي يجري (او جي)؟
(بيغلو)
انت مغتصب
قاتل لعين في الخارج
بضع سنوات من السلوك الحسن
مع كابل تلفاز
لكن اتعلم امراً؟
ألوم هذه المجموعة الشريفة
انهم مؤهلون بشكل سيء
وهذا ليس خطأنا
حسناً, انظر للأمر من منظور حسن اذاً
كلا, انه امتياز لعين
تدخل الى هنا , انت رقم
لا تستحق شيء
الحال ماهو عليه
خصوصاً ليس تلفاز لعين
حسناً, اذاً ما البديل؟
لديك رجل في الزنزانة
انه يحدق بك طوال اليوم ويتسائل
كيف سأقتل هذا الرجال بفرشاة اسنان"؟"
أليس ذلك صحيح , اخي؟
دعني احصي الطرق"
ابتعد عن البوابة
كم مرة سأخبرك , ها؟
اجل, صحيح ياللمسيح
مامشكلتك ايها الرئيس؟
اجل
انظر, سيأخذ كتاب
تخيل ذلك
اجل
مرحباً (جين
مرحباً
اذاً انا ارسم منظر طبيعي
ولايمكنني ايجاد اللون الاصفر
لكن اعتقد انه في الخلف هناك
حسناً , يستحسن ان تذهب وتحضره
حسناً فقط اسرع
حسناً
ارسله للبيت فقط ارسله للبيت
حان وقت الذهاب للمنزل
ابن العاهرة
لمَ لم تذهب للمنزل ؟
ذلك منزلك
انه غبي للغاية
اجبني , ألعق مؤخرتي البيضاء
(ديفد)
منشار كهربائي؟
(ديفد)
ما الذي تفعله هناك بحق الجحيم؟
ظلام دامس هنا , يارجل
اخي
يستحسن ان تخرج من هناك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
احاول ان اقتل هذه الصراصير اللعينة
انهم في كل مكان
أتود المساعدة؟
اتطلب مساعدتي ايها المشاكس؟
كلا, سيدي
اللعنة يا رجل
هيا, اخرج من هناك
اخرج بحق الجحيم
حسناً , اراك في الغد
احذر من الحارس الاصهب
اجل
انه في طريق حرب
ما الذي كنت تفعله هناك؟
اعتقد انه بأمكاننا النزول الى القبو من هناك
ونشق طريقنا نحو فتحة التهوية
المكان مظلم فحسب
نحتاج الى ضوء
لا تبدأ بذلك مجدداً
انا جـاد
(ديفد)
لم يدخل احد الى هناك منذ امد اخي
تحتاج الى قاطع بلازما
لتمر خلال ذلك
انا حقاً فخور بك
شكراً جزيلاً سيد (لارسون
او شفرة منشار
حسناً’ بالكاد يمكنك ملاحظة ذلك
لا,لا,لا,لا
هيا لايمكنني مساعدتك
لامبي) اهلاً بعودتك)
اجل
صباح الخير , كيف الاحوال؟
مالذي يجري بينك وبينها؟
من ؟
تعلم من؟
الفتاة التي تعمل في البوابة الامامية
فتاة؟ ماذا.....؟
رأيت النظرات ببينكم
الرجال يمكن ان يكونوا ساقطين , أتعلم
لا اعرف حتى اسمها
اعني , اعني , كانت تتبادل النظرات
ربما لأننا لم نعطيها نقود ابداً
من علبة (لامبي
لا تحاول تغيير الموضوع
لست اغير...
لا اغير اي شيء احبك , ايها الكعكة
احبك ايضاً , لكن فكر بأمر واحد
ان فكرت بخيانتي
سأعرف قبل ان تقوم بفعلتك
صباح الخير
ايها السادة , ايها السادة هلا اعرتوني انتباهكم؟
نحن متأخرون قليلاً عن مطلب "التونو
لذا, لنكن مراعين لعملنا
ولاتخجلوا من طلب المساعدة
حسناً
سمعت ذلك (ديفد)؟
لا تكن خجولاً
"ميغان تراينور" اسم الاغنية "الشفاه تتحرك"
♪ يمكنك شراء اقراط ماس لي ♪
♪ ويمكنك الرفض ♪
♪ اجل يمكنك حبيبي♪
♪لكني اشم رائحتها على ياقتك ♪
شكراً
♪ لذا, الوداع الوداع ♪
♪ الى اللقاء ♪
♪ اعلم انك تكذب ♪
♪ 'لأن شفتاك تتحرك ♪
♪ قل لي , اتظن انني غبية ♪
فقط اطلب منها مصباح
♪ قد اكون صغيرة ♪
♪ لكن لست غبية ♪
♪ تحاول لف الكلام بلسانك ♪
نحتاج مصباح
♪ خدعتني بالكلام المعسول ♪
♪ قائلاً انا الرقم واحد ♪
ماذا عن تلك النظارات
التي يوجد مصباح في نهايتها؟
♪حبيبي الا تعرف اني انتهيت ♪
♪هيا قلها ♪
لا
بحق الجحيم لا
النزيل (سويت
أيمكنك مساعدتي بأحضار بعض البكرات من غرفة الماكنة؟
حاضر سيدة (ميتشل
فقط اطلب منها
اخبرها ان المصباح لأجل الرسم في الليل
النزيل (ألأيجاه) لا اسمع ماكنتك تشتغل
بالطبع, لايهم
صباح الخير سيدة (ميتشل
صباح الخير النزيل (سويت
جويس) أيمكنني رؤيتك للحظة؟)
أيلين اللعينة
سيدي العزيز لتعلم
بأن كان هناك قتال بالايدي
هنا عند الخياط رقم واحد
والذي شهدته (ميتشل) والضابط (لامبر"
لامبر)؟)
اعتقد انه يلفظ (لامبرت
نعم
وأيضا انه لأمر مضحك بأنها"
تلك انتِ (تيلي
"تذهب لغرفة الماكنة المجاورة"
"مع نفس الرجل سويت"
مرة او مرتان في الاسبوع لمدة ثلاث او خمس دقائق
"وتخرج بيد فارغة
ذلك كله هـراء
انها لا تلفظ حتى بشكل صحيح
أتعرفين هذا الرجل (ديفد سويت)؟
اجل, انه مشرف الورشة
ذلك لايثبت اي شيء
مكتوب انك تذهبين معه الى ماكنة الخياطة الـ9 معه
هل ذلك صحيح؟ كلا
(تيلي)
حسناً , ليس بالطريقة التي تظنوها نذهب لغرض العمل
في غرفة الماكنة
هل من صعوبات اخرى؟
هيا
لايبدو الوضع مبشراً
ويمكنني ان اقول لكِ الان ما سيكون رأي (كيرت) حول الموضوع
مهلاً ,(كيرت)؟
لابد انك تمازحيني
انتِ حقاً تحاولين دميري
الان (أيلين
انه النظام
تعلمين لم اكن هكذا من قبل
دينيس) , من فضلك أِعلِم النزيل (سويت) بأنه
لن يعمل في متجر الماكنات بقرار يسري من الان
اجلب حارس مرافق ليذهب به الى زنزانته
لايمكنني ان ادير الورشة بدونه
انه الوحيد الذي يعرف كيف آلية العمل
شكراً لكِ (جويس
كل هذا من اجل رسالة ولم تكن صحيحة حتى؟
حظيت بوقتك الممتع , صحيح؟
هذا هـراء
عليك ان تنسي الموضوع
انتِ محظوظة لأحتفاظك بوظيفتك
ضاجع نفسك (دينيس
هنا الحارس الاول الوحدة 125
تفضل
احتاج لحارس مرافق بلا تسرع
حسناً , المرافق....
(سويت)
يجب ان تحظر ادواتك
تعال معي
اياً من كتب هذه التذكرة
لا اهانة لكنها هـراء محض
لا يجب علي خسران وظيفتي والتحرك للزنانزين
اجل , انها حياة صعبة
كنتِ لتسجني ايضاً
يا صاح , اعرف كيفية تشغيل المكائن
في تلك الورشة افضل من اي شخص اخر
وهناك طلبات بقيمة 2 مليون دولار من "التونا
سيتم خسرانها ان لم اتواحد هناك
اخرس احزم اغراضك
انا اقوم بحزمها فقط اقول رأيي
اللعنة
قلت لك ان تخرس
هذه ضربة قوية (بالمر
اجل, حسناً...
تعلم
لا,لا,
دعني ارى
يستحسن ان تحصل على عمل بظرف اسبوعين
او تخرج من هذا المكان
ياللروعة عمل متقن
اجل, لدي واحدة....
بعض الالوان في الغيوم
لكن الانعكاسات في الماء
على تلك رائعة للغاية
ماذا تريد مقابلها؟
خذها فحسب
حقاً؟
اجل
شكراً لك
حسناً
كلها لك
لن تكون وحيداً وهذا امر مؤكد
حقاً
ستحظى بالكثير من الرفقة
يبدو اننا جيران
ما الذي يفعله هنا؟
هذا الطابق للمحكومين بالاعدام
تعمل كـ مشرف الان؟
كيف تفعل ذلك؟
الوقت والصبر يا رجل
تبدو مثلها تماماً
انا فقط لا افهم لم تقضي وقتاً كثيراً
بـ رسم صورة لتلك العاهرة
لا تقل لي انك معجب بالعاهرة
"جيتا"
ماذا؟
"جيتا"
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
اخرج من هنا بحق الجحيم
سحقاً لك
تعال وخذ اغراضك وألا رميتها
لا اعبث معك
تحرك
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
تتحدث عن الفتاة
الجديدة التي تعمل عند تفتيش البوابة؟
اجل (تيلي) تعتقد انني لدي شيء معها
توبخني وتقول لي
انني اغازلها او ماشابه
حسناً , هل كنت كذلك؟
ياللمسيح (دينيس) لا
اخبرتك عن القصة؟
الملحوظة؟
اجل
على الارجح احضر لك نسخة , ان كنت تود قراءتها
كلا
يمكن لأي مهرج بقلمه الحبر ان يقلب حياتك رأساً على عقب
في هذا المكان
ألا يساورك الفضول؟
تعلم بما اعتقد؟
اعتقد ان بصمات الادارة
مكتوبة عليها
(أيلين) تتصرف كـ(أيلين و(كيرت يتصرف كـ (كيرت)
سياسة
جويس)؟) ماذا؟
اسمعي , ان كنتِ لاتزالي غير سعيدة حيال امر ما
انت حرة بصياغة ذلك
صياغة
قد اضع الملحوظة في زجاجة
وأرميها في بحيرة "تشامبلين
انها سياسة شركة "كوركرافت" بأخذ الشكاوى بجدية
اجل, انها ايضاً, سياسة "كوركرافت
بأخذ الوظائف المرموقة ومنحها
للمغتصبين والقتلة مقابل 37 سنت لكل ساعة
على احد ما ضياغة ذلك
صباح الخير صباح الخير (دينيس
انت تترنح بالعمل
وتحتاج لنزيل جديد مشرف
لدي نزيل مشرف
ارجوك
فقط اعد لي النزيل (سويت
ولن تكون لديك مشكلة بالانتاج
ليس لدي اهتمام بأعادة المشكلة
ألقيت نظرة على احصائيات الانتاج
وأعتقد ان المرشح الافضل هو السيد (لوبيل
لوبيل)؟)
ألديك اي فكرة عما يعنيه ذلك اللقب؟
كلا,وذلك مخالف لسياسة الشركة
بذكر حتى اللقب
حسناً , يعني القتل
قتل
ارقامه جيدة
ولم يحصل على مخالفة منذ ثلاث سنوات
و (كيرت) وأنا توصلنا الى اتفاق حيال ذلك
كيرت)؟) اين ذلك الرجل؟
انه ساحر عالم (اوز
سيد (لوبيل)؟
تمت ترقيتك
ترقيتي؟
حقاً؟
الى ماذا؟
هناك وظيفتان هنا
عامل او مشرف
اذاً انا مشرف؟
سيء
شكراً لك
لم تكن لي علاقة بالامر
اذاً كيف ابدأ العمل؟
لايمكنني القيام بوظيفتك
وهو من الواضح ما تريده
حسناً , اسمعي
اي شيء يتعلق بالخياطة انا بارع فيه
خيطت جيوب وعملت حلقات احزمة
لكني ضعيف في الازرار والسحابات
لذا ان اعطيتيني درساً بها
اعتقد بمقدوري حل الامر
النزيل (سويت
كان الافضل في وظيفته اكثر من اي شخص اخر
وطُرِد بلا سبب
لذا, بينما تمارس عملك بتبديل الاشياء
كان الانجح في عمله
فكر بذلك
اذب لرؤية السيد (لامبرت
انت في الدرجة الرابعة الان
مبروك
(لامبرت)
انا في الدرجة الرابعة الان
حسناً
اذاً, ما الذي جرى؟
السيدة (ميتشل) ستهتم بذلك
حسناً, اخبرتني بالقدوم و,,,,
حسناً سأضع علامة عليها
لا
دعني ارى ابرتك
أيمكنك ارسال هذه للنزيل (سويت)؟
لم تسنح لي حتى فرصة توديعه
أأنتِ بخير؟
فقط اخرص على ايصال الرسالة له
عدني انك لن تقرأها
على جلدي
اللعنة
ذلك ما اتحدث عنه
يا صاح ,ألديك عيدان ثقاب؟
لا
ولاعة؟
فقط احاول القراءة
ماذا تقرأ؟
نداء البرية"؟" رواية لـ جاك لندن
امر سيء ما حصل لذلك الذئب
عندما تصل للجزء الذي يجد فيه "ثورنتون" مستلقياً هناك
بعد ان قتله اولئك الهنود...
لم انتهي من قراءتها بعد
تباً اسف
هل انتم في خضم امر ما؟
كنا نتحدث عن رواية "نداء الطبيعة
أقرأتها؟
كلا
الناب الابيض"؟"
انتجوا فيلماً رائعاً لتلك الرواية
أيمكنك المغادرة؟
تعساً
ما هذه؟
اللعنة
اجل, انها حلوة في الحقيقة
أقرأتها؟
ماهذا بحق الجحيم؟
فقط عاود مراسلتها
لا
بحقك يارجل
كاتب لها رد
قد تجلب لك المشاكل
فقدنت للتو وظيفتي وزنزانتي
لن افعل شيء
دعني اخبرك بأمر ما
في كل مرة انظر من نافذة الورشة
وأرى المدينة
ارى نفسي هناك
واقفاً في الشارع
وصلت الى مرحلة الان , حيث يمكنني رؤية
ظلي اللعين
تفهم ما اقوله؟
لا
حسناً
لديك موظفة مدنية تكتب لك رسائل حب
ولن تفعل شيء حيال ذلك؟
ذلك ليس تصرف مقبول
مـرر المقص
هل اعطيته رسالتي؟
اجل
هل سيرد؟
قال انه سيفعل
لا تحبينه ,أليس كذلك؟
من؟
(لوبيل)
بل هو لايحبني
انه يؤخر الانتاج
يمكنني التكلم معه
قتل
منشار كهربائي
انت والسيدة الرئيسة على وفاق صحيح؟
لم تهتم بحق الجحيم؟
لا اهتم
انا فقط اشعر بالطاقة في الغرفة
تعلم انها عنصرية حقيرة
لا قت لدي لهـراء وسياسة الدائرة
حسناً, انها كببير, مدنية
ومحاطة بنا
ان طلبت مني
انها فقط خائفة
اخرج من هنا بحق الجحيم
جعلتك مشرف
اجل
لا تقبل بتعليمي الوظيفة اللعينة
ماذا قال؟
قلت له ان تصرف بلطف مع الرئيسة
الرئيسة ستتصرف بلطف معه
غير ذلك
سأقتلع رئتيه وأشرب دمه
ذلك ابنك الطيار
اجل
مات) ارجع لمركزك)
طيار اقدم ام رقيب بالفعل؟
طيار من الدرجة الاولى
ليباركه الرب
ألديك اطفال؟
لدي فتاتان
كم الوقت؟
ربما يعمل مساج , الم تفكري بذلك؟
يا الهي, فكرة رائعة
تعلم امراً , سمعت رجل حكيم قال ذات مرة
سيارتك تحتاج لتغيير الزيت
جسمك يحتاج لمساج
اعتقد ان اليوم سيكون يوم رائع
ما رأيك؟
سيكون افضل لو اصابت (ايلين مولفيني) جلطة
لكي اقوم بعملي اللعين
ماذا فعلت؟
سمي ذلك انت
حسناً , تحرك , اعمل حزمة
رائع (هاورد
انها جميلة
شكراً لك
هل تتحدث اليهن؟
حسناً, انا على اتصال بالكبرى (جانيت
ماريا) الاصغر)
لم اتحدث اليها منذ ستة ست سنوات
لماذا؟
ماريا) تعيش مع امها في المكسيك (ريتا)
وغير مسموح لنا اجراء مكالمات دولية من هنا
ذلك ليس منصف
ولا حتى في عيد ميلادها؟
من قال ان الحياة منصفة؟
هل هذا رقمها؟
اخر ما وصلني
هل تمانع ان,,,,,,
اعني, انا لا اقول اني رجل مثالي
او هذا , او ذلك , او الاخر من؟
عندما كان (برادلي) يدير (كوروكرافت
لم يكن ليحصل اي من هذا
حسناً
اعلم انها ليست مثالية اتفقنا؟
لكني متأكد ان سألتها
كانت لتقول ان لدي اخطاء ايضاً
ويمكنني قول الشيء ذاته عنك (دينيس
حسناً , فقط خذ الامور بروية
اجل, اجل
لا احد يعرف عن الزواج
عدا الناس المتزوجون
وأحياناً انهم حتى لايعرفوا
مرحباً مرحباً؟
مرحباً , هل معي (ريتا)؟
انا اتصل بـ(ريتا) هل هذه (ريتا)؟
انا صديقة لـ (ريتشارد مات
ولدي رسالة
اعتذر , لا اتحدث الاسبانية
اسفة , لدي رسالة
والرسالة لـ(ماريا) ابنته
انه يفتقدكم
وهو في الحبس وبحال ة حسنة
انا اعتني به انا صديقته
اجل
اجل, صديقته
انه بخير
اجل
امل ان تفهمي ما قلته
حسناً
من فضلك اخبري (ماريا
الى اللقاء
بحق (جويس
انظمة الحصص ضمن مسؤوليتك
انا لست "رامبيل ستيلتسكين
لا استطيع تحويل القش الى ذهب
ذلك ليس عملي
لهذا السبب لديك (لوبيل
اخبرتك انه غير مناسب
وكم مرة تدربتي معه؟
الامر عينه مع الاخرين
مرة واحدة
ذلك ليس كافي
اجل, ذلك ليس كافي
حقاً (كيرت)؟
حقاً , لمَ لا تذهب وتتحدث معه؟
لديه وشم ثلاث دموع
وذلك يعني ثلاث ضحايا
هيا (كيرت) لنذهب
النزيل (مات النزيل (هاورد
تعالوا معي للماكنة الـ9
لمَ تحتاجيهم؟
تروس التعشيق عاطلة
كف عن مراقبتي كـ صقر جائع
حسناً
حسناً , خذ ايمكنك ايصالها الى (غوميز)؟
ساعده بالتجهيز
علينا اعطائك بعض البكرات
فعلتها
اتصلت بـ(ريتا
تحدثت اليها
اخبرتها ان تخبر (ماريا) انك تحبها
وأن حياتك جيدة هنا , وانا اعتني بك
تفضل
كنت متحمسة لأتصالي الى المكسيك
هل عشت هناك؟
اجل
اجمل بلد في العالم
لا برد اطلاقاً
ايمكنني مصافحتك؟
بالطبع
لا اعرف كيف اشكرك , لكن شكراً لك
تفضل, من الافضل ان تعود
اجل
لا تقل لهم ذلك
انا اساندك الان
يا رجال بعض الهدوء من فضلكم
ماذا؟
يا رجل, اخرس بحق الجحيم
علي ان العب
امر لايمكنك القيام به
ماذا الان؟ ماذا الان, ماذا الان؟
يا رفاق
انتَ , احضر ذلك الزنجي
اجل, احضره
انتَ , من فضلك
ما الامر يافتى؟
ما الامر؟
في اي وقت اغلاق زنزاناتنا؟
نفس الوقت كل ليلة
حسناً, فقط اسأل
هل انت بخير؟
اجل, لكني انتهيت من هذا المكان
ان اقتل واحد من هؤلاء الملاعين
سأخرج من هذه الشقق
حسناً
على الاقل انت تعمل في المكتبة الان
المكان هادئ هناك
هناك رجال يمارسون العادة السرية هناك
من دون مزاح؟
يشاهدون قناة "ناشينال جيوغرافيك
ويتوقفوا كل عشر ثوان ليروا ان كان الضابط ينظر اليهم
لا يمكنني احتمال ذلك التشويق
لا تلحق بي
الا تزال تحتفظ بصورة كلاب (تيلي)؟
الكلاب التي كنت ترسمها؟
ماذا؟
صورة كلاب (تيلي)؟
ايمكنني اخذها؟
تريد استعادتها
حقاً؟
تعال الى هنا
اسمع , سيكون توقيت رائع ان
احضرت لي طلب النقل الان
هل كتبت امي تلك الرسالة
كما قالت انها ستفعل؟
فعلت ماذا؟
يا صاح , ذلك ليس حتى صحيح
أتعتقد انني غبي كفاية لأحضر سكين
الى مدرسة ابتدائية؟
كنت بعمر الـ9
كتبت ذلك في الرسالة؟
كان من المفترض ان تخبرهم اني لست عنيف
وهذا صحيح , هل ذلك صعباً يا رجل؟
انا في مجموعة الشرف
سجلي هنا خالٍ
اللعنة
كيف تسير الامور.؟
بماذا؟
تعلم
كلا, لا اعلم
كيف تسير الامور مع (تيلي)؟
لمَ تهتم بحق الجحيم؟
هل ستحضر تلك المصابيح
التي كنت تتحدث عنها؟
اجل, ستجلب تلك المصابيح
وستجلب لي كل ما احتاجه
حقاً؟
ألست انت و (ريجي
لديكم ناد كتاب في الاسفل؟
سيتم الاغلاق
جاهز للعد
حسناً, اغلق
اسمع
لا اقدر الامر عندما اساعد احد ما
ولا احصل على شيء بالمقابل
انت في المعرض الخاطئ ايها المشاكس
ارجع لزنزانتك
هل وصلت للجزء حيث (ثورنتون)....
اغرب عن وجهي
سحقاً لك
سأتسلل من خلفك
اعذرني يا صاح
اعذرني
تحدثت الى (هاكسو) بسرعة
تفضل يا رجل
اذاً , حسناً
حسناً ماذا؟
لا, انا معك
اريد العمل معك
لا اعلم ما الذي تتحدث عنه
يا صاح
ان كان الامر كما تقول
اذاً انا معك
اذاً تريد ان تكون جزءاً من حلمي
اجل
قلها
اريد الحلم
ماذا يعني ذلك؟
ذلك ليس ما قلته
حسناً , لا بأس
اريد ان اكون جزءاً من حلمك
حسناً
اذاً اخبرني بما يجري
بماذا؟
يا صاح , قلت للتو الكلام اللعين
اخبرني بما لديك
اخبرك بما لدينا
سنخرج من هنا
ذلك ما سنفعله
سيد (لامبرت
خذها
سيدة (ميتشل
امر بوقت عصيب مع هذه الجيوب
وخياطة الثقوب
أترينها هنا؟
ماذا؟
ذلك لكِ
زال توترك
حسناً
انتباه ايها السادة
اي واحد منكم احترق مصباحه في موقع العمل؟
ليرفع يده
النزيل (مات) ايمكنك مساعدتي بالغرفة الخلفية؟
اجل, تعال
اجل
انها جميلة
حقاً
الرسمة تبدو مثلهم
مثلهم بالضبط
تعلمين
انها طريقتي لأعبر عن شكري
لأعادة ارتباطي بأبنتي
حسناً, اردت فعل ذلك لك
تلك مخاطرة كبيرة قمتِ بها من اجلي
جزء منها كان مسلياً
انت مـرِح
زوجي لا ينظر لي ابداً
اردت رسم صور جميلة لكِ
لكني اريد عملهم بشكل صحيح
بلوحة قماشية ممتدة
وأعمل اطارات
لكني بحاجة لأدوات افضل
ماذا تحتاج؟
شفرات مناشير
اجل
الى اللقاء في الحلقة القـادمة تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي