تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
من مقاطعة "بروم" لكل الوحدات
لتستعد كل الوحدات
التعليمات كما يلي
ابحثوا عن سيارة من الطراز القديم
يُعتقد انها استخدمت في فوضى سرقة الالعاب النارية
تسجيل سيارة غير معروف ثلاث ذكور بيض
يتجهون شمالاً
حبيبتي
ما الذي تفعلينه بأستيقاظك بهذا الوقت
اجل , لدي مناوبة
عشر جولات
شممت رائحة على المشواة بالفعل
اجل , انه آمن 200درجة
اجل
حسناً, اعتقد حضور الكثير من الرجال
لذا , من الافضل ان.....
من الافضل ان يكون هناك الكثير من الطعام على ان يكون قليل
العمة (جاكي) قالت انها ستأتي
اختك على ما يبدو تأتي وماً برفقة شخص يحب الطعام
ماذا عن السنة الماضية
الرجل صاحب الشارب الذي لم يبقي شيء؟
اجل
عشر جولات تمضي اسرع مما تعتقدي
الدورية 828 جاري النداء
كنت خارج السيارة لنداء 5-1
هل لديك اي زحام لي؟
لا زحام لك
عُلِم ذلك
كاثي) كارولين وأنا)
سنقيم حفلة شواء صغيرة غداً في المنزل
فقط اضلاع وألعاب نارية , شيء من هذا القبيل
ان اعجبك الامر
في أي وقت؟
تعلمين ماذا؟ سأقطع النداء
لدي احتمالية مطاردة 11-92 , على طريق "هني هولو
سأعلمكِ عُلِم ذلك
ما الذي تفعلينه ايتها السيدة؟
رخصتك وأوراق التسجيل من فضلك
ابي
اسف, ايها الشرطي
في الحقيقة هذه اول قيادة لها خلف المقود
لا بأس
هل لديك رخصة للتعليم؟
اجل, ابي, لديك حقيبتي
حسناً
اعتقد ان اوراق التسجيل في صندوق السيارة
حسناً
دعني ألقي نظرة
تفضل
عيد ميلاد سعيد شكراً لك
انتما الاثنان تعلمان انه لايفترض القيادة في الليل صحيح؟
تباً (نيكول)
اسفة وانت تعلمين
ان اشعل الشرطي الاضواء خلفك
يُفترض ان تركني السيارة جانباً , صحيح؟
اجل, اجل, اعلم اصبت بالذعر قليلاً
اسفة للغاية
انصت ايها الشرطي الخطأ خطئي
هل ثمة طريقة لأتحمل المسؤولية؟
تقنياً انها مسؤوليتك
صحيح
اعتقد حتى تحصلي على الرخصة
ألتزموا بساعات النهار
والبدء في موقف السيارات او ما شابه
اجل, حستاً فهمتك
اذاً هل سأحصل على مخالفة؟
للأسف
لا استطيع اعطائك مخالفة الى ان تحصلي على رخصتك
شكراً لك ايها الشرطي شكراً لك
اخبري ابيك ان يعلمك السير بمخاذاة الطريق
انه فن ضائع
شكراً لك فلتنعموا بليلة طيبة
انت ايضاً
شغلي السيارة يا الهي يا ابي , اقسم
لم ارد حتى فعل هذا
امر محرج للغاية
من دورية الشريف الى مركز المقاطعة
انني ابحث عن الاشياء المسروقة
ولا اجدها
لا تهتمي, وجدتها
مرحباً
اهلاً
اسف , لم ارد ايقاظك
انه مكيف الهواء
افصله فحسب
هل انت مجنون؟
هذا افضل هدية هديتها لي
هل تذكرك جلب الكاتشب والخردل؟
اجل
اختك راسلتني
ستحضر رجل
لا اخرس
هل لديك متسع من الوقت؟
اللعنة
اسف
لا, انتِ محقة
وقت لاحق؟
اراك بعد ساعتين
يجب ان تعاودي النوم
اعني. ان استطعتِ
ايها البغيض
اللعنة , لنذهب
الشرطة
لا تتحرك
آسف
تباً يا رجل لا يزال حياً
هيا يا رجل لنرحل من هنا
" الـ 4 من تموز , 2002 "
مرحباً؟
سيد (ريكرسون
(ريكي)
ريكي) , ما الذي تفعله هنا؟)
اريد فقط......
اشعر بالاسف , اريد التحدث فحسب
اسمع , ليس في هذا الوقت , اتفقنا؟
لمَ لا تأتي للمتجر غداً
ويمكننا التحدث حينها؟
حسناً, اود الاعتذار شخصياً
وأود فعل ذلك الان
بينما لا ازال املك الشجاعة , اتعلم؟
اسمع, (ريكي....
رباه
اين الزوجة؟ انها متوفية
ياللمسيح , (ريكي
صحيح انها متوفية
ليلعنك الرب ايها الحقير
اعرف ان لديك خزنة هنا
اين المال؟
الخزنة الوحيدة فقط في المتجر
وهي فقط للوثائق
من اخبرك ان عندي خزنة؟
(ريكي)
اين الـ 10 الاف دولار سيد(ريكرسون)؟
ما الذي تفعله؟
ريكي) , ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
ايها النذل
احل, يا ابن العاهرة
ايها الحقير
اين القبو؟
اللعنة
اين القبو؟
ايها الوغد
لعنة.. الرب
حسناً , ربما الخزنة في القبو
قلت لك , لا املك خزنة لعينة
ايها السافل
كيف سمعت عن هذا الرجل؟
طردني قبل اسبوعين
يا صاح , ماذا؟ انت تعرفه؟
يحب تشغيل المدانين السابقين
تعلم, ان تعرف هذا الرجل
كان يجب ان تلبس قناع او ما شابه
انه مدان ايضاً
كان يختلس الاموال من شركته منذ سنين
حيث كل المال يأتي من هناك
ولهذا السبب لن ينبس بكلمة للشرطة
حسناً
اوقف السيارة
هيا, هيا اجل, اجل
افتح الصندوق
لا اقدر يا صاح
حسناً, حسناً, حسناً
حسناً , حسناً
اين المال؟ اين المال؟
اسف لم ارد طردك
ياللمسيح الرؤوساء....
اتصلوا بي... اتفقنا؟ لا اكترث لسماع ذلك
ارادوا معرفة....
كيف تبلي بخصوص شرب الخمر
لا اكترث لسماع ذلك سيد (ريكرسون
اريد المال فحسب
ليس هناك مال
حقاً
حسناً
حسناً, اسمع بحقك , (ريكي
ارجوك , ليس هناك مال اين المال؟
لا املك المال
لا يوجد مال, ها؟
ياللمفاجأة
حسناً ليس هناك مال
اين الـ10 الاف دولار؟ اقسم بالرب
لا يوجد مال
لا يوجد مال (ريك) ,ارجوك
الان , اسمعني
اين المال؟
ايها الداعر ايها القذر
ايها اللعين
سأقتلك ايها.....
ابن العاهرة
انطلق, انطلق
هيا, انطلق, هيا
بهذه الطريقة
اللعنة
اللعنة , نفذ منا
مرحباً مرحباً
حسناً, هيا اصعدي
مرحباً مرحباً
اصعد
حسناً, لنشرع بالعمل
هل لديك ولاعة؟
يمكننا الشراء بـ 700
سأحضر البقية فيما بعد
هذا كل ما لديك؟
رسمة مذهلة
حقاً؟
هل اعجبتك؟ اجل
أتريدي حقاً رؤية شيء رائع؟
اجل
اعتقد ذلك
فيك)....
افتح الصندوق
رباه ما رأيك؟
أتريدي لمسه؟
اخرس , هذا خطأ فادح (ريكي
سيد (ريكرسون
هل ستعطينا المال ام ماذا؟
....اثنـ
......اثنـ
$27,000...
مدخرات
كيف حصلت عليه؟
هل اختلسته؟
ماذا؟
الـ27 الف دولار , سيد (ريكرسون
هل اختلستها؟
مدخرات
مدخرات حياتي
ادخرتها؟
اجل, ادخرتها
(فيك)
ماذا؟ تعال هنا
ماذا؟
ما الذي يجري؟
الوضع لا يبشر بخير
ما الامر؟
اعتقد ان مسألة المال كانت مجرد شائعة
اللعنة اجل
(ريكي)
دعني ارحل
لن اخبر احد
ماذا؟ , لن تتحدث؟
ماذا؟
كيف ستفسر ما اصابك؟
سأقول اصبت يدي بالمرآب
لكن ماذا عن وجهك؟
ماذا عن وجهك؟
اللعنة, ثملت
لمَ ستكذب؟
لم ستكذب؟ لكي.....
لكي لا تقع في مشكلة
ستكذب لحمايتي؟
اجل ستحميني
بعد كل ما فعلته بك؟
وستحميني؟ اخرس بحق الجحيم
اخرجه اخرجه
اخرس بحق الجحيم
اجل
اجل, اتعلم ماذا؟
اجل
غلطتي كانت هي تصديق شائعتك
غلطتك هي ان كنت صادق
لكن الان تكذب علي
ولا يمكنني ابقاء اثر منك يا رجل
رباه
(ريكي) (ريكي)
شيء سيء حصل يا رجل
انه لا يتنفس ولا يتحرك ولا اي شيء
حسناً
اللعنة
حسناً
تباً
الحياة صعبة
" تشارلي "
ماذا لديك يا رجل"؟"
"لا"
ابي"؟"
هـراء ما الامر؟
لا عليك
جسناً , يبدو انني سأشتري بطارية جديدة
اجل, وربما محول ايضاً
حسناً
لا تطفئيها حتى تشتغل, اتفقنا؟
اين فتاي؟
تعال سنحظى ببعض المرح
تعال لا
تعال, تعال لا, امي
خلتك تراقبه
انا اراقبه امسكت بك , امسكت بك
لا, امي
تعال هنا , ايها الوحش الصغير
ليبدأ المرح هل تريد بعض المثلجات؟
تعال هنا ها نحن ذا
سنحظى ببعض المرح اتفقنا؟ سنمرح
لا, افلتني هيا
سنفعل هذا كل يوم
شكراً (جيروم
على الرحب والسعة امي
نراك قريباً اتفقنا؟
ستحظى ببعض المرح امي
انظر , (جوني) في السيارة لا , امي
مستعد , واحد , اثنان لا اريد الذهاب
ثلاثة , ثمة ولد كبير لا اريد الذهاب
حسناً اراكم يا رفاق بعد العمل
فلتحظوا بوقت طيب شكراً (جونيور
كن مؤدب سيكون بخير
لا اريد الذهاب
ستحظى بوقت ممتع
ها نحن اولاء كن ولد مطيع
لا
ابي , ابي
ابي , امي
لا اريد الذهاب
سيكون بخير
" الـ14 من اغسطس , 1993 "
سمعت ان رجلاً في المنطقة
اتى من المدينة يبحث عن شراء بيوت قديمة كـ بيتنا
يحطمها وبيبع الخشب للمطاعم
ويبحث عن منزل قديم
ثم لن يكون لنا منزل
نشتري لنفسنا منزل جاهز
ليس غالي الثمن
افعل ما شئت
انا جاد (تيل
الناس الذين يحبون الصيف يأتون هنا
ويريدوا ان يبدو كل شيء
غير متغير , اليس كذلك؟
صحيح يريدون طاحونة هوائية
يريدون حائط صخري ملجأ صغير
يرون مكب النفايات الصغير للمنزل ويقولوا
أليس ذلك جذاب؟"
لهذا السبب يريدوا شرائه
اذاً ليحطموه ان كان ذلك يضايق الناس الذي يحبون التخييم الصيفي
ذلك....
ذلك تفكير جيد
اسمعي....
اسمعي, كنت افكر علي ان اقول هذا
لا اعتقد انه يجب علينا ان ندفع لـ (جيروم) بعد الان
ماذا؟
تتكلم بجدية؟ (كيني)
بحقك الطفل عليه ان يلعب مع الاطفال الاخرين
اجل, لكن بالكاد يبدو الامر منطقياً لك للعمل
وتدفعي لشخص اخر ليراقبه
اذاً تريد مني ان استقيل؟
حسناً, كم يبقى معك من المال بعد الدفع لـ (جيروم)؟
ربما اكثر من 70 دولار بالاسبوع
اعني , امام الامر الواقع , تعلمين
ماذا ستؤدي الاوقات التي لن يقضيها برفقة امه؟
اذاً , لمَ لا تبقى انت معه في المنزل بدلاً مني؟
اجني مالاً اكثر منكِ
اجل
لأنك رجل
سأساعدك بهذا
انت اب رائع
شكراً
الطفل يجب ان يكون في الرعاية النهارية
الاطفال يريدوا ان يلعبوا مع الاطفال الاخرين
سيشتغل بوظيفة في سجن "دانيمورا
حول كل اولئك النزلاء ألن يخاف؟
صراحة ا, اعتقد انه يتطلع
لضربهم
لكنها وظيفة نقابية مع فوائد
لا يمكنني التفكير بأنانية بعد الان مع طفل قادم في الطريق
كل هؤلاء الرجال ماذا يفعلون لأجل الجنس؟
دعيني افكر
اراهن ان الشواذ افضل بكثير من
رجالنا في الفراش
قد يكون ذلك صحيحاً
الشواذ يمارسون الجنس بشكل مجهول
انهم حتى لا يعرفوا بعضهم البعض
انه امر خاص بالرجل
حسناً, الجنس يفترض ان يكون ممتع
تعلمين , في فرنسا كل المتزوجين
يدخلون بعلاقات اخرى
لديهم عشاق حتى النساء
اجل, في فرنسا
وأذا؟
مجرد قيامي بالاعمال اليدوية
في وسط العدم
لا يفترض بي ان ألمس عضو؟
أبرة لعينة
سأعود حالاً
وكنت اقف
بجانب مركبتك
توجب علي ان اتظاهر بتفحص الحمولة
على المركب فقط لأنظر اليك
الا يمكنك الانتظار للغداء؟
اكره ذلك الانتظار الطويل
مجرد ساعتان
بدونك , الساعتان وقت لا ينتهي
شيء ما عالق
احب وظيفتي اجل, انا ايضاً
اجل, حسناً, تعلمين , انهم بالفعل اغلقوا "بومباي
اجل, لهذا السبب انني هنا
حسناً , ان كان ذلك يؤخر العمل
ولا نصنع احذية ذات كعب كافية للشركة
يمكنك ان تراهني , انه سيقولن "ساينورا" لـ (مالون
وينقلوا كل العمل للصين
بسبب لمسك عضو
سايونارا" في اليابان"
والشيء الوحيد الذي يؤخر العمل
هو فمك العريض
سيارتي تعطلت مجدداً اليوم
يشعرني ذلك بمتعة
كيني) لا يمكنه حتى اصلاحها)
توجب علي تصليحها بنفسي
اجل
انه يصنع احذية "باف" من اجل لقمة العيش
انه حتى لا يعلم كيفية تشغيل الالات
لا يجب على اي امرأة قط ان تفعل ذلك
لو كنت ملكي, لن ادعك تفتحي غطاء السيارة
قذفت
اجل, اجل, قذفت
اعرف كيف تحبينها
اجل, اجل, تعرف
تعرف كل شيء
(لايل)
حسناً , الان
(تيلي)
تيلي) تعالي الى هنا)
اصمت انت..... تحدثي الي
انت تقوم بمسرحية هل ضاجعتِ (لايل)؟
استديري تحدثي الي
سنتحدث في السيارة
لن نركب السيارة لأني انهيت زواجي
وانا انتهيت من نحيبك وصراخك
كيف امكنك فعل ذلك بي مرة اخرى؟
كيف امكنك فعل ذلك؟
انضج فحسب الناس يقترفون اخطاء
حسناً , كم مرة؟
كم مرة؟
افتح الباب انت عاهرة
تناديني بالعاهرة امام كل هؤلاء الناس؟
اجل, دعوتكNاي نوع من الرجال انتِ؟
لتنادي زوجتك بالعاهرة؟
ما الذي تنظر اليه؟
اهتم بشؤونك الخاصة
اتعلم ما انت؟ سأخبرك بحقيقتك
لست ملاك لعين
لن تحصلي على ابني
اي نوع من الرجال انت؟ مستحيل
تدعو زوجتك بالعاهرة سأخبرك بحقيقتك
انت رجل صغير
رجل صغير جداً
ذلك ما انت عليه
اتح الباب
افتحه
ايها الجبان
سحقاً لك (جينيت
سحقاً لك , ايها القذر
من يحتاجك على اية حال؟
ايها الابله
الحقير
ما الذي سأفعله؟
حسناً......
لديك الحق ان تكوني سعيدة
مكتوب بالدستور لكن.....
وكذلك هو
سحقاً لسعادته سيأخذ ابني
اعتقد انه سيترك ذلك
صحيح؟ الشخص الهادئ ينتصر
لكنه دعاني بالعاهرة
حسناً, ذلك غير صحيح
لم ادعو (نورما) بذلك قط
هل اخبرتها بعد؟
غداً
لن تتوقع ذلك
.انصت الي ,(لايل
سحقاً لـ (كيني) و (نورما
لدينا شيء مشترك
شيء مميز
ويمكننا ان نخسر كل شيء ان لم نكن اذكياء حيال الامر
كيني)....
دعاني بالعاهرة
وبتلك الطريقة ستتصرف المحكمة حيال الامر
بأني عاهرة وغير مناسبة
لا استطيع خسارة طفلي
ما الذي تقولينه؟
لايل) يمكنك ان تكون اب (كيني) الصغير)
اريدك ان تكون
الولد يحتاج امه
لكن....
الشاب يحتاج ابوه
حتى لو حصلنا على الحصانة الاثنان , (كيني) وأبنه
سيحتاجوا وقت فعلي معاً
سيغضب
تعلمي ذلك
يكون عنيفاً
من (كيني)؟
حسناً, لديه القدرة
القاضي يجب ان يرى ذلك
صباح الخير
احبها مطرزة , ماذا عنكِ,(آني)؟
حسناً, تركيزكِ
هو ألهام لكل احذية الناس في العالم
ما الذي تنظر اليه؟
اخرج من هنا بحق الجحيم؟
تعال هنا
ان اردت تلك الساقطة , يمكنك اخذها
اللعنة هل انتِ بخير؟
أأنت بخير يا رجل؟
كيني) بحقك يا رجل)
حسناً
أتريد التصرف كـ الديناصور؟
تصرف كـ دينصورك المفضل
ديناصوري المفضل هو الطائر
اذن قم بالعمل مثله
رباه (كيني
حاولي العيش بشكل افضل بـ 91 دولار في الاسبوع
لم اقطع كل طريقي الى هنا لأشعر بالذنب
صحيح
هددت بأخذ طفلي
ماذا كان يفترض بي ان افعل؟
طفلنا
لا اريد الشجار
اتفقنا؟
جيد
سأخذها للمحكمة
انت تفعل الامر الصائب
الان لن تكون بحاجة للدفع لدعم الطفل
وسيُعتنى به جيداً
لا اريد ابداً رؤيتك مرة اخرى
ايتها العاهرة القذرة
اذاً؟
حان وقت الاحتفال
اين ابي؟
اسمعني (كيني
لن تكون ابن (كيني) بعد الان
ستكون (كيني) فحسب
كيني) لا شيء اخر)
اتفقنا؟ اتفهم؟
و (لايل
سيكون ابيك
وستناديه بـ ابي
لكن بالفعل لدي اب
حسناً , تحدثت للتو لذلك الاب
و حبيبي
قرر ان لا يكون ابيك بعد الان
هو قال ذلك؟
اجل
لكن لا بأس حبيبي, اتعلم ماذا؟
لايل) سيكون ابيك الان)
وسيكون ابيك الجديد
بهذا ستناديه
لن تناديه بـ(لايل
او العم (لايل
ستناديه بـ ابي
ماذا لو لم ارد ذلك؟
هل تريد مهلة؟
لا ستناديه بـ ابي
حسناً
الامر لا يزعجني ان ناديته بـ (كيني) الصغير
لست مضطرة لتغيير اسمه من اجلي
بلى , مضطرة
وتعلم لماذا؟
لأنه تلقى لكمة من اجلي
تلقيت لكمة من اجلي (لايل
ولم ترد الضربة لأنك عرفت
كم من المهم ذلك لنا
ولن انسى ذلك
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي