ترجمة بسام شقير
حسنًا ، بدأ يقرع بابي الساعة .الثالثة صباحًا
.مخموراً، بالطبع
!بالطبع
،ويقول أنتِ جميلة جداً
.وإنه يريد الزواج بيّ - .مرحباً -
.أعتقد إنه حتى قطع قصب السكر ليّ
.سكر بني
ماذا حدث ؟
ذهبت عمتي لاحضار سكين .القصب فرحل
هل العمة (لو) ستأتي اليوم ؟
.أجل، إنها قادمة
.(يمكننا اضافة قريبكِ (برادلي
.(برايدن) - !(برادلي) -
.(امرأة! (برايدن - .حسناً -
،"من مواطني "فانواتو (نيمان) و(كاليب إيسول)
ارتبطا بسائق السيارة ،)الزرقاء، (ايزيكيل
الذي - اسمعي هذا
.كانت (ايزابيل) على علاقة شخصية به
وكيف يتلائم هؤلاء الأقارب ؟
"لقد فقدوا في "آشفورد .(قبل مقتل (ايزابيل
،وإذا كانوا غير مواطنين غير شرعيين
إذاً ربما اختفوا عن قصد .(كما فعل (ايزيكيل
هذه ليست قضية أشخاص .(مفقودين، (جيمس
.ابقى مركزاً - الأمر ليس كذلك، حسناً ؟ -
.الأمر ليس كذلك. أنا مركز
،أنا أؤكد لكِ .هؤلاء الصبيان مرتبطين
حسناً، هل يمكنك على الأقل التوقف عن اغضاب (تروي تيرنر) ؟
.أشك بذلك
.إنه محصن ضد سحري الطبيعي
.أجل، أعرف الشعور - .نعم. حسناً. شكراً لكِ -
.يجب أن أذهب - .مرحباً -
.أردت التحدث مع والدكِ
.هذا ليس بالوقت المناسب حضرة المحقق
.اليوم نحن نحتفل بالمستقبل
ليس هناك وقت مناسب للتحدث إلى شرطي الآن، أليس كذلك، (جو) ؟
.أنظر، هذا لن يستغرق وقتاً
هل تعرف شخص إسمه (ايزيكيل ليسول) ؟
كان عاملاً موسميًا هنا في .(نفس وقت وفاة (ايزابيل
.جاء إلى الكنيسة بضعة مرات
.حسناً
هل عرفته جيداً ؟
.لا - .هيا -
كنت ترسل له بطاقات عيد الميلاد .على مدى العقدين الماضيين
.كن صادقاً معي
.زيك) كان رجلاً صالحاً)
.اتركه وشأنه
.أرجوك
،زوجة (زيك) قالت إنه أذى شخص ما ."هنا في "آشفورد
هل تعرف من ؟
الأشياء التي تحدثنا فيها أنا .و (زيك) بيني وبين الرب
.أبي. (ايزيكيل) مشتبه به
...إن كنت تعلم شيئاً - .(زيك) لم يقتل (ايزابيل) -
هل تحميه ؟
.أنا أحمي قسمي للرب
.لقد قلت كل ما أقوله
إلقاء القنابل حول حياة (ايزي) العاطفية .لن يساعده على الانفتاح
.هازيل)، إنه يعرف شيئاً)
.أنظر، سأتحدث اليه
.حسناً، جيد
ثلج أسود
.مرحباً يا أصدقاء
رائع، هاه ؟
.هذا المكان جميل جداً
تسمح لي بالصعود ؟
.أجل، أكيد
.(أبي هذا المحقق (كورماك
.(إنه يحقق في قضية (ايزي
.ستيف والكوت). يسعدني وجودك هنا)
،من الجيد أن تعيد فتح القضية مجدداً كيف يمكن نساعد ؟
ربما تتذكر شخص إسمه (ايزيكيل ليسول) ؟
.كان لدينا الكثير من العمال وقتها
،بالطبع، لكن هذا الشخص .كان يبحث عن أقارب له
"كانا شابين من "فانواتو .اختفيا في المخيم
.على ما يبدو إنه أثار ضجة كبيرة
.آسف، لا أستطيع مساعدتك
.ايزيكيل) كان مهاجر غير شرعي)
هل كان من الطبيعي أن تستأجر عمالة غير قانونية ، أم ...؟
.أجل، على الأغلب
،أعني ، ليس عن قصد ، لكن
لم نكن نطرح الكثير من الأسئلة .في ذلك الوقت
إن كنت ترغب في العمل، فقد حصلت على .وظيفة. كنا بحاجة إلى العمال
.المزارعين كانوا بحاجة العمال
.سكان الجزيرة أرادوا العمل
يجب عليهم إرسال أموال .جيدة إلى الوطن
أقمنا مخيماً في المطحنة لجذب .الناس إلى المنطقة
.نجح الأمر
ما عدا بالنسبة لأولئك الشباب المفقودين، هاه ؟
ما علاقة هذا ب (ايزابيل) ؟
كيف كان ينتقل العمال من المخيم الى المزارع ؟
،بيلي) كان يقود شاحنات النقل) أليس كذلك ؟
بيلي) ؟) - .(هوبكنز) -
.(شقيق (تاشا
هل لا زال يعمل عندك ؟ - .رباه. لا -
.إنه مجرم - .بيلي) لا بأس به) -
،إنه فتى صالح. فقط عاش تربية قاسية .هذا كل الأمر
.بيلي) كان جذاباً ويعمل بجد)
.مخلصاً جداً لأبي
.لكنه شكل مشكلة .كان دائماً يتشاجر
هل تشاجر مع أحد العمال الأجانب، ربما ؟
.أشك في ذلك - .ما كنت لأتفاجئ -
،)ليلة موت (ايزابيل
قلتِ إنكِ كنتِ معها عند التقاطع ،الساعة 12:30
.وتلك كانت آخر مرة رأيتها فيها
مع ذلك، هناك شاهدة تقول الآن إنها كانت في .مكان آخر في ذلك الوقت
لماذا تكذبين ؟
.كلوي)، لستِ مضطرة لاجابة ذلك)
.شعرت بالخجل
،كان يفترض أن نسير إلى البيت معاً
.لكني تركتها هناك
.وحدها
...بدأنا نمشي إلى البيت
.و... توقفنا في المتنزه
...تناولنا مشروبًا في شاحنتنا، و
.ايز) كانت قد انفصلت عن (آنتون) للتو)
كنت أحاول رفع معنوياتها .بالحديث عن رحلتنا
.ثم قالت (ايز) إنها ليست قادمة
...فقط
...ببساطة، فجأة، و
.حدث بيننا شجار غبي
.وطردتها خارج الشاحنة
.وعدت إلى البيت
كم كان الوقت ؟ - .11:30 -
.كذبت حينها لأني قدت وأنا ثملة
وواصلت الكذب حتى لا يعرف الناس
.إني تركتها وحدها هناك
أي نوع من الأصدقاء يفعل ذلك ؟
.أبي، يجب أن نتحدث
.ليس لدي ما أقوله
لماذا تحجب المعلومات التي يمكن أن تساعد ؟
،لقد أخبرتكِ .لدي عهد مع الرب
و (كورماك) لديه عهد
مع (ايزابيل) وصبيان مختفيان .من سكان الجزيرة
،زيك)، جاء اليّ)
.وقال إن قريبيه قد اختفيا
.بحثت في الأرجاء، لكن لا شيء
،)اليوم الذي قُتلت فيه (ايزابيل
.واجه (ستيف والكوت) بشأن الصبيين
.حدثت مشاجرة
.(زيك) ضرب (ستيف) وتدخل (بيلي)
.ضرب (زيك) بشكلٍ عنيف
.(لقد كان معي يوم مقتل (ايزابيل
عندما قالت الشرطة إنهم يبحثون ،عن سيارة ستيشن زرقاء
.طلبت من (زيك) أن يغادر
.كنت أعلم إنه بريء
لكني أيضاً كنت أعلم إن هذا .(لا يعني شيئًا (تيرنر
وصبيا الجزيرة المفقودين ؟
.لا أعلم
...(بعد (ايزابيل
.فقدا
،الركل قادم .لكننا بحاجة لمواصلة التمرين
يمكننا القيام ببعض الجلسات الفردية .إذا كنتِ ترغبين في ذلك
.فقط أنتِ وأنا
.أجل. يبدو جيداً
حقاً ؟ - .أجل -
.حسناً
تريدين توصيلة إلى البيت ؟
.لا، لا أريد. سأقابل أمي
سنذهب لاحضار التجهيزات .النهائية لحفل تخرجي
.أجل. تهانينا على ذلك
!رياضية وطالبة
.هذا شائع في العائلة - .شكراً حضرة المدرب -
.سأراك الاسبوع المقبل
.أجل. إلى اللقاء
يا صديقي، ماذا تفعل ؟
.أساعد الفريق
.يستحسن أن تحذر يا فتى
!(مرحباً، (فيكتور
هل تتذكر وصول تقرير
عن اختفاء عاملين أجنبيين عام 94 ؟
لا أتذكر. لماذا ؟
.أنا فقط أتحقق من بعض الأمور - .حضرة الرقيب -
(حصلت على عنوان (بيلي هوبكنز .المسجل في صندوق بريده
لماذا تضيع وقتك على تافه مثل (بيلي) ؟
هل وجدت مالك السيارة الزرقاء ؟
.أقترب. شكراً لك
.(بيلي)
ألم تسمعني أطرق الباب ؟
.كنت أعتقد إن موعد فحص البول غداً
.كان عليك الاتصال مسبقاً
.كنت سأرتدي ملابس رياضية جيدة من أجلك
.يمكنك الاحتفاظ ببنطالك يا صديقي
.لا أعمل لدى المؤسسة الاصلاحية
.لا
أنت ذلك الشرطي الذي تبحث في قضية ايزابيل بيكر)، أليس كذلك ؟)
.نعم، هذا صحيح
هل كنت تعرفها جيداً ؟
.لا. ليس بشكلٍ جيد
هذه دراجتك ؟
.أجا، إنها تُصدر بعض الدخان ...أنا
.أنا فقط أعدت طلاء الرأس
تعلمت هذا في فترة التدريب .المهني في السجن
.هذا ذكي
ميكانيكي، هاه ؟ - .أجل -
.إنه عمل جيد جداً - .أجل -
أخبرتني أختك إنك
.رأيت (ايزابيل) مع رجل أكبر سناً
.أجل. ثنائي ظريف
مؤسف إنها كان يفترض أن تخرج .مع (آنتون) في ذلك الوقت
عادة فتيات الكنيسة، هاه ؟
هل تعرف أين كان يقيم ذلك الرجل الأكبر سناً ؟
هل كان يقيم في مخيم العمال ؟
.لا أعرف. محتمل
.يقوم بحشرهم هناك
،رأيت ظروفاً أفضل في السجن أتعلم ؟
كيف كان الأمر يجري بالضبط ؟
كان (ستيف) يغري سكان .الجزيرة هنا بوعد العمل
بعد ذلك يقوم بفرض رسوم على ،المزارعين مقابل العمل
.ثم يقوم بتحصيل الإيجارات من العمال
.بأسعار "طوكيو"، أيضاً .ابتزاز جيد جداً
.يبدو كذلك
.هل تتذكر اختفاء صبيين من سكان الجزيرة
.(نيمان) و (كاليب ليسول)
.ايزابيل) وصديقها)
أعتقد كانا يبحثان عن .صبيان مفقودين وقتها
.أقارب له، أعتقد
هل تعرف أين كانوا ؟ - ماذا ؟ -
هل تعرف أين كانوا ؟
،كنت تنقلهم بأرجاء المكان .أليس كذلك ؟ العمال
هذا كان عملك، أليس كذلك ؟
.حسناً يا رجل .لم أكن أفعل شيء غير قانوني وقتها
،لست مضطراً لقول شيء لك الآن
وأنا حر في الذهاب .بأي وقت أحب
.أجل، بالطبع أنت كذلك إلى أين ستذهب ؟
أنت تعيش هنا، أليس كذلك ؟
...أجل، حسناً، أنا
.سأدخل
.أدخل، إذاً
.أحمق
.لا تتردد في المغادرة
ما هذا ؟
أفضل عشرة مقاطع فيديو ل "آشفورد" عام 1994
.إنها فكرة لكبسولة الزمن خاصتنا
.الهارب - رقم اثنين
!مستعد ؟ أنا لم أقتل زوجتي
لا ؟ (هاريسون فورد) ؟
.لا أعرف ما كان ذلك
...إذاً
والدايّ ذاهبان إلى "بريزبن" نهاية .هذا الاسبوع
.عليكِ أن تأتي إلى منزلي
.المكان كله سيكون تحت تصرفنا
رائع! حفلة هي بالضبط ما .أحتاجه بهذه الأثناء
.لا، لم أكن أفكر بحفلة .نحن فقط
.لا، أمزح. الحفلة فكرة رائعة
.لا. لا بأس بذلك
.فقط خذه - بجد ؟ -
.(أنا أحبك أحياناً، (هيكتور
...(ايزابيل)
.أنا آسف جداً
هل يمكن أن أشرح ؟
أعتقد ذلك الصبي الذي رأيته هارباً .(هو قريبي من "تانا"، (كاليب
هو وشقيقه (نيمان) كانا يقومان .بعمل خارج المدينة
كانا يقيمان في الموقع وكانا .على وشك العودة منذ أيام
.لغاية الآن لم يظهرا
،لذا عندما قلتِ إنكِ رأيتي ذلك الصبي هارباً .فقدت أعصابي
.لم أكن غاضباً منكِ
.أنا فقط خائف على أقاربي
،إنهما بعيدين جداً عن الديار
.لا يجيدان تحدث الانجليزية
."يمكننا العودة إلى "دالكيث .يمكنني أن أريك المكان
.أنا أعرف المنطقة
متأكدة ؟
كيف كان (نيمان) و (كاليب) ؟
.إنهما صبيين رائعين
.يعملان بجد
.يحترما الآخرين
.يحترما الرب
.وهما مرحين
.دائماً يضحكان ويمزحان
.نيمان) قوي)
.فخور
ماذا عن (كاليب) ؟
!يا الهي، أرجوك ساعدني
.إنه شخص لطيف
.لهذا أنا قلق
.إنهما أبناء زعيمنا
.واجبي أن أحميهم أثناء وجودهم هنا
.وأنا فشلت
.لا يوجد اثر لدراجة تمر من هنا
ماذا يوجد هنا ؟ - .لا يوجد الكثير -
فقط حقول قصب وبساتين على .طول الطريق إلى المدينة
.دعنا نجرب الطريق الأخرى
.هيا
.سوف نجدهم
هل تعتقدين إنهما ربما يعملان هنا ؟
.أجل، ربما
...(ايزابيل)
.أنا لا أحب هذا المكان
.لنذهب
...أنا آسف - من أنت بحق الجحيم ؟ -
وماذا تفعل في كوخي ؟
.أنا فقط أبحث عن أقاربي - من أنت بحق الجحيم ؟ -
.بيلي)! على رسلك)
.(ايزابيل)
ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم ؟
.(نحن فقط نبحث عن أقارب (زيك
.إنهما مفقودان هنا بمكانٍ ما
.حسناً، أنا لم أراهما
...هل أنت متأكد ؟ لأن - .قلت إني لم أراهما -
.حسناً، لا مشكلة
.(آسفة، (بيلي
.آسفة إني تأخرت
.أضواء الشارع أضيئت قبل 5 دقائق
.أجل. أنا آسفة، أبي
كنت في الخارج أصور خفافيش الفاكهة .من أجل كبسولة الزمن
.(لدينا قواعد، (ايزابيل .لا أريدكِ خارجاً في الليل
لا اصدق إنكِ كدتِ تحصلي على لقطة على مدى سنوات
وأنتِ بالخارج تطاردين .خفافيش الفاكهة
أين تصوريهم ؟
."دالكيث". على طريق "هاربر"
.يستحسن أن لا تقتربي من هناك
.أجل. ذلك المكان مليء بالأعمال الشريرة
ماذا حدث ؟
.إنه تاريخي أيضاً
،منذ سنوات .كانت "دالكيث" عزبة فاخرة
وكانت هناك شقيقتان تقومان .بأعمال منزلية
لم تكونا أكبر سناً منكِ بكثير .عندما أصابهما مرض السل
.وقام الرئيس بدفنهن في الحقول هناك
.دون أية علامات
.العزبة احترقت بعد فترة وجيزة
.وتم اعادة بناء المكان بعد الحرب
لكن المالك الجديد قتل نفسه .بعد فرار زوجته
.وبقي فارغاً منذ ذلك الحين
.ذلك المكان ملعون
.(لا تعودي إلى هناك، (ايزابيل
.العدو يقطن هناك
هل سبق وأجريت مقابلة مع (بيلي هوبكنز) ؟
.كان لديه حجة غياب
أجل. من ؟
.العمل
.(ستيف والكوت)
فقط هما الاثنين، هاه ؟ .معاً
وحدهما ؟ - .أجل -
أنظر، أعلم إن (بيلي) قد يكون ،حقير غامض
،لكن إن قال (ستيف) إنه كان معه .فلا تشك بذلك
.أنا أعرفه منذ 40 سنة
حسناً، أنت أيضاً كنت تعرف .كلوي) منذ 40 سنة)
.وهي كذبت، وأنت لم تكن تعلم
هل كنت تعلم إن (ستيف) يوظف عمالة غير قانونية
ويقوم بتأجيرهم إلى المزارعين ؟
،أنت ماذا ديوان المظالم ؟
مدينة مثل هذه تحتاج إلى صناعة .للبقاء على قيد الحياة
.العمال كانوا بحاجة للعمل
.كانت علاقة تكافلية
يمكنك أن تطلق على الأمر .أي كلمة تريدها
،لكن في نهاية المطاف .هذا استغلال
.استغلال
ماذا تفعل ؟
.أحتاج زوج من المقاعد لهذا الشيء
.حسناً
ليس عليك أن تشاهد أشرطة .الجنس القديمة خاصتك
هناك الكثير من القذارة على .الانترنت هذه الأيام
...أجل، إنها .مجموعتي الخاصة، رغم ذلك
بجد، ماذا تفعل ؟
...أحاول أن أحرك ذاكرتي، أنا
،)أعلم إن هناك لقطات هنا (إيزابيل
،)وهي تفجر غضبها على (ستيف .في الليلة التي قُتلت فيها
!بحق الجحيم، (بيلي)
.ماذا ؟ حاذري
.أبعد أشيائك
ألا يمكنك ترك ذلك الهراء في الماضي ؟ !تباً
.ستيف) مدين لي)
وعندما يدفع
.عندها سأنسى الماضي
.عندها سوف أدلعكِ يا غبية مع عائدات
حقاً ؟
،سنقوم برحلة بحرية
...ونشرب الكثير من ال "موخيتو" تحت الشمس
.تعالي هنا - !تباً -
...نرقص على سطح المركب - !تباً -
.تحت ضوء القمر
.أنت تحت الافراج المشروط أيها المهرج
.لا يمكنك مغادرة المدينة
قسم شرطة آشفورد
.مرحباً يا رئيسة
إذاً، اتضح إن هؤلاء الصبيان الذين تبحث .عنهم غير قانونيين أيضًا
.لقد دخلا "بريزبين" قبل بضعة أسابيع
.(من موت (ايزابيل
.لم يغادرا مطلقاً
.أرسلت الملفات لك للتو - .حسناً -
.شكراً لكِ. سأتفقدهم وأعود اليكِ
.وداعاً
أغرب. ماذا ؟
شيبس ؟
.المنظفة. ليست أكبر من (كلوي) بكثير - ...(ايزابيل) -
تعلم إنك كذبت بخصوص .(نيمان) و (كاليب)
...ماذا ؟ أنا - ...أولئك الصبيان -
لا أعرف عن ماذا تتحدثين، حسناً ؟
.قد يكونا في مشكلة !أنت حتى لا تبالي
.ها نحن ذا
.أجل، أنا أفضل الآخر - ...لكن عموماً -
.لا تنسي، أعلى جودة
.مرحباً يا شقراء
.لا تناديني بذلك
.كان يعجبكِ في الماضي
هل فكرتي بنا معاً ؟
.عندما أريد لشهيتي أن تنسد
كنت أفكر بذلك طوال الوقت .وأنا في السجن
،كان ذلك يجعلني أشعر بالدفء أتعلمين ؟
ماذا تريد، (بيلي) ؟
فكرت أن أريكِ العرض الأول .لفيلمي الجديد
.تتغذى على أجساد السود
.سمعت إنك مع عاملة التنظيف .(هي ليست أكبر بكثير من (كلوي
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - .(والآن تكذب بخصوص (نيمان) و (كاليب -
...ماذا ؟ أنا - ...الصبيان -
ترين، ذلك الشرطي كان يسألني .عن هؤلاء الصبيين المفقودين
...(وها هي (ايزابيل
تتهم والدكِ بنوع من الأذى مع الصبيان المفقودين
.بنفس اليوم الذي قُتلت فيه
.ربما يجب أن أريّ هذا للشرطي
ماذا تعتقدين ؟
.افعل ما تشاء
.لست أنا التي على الشريط
أجل، هذا ليس جيداً لسمعة المطحنة، أليس كذلك ؟
.سوف ننجو. كما هي العادة
.واضح إنه حان الوقت لرحيل أبي
.(مرحباً، (كلوي - .مرحباً -
لكن لا بأس. سنعلن عن تحقيق ونثبت رئيس تنفيذي جديد
.نسميه تغيير الأجيال
هل حقاً ستبيعين والدكِ ؟
.أنت الذي يبيعه
.أنا فقط أعرض عليه تقاعد مبكر
وأنا أعلم إنك تقيم في المنزل ."على طريق "هاربر
،المطحنة لا تزال تملك المكان لذا ضع قدمًا أخرى فيه
وسيقبض عليك بتهمة التعدي .على ممتلكات الغير
.سلام
ما المناسبة ؟
.الذكرى الأربعون لزواج والدايّ
.جهد كبير
.أجل
كيف حال الارتجاج ؟
ألم تتذكر من هاجمك ؟
.لا
.لا يزال ضبابياً - .مفاجأة، مفاجأة -
.إنه مجرد هراء بلدة صغيرة
.أحقاد قديمة
إذاً الأمر لا علاقة له ب (ايزابيل) ؟
تعلم، إذا قام شخص ما بتهديدك .لن يمكنني حمايتك
!(حضرة الشرطي (كورماك
.آنتون) لم يخبرني إن لديه موعد)
!(آنتون)
.جئت فقط لأرى كيف يتعافى
.هذا لطف منك. لكنه سيكون بخير
.دماء عائلة (بيانكي) تجري في عروقه
.تهانينا
ذكرى زواج سعيدة - .شكراً -
هل أنت متزوج ؟ أطفال ؟
.أفضل شيء قمت به على الاطلاق
تعلم، الرجل يحتاج عائلة إن كان .سيفعل شيء يستحق العناء
،ايجاد امرأة، انجاب أطفال
.هذا الجزء السهل
،الحفاظ على الأسرة معًا
.هذه هي سمة الرجل
...لا يمكنه بناء إرث بمفرده - !جدي -
!أنا أسمع خطوات حبايبي الصغار
.أنت سريع جداً
!أميرتي
هل ستبقى على الغداء ؟ - .لا -
،شكراً لك رغم ذلك .هذا لطف منك
.حسناً، الآن دعونا ندخلكما لرؤية الجدة
إنها متشوقة جداً
.لأن أحفادها هنا للاحتفال
!انتظر يا سيد
!سوف نطير نحو القمر
.حسناً، إذاً
.استمتع بالحفلة
.هذه مفاجأة
أنتِ خارجة ؟
.بيلي) أراني فيديو للتو)
،)لك أنت و(ايزي .من يوم الحفلة
ماذا حدث لأولئك الصبيان ؟ - .لا أعلم -
.لا أعرف ما الذي كانت (ايزابيل) تقوله
.كانت في حالة هستيرية
.ايزي) لم تكن هستيرية قط)
أين كنت ليلة وفاتها ؟
هل تمزحين ؟
.يمكنني طرح نفس السؤال عليكِ
.(شكراً، (جان - .شكراً -
أنا في الحانة. أين أنتِ ؟
.أجل، أصلحت تلك الكاميرا
.(انتظري حتى تري ما لدينا على (ستيف
.سوف تُجني
!سنذهب برحلة بحرية، حبيبتي
!عاودي الاتصال بيّ
هل تعاني من أزمة منتصف العمر ؟
.لا، كنت أشعر بالحنين إلى الماضي
.شربناه في الحفلة
،وأنا أكلت تراب وأنا صغير .لكن الطعم يستحق
.سأحتسي الجن مع التونيك
."لديك مكالمة من سجن "واكول
.مرحباً، (جيمي). أنا والدك
.سأخرج قريباً
،قبل أن أخرج .لدي شيء أخبرك اياه
.تعال لرؤيتي
.الأمر مهم
!(كورماك)
أنت بخير ؟ - أجل. أنا بخير. ما الأمر ؟ -
.حسناً
أعتقد إن (ايزي) كانت تساعد (زيك) بالبحث .عن أولئك الصبيان المفقودين
أبي قال إن (زيك) دخل في شجار .(مع (ستيف والكوت
.إنه الشخص الذي أذاه
.( هو لم يقتل (ايزي
.كان مع أبي تلك الليلة في الكنيسة
،حسناً، إذاً .والدكِ ليس لديه حجة غياب
ماذا ؟
،في افادته الرسمية .قال إنه كان في البيت
،الآن يقول إنه كان في الكنيسة
والشخص الوحيد الذي يمكنه .تأكيد ذلك ميت
فماذا تريديني أن أقول ؟
.أنت لا تستوعب
أنت لا تكذب على الشرطة .لمجرد الابتعاد عن الهراء
.الأمر يتعلق بالبقاء
أتعرفين ماذا ؟ أنتِ لا تستوعبين الأمر، حسناً ؟
أنا أحاول الحصول على أجوبة ،من أجل أختكِ
.والجميع يكذب عليّ
.حتى والدها يكذب عليّ
.أنظر لحالك يا صديقي هل كنت تتناول المنشطات ؟
!هيكتور) أصبح كبيراً)
!اخرس
!يا الهي
.اشتري لي مشروب أولاً
.تباً - ما الذي يحدث ؟ -
.شكراً على العناق
ماذا يجري ؟
تسوية حسابات قديمة أو شيء كهذا ؟ - ...حسناً، هو من بدأ -
العنف هو اللغة الوحيدة التي .يفهمها أمثاله
.يبدو إنك قادر على الدفاع عن نفسك
،هل سبق وتعرضت للتنمر حضرة المحقق ؟
هيكتور) ؟)
.حضرة الضابط
هل كل شيء بخير ؟
.أجل. نحن على ما يرام .نجري حديث وحسب
.لا مشكلة
.آسف. إنه ثمل قليلاً
.سأوصله إلى البيت
.لنذهب
هل اكتفيت من مشروب الغضب ؟
اعلم إن النشأة هنا في هذه .المدينة كانت... قاسية
...لكن هذا الغضب اليوم
.كان بشعاً
.هذه ليست طباعك - .حسناً، ربما هي طباعي -
،شربت كثيراً في الحفلة .وغبت عن الوعي
ماذا لو كنت أنا ؟
.هذا جنون
.(أنا أعرفك، (هيكتور
.أنت لا تقدر على أي شيء كهذا
...استيقظت في الصباح التالي
...وكانت
...الدماء
.فوقي كلي
.وهذه
ما هذه ؟
.(قلادة (ايزابيل
.ارتدتها من أجل الحفلة
.حسناً، علينا التخلص منها
.لا أستطيع
.(هيكتور)
.أهلاً
هل تريدين شراباً ؟ - .أجل -
.شكراً
."سوف نتوقف أولاً في "نوسا
."ومن ثم سنذهب إلى "بريزبين
.عمتي لديها بيت هناك
.إنها شقة علوية في المدينة
.سأذهب لاحضار مشروب - .أنا سأحضره -
ماذا تفعل ؟ .إنها معجبة بك
.إنها ظريفة
إنها شاحبة بعض الشيء، أتعلمين ؟
...بالحديث عن عشاق الفتيات البيض
.مرحباً - .مرحباً يا شباب -
كيف الحال ؟
.أجل. أحسنت
كيف حالك، (هيكتور) ؟
هل لديكم أي مشروبات رجولية ؟
.مرحباً
.بحثت عنكِ بكل مكان
.سأذهب لاحضار مشروب
أنت بخير ؟
أنتِ لا تستسلمين، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - لماذا أنتِ هنا حتى ؟ -
كان يقود في المدينة وهو ثمل .ولم يرد العودة إلى المنزل
،وكان فقط يريد رؤيتكِ
.لذا أوصلته إلى هنا
.آسفة
.وشكراً
هل سمعتِ عن جدته ؟
.لقد توفيت
.أجل. هذا محزن
اعتني به، هلا فعلتِ ؟
.إنه هش
.مهلاً
.ابقي لفترة أطول
أرجوكِ ؟
آسف. كنت أحاول أن أكون .هادئاً أثناء التنظيف
.يمكنني المساعدة
.أتمنى ألا تقع في مشكلة
.والدايّ سوف يفزعان
.لا، والدايّ لا .هم بالكاد يتواجدان هنا
.أشعر وكأن شيئًا ما مات في فمي
...(هيكتور)
هل لديك مشروب "غاتوريد" ؟
.يمكنني التحقق
.وبعض من تلك البيتزا
.أكيد
...كنت أنوي أن أسأل
هل تعرفين (بيلي هوبكنز) جيداً ؟
.لسوء الحظ
لماذا ؟
أعتقد إنه يسرق أشياء من .المطحنة ومن العمال
.أقصد، ما كنت لأتفاجئ
كيف تعرفين ذلك ؟
.من العمال الذين يأتون إلى الكنيسة
.حسناً، سأخبر والدي
ألا يجب أن تعودي للمنزل ؟
ماذا ؟
.بالحديث عن الشيطان
.(مرحباً، (ستيف
على ما يبدو، كنتِ .تخفين أسرار عنا
.ايزي) لا تعرف حتى الآن) .أردت أن تسمعوا كل شيء معًا
.لا أعرف ماذا
...أنتِ
...ستحصلي
على منحة مؤسسة مزارعي .القصب الدراسية
.تهانينا - !يا لها من مفاجأة -
.(شكراً لك، (ستيف - .لا تشكرني -
ربما كسبت تأييد بعض المزارعين ،نيابة عنكم
.(لكن بصدق، هذا كله... بفضل (ايزابيل
.يا لها من فرصة
.(شكراً، (ستيف .لا أعرف ماذا أقول
،أحصلي على درجاتكِ
وربما بعدها يمكنكِ العودة يوماً والعمل عندي، حسناً ؟
.هذا من أجل مستقبلكِ الآن
إذاً أنتِ تعملين هنا، هاه ؟
هل يدفعون جيداً هنا ؟
...أجل
.ربما أبحث عن عمل لنفسي
.هناك من روى حكايات في المطحنة
.حصلت على بعض القلاقل
،أنتِ هنا وحدكِ أغلب الليالي أليس كذلك ؟
حسناً، سأراكِ في الأرجاء، هاه ؟
.جيمي)، أنا والدك)
.سأخرج قريباً
.قبل أن أخرج
.لدي شيئاً أخبرك اياه
.تعال لرؤيتي
.الأمر مهم
."لديك مكالمة من سجن "واكول
،)مرحباً، (جيمي
.أنا والدك
.سأخرج قريباً
.قبل أن أخرج
.لدي شيئاً أخبرك اياه
.تعال لرؤيتي
.الأمر مهم
."لديك مكالمة من سجن "واكول
،)مرحباً، (جيمي
.أنا والدك
.سأخرج قريباً
.قبل أن أخرج
.لدي شيئاً أخبرك اياه
.تعال لرؤيتي
.الأمر مهم
أشكركم جميعًا على حضوركم .للاحتفال بحفيدتنا
،كالانا)، نعمة)
.وتذكير
.نعمة بشخصيتها
.وتذكير إلى أي مدى وصلنا، كشعب
وكيف يمكن للتعليم أن يأخذك .إلى أبعد من ذلك
.نتمنى لكِ كل التوفيق يا صغيرة
.نحن فخورين جداً بكِ
.شكراً، جدي
.أحسنتِ، حبيبتي
...أردت فقط أن أقول شكراً لكم
.للجدة، الجد
،)أمي، العمة (روز
.لتنظيم هذه الليلة
أعلم إنه ليس من السهل .دائمًا التعايش معي
.أعلم إنني أرتكب أخطاء
لكنني سأفعل ما هو أفضل من .خلال التعلم من تلك الأخطاء
...أعرف من
.وماذا جاء قبلي
.أنا أتذكر
.وأنا ممتنة
قولي الحقيقة، أنا لا أخادع
سئمت من الكذب لأجلكِ انتهى الوقت
.مرحباً - !حضرة المدرب -
.تهانينا
كل شيء بخير ؟
...أجل. أنا فقط .أردت اعطائكِ هذه
،لا داع أن تعطيني شيئاً .حضرة المدرب
...أجل، أنا فقط
.تفضلي
.أحببتها
حقاً ؟
.شكراً لك
.آسف. أنا ثمل قليلاً
أنت تفتقدها، أليس كذلك ؟
...حسناً، أنا سوف .أعتقد يجب أن أذهب
.تصبح على خير حضرة المدرب
.أجل
.(تصبحين على خير، (ايزي
.أنا متشوقة لاستكشاف العالم
.لكني لا أزال أحب المكان هنا
.في 2019
"أتوقع أن تكون "آشفورد
لا تزال مليئة بالمفترسين
.على هيئة أصدقاء
،لقد رأيت ال (آنكو) هنا
يشحذ منجله
.منتظراً حصد أرواحنا
.حسناً, أنا سأدخل
.أنت خرجت، هذا رائع
.دعنا نأمل أن تكون الأخيرة
.أجل، آمل
هل الوقت مناسب للحديث ؟
.(إنه موعد ليلي، (بيلي
.وأنا أعتقد إنك قلت ل (كلوي) كل ما تريد
اعتقدت إنك ستكون أكثر .استعدادًا للتفاوض
.بما إني أسمع نبرة شجاعة في صوتك
.(هيا، (بيلي
دعني أشتري لك بيرة .ودعنا نأكل بسلام
.يا لك من بارع .المنفق الكبير
.(أغرب عني، (فيكتور
.جينا)، (بيلي) سيغادر، حبيبتي)
لا يمكنك النظر إليّ ؟
.أنت. أنا أتحدث معك
.ضعيف جداً
!جينا)! تباً)
أتسائل ماذا حدث، (ستيف) ؟
.(أنا أعرف بخصوص (ايزابيل !أعرف بخصوص أولئك الصبيان المفقودين
حقاً ؟ ربما أخبر ذلك الشرطي بما أعرفه، هاه ؟
.لنرى ما رأيه بالموضوع
.استمتعوا بموعدكم الليلي
.سافل
.لحظة واحدة
كيف يمكن أن أساعدك ؟
.(أريد التحدث مع (كورماك
.لا ، لقد غادر الليلة هل يمكن أن آخذ رسالة ؟
بيلي) ؟)
.زبوني المفضل
يمكنك التحدث معي إن أحببت ؟ - .لا، لا، لا -
.لا، كل شيء على ما يرام
...أجل. أنا سوف
.سأتحدث مع (كورماك) غداً - .أكيد. حسناً -
.أجل
لما كل ذلك ؟
.أتيت لأعتذر
.حسناً
لماذا تفعل كل هذا ؟
بعد (ريتشي) ؟
.(كورماك)
ماذا حدث ل (ريتشي) ؟
.(جيمس) - ماذا ؟ -
ماذا تريدين ؟ .حسناً. سأخبركِ
.(كنا نحتفل بعيد ميلاد (ريتشي
."أخذتنا أمي إلى "تايمزون
."كنا نلعب "دايتونا
ربحت ل (ريتشي) هذا الحيوان المحشو .الصغير في اختبار المهارة
.وبعد الألعاب، شاهدنا بعض الفيديوهات
.كنا سنذهب لمشاهدة فيلم
.قمت بتجهيز فيلم
،وضعت بعض الفشار في الميكروويف
.ثم وصل أبي إلى البيت
.كان ثملاً وكان يبحث عن شجار
...كان عليّ أن أتركه يضربني وحسب، لكن
،لسبب ما، تلك الليلة .قررت أن أقاوم
.وهذا جعله أكثر غضباً
،وبعد أن انتهى من عقابي
،رماني في الغرفة .ومن ثم تحول إلى أمي
.صرخت عليّ أمي لاخراج (ريتشي) من الغرفة
.لكن (ريتشي) لم يكن هناك
...لم أستطع ،العثور عليه لدقيقة
ثم سمعته يبكي في الخزانة .في غرفة نومنا
،فذهبت إلى هناك ،وفتحت الباب
،وكان يعتقد بأني أبي
...لأنه
.جرحني بسكين الصيد خاصته
.سقطت على الأرض
وأنا مستلقي هناك، أدركت .إني لم أعد أسمع أمي
من الغريب
...إنني وجدت الراحة دائماً
،في سماع أمي تبكي بعد أن يضربها
.لأن هذا كان يعني إنها لا تزال حية
...لكن تلك الليلة
.كل ما أمكنني سماعه هو صوت الفشار
.(ريتشي) هرب مفزوعاً جداً
.ولم أره من وقتها
.هذه هي كل القصة أنتِ سعيدة الآن ؟
،آسف على تصرفي بحقارة
لكني عرفت اليوم إن أبي سيخرج ...من السجن، لذا
.كان تفكيري مشوشاً
هل تريدين مشروباً ؟ .كم أنا وقح
.كان يجب أن أسألكِ
.تفضلي
ما هذه ؟
.فيكتور) كان يصور في الحفلة)
هل ترين تلك الكاميرا التي يحملها ؟
،اعتقد إنه اضاعها
.(لكنها مع (بيلي هوبكنز
ماذا يوجد عليها ؟
.لا أعلم .سوف أعرف، رغم ذلك
...حضرة الرقيب، هناك
.آسف
.لقد وقع حادث
ترجمة بسام شقير