‫"شخصيات وأحداث هذا العمل من نسيج الخيال"‬
‫"وأيّ تشابه بينها وبين‬ ‫الواقع هو من قبيل الصدفة"‬
‫- أجل‬ ‫- (فنسنت ديكومب) عميلنا في (مصر)‬
‫- أجل‬ ‫- هل أعيد تفعيل عمله من دون علمي؟‬
‫غادر المكتب قبل ٣ سنوات‬
‫غادر (تركيا) يوم الأربعاء الماضي‬
‫شعرت بالملل لذا قرّرت أن أنظّف‬
‫لاحظت اختفاء أوراق (بوا سون سواف)‬
‫(روبن) لم يلمس شيئاً‬
‫اختفى جواز سفر ورخصة‬ ‫قيادة (فنسنت ديكومب)‬
‫قمت ببعض الأبحاث‬
‫وسألت...‬
‫ووجدت شخصاً يدعى (فنسنت ديكومب)‬
‫في رحلة في خطوط طيران (كارتال) من (إسطنبول)‬
‫يوم الأربعاء في الساعة الـ٩ مساءً‬
‫ما وجهة الرحلة؟‬
‫(تيرانا)، (ألبانيا)‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا توجد إشارة لوجوده في أيّ مكان‬
‫- إمّا أن يكون هناك...‬ ‫- لا، لقد رحل بالفعل‬
‫اختار (ألبانيا) لأنّه يمكن لأيّ‬ ‫أحد الدخول والخروج منها‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫سرق (ديبالي) أوراق (بوا سون سواف)‬
‫قبل أن يغادر ليفجّر (شيفالير)‬
‫أخفاها في (تركيا) في حال أنّه نجا من المهمة‬
‫عندما هرب قبل ٣ أيام‬
‫سافر من (لبنان) إلى (سوريا) وهذا غير صعب‬
‫ثم دخل إلى (تركيا) وهذا أسهل‬
‫ثم ذهب إلى (إسطنبول) ليأخذ أوراقه المسروقة‬
‫وهذه نهاية القصة‬
‫حسناً، هذا استرجاع جيد للمعلومات‬
‫هل هناك أوراق أخرى مفقودة؟‬
‫لقد تفقّدت الأمر بالفعل‬ ‫ليست في تلك الخزائن‬
‫عليّ أن أبحث في الأرشيف‬
‫يمكننا أن نبدأ بحثاً رسمياً‬ ‫عن (فنسنت ديكومب)‬
‫لا يمكننا فعل ذلك لـ(بول لوفيفر)‬ ‫و(غيوم دوبايي)‬
‫سيعرف الجميع أنّنا فقدنا رهينة وعميلاً‬
‫ولكن لا أحد يعرف (فنسنت ديكومب)‬
‫فلنحذّر (تيرانا)‬
‫وسنرسل بيان تفتيش إلى جميع المكاتب‬
‫وانظر ما إن كانت هناك هويات مفقودة‬
‫سأفعل‬
‫- لن نجده‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنّه أمهر منّا‬
‫(ماري جان)‬
‫لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟‬
‫- الأرق‬ ‫- شاهد مسلسلاً تلفزيونياً إذاً‬
‫(ماري جان)‬
‫لن أطمئنك في الساعة الـ٤ صباحاً‬
‫أنت لست المسؤول بل أنا‬
‫لم يكن يجدر بي أن أدعك تحيّ (غيوم)‬
‫أجل ولكن...‬
‫ظنّ الجميع أنّه سيود أن يرى وجهاً مألوفاً‬
‫كان يجب أن يكون وجهي‬ ‫لكانت الأمور مختلفة الآن‬
‫أنا آسفة‬
‫نحن في صفّك‬
‫لا أحد يلقي اللوم عليك لأنّك صدقته‬
‫كيف بإمكانك أن تتصور أنّ بعد ما مرّ به‬
‫سيجد القوة للهرب؟‬
‫- بالضبط...‬ ‫- اخلد إلى النوم إذاً‬
‫- إنّها أنا‬ ‫- "كنت سأرحل"‬
‫لا، ليس بعد، جد لي شخصاً يتكلم الفارسية‬
‫أريد أن أوقع بـ(سامويل غيندرون)‬
‫- "المساعدة (ناديا المنصور)"‬ ‫- إنّها المطلوبة‬
‫لديّ أخبار سارّة‬
‫مرحباً‬
‫والدكِ ليس أسيراً لدى‬ ‫(داعش)، لقد أطلقوا سراحه‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنّه بخير‬
‫- إنّه متعب ولكنّه بخير‬ ‫- أين هو؟‬
‫في مكان ما‬
‫عليه أن يتعافى أولاً ثم سيتواصل معكِ‬
‫انتهت معاناته‬
‫- متى سأراه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هل سيتصل بي؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- هذا كل ما أعرفه‬
‫من الواضح أنّكِ لا تعرفين الكثير‬
‫- أتريدين أن تعرفي المزيد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنّه وضع معقّد‬
‫- هل قرأتِ الدفتر الذي تركه لكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا سيحدث بما أنّه حر الآن؟‬
‫- هل ستقبضون عليه؟‬ ‫- علينا أن نتحدث إليه‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫سيتعافى ثم سنتحدث‬
‫هل ستتحدثون إليه الآن؟‬
‫لا، الوقت مبكر جداً‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫لا أعرف‬
‫أتصوّر أنّه...‬
‫علينا أن نحل المشكلة التي بيننا وبينه‬
‫- هل ما فعله خطير؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنتِ ذكية وتتفهّمين الأمر‬
‫- ما هو؟‬ ‫- سأقول هذا مرة واحدة‬
‫- إن قلتِ إنّني أخبرتكِ فسأنكر الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫والدكِ حر‬
‫إنّه بأمان ولكنّهم لا يعرفون أين‬
‫أظن أنّه لا يريد أن يتحدث إلينا‬
‫وأنا أتفهّم ذلك، لذلك هرب‬
‫أظن أنّه من حقّكِ أن تعرفي‬
‫ألا يتنصت علينا أحد؟‬
‫لستُ بذلك الغباء‬
‫الرؤساء يقولون الأسرار في هذه الغرفة‬
‫إنّها ليست مُراقبة‬
‫- أهذا يعني...‬ ‫- لا‬
‫قلت ما عليّ أن أقوله بالفعل، هذا كل شيء‬
‫أنا معجبة بوالدكِ‬
‫ماذا أفعل إذا اتصل بي؟ هل أخبركِ؟‬
‫افعلي ما تريدينه، ما تشعرين أنّه الصواب‬
‫إن اتصلتِ بي وليس هم‬
‫- كوني حذرة‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا رائع، أصحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫(فرانسيس) سيرشدكِ إلى الخارج‬
‫"(بروكسل)، (بلجيكا)"‬
‫"المفوضية الأوروبية"‬
‫بالطبع‬
‫لقد تمادى كثيراً ولكن...‬
‫ولكن أظن أنّه مع القليل من المرونة‬
‫ستتمكن من الاستماع إليه ببساطة‬
‫أجل‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- "أطلق سراح (بول لوفيفر)"‬
‫المعذرة، سأتصل بك غداً، شكراً لك‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- من مصدري الإيراني الجديد‬
‫تأكد من الأمر من السفارة الفرنسية‬
‫لقد فعلت، إنّهم لا يعرفون شيئاً‬
‫- ألا يعرفون شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫إنّها إشاعة إذاً‬
‫مصدري لا يُطلعني على شائعات‬
‫شكراً لك‬
‫"أطلق سراح (بول لوفيفر)"‬
‫- أنا مستمعة‬ ‫- ألديكِ أخبار عن (بول لوفيفر)؟‬
‫ألهذا أردتِ أن تقابليني عاجلاً؟‬
‫قيل لي إنّه أصبح حراً‬
‫من أخبركِ بذلك؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لذا الأمر ليس صحيحاً‬
‫- من أخبركِ؟‬ ‫- أهذا مهم؟‬
‫أريد ممّن أخبركِ أن يخبرني بذلك‬
‫عليكِ أن تعرفي ما إن كان ذلك صحيحاً أم لا‬
‫أؤكد لكِ بأنّه إن أطلق سراح (بول)‬
‫قد لا أعرف ذلك‬
‫أيمكنني أن أقابل السيدة (أسيليم)؟‬
‫سيكون ذلك صعباً جداً‬
‫- ستعرف الحقيقة‬ ‫- ربما‬
‫ولكنّها لن تتمكن من مقابلتكِ‬
‫شاركت في المفاوضات لإطلاق سراحه‬
‫حضرت اجتماعات خطيرة عديدة‬
‫استحققت الحقّ لأعرف‬
‫تعلمين أنّ ذلك يهمني على المستوى الشخصي‬
‫أعرف ذلك‬
‫أخبريني إذاً من فضلكِ‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫ولكن لا يمكنني أن أخبركِ فأنا لا أعرف شيئاً‬
‫فلنعد‬
‫سأراكِ قريباً‬
‫وداعاً يا سيدة (المنصور)‬
‫وداعاً‬
‫نود أن نراه أيضاً‬
‫اتصلي بابنته (برون)‬
‫- ألديها أخبار؟‬ ‫- إن كان لديها فلن تُطرد من عملها إن أخبرتكِ‬
‫شكراً لكِ‬
‫يا لها من امرأة مسكينة‬
‫ألديك أخبار يا (سامويل)؟‬
‫لا شيء جديد، لا أحد يعرف شيئاً‬
‫تحدثت إلى لاجئين وصلوا مؤخراً‬
‫عن رهينة فرنسية، إنّهم لا يعرفون شيئاً‬
‫هل عاودت الاتصال بمصدرك؟‬
‫أكّد المعلومة ولكن لا يمكنه إخباري عن مصدرها‬
‫أظن أنّها كانت من خدماتهم الاستخباراتية‬
‫إنّها ليست شائعة حتماً‬
‫شكراً لك‬
‫لماذا لا يريدون إخباري؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا شيء، كنت أفكر بصوت مرتفع‬
‫مرحباً يا (برون)، (ناديا المنصور) تتحدث‬
‫"(باكو)، (أذربيجان)"‬
‫هل اخترتِ واحداً؟‬
‫كان ذلك صعباً، يا له من حيوان مسكين‬
‫ولكنّه لذيذ‬
‫هل يُسمح لنا بتناول العشاء هكذا؟‬
‫لقد تقابلنا...‬
‫استمتعنا برفقة بعضنا بعضاً‬ ‫وقرّرنا أن نتناول العشاء‬
‫ثم رحلت‬
‫- هل سترحل مجدداً؟‬ ‫- لقد انتهت مهمتكِ‬
‫- هل انتهت؟‬ ‫- أجل‬
‫كنتِ مثالية وكنت محقاً بشأنكِ‬
‫كيف أتناول هذا؟‬
‫وُضعت القشرة للزينة فقط‬
‫سينتهي عقدكِ بعد ٣ أشهر، أصحيح؟‬
‫جيد جداً، ستكملينه‬
‫- العمل مثير للاهتمام، أصحيح؟‬ ‫- أجل، كثيراً‬
‫إن عرضوا عليكِ تجديده فارفضي‬
‫قولي إنّك تفتقدين وطنكِ أو لديك عمل آخر‬
‫أو أيّ شيء وعندما ينتهي العقد‬
‫ستختفين بهدوء‬
‫ألن نتواصل بعد ذلك؟‬
‫بالطبع ولكن ليس بشكل متواصل‬
‫مثل الأطفال بعد المخيم الصيفي‬
‫في البداية سترسلين الرسائل كل يوم‬
‫ومع الوقت ستتوقفين عن التواصل، هذا طبيعي‬
‫أنا (جيسي)‬
‫- هل نعرف بعضنا بعضاً؟‬ ‫- أرسلني صديق لك‬
‫لنحتفل بنجاحك‬
‫(فيليب)‬
‫ألديك كؤوس؟‬
‫كيف سيسير الأمر؟‬
‫أنا ملكك لهذه الليلة‬
‫وبعد ذلك...‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل تريدني لفترة أطول؟‬
‫- أهذا كل ما طُلب منكِ؟‬ ‫- لا، هناك المزيد‬
‫هذا من أجلك‬
‫يبدو أنّني سأدفع لك‬
‫عليك أن تتفقّد تذاكر الحافلة إلى (محج قلعة)‬
‫قد تكون هناك مشكلة في الحجز‬
‫يبدو أنّ هذا مجرد تفصيل ولكن يجب أن تتفقده‬
‫ما المشكلة في الحجز؟‬
‫لم يخبرني بها‬
‫ماذا عليّ أن أتفقّد؟‬
‫هل ستغادر؟‬
‫- عليّ أن أحل هذه المسألة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لم يبدُ الأمر...‬
‫عاجلاً‬
‫- يمكنكِ أن تبقي هنا‬ ‫- سأنتظرك‬
‫- أريد تذكرة رجاءً‬ ‫- لا توجد تذاكر هنا‬
‫من أين يمكنني أن أشتري‬ ‫تذكرة؟ من الإنترنت؟‬
‫أقلت الإنترنت؟ لا‬
‫من المكتب هناك‬
‫إنّه يُقفل بعد الساعة الـ٧ مساءً‬
‫ألا يمكنني أن أشتري تذكرة‬ ‫الآن لأستقل هذه الحافلة؟‬
‫"إلى أين ستذهبين؟"‬
‫"(محج قلعة)، كما أظن"‬
‫أنا آسفة، لقد ذعرت واخترت أول حافلة رأيتها‬
‫"من (كاميل دوديه)، بخصوص‬ ‫عنوان بريدك الإلكتروني"‬
‫"من (سامويل مايكا)، بخصوص عيد ميلاد (نانا)"‬
‫سررت برؤيتكِ مجدداً‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫أنا بخير، ماذا عنكِ؟‬
‫بأفضل حال‬
‫- ألديك أخبار عن والدكِ؟‬ ‫- لا‬
‫ألم يخبروكِ بشيء؟ ألا يطلعونكِ‬ ‫على المستجدات بانتظام؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫الحكومة أو المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫- إنّهم يخبرونني بالقليل ولكن...‬ ‫- ألا توجد مستجدات؟‬
‫لا‬
‫لديّ أخبار ولكنّها غير رسمية‬
‫فعملي يمنحني إمكانية الوصول‬ ‫إلى معلومات معينة فقط‬
‫سمعت أنّه أطلق سراحه‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- طلبت تأكيداً رسمياً‬
‫ولكنّني لم أحصل عليه‬
‫ولكن لا أحد ينكر ذلك أيضاً‬
‫ممّا يمنحني أملاً‬
‫أظن أنّ ذلك من أجل أسباب أمنية‬
‫فهم ينتظرون قبل أن يُعلنوا ذلك بشكل رسميّ‬
‫لا أعلم لماذا ولكنّني...‬
‫أشعر أنّ هناك خطباً ما‬
‫وأنّ شيئاً ما تغيّر‬
‫- أتشعرين بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحقاً؟ لست مجنونة إذاً‬ ‫- لا‬
‫أخبروني بأشياء‬
‫ولكن لا يمكنني مناقشتها‬
‫- أهي أشياء جيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لا يمكنني أن أخبركِ‬
‫لا عليكِ‬
‫لا أريد أن أزعجكِ‬
‫لا تنزعجي رجاءً‬
‫احتجت إلى إشارة فقط‬
‫لا تخبريني بشيء‬
‫أيمكنني أن أوصلكِ إلى مكان ما؟‬
‫لا، أنتظر صديقاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- "أجل"‬ ‫- مرحباً، أنا (برون)‬
‫- "كيف حالكِ؟"‬ ‫- بحال لا بأس به‬
‫قابلت عشيقة أبي للتو، (ناديا المنصور)‬
‫أخبرتها بأمور‬
‫- "أين أنتِ؟"‬ ‫- في المقهى‬
‫- "لا تتحركي، أنا في طريقي إليكِ"‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫بماذا أخبرتها بالضبط؟‬
‫لا شيء، أخبرتها بأنّني أعرف‬ ‫أشياءً لا يمكنني أن أقولها لها‬
‫- هذا جيد‬ ‫- ثم سألت ما إن كانت الأخبار جيدة‬
‫وأجبتها بنعم‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- تباً، لقد ذعرت، ظننت أنّني اقترفت خطأ‬
‫بدت قلقة جداً‬
‫هل تعرف بشأن الدفتر؟‬
‫لا‬
‫- ألا تعرف شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫ألا تعرف شيئاً عمّا أخبرني به‬
‫- بشأن الأمريكيين والبقية؟‬ ‫- لا‬
‫تباً‬
‫- لا تخبريها‬ ‫- بالطبع لن أفعل‬
‫ولكنّ الأمر جنوني للغاية‬
‫إنّها تحبه جداً، أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫إنّها جميلة جداً‬
‫أخبري والدكِ إن اتصل بكِ‬
‫- بماذا أخبره؟‬ ‫- بأنّها قلقة بشأنه‬
‫لم يخبره أحد بذلك‬
‫- ألم يفعلوا؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنّه سيود أن يعرف...‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫حسناً إذاً‬
‫لا شيء جديد عدا عن أنّ والدكِ ليس في خطر‬
‫هذا كل ما قلته وهو كل ما تعرفينه، اتفقنا؟‬
‫حسناً، شكراً يا (ميول)‬
‫على الرحب والسعة يا قطعة السجق‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(ماري جان) تتحدث"‬
‫- أجل‬ ‫- "ماذا تفعلين؟"‬
‫- أنا...‬ ‫- "أنا في غرفة الأزمات، تعالي حالاً"‬
‫- أنا في طريقي‬ ‫- "كلما أسرعتِ كلما كان أفضل"‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- "سنرى"‬
‫"تعالي بسرعة"‬
‫هرب (مالوترو) وبحوزته هوية (فنسنت ديكومب)‬
‫المعروف بـ(بوا سان سواف)‬
‫تفضّلي بالجلوس‬
‫أكمل‬
‫أظهر البحث في الأرشيف‬
‫أنّ (مالوترو) سرق هويات ٣ عملاء آخرين‬
‫إذاً، (فيليب أسلان)‬
‫المعروف بـ(باشي بوزوك) كان في (سلوفاكيا)‬
‫سجل دخوله في فندق في (براتسلافا)‬
‫(نيكولاس فلاو) المعروف بـ(أناكولوت)‬
‫حجز غرفة فندقية في (تورينو)‬
‫و(ليونيل توفنون) المعروف بـ(كولكانت)‬
‫كان في (غرونوبل) قبل يومين‬
‫ولم نجد شيئاً منذ ذلك الحين‬
‫استخدم جميع الهويات المزيفة التي سرقها‬
‫إنّه في (فرنسا)‬
‫لا نعلم حتى الآن أين ولا تحت أيّ اسم‬
‫يمكننا أن نصدر تحذيراً فيه صورته‬
‫ولكن علينا أن نتجنب نشره للعلن‬
‫أصحيح؟‬
‫أتريدين منّي أن أسألك عن كيف سار الأمر؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- كل شيء على ما يرام‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أعطيت ابنته رسالة‬
‫وهي أن تذكر (ناديا) لوالدها‬
‫كيف كانت ردة فعلها؟‬
‫كانت جيدة جداً كما أظن‬
‫لماذا تبدين مستاءة إذاً؟‬
‫لست معتادة على هذا‬
‫أتعنين التلاعب بالناس؟‬
‫هذا صحيح‬
‫هل يزعجكِ ذلك؟‬
‫إنّه يزعجني عندما أتلاعب بابنته‬
‫ستجتازين الأمر، سترين‬
‫لماذا اخترتِني؟‬
‫لأنّكِ تملكين المظهر المناسب‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تبدين جديرة بالثقة‬
‫"(باكو)، (أذربيجان)"‬
‫لقد أخفتني‬
‫ادخلي‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أنتظركِ‬
‫في غرفتي‬
‫هل هناك ما يزعجكِ؟‬
‫لقد لمست أشيائي، أصحيح؟‬
‫لا‬
‫وضعت أشيائي بشكل مميز‬
‫ربما لم تكن أنت‬
‫ممّ أنتِ خائفة؟‬
‫لا أعرف، أن تتجسس عليّ المخابرات المضادة‬
‫يمكن لأيّ أحد أن يدخل إلى هذه الغرفة‬
‫يجب أن أعرف فهذا سيطمئنني‬
‫من الخطير جداً أن تفعلي ذلك‬
‫لاحظت ذلك وإن فعلوا فسيعتقدون أنّكِ محترفة‬
‫المحترفون يفعلون ذلك‬
‫ولكنّني لست محترفة‬
‫- ألستِ كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ولكنّني متعبة، أيمكننا أن نناقش هذا غداً؟‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً أطول قليلاً‬
‫اجلسي‬
‫- لقد كذبتِ عليّ‬ ‫- متى؟‬
‫الكذبة تقود إلى أخرى عادةً‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫لماذا كنتِ في (داغستان)؟‬
‫أخبرتك، كنت خائفة‬
‫ممّ؟‬
‫اعتقدت أنّ أحدهم يتبعني‬
‫كان هناك من يتبعكِ‬
‫وفي (باريس) أيضاً، كان عميلي يتبعكِ‬
‫- حسناً‬ ‫- تبدين بارعة في تقفّي الأثر‬
‫ربما هو واضح جداً‬
‫وفقد عميلي أثركِ عندما دخلتِ إلى العيادة‬
‫- هل كان لديك موعد؟‬ ‫- أجل‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع طبيبة، هذا أمر شخصي‬
‫نحن ننام في الغرفة ذاتها تقريباً وتعملين معي‬
‫لا يوجد شيء شخصيّ بيننا‬
‫سأسألكِ مجدداً، من الطبيبة؟‬
‫مع اختصاصية الغدد الصماء، لديّ ورم في الدماغ‬
‫إنّه ورم حميد ولكن...‬
‫من دون الأدوية الهرمونية سأكون عقيمة‬
‫أتريدين طفلاً؟‬
‫- نحن نفكر في الأمر‬ ‫- من تقصدين؟‬
‫أتعنين أنتِ وعشيقكِ؟‬
‫هل هو الرجل الذي أتى لزيارتكِ‬ ‫عندما كنت في الخارج؟‬
‫بقي لـ٢٤ ساعة، وهذا وقت كافٍ‬ ‫لممارسة علاقة سريعة‬
‫لم يستطع أن يبقى لوقت أطول‬
‫كان الوقت المناسب من الشهر وكنت خصبة‬
‫ماذا كان في (داغستان)؟‬
‫أردت أن أكون بعيدة عن هذا المكان‬
‫- أكانت مجرد رغبة؟ لا‬ ‫- أجل‬
‫كانت التذكرة بحوزتكِ بالفعل، أنتِ تكذبين‬
‫إذاً...‬
‫آسفة، أنا...‬
‫لقد كذبت، لِمَ الأمر بغاية الأهمية؟‬
‫لم أخبرك واشتريت التذكرة للاحتياط‬
‫أردت أن أتمكن من حزم أشيائي‬ ‫وأرحل في أيّ وقت‬
‫ولكنّني لم أرحل في النهاية‬
‫لماذا الأمر مهم؟‬
‫- اصرخي وسندخل إلى السجن، أتحبين السجن؟‬ ‫- لا‬
‫اصمتي إذاً‬
‫"هذا غير معقول"‬
‫- هذا مستحيل، تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصمتي‬
‫هذا غير معقول، هل أنتِ عميلة‬
‫- "من البداية؟"‬ ‫- لا‬
‫لحساب من تعملين؟‬
‫أتعملين لدى المديرية العامة للأمن الخارجي؟‬
‫لست أفهم‬
‫أجل، أعمل لدى المديرية العامة‬ ‫للأمن الخارجي فأنا أعمل لديك‬
‫اصمتي‬
‫ماذا؟‬
‫أراهن على أنّهم ضحكوا عندما قلت إنّني‬ ‫من المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫ألست كذلك؟‬
‫"والآن تلك العاهرة تسخر منّي"‬
‫هل أخبرتهم بكل شيء‬
‫عن تعاملكِ مع مفتاح ذاكرة التخزين‬
‫وعشيقكِ؟‬
‫لهذا أتى، إنّه ليس عشيقكِ‬
‫هل هو من المديرية العامة‬ ‫للأمن الخارجي أيضاً؟‬
‫٣ سنوات من العمل وقد أفسدت أمر حكومتي‬
‫أوقعتها في مأزق كبير‬
‫كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟‬
‫غبي جداً‬
‫غبي‬
‫(فيليب)‬
‫(فيليب)، هل أنت بخير؟‬
‫جهّزي الغرفة من أجل الليلة رجاءً‬
‫حسناً‬
‫شكراً لكِ‬
"عدم الازعاج"
‫- كم الساعة؟‬ ‫- اصمتي‬
‫عليّ أن أتصل بوالدتي ستقلق إن لم أفعل‬
‫ستتصل بالشرطة حيث إنّها تصاب بالذعر بسرعة‬
‫"لا بدّ من أنّها تتساءل عن مكاني بالفعل"‬
‫اتصلي بوالدتكِ‬
‫مرحباً يا أمي، هذه أنا‬
‫"مرحباً يا عزيزتي"‬
‫"هذا ليس رقمكِ"‬
‫نفدت بطارية هاتفي وأنا أستخدم هاتف صديقي‬
‫"فهمت، هل أنتِ بخير؟"‬
‫- "هل سار يومكِ على ما يرام؟"‬ ‫- أنا بخير‬
‫"هل معدتكِ بخير؟"‬
‫"لديّ صديق يعرف طبيباً فرنسياً..."‬
‫أشعر بتحسن، أخبرتكِ بالفعل‬ ‫بأنّه ليس أمراً خطيراً‬
‫"حمداً للرب"‬
‫أنا متعبة يا أمي، أردت أن أطمئن عليكِ فقط‬
‫سأتصل بكِ غداً، اتفقنا؟‬
‫"حسناً يا عزيزتي، طابت ليلتكِ"‬
‫شكراً لكِ يا أمي، سأتحدث إليكِ غداً، وداعاً‬
‫"أشعر بتحسن، أخبرتك بالفعل‬ ‫بأنّه ليس أمراً خطيراً"‬
‫"حمداً للرب"‬
‫"أنا متعبة، أردت أن أطمئن عليكِ‬ ‫سأتصل بكِ غداً، اتفقنا؟"‬
‫"حسناً يا عزيزتي، طابت ليلتكِ"‬
‫"شكراً لكِ يا أمي، سأتحدث إليكِ غداً"‬
‫"أنا متعبة، أردت أن أطمئن عليكِ‬ ‫سأتصل بكِ غداً، اتفقنا؟"‬
‫"حسناً يا عزيزتي، طابت ليلتكِ"‬
‫"شكراً لكِ يا أمي، سأتحدث إليكِ غداً"‬
‫أحبك‬
‫"(برون دوبايي)"‬
‫"(كليمينت دوسون)"‬
‫"(كاميل دوليت)"‬
‫"(تريستان غارنير)"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- الرائحة تبدو طيبة‬ ‫- هذا من أجل ابنتي‬
‫- إنّها لا تطبخ‬ ‫- بالطبع، كيف حال الصغير؟‬
‫بخير، إنّه ينام طوال الليل‬
‫سأراه غداً‬
‫إنّه توقيت مثالي، لديّ‬ ‫معروف أريد أن أطلبه منكِ‬
‫- بالطبع‬ ‫- أيمكنكِ أن توصلي هدية‬
‫إلى حانة قريبة من منزل ابنتكِ؟‬
‫- حسناً‬ ‫- إنّها مفاجأة‬
‫- اعتبر الأمر منتهياً‬ ‫- شكراً جزيلاً لكِ‬
‫مهلاً لحظة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وصلتني رسالة للتو ورد فيها...‬
‫كم أنّ هذا غريب‬
‫إنّها من أجلكِ‬
‫"مرحباً يا (برون)، قابليني في الحانة‬ ‫التي قابلتِ فيها معلم كرة المضرب"‬
‫- "أتذكرين؟ في الساعة الـ٦"‬ ‫- أتعرفين من يكون؟‬
‫إنّه صديق الطفولة، لا بدّ‬ ‫من أنّه أخطأ في جهة الإرسال‬
‫وأرسل لي الرسالة بدلاً من إرسالها إليكِ‬
‫أعرف أنّ هذا غريب‬
‫- احذفها، إنّه لا يهمني‬ ‫- حسناً‬
‫- المعذرة‬ ‫- أمهليني دقيقة‬
‫- مرحباً، أحدهم ترك لي رسالة‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما اسمكِ؟‬ ‫- (برون)‬
‫(برون)، هذا صحيح، عيد ميلاد سعيد‬
‫أوصلتها امرأة إلى هنا من أجلكِ‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- أتريدين أن تشربي شيئاً؟‬
‫دُفع ثمنه بالفعل‬
‫مشروب (كوزموبوليتان)‬
‫تبعنا (برون دوبايي) عبر نظام‬ ‫تحديد المواقع في هاتفها‬
‫النقطة الصفراء‬
‫النقاط الحمراء تشير إلى جميع‬ ‫الهواتف في ذلك الموقع‬
‫المتصلة ببرج الاتصالات ذاته‬
‫أظن أنّ (مالوترو) سيتصل بها قريباً‬
‫في مكان مكتظ كهذا‬
‫إن اتصل بهاتفها فسنتعقّب أثره‬
‫إن اتصل برقم آخر فلن نعرف على الفور‬
‫سيكون الاتصال لإحدى النقاط الحمراء‬
‫- "أعليّ أن أدخل؟"‬ ‫- (ميول) في الموقع‬
‫لا، عليه أن يتصل ليتحدثا‬
‫من دون أيّ شيء يقاطعهما‬
‫والدكِ يتحدث‬
‫أبي‬
‫كيف حالكِ يا عزيزتي؟‬
‫"أنا بخير، ماذا عنك؟"‬
‫أنا بخير‬
‫هل آذوك؟‬
‫كل شيء على ما يرام الآن، صدّقيني‬
‫ظننت أنّك لن تعود أبداً‬
‫أعلم‬
‫ولكن ها أنا ذا‬
‫أين؟‬
‫"لا يمكنني أن أخبركِ ولكنّني لست بعيداً"‬
‫أهذا بسبب ما فعلته؟‬
‫أجل‬
‫هل قرأتِ الدفتر؟‬
‫لقد فعلت، هل سيتركونك وشأنك؟‬
‫لا، لا أعرف‬
‫أشك في ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫"أنا آسف حقاً"‬
‫لا تعتذر‬
‫"من الجيد أنّني سمعت صوتكِ"‬
‫كنت أتحدث إليكِ عندما كنت أسيراً‬
‫تظاهرت بأنّكِ كنتِ معي‬
‫جعلني ذلك أشعر بتحسن‬
‫"كنّا نتخاصم"‬
‫- "ونضحك"‬ ‫- أحقاً؟‬
‫حمداً للرب لأنّكِ كنتِ هناك‬
‫ولكنّني لم أكن هناك‬
‫بل زرتني في أحلامي‬
‫"إنّهم يبحثون عنك يا أبي"‬
‫كيف عرفتِ؟‬
‫(ميول) أخبرتني بذلك‬
‫هذا منطقي‬
‫يمكنكِ أن تخبريهم بأنّني‬ ‫اتصلت بكِ وبالكيفية‬
‫لا بأس، هذه ليست مشكلة‬
‫لا تكذبي ولا تخفي أيّ شيء‬
‫من يمكنني أن أخبره؟‬
‫"هم فقط"‬
‫"علينا أن نبقي الأمر سراً للوقت الراهن"‬
‫أيمكنني أن أخبر صديقتك؟‬
‫- صديقتي؟‬ ‫- "صديقتك السورية"‬
‫- "لقد قابلتها"‬ ‫- أجل‬
‫"لقد بذلت جهداً كبيراً لتطلق سراحك"‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قابلت أشخاصاً‬
‫وسافرت إلى (تركيا)، أخبرتني بذلك‬
‫كيف تقابلتما؟ هل عرّفكِ أحد عليها؟‬
‫"أرادت أن تقابلني ولم يعرف أحد بذلك"‬
‫أظن أنّها قلقة جداً يا أبي‬
‫لا يريدون أن يخبروها بشيء‬ ‫أخبروني ولكن لم يخبروها‬
‫هذا طبيعي‬
‫"أيمكنك أن تتصل بها؟"‬
‫سأتصل بكِ فقط‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- لا، ابقَ لوقت أطول قليلاً‬
‫سأحاول أن أتصل بكِ مجدداً‬
‫ولكنّني بخير، اتفقنا؟‬
‫- "توقفي عن القلق، كل شيء بخير"‬ ‫- حسناً‬
‫أرسل لكِ حبي الكبير‬
‫وأنا أيضاً يا أبي، أحبك كثيراً‬
‫- "(كليمينت) يتحدث"‬ ‫- لم أنتهِ بعد‬
‫- "أعليّ أن أنتظر؟"‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫"سأعود إلى المنزل إذاً"‬
‫- انتظر قليلاً‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "(جوشوا) يتحدث"‬ ‫- أجل‬
‫تلّقت اتصالاً سريعاً للتو‬
‫غادرت وطلبت منّي ألاّ أرافقها‬
‫هل سجّلت المكالمة؟‬
‫"أجل ولكنّ الصوت ليس واضحاً‬ ‫لأنّني لم أكن في الغرفة"‬
‫- أرسله إليّ الآن‬ ‫- سأفعل‬
‫- "وصلنا ملف من (بروكسل)"‬ ‫- أرسله إليّ‬
‫"(ناديا المنصور) تتحدث"‬
‫"فهمت"‬
‫"حسناً"‬
‫"هكذا نبدأ"‬
‫"سأتركك الآن"‬
‫"أعد إليّ قلبي"‬
‫"عليّ أن أرحل الآن"‬
‫"صدّقني، هذا جسدي"‬
‫"عانقني وأعده إليّ"‬
‫"صدّقني، هذا جسدي"‬
‫"عانقني"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||