‫"شخصيات هذا المسلسل وأحداثه‬ ‫من نسج الخيال"‬
‫"أيّ تشابه مع أشخاص حقيقيين‬ ‫أو أحداث واقعية"‬
‫"فهو من قبيل المصادفة"‬
‫علينا الرحيل‬
‫خذ وقتك بترتيب المكان‬ ‫(سيبل) سترافقك للخارج‬
‫ودّع عمّك‬
‫هيا بنا‬
‫اللّه أكبر‬
‫"هجوم مميت على (أحمد شاهانا)"‬
‫"(تركيا): هجوم مميت على (أحمد شاهانا)"‬
‫"نعم، هذا أنا، تفضلي"‬
‫صباح الخير، أنا (ماري جان)‬
‫أعتقد أن لدينا مشكلة‬
‫وداعاً‬
‫- هل تقضين يوماً طيباً؟‬ ‫- كلا‬
‫لا يمكنني الوصول إلى (هنري دوفلو)‬
‫هل تعرف مكانه؟‬
‫أنت ستراه اليوم، صحيح؟‬
‫قل له إني أود التحدث إليه‬
‫- هل تحاول إثارة غضبي؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد نجحت‬
‫موت (شاهانا) يرغمنا على إيقاف المفاوضات‬
‫للاتصال بـ(كوشيز)‬
‫سنستخدم الرسالة التي تركها‬ ‫على مخطط القطار‬
‫لترتيب اجتماع مباشرة‬
‫إحداثيات نظام تحديد المواقع‬ ‫التي أعطانا إياها تخص مدينة (جرابلس)‬
‫في شمال (سوريا)‬
‫(كوشيز) يعطينا تاريخاً محدداً‬ ‫٣١ أكتوبر‬
‫لم يعطنا معلومات أكثر‬
‫علينا أن نعرف كيف نصل إليه‬
‫بمعرفة أنه سيكون في (جرابلس)‬ ‫بذلك التاريخ‬
‫- لماذا (جرابلس)؟‬ ‫- لأن قوات التحالف هي في (بيادي)‬
‫على بعد ٦ كيلومترات من هناك‬ ‫على استعداد لاستعادة المدينة‬
‫تحميها كتيبة عراقية من (داعش)‬
‫(كوشيز) عراقي، سيشجع القوات‬
‫هل هناك مكان للقاء يمكنني اقتراحه؟‬
‫هذه هي النقطة (إيه)‬
‫حيث تتمركز قوات التحالف‬
‫أكراد، أمريكيون‬
‫سنّة، سوريون‬ ‫والبعض من رجالنا‬
‫إنه معسكرنا الرئيسي‬
‫ستغادر من هنا‬
‫هذه هي النقطة (بي)‬
‫سيرافقك أناسنا هناك‬
‫من هناك، سيتركونك ترحل وحدك‬
‫تجاه النقطة (سي)‬
‫موقع زراعي قديم‬
‫(كوشيز) سيغادر من (جرابلس)‬
‫ربما يكون مصحوباً بحراسة، ومثلك‬
‫سيترك مرافقيه عند منطقة الوادي‬
‫لكي لا يراه أحد وهو يقابلك‬
‫ماذا سيقول لهؤلاء الرجال؟‬ ‫يجب أن نقدم له قصة‬
‫نعمل على ذلك‬ ‫ستكون لديك بعد الظهر‬
‫ستلتقي مع (كوشيز) هنا‬
‫إنها منطقة محايدة‬ ‫لا أحد يجرؤ على الذهاب إليها‬
‫الأكراد يخافون من رصاص (داعش)‬
‫و(داعش) يخافون أن يقابلوا النساء‬
‫لا يجب أن يراكما أحد معاً‬
‫لا يجب أن يعلم أحد أنكما تتحدثان‬
‫مرافقوك سيعرفون نصف القصة فقط‬
‫أكرر، نصفها فقط‬
‫سيأتون بك إلى النقطة (بي)‬
‫وسيدعونك ترحل وحدك نحو النقطة (سي)‬
‫وسيكونون بانتظار عودتك‬
‫إذن من النقطة (بي) وما بعدها‬ ‫سأكون وحدي‬
‫سأقابل وحدي ضابطاً برتبة عالية‬ ‫من (داعش)‬
‫وسيكون مرافقي على بعد ٥٠٠ متر، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫الرجل سيكون وحده كذلك‬ ‫يخون رجاله‬
‫إنه يخاطر كما تفعل‬
‫أفهم تماماً‬
‫أن يكون لدينا مصدر برتبة عالية‬ ‫في (داعش) أمر لا يقدّر بمال‬
‫ربما كنا على حق بالتعاون‬ ‫مع (صدام حسين)‬
‫تقصد بمساعدتنا ببناء مفاعلات نووية؟‬
‫نعم‬
‫ستتقاعد في أعقاب مهمة تجنيد تاريخية‬
‫وأحد عملائي محتجز كرهينة لدى (داعش)‬
‫سأقول هذا مرة واحدة‬ ‫لأني أعرف أن هذا يكفي‬
‫لن أذكر ذلك مجدداً‬ ‫لكي لا أهينك‬
‫لكن علي قوله‬
‫تفضل‬
‫هذه المهمة لا علاقة لها بـ(مالوترو)‬
‫أنت ستقابل (كوشيز) لتجنيده‬ ‫وليس لتحرير الرهينة الفرنسية‬
‫لا تخلط الأمور، لا تفسد هذه المهمة‬
‫قد يكون هذا أمراً خطيراً‬
‫وربما حتى نقطة تحول‬ ‫في الحرب، هل تفهم؟‬
‫نقطة تحول في الحرب‬
‫(مالوترو) هو لا شيء، بالمقارنة‬
‫لا شيء‬
‫اتفقنا؟‬
‫- هل أقاطعكما؟‬ ‫- بتاتاً، اجلسي‬
‫علي تسخين طعامي‬
‫تسعدني رؤيتك‬
‫كيف حالك يا (ماري جان)؟‬
‫لست بخير حال‬
‫- (شاهانا) مات‬ ‫- أعرف‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫ولمَ لا أفعل؟‬ ‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫أنت ستغادر وسأبقى وحدي‬ ‫أتولى ملف (مالوترو)‬
‫سيستخدم موت (شاهانا) كذريعة‬ ‫لإيقاف أي مبادرة‬
‫أضمن ذلك‬
‫لو كنت لا زلت تدير الأمور‬ ‫لكنت دافعت عنه‬
‫لكنني لا أعرف كيف‬
‫افعلي ما تفعلينه معي دوماً‬
‫أنا لا أدافع عنك‬
‫حقاً؟‬
‫(شاهانا) قُتل صباح اليوم‬
‫كان فاسداً‬
‫كان مثيراً للجدل جداً‬ ‫لكي يكون وسيطاً‬
‫ألا يثير الوسطاء الإرهابيون الجدل عادةً؟‬
‫لن أناقش هذا هنا معك‬
‫حسناً‬
‫أين إذن؟‬
‫أخلوا الغرفة‬
‫نحن لسنا بحالة وجود رهينة‬ ‫هذه ليست حالة وجود رهينة‬
‫إنه واحد من عملائنا‬
‫لا أحد يعرف‬ ‫ولا يجب أن يعرف‬
‫كما أنه جاسوس‬ ‫لا أحد هنا يعرف ذلك أيضاً‬
‫كان من الجنون الذهاب من خلال (شاهانا)‬ ‫أنا كنت ضد ذلك‬
‫لكن هكذا سارت الأمور، وقد انتهت الآن‬
‫هل تفهمين؟ انتهت الآن‬
‫هل سنغلق غرفة الأزمات؟‬
‫هذا ليس ما قلته‬
‫إن تمت مقاطعة المحادثات الحالية‬ ‫نترك الأمر‬
‫- هذا ما أقول‬ ‫- وماذا لو واصلوها؟‬
‫- بدون (شاهانا)؟‬ ‫- لقد مات‬
‫أبقيني على اطلاع‬
‫- لم ننتهي بعد‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫جيد، كان ذلك اجتماعاً تحضيرياً‬
‫سيدة (أنسيليم)‬
‫مرحباً‬
‫بعض زملائي يتجاهلون قاعدة "عدم التدخين"‬
‫أعترف بأني يئست‬
‫إذن هل يمكنني تدخين سيجارة؟‬
‫تفضلي‬
‫الأكراد يحاربون لتحرير هؤلاء الإرهابيين‬ ‫من قبضة (داعش)‬
‫إن نجحوا، سيتحقق حلمهم أخيراً‬
‫إنشاء مقاطعة كردية بحكم ذاتي‬
‫بناءً على (كردستان) في (العراق)‬
‫لكن الغالبية السنية التي تعيش هنا‬
‫لن تقبل أبداً بسيطرة (كردستان)‬
‫والأتراك أيضاً لن يقبلوا‬
‫الأكراد يموتون في سبيل تحرير‬ ‫هذه المدن‬
‫لكنهم لن يستقروا هناك أبداً‬
‫يجب أن نعرض عليهم تعويضاً‬
‫هذا ما نعمل عليه هنا‬ ‫بعيداً عن مناطق القتال‬
‫- وهل أحرزتم تقدماً؟‬ ‫- لو فعلت لكنت مرشحة لنيل جائزة (نوبل) للسلام‬
‫لهذا اختاروني، إنها مهمة مستحيلة‬
‫لكن يجب علينا أن نتمكن‬ ‫من القول "لقد حاولنا"‬
‫هل ندخل في الموضوع؟‬
‫لا تقلقي، لن أوبخك لرميك إياه‬
‫لكن الميكروفون الذي وضعناه بالداخل‬ ‫أصبح الآن بلا فائدة‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- (شاهانا) مات‬
‫ماذا؟‬
‫اغتيل صباح اليوم‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫لا نعرف‬
‫طريقة القتل لا تشير لأحد محدد‬
‫هذا مريع‬
‫صحيح‬ ‫خصوصاً أنه كان صلتنا الوحيدة‬
‫هل يمكن أن تجدي المرأة‬ ‫التي تحدثت معها في (عنتاب)؟‬
‫لا أعرف كيف‬ ‫كان (شاهانا) من يرتب اللقاءات دائماً‬
‫أعرف ذلك‬
‫ألا يوجد نقطة واحدة‬
‫يمكن أن تساعدك‬ ‫لتجدي طريقة للاتصال بها؟‬
‫لا يوجد أي تفاصيل لم أشاركها معك‬
‫كان استخلاص المعلومات طويلاً‬ ‫في كل مرة‬
‫إن تذكرت شيئاً، أعلميني من فضلك‬
‫"(بول لوفيفر)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أقتلك‬
‫أمزح فحسب‬
‫إنه دواء‬
‫أنت ضعيف ويجب أن تصبح قوياً‬
‫هناك أنباء طيبة وأخرى سيئة‬
‫الأنباء الطيبة أن أصدقائي ألقوا لي‬ ‫ببعض الأغراض بالمظلة‬
‫هاتف بالأقمار الصناعية، خرائط، ملابس‬ ‫طعام وماء‬
‫كيف عرفوا مكاننا؟‬
‫نظام تحديد المواقع العالمي‬
‫والأنباء السيئة؟‬
‫رأيت الحقيبة تسقط من السماء‬ ‫فالآخرون رأوها كذلك‬
‫يجب أن نرحل الآن‬
‫- أين الطريق؟‬ ‫- لا يوجد طريق، هذا خطر جداً‬
‫نترك السيارة ونذهب إلى الجبال‬
‫أنا ضعيف للغاية‬
‫كلا، لست كذلك‬
‫أعطيتك بعض الأدوية‬
‫أعطني هاتفك‬
‫- كلا‬ ‫- سأتصل بأصدقائي‬
‫لن تتصل بأحد‬
‫رئيسي يريدك، يريد مبادلتك‬
‫بماذا؟‬
‫عملاء للمخابرات الروسية في السجن‬ ‫في (أوكرانيا)‬
‫دعني أخبر رئيسي أني خرجت‬
‫قلت "لا"‬
‫مرحباً، أنا (أبو بشار) الروسي‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك‬
‫آلية وجواز مرور‬
‫لا تنس ما فعلته لأجلك‬
‫حسناً‬
‫ماذا تريد أن تفعل بهذا؟‬
‫- هاتفك‬ ‫- ستقتلني؟‬
‫لا فرصة لك بالنجاة من دوني‬
‫اتصلت بأحدهم‬
‫سيحضرون لنا سيارة‬
‫أين؟‬
‫٢٠ كيلومتر‬
‫لا تعطني ذلك الدواء مرة أخرى‬
‫كنت بحاجة للمشي‬
‫- وإلا تموت‬ ‫- أفضّل الموت‬
‫كلا، أنت لا تفضّله‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، بالكاد أعرج‬
‫تعالي‬
‫هل سيكون هناك العديد منا؟‬
‫نحن بانتظار زميل واحد‬
‫أين أجلس؟‬
‫أينما شئتِ‬
‫هنا‬
‫متى تعودين؟‬
‫بعد يومين‬
‫نحن نجهز لمهمة، أود أن تكوني أنت‬ ‫ضابط الاتصال‬
‫- رئيسي سيأتي إلى (بيادي)‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن تعتني به‬ ‫مع رجلين تثقين بهما‬
‫هل يصلح أولاد عمي؟‬
‫جيد جداً‬
‫هل ستأتي أنت أيضاً؟‬
‫إن كنت تريد الأمر أن ينجح‬ ‫فلا يمكنك المجيء‬
‫إنها مزحة‬
‫أنت جاد أكثر من اللازم‬ ‫هل حدث شيء؟‬
‫غريب فقط ان أراك هنا‬ ‫بهذه الملابس‬
‫هل تروقك؟‬
‫نعم‬
‫بدون مزاح‬
‫هذه (كلودين)‬
‫- ستعطيك التفاصيل‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أخبرتها شيئاً؟‬
‫- مجرد لمحة عامة‬ ‫- لنبدأ من الأعلى‬
‫هذا أفضل‬
‫سأترككما تعملان‬
‫لم تجبني‬
‫هل ستأتي مع مديرك؟‬
‫أو ربما أنت؟‬
‫أنا لا، لكن هو سيأتي‬ ‫على الأقل أعتقد ذلك‬
‫نعم‬
‫هل فعلت ما طلبته منك؟‬
‫- أفترض أنك تريدين النتائج فحسب؟‬ ‫- نعم‬
‫لا شيء لدينا حتى الآن‬
‫هذه المرأة ذات النقاب‬ ‫التي قابلتها (ناديا المنصور) مرتين‬
‫لا أحد يعرفها‬
‫وهناك المزيد، لكننا سألنا عدة مصادر‬
‫في (دمشق)، في (منبج)، حررها الأكراد‬ ‫في (الرقة)‬
‫ولا توجد نتيجة؟‬
‫لا شيء عن امرأة تُدعى (ليلي)‬ ‫متزوجة بمقاتل في (داعش)‬
‫حامل في الشهر الـ٦‬ ‫وقد تكون وسيطة‬
‫كلا‬
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬
‫بالطبع‬
‫أعتقد أنك مسؤول جزئياً‬ ‫عن موت (شاهانا)‬
‫وعن حالة (غيوم ديبايي) الحالية‬
‫بالضبط‬
‫أنت اقترحت أن المفاوضات‬
‫يمكن أن تُستخدم كذلك‬ ‫لإرسال رسالة إلى (كوشيز)‬
‫شرطة (داعش) علمت‬ ‫أن هناك خائن بينهم‬
‫شخص تواصلنا معه‬
‫وأن القناة التي فُتحت مع (شاهانا)‬ ‫استُخدمت لهذا الغرض‬
‫فتمت معاقبة (شاهانا)‬
‫المرأة ذات النقاب‬ ‫قد تكون أعدِمت كذلك‬
‫هذا منطقي‬
‫لكنني سمعت أن المخابرات الإيرانية‬
‫هي التي قتلت (شاهانا)‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫- من مكتب (إيران)‬ ‫- المخابرات المركزية، (ميغو)؟‬
‫- (كارولين كاش)‬ ‫- وعامل المصداقية؟‬
‫من مكتب (إيران)؟ صفر‬ ‫لكنهم قد يقولون إنها نميمة حقودة‬
‫- لذا سأكرر ما أخبروني ٧٥٪ مصداقية‬ ‫- شكراً، انتهينا‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لا تهتمي‬
‫لا أشعر بالإهانة‬ ‫عندما يتم اتهامي خطأ‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫سمعت أنك تعرف من قتل (شاهانا)‬
‫وكالة الاستخبارات الإيرانية‬
‫لماذا لا أعرف ذلك؟‬
‫لا أعلم، لمَ قد تعرفين؟‬
‫(شاهانا) يهمني‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫عندما أراكِ لا تتحدثين عن العمل‬ ‫تريدين فقط...‬
‫حسناً‬
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟‬
‫كان يعمل بالتهريب مع (داعش)‬
‫أفرغوا متحفاً إيرانياً فنياً بالكامل‬
‫وباعه بالكامل لجامعي التحف الفنية‬
‫ربما كانت (إيران) ترسل رسالة‬ ‫"ارفعوا أيديكم عن أعمالنا الفنية"‬
‫تعال معي من فضلك‬
‫في تسجيلاتك لـ(سامويل جندرون)‬ ‫مساعد (ناديا)‬
‫هل ذُكر (شاهانا) قط؟‬
‫- لا أعرف، بوسعي التأكد‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن أعرف إن كان ذكر (شاهانا)‬ ‫لعشيقه الإيراني‬
‫ولمَ قد يفعل ذلك؟‬
‫تأكد من فضلك‬
‫هل هناك صلة‬ ‫بين (ناديا المنصور) و(شاهانا)؟‬
‫هل يؤثر موته عليها؟‬
‫(ماري جان)، مكالمة لكِ‬
‫- نعم؟‬ ‫- "أحدهم يود التحدث للسيدة (أنسيليم)"‬
‫أنا سأجيب على المكالمة‬
‫- مرحباً، نعم‬ ‫- "مرحباً، أنا (ناديا المنصور)"‬
‫"أنت سألتِني عن كيفية الاتصال‬ ‫بتلك المرأة (ليلي)"‬
‫- نعم‬ ‫- "لقد اتصلت بي للتو"‬
‫- نعم‬ ‫- "تريد مقابلتي"‬
‫"الإحصائيات واضحة"‬
‫"في ٨٥٪ من الحالات التي استأنفت‬ ‫فيها (داعش) المفاوضات"‬
‫"بمبادرة منهم"‬
‫في ٨٥٪ من هذه الحالات‬
‫كانوا قد فقدوا السيطرة على الرهينة‬
‫في ٧٠٪ من الحالات‬ ‫كانت الرهينة قد ماتت‬
‫لن أكترث للإحصائيات‬ ‫حول سبب وفاة للرهائن‬
‫المرض، الإعدام، إخفاق...‬
‫ففي ١٥٪ من هذه الحالات‬
‫اختفت الرهينة بكل بساطة‬
‫تم اختطافها بواسطة جماعة أخرى‬ ‫أو أنها هربت‬
‫سأعفيك من الإحصائيات‬
‫حول معدل نجاح عمليات الهروب‬ ‫في منطقة (داعش)‬
‫كلا، أخبرنا من فضلك‬
‫نعرف عن حالة واحدة فقط‬
‫الرجل لم يكن محتجزاً‬ ‫كان فقط في الإقامة الجبرية‬
‫نحن نتحدث عن صفر ٪‬
‫صحيح‬
‫كم حالة هروب فاشلة توجد؟‬
‫٩٪‬
‫حسناً، إذن، الملخص‬
‫(داعش) تستأنف المفاوضات‬
‫هذا يعني أن هناك احتمال ٧٠٪‬ ‫أن (غيوم) قد مات‬
‫و٩٪ احتمال أن يكون هرب‬
‫- وصفر٪ أن يكون نجا حياً‬ ‫- نعم‬
‫وحده‬
‫أن ينجو وحده‬
‫لكن لو كان تلقّى المساعدة‬
‫فمن أي صنف هو؟‬
‫هل هرب أم تم تحريره؟‬
‫شكراً يا (فنسنت)‬
‫هل سنلغي الاجتماع؟‬
‫هناك فرصة ١٥٪‬ ‫أن يكون (غيوم) بحوزتهم‬
‫الأمر يستحق‬
‫بموت (شاهانا)، من يعلم ماذا سيفعلون؟‬
‫هل سيستأنفون المفاوضات؟‬ ‫أم أنهم ينشدون الانتقام؟‬
‫الأمر فيه مجازفة‬ ‫نحن لا نعلم شيئاً‬
‫أنا سأتطوع‬
‫هذا جيد‬
‫سأخبر (غيوم)‬
‫ما إن يثبت الإحصائيات خطأ‬
‫يجب أن نصغي لكل شيء‬
‫احشدي كل مصادرك‬
‫احشدي كل من هو في الميدان‬
‫حاولي أن تعرفي إن كان هناك رهينة‬ ‫مفقودة بمكان ما‬
‫(جوناس)‬
‫آسفة بشأن ما حدث سابقاً‬
‫إن كنت موجوداً بمكان ما هناك‬
‫سأعيدك إلى الديار‬
‫المخابرات الروسية أخبرتني‬ ‫أن هناك معركة وقعت هنا‬
‫ورحل الجميع‬
‫اتصلت بالرجل‬
‫مجاهد أعرفه‬
‫قلت له إني نجوت بهذه المعركة‬
‫أريده أن يأتيني بترخيص لأرى عائلتي‬
‫ترخيص ومركبة‬
‫لمَ سيفعل ذلك؟‬
‫إنه مدين لي بالكثير‬
‫لقد أنقذت حياته‬
‫ولمَ يكترث؟‬
‫تصورت أن كل مجاهد هو انتحاري‬
‫هذا ما كنت أظن أنا أيضاً‬
‫سيأتي قريباً‬
‫اذهب واختبئ‬
‫"اقبضوا على هذا الخائن"‬
‫اصمت، اختبئ‬
‫انظر‬
‫"هل تريد أن تموت؟"‬
‫تباً‬
‫أتظن أن الصورة بحوزتهم؟‬
‫سنعرف‬
‫السلام عليكم‬
‫وعليكم السلام‬
‫من الذي هاجمكم؟‬
‫الأمريكيون‬
‫هل قتلت أياً منهم؟‬
‫أتمنى لو فعلت‬
‫قريباً بإذن (اللّه)‬
‫هل لديك الورقة؟‬
‫طلبتها لأجلي‬
‫تقول إن لي الحق‬ ‫بمغادرة دولة الخلافة‬
‫لإحضار زوجتي التي تنتظر على الحدود‬
‫بهذه الورقة، ستعبر الحواجز على الطريق‬
‫إن طلبوا هويتك‬ ‫أعطهم الاسم المكتوب هنا‬
‫خائن‬
‫بقدرة (اللّه) العظيم‬
‫يجب أن أقتلك هنا الآن‬
‫سأمنحك بعض ساعات لتنطلق قبلي‬
‫أنت أنقذتَني‬
‫وسأنقذك‬
‫هؤلاء رفاق صغار لا يفهمون شيئاً‬
‫لم أعد مديناً لك بشيء‬ ‫يا أخي‬
‫والآن اهرب‬
‫لكني لا أظن أنك ستنجح‬
‫يمكنك الخروج‬
‫صورتي على كل هاتف‬ ‫الوضع سيء‬
‫ولمَ ليست صورتي؟‬
‫لا يريدون أن يعرف الناس‬ ‫أن الرهينة مفقودة‬
‫اضربني‬
‫بدّل ملامحي، اضربني‬
‫بوجهي هذا‬ ‫لا نملك فرصة‬
‫أقوى‬
‫تباً‬
‫اضرب الباب‬
‫هيا، لا وقت لدينا‬
‫أنا بخير‬
‫هيا يا (دانيال)، الآن‬
‫سيد (دوفلو)؟‬ ‫هناك شخص يود مقابلتك‬
‫- أنا؟‬ ‫- إنها زوجتك‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫جلستَ كرجل عجوز‬
‫شكراً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ضربت نفسي‬
‫لدي اجتماع للتحدث للمدير العام‬
‫بعد نصف ساعة‬
‫لتقولي ماذا؟‬
‫- لا أريد أن تذهب‬ ‫- هذا ليس من الكياسة‬
‫هل من الكياسة أن ترحل‬ ‫قبل أن تتقاعد مباشرة؟‬
‫هل حددت موعداً مع المدير؟‬
لا
‫كلا، لكني سأفعل‬ ‫وسيقابلني، صدقني‬
‫عندما أخبره أنك بالكاد تستطيع‬ ‫النزول بحوض الاستحمام‬
‫سنرى إن كان لا يزال‬ ‫يريد إرسالك‬
‫أين هذه المهمة؟‬
‫- هل هي خطيرة؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا تحاول أن تثبت؟‬
‫هذه سخافة‬
‫المهمة ليست سخيفة، إنها ضرورية‬
‫- أيجب أن تكون أنت؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لمَ أنت قلقة؟‬ ‫سافرت عدة مرات في العام الماضي‬
‫هل تدربت على القتال إذن؟‬
‫أريد أن أستعيد لياقتي‬
‫حقاً؟ إن كنت تحب ذلك بالعمل‬ ‫فغريب أنك لا زلت تمتلك مهنة‬
‫لدي اجتماع‬
‫توقّف‬
‫- سدادات قديمة للأذن؟‬ ‫- كلا‬
‫- زوج من الجوارب المحاكة يدوياً؟‬ ‫- كلا‬
‫- أنت بارعة، أتعرفين؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫الناس لا يعرفون‬ ‫سوى اسمك المستعار، "البغلة"‬
‫فتشت في السجلات لأجد اسمك الأول‬
‫لا شيء‬
‫حاولت التطفل على قسم الموارد البشرية‬ ‫لا شيء‬
‫لا أحد يعرف اسمك‬
‫أحسنتِ‬
‫أنا أعرف اسمك المستعار‬
‫- تفضلي‬ ‫- "الأحمق"‬
‫سأتحدث باختصار‬ ‫لا أجيد الخطابات الطويلة‬
‫كلا‬
‫لقد قلت كل شيء بالفعل‬ ‫على كل حال‬
‫لا أعلم إن كان هناك‬ ‫من إطراء نقوله عنه‬
‫إنه لطيف‬
‫ذكي‬
‫نبيل الخلق، مرِح‬
‫حسناً‬ ‫على الأقل يحاول أن يكون كذلك‬
‫قلت "ذكي" بالفعل‬
‫بسيط‬
‫حازم عند الحاجة‬
‫شكراً لك على ذلك‬ ‫أحياناً نحتاج إلى ذلك‬
‫حازم لكن منصف‬
‫أب لنا جميعاً‬
‫أعتقد أن بوسعنا‬ ‫أن نقول ذلك أخيراً‬
‫كنت أباً لنا جميعاً‬
‫سنفعل أي شيء لأجلك‬ ‫أي شيء لإرضائك‬
‫أعطِني شبابك يا (ماري جان)‬
‫لقد أخذتَه بالفعل‬
‫لقد أعطيتكم أفضل سنين عمري‬
‫هذا صحيح‬
‫دعني أكمل‬
‫عرفتَ كيف تحبنا‬
‫كيف تشجعنا، كيف نصبح أفضل‬
‫باختصار‬ ‫عرفتَ كيف تحمينا‬
‫لذا أود القول "شكراً يا أبي"‬
‫شكراً يا أبي‬
‫شكراً لكم يا صغار‬
‫شكراً لكم على هذه الهدية الرائعة‬
‫أعرف ما سأفعل عندما أتقاعد‬
‫سأتعلم الغولف‬ ‫لكنكم أخطأتم‬
‫أنا أحب صيد السمك‬
‫- صيد المعلومات‬ ‫- بالفعل‬
‫- شكراً جزيلاً لكم‬ ‫- أحسنت، أحسنت‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- حان وقت النوم‬
‫عودوا للعمل‬
‫سيد (دوفلو)؟‬
‫لدي شيء لك‬
‫افتحها‬
‫أنا لا أدخن‬
‫بلى، تفعل‬
‫في الليلة السابقة للمهمة‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أعمل في المخابرات‬
‫كيف تعرفين أني ذاهب في مهمة؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫- إذن فقد خدعتِني‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫شكراً أيها "البغل"‬
‫يمكنك قول أفضل من ذلك‬
‫شكراً يا (ديزي)‬
‫شكراً يا (هنري)‬
‫هل لديك ما طلبته؟‬
‫نعم‬
‫لم يعودوا يصنعونها‬
‫أصبحت غير قانونية الآن‬
‫مختبر الجيش أوقف الإنتاج عام ١٩٩١‬
‫بأمر من الوزارة‬
‫لكني تدبرت أمري‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لن تحزر‬
‫على الشبكة السوداء، شبكة (تور)‬ ‫دفعت بعملة البتكوين‬
لا
‫هل أقول لك إني أمزح؟‬ ‫أم لا؟‬
‫- لا أستطيع أن أقرر‬ ‫- أعطني هذا‬
‫ليس سيانيد‬ ‫توقفوا عن صنع ذلك في الستينيات‬
‫إنه كوكتيل سمي عصبي‬
‫يعمل خلال ثوانٍ‬
‫كيف يعمل؟ هل أبتلعه؟‬
‫افتح القارورة بأسنانك أولاً‬
‫أو اكسرها بأصابعك‬ ‫الملامَسة مع الجلد ستنجح أيضاً‬
‫شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫اعتبرها مساهمة مني‬
‫لا تبدو حزيناً هكذا‬
‫عمي الأكبر كان في المقاومة‬
‫أعطوه واحدة كهذه في الجماعات المتمردة‬
‫لقد كبرت مع هذه القصة‬ ‫ إنها خرافة عائلية‬
‫تطمئنني عندما أرحل في مهمة‬
‫لا شيء أكثر‬
‫"منطقة (الفلوجة)، (العراق)‬ ‫قرية محتلة من الدولة الإسلامية"‬
‫هناك رجال قادمون‬
‫إنهم مقنّعون ومسلحون‬
‫- ادخلوا إلى البيت‬ ‫- نريد أن نلعب‬
‫قلت "ادخلوا"‬
‫هيا‬
‫لدي مشاكل كثيرة جداً‬
‫هذا الصباح، اتصلت بي دائرة الضريبة‬ ‫في (الفلوجة)‬
‫بخصوص دفعة متأخرة‬ ‫من الضريبة الإسلامية، "الجزية"‬
‫كم هي متأخرة؟‬
‫ليس كثيراً‬ ‫لكنهم وضعوا أبي في السجن‬
‫أنا وحدي في المرأب‬
‫ماذا لديك لأجلي؟‬
‫يبدو أن هناك كتيبة تفتش المنطقة‬ ‫بحثاً عن أحدهم‬
‫وهم قلقون جداً‬
‫- عمن يبحثون؟‬ ‫- لم يخبروني‬
‫لكننا لم نرَ مثل هذا النشاط‬
‫منذ هروب آخر رهينة غربية‬
‫هيا بنا‬
‫- بالدولار؟‬ ‫- نتصل بالبيت ونخبرهم أنهم كانوا على حق‬
‫هناك رهينة هربت‬
‫أراهن أنه رجلنا‬
‫"لنكمل"‬
‫٢٠ كيلومتر إلى اليسار‬
‫كم نقطة تفتيش؟‬
‫واحدة فقط، قبل (تلعفر)‬
‫حسناً، سنعبر نقطة التفتيش هذه‬
‫وسننتظر شمال (تلعفر)‬
‫سنعطي موقعنا ليرسلوا لنا حوامة‬
‫قوات خاصة؟‬
‫نعم، (سبيتسناز)، رجال خشنون‬
‫أين أختبئ؟‬
‫لن يروقك ذلك‬
‫من أين أنتم قادمون؟‬
‫من (الفطسة)‬
‫ولاية (نينوى)‬
‫- هل ستحضر زوجتك؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه ذاهب ليحضر زوجته‬ ‫لا بأس‬
‫لا يمكنه المرور، إنه يوم الجمعة‬
‫الحدود التركية مغلقة بعطلة الأسبوع‬
‫باستثناء حالات الطوارئ‬ ‫ألا يمكن لزوجتك الانتظار؟‬
‫كلا، لا يمكنها‬ ‫المهرّب سيوصلها إلي اليوم‬
‫مستحيل‬ ‫لن يمكنه المرور، عد يوم الأحد‬
‫تحدثت إليه صباح اليوم‬
‫لقد عقد صفقة مع آمر بالجانب التركي‬
‫هل لديك رقم المهرّب؟‬
‫كلا، ليس معي‬
‫تحدثت إلى ابن عمه‬ ‫وهو اتصل به‬
‫"اللّه أكبر، اللّه أكبر"‬
‫توقّف جانباً، سنناقش هذا لاحقاً‬
‫انتظر هنا‬
‫أستغفر اللّه العظيم، أستغفر اللّه‬ ‫سبحان اللّه العظيم، اللّه أكبر‬
‫حسناً يا صديقي‬
‫أظن أن الرحلة ستنتهي‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا يوجد مهرب‬
‫ما اسمك؟‬
‫(بول)‬
‫نعم، وأنا (فلاديمير بوتين)‬
‫لدي زوجة وابنتان‬
‫اسمي (أليكسي كليبنكوف)‬
‫لم أرهنّ منذ سنتين‬
‫كل شهر يتلقين رسالة‬ ‫تقول إني على قيد الحياة‬
‫لن تروق لهن الرسالة القادمة‬
‫وأنت؟‬
‫ابنة‬
‫وزوجة سابقة‬
‫- حبيبة؟‬ ‫- لا
‫حالياً، أنا حر‬
‫لا تتحرك‬ ‫لا تحدث صوتاً‬
‫ربما بوسعك أن تنجو‬
‫إن نجوت...‬
‫ربما يمكنك الاتصال بزوجتي‬
‫بالتأكيد‬
‫إن أعطيتني هاتفاً‬
‫- تحرك‬ ‫- تخلص منه‬
‫حرّك الشاحنة، هيا، حرّك الشاحنة‬
‫- ماذا نفعل به؟‬ ‫- حرّك الشاحنة، هيا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||