‫"الشخصيات والأحداث‬ ‫في هذا المسلسل محض خيال"‬
‫"أي تشابه مع أشخاص‬ ‫أو أحداث هو مجرد صدفة"‬
‫- "(دمشق)، (سوريا)"‬ ‫- لدي موعد هام في الغد‬
‫- لا يمكنني التهرب منه، علي أن أحضره‬ ‫- "يناير ٢٠١١"‬
‫يمكن أن أتأخر على الساعة الأولى‬
‫يمكن أن تبدأ من دوني‬ ‫وتجهّز ما يلزم للطلاب‬
‫حسناً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫أنت مشترك هنا‬
‫كحالك تماماً‬
‫كنت أتساءل إن كنت ستظهر‬ ‫بعد موقفك الملهم بشأن...‬
‫ما الاسم الذي يطلق عليها؟‬
‫- الحفلات الكبيرة‬ ‫- الحفلات الكبيرة‬
‫إنه تعبير قديم جداً‬
‫والكلمة التي تستعملينها‬ ‫قديمة جداً أيضاً‬
‫ما الاسم الغريب للحفلات الكبيرة بالعربية؟‬
‫إن قلت لك، كل من هنا سيتفاجأ‬
‫هل يسمعنا الناس؟‬
‫كل السفارات مراقبة‬
‫هل يصوّروننا أيضاً؟‬
‫لا أعتقد‬
‫علينا الاستمرار بالكلام‬
‫وإلا سيجدنا الناس غريبين جداً‬
‫نفدت مني الكلمات‬
‫وأنا أيضاً‬
‫بالتأكيد زوجي يبحث عني‬
‫أبي‬
‫أبي، ثمة طبيب بعث لك برسالة‬
‫- "رسالة من د.(بالماس)"‬ ‫- هل أنت مريض؟‬
‫- لا‬ ‫- حتى لو كنت مريضاً، لن تخبرني‬
‫"تعال هذا الصباح، ثمة حالة إلغاء"‬
‫عانيت نوبة قلق شديدة‬ ‫اتصلت بي‬
‫أو أتيت وأنت تشعر بقلق كبير‬
‫أعطيك دواء وموعداً في الغد‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اقتراحك بشأن (شابور زاماني)‬ ‫تمت دراسته على مستوى عال‬
‫فعلياً، يهمّنا أمره‬
‫كثيراً‬
‫إذاً؟‬
‫ستكون وزارة الخارجية مستعدة‬ ‫للتفاوض مع وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫على تحرير (ناديا المنصور)‬ ‫بالتعاون مع الاستخبارات السورية‬
‫ستكون مستعدة؟‬
‫هذا بتوفّر إمكانية تحرير هذا الشاب‬
‫حسناً‬
‫وصفتي؟‬
"(طهران، إيران)"
‫انظري هنا وهنا‬
‫قاسوا في الـ١٩٩٥‬ ‫مستخدمين التقنيات القديمة‬
‫قبل ظهور جهاز التموضع العالمي‬ ‫لجعل المحطات متزامنة وحسب‬
‫صحيح‬
‫(مارينا)!‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سأعود إليك‬
‫لن أتركك وحدك معه‬
‫- انتبهي، سيحاول الضغط عليك‬ ‫- لا تقلق‬
‫هل تأتيان إلى العمل معاً؟‬
‫لدينا اجتماع‬
‫(شابور)!‬
‫- (شابور)، أين أنت؟‬ ‫- ليس في الشارع‬
‫لا بأس‬
‫لمَ قلت إنني ضربت (حسن)‬ ‫من دون سبب؟‬
‫لأنها الحقيقة‬
‫ألم يكن (حسن)‬ ‫ينظر إلى ثديي (داريا)؟‬
‫نعم، ربما، لا أعلم‬
‫كل ما أطلبه منك هو الاتصال بأبي‬ ‫وإخباره بالحقيقة‬
‫- هذا ليس سبباً!‬ ‫- لست بموقع الحكم ما إذا كان كذلك‬
‫هذه قلة احترام وحسب‬
‫لا‬
‫تضعين والدي في موقف محرج‬
‫إنه شخص محترم والأعين عليه‬
‫تجبرينه على تحمّل مسؤولية أخطائي‬
‫- هذه هي المشكلة‬ ‫- (حسن) ما زال يعرج، ألم ترى؟‬
‫نعم‬
‫وأنا نادم على هذا‬
‫ولكنها ليست غلطة والدي‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫(مارينا)، اسمعي‬
‫ستندمين على هذا‬
‫- كفى‬ ‫- تعال، لنذهب من هنا‬
‫أيتها السافلة‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫أستوصلني إلى محطة الحافلات؟‬
‫أو نمشي معاً؟‬
‫محطة الحافلات أفضل، صحيح؟‬
‫كأنما نتقاسم السيارة وحسب‬
‫نعم‬
‫أحب تقاسم السيارة‬
‫واحدة صغيرة‬ ‫من أجل حمايتك على الطريق؟‬
‫أذكركم بأن هذا الشاب‬ ‫هو (شابور زاماني)‬
‫الحكم سيكون يوم الجمعة‬ ‫عند الوالد‬
‫(شابور زاماني) بدأ فعلياً‬ ‫بالضغط على (فينومين)‬
‫- ويمكن أن يتمادى‬ ‫- مثلاً؟‬
‫ثمة أنواع عدة من الضغوط‬
‫سياسية‬
‫يمكن أن تؤثر على (ريزا مورتازافي)‬ ‫مدير (فينومين)‬
‫أو إداري، لدى الأب شبكة فاعلة جداً‬
‫تماماً‬
‫لدى (شابور زاماني) الأسباب ليرث هذه الشبكة‬ ‫القوية خاصة إن كان يعمل لدى والده‬
‫ولكن هذه ليست الحال اليوم‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- إنه ابن رجل ثري‬
‫يقيم الحفلات‬
‫رحلات في الصحراء‬ ‫يتجوّل بسيارات فخمة‬
‫إنه شاب ويستمتع بحياته‬
‫ولكنه يحمل شهادة‬ ‫من جامعة في (طهران)‬
‫وأمضى عامين في (كورنيل) أيضاً‬
‫حالما يستقر، سيرث الوظيفة‬
‫وهذا هو الموقع‬ ‫المخصص له منذ ولد‬
‫بالقرب من والده‬
‫أذكركم بأن (فينومين)‬ ‫ستشهد ضده‬
‫ستدعم (علاء الدين)‬ ‫الذي يعد هدفاً أساسياً‬
‫طلب المزيد من الدراسات‬ ‫حول الزلازل ما يثبت انخراطه‬
‫في برنامج عن النفايات النووية‬
‫لا يجدر بها الشهادة ضد (شابور زاماني)‬
‫ماذا؟‬
‫في هذه الحال‬ ‫نخسر (علاء الدين) للأبد‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫يمكنني منحكم قيمة الهدف‬ ‫بالنسبة إلى هذا، (علاء الدين) قيمة كبيرة‬
‫(شابور زاماني) ليس بالوضع عينه‬
‫ما رأيك؟‬
‫آسفة، إنما هذا مستحيل‬
‫من جهة، نقوّي الروابط مع هدف قيّم‬ ‫أهل للثقة، محدد‬
‫يصادق عليه المكتب الإيراني‬
‫ومن جهة أخرى، ثمة مخاطرة‬ ‫أن يجعلنا نخسر كل شيء‬
‫إذاً لا نغير في الأمر‬ ‫نبقي على (علاء الدين)‬
‫سيد (دوفلو)؟‬
‫نعم، عليّ الذهاب‬
‫هل انتهينا؟‬
‫(ماري جان)، ابقي قليلاً‬
‫ما الذي يجري بينك وبين (كليمون ميغو)؟‬
‫الأمر واضح وضوح الشمس‬
‫حقاً؟‬
‫كنت سأخبركم بالأمر‬
‫بانتظار هذا، أنتما تتشاركان الاجتماعات عينها‬ ‫هذا صعب، أليس كذلك؟‬
‫ربما، لا أعلم‬
‫فكّري بالأمر‬
‫حسناً‬
‫"تم التعريف عن (توفيق بومازا)‬ ‫بأنه جلاّد آخر ضحايا (داعش)"‬
‫التقى به (سيكلون)‬ ‫في زفاف في (الجزائر)‬
‫التقى أيضاً بشقيقه الصغير (ياسيم بومازا)‬
‫الطريقة الأبسط للوصول إلى (توفيق)‬ ‫هي عبر تجنيد الشقيق الأصغر ليدلنا إليه‬
‫وهل (سيكلون) هو من سيجنّده؟‬
‫لا، أنا، (سيكلون)‬ ‫سيسهّل التواصل وحسب‬
‫جيد، احرص على ألا يفسد الأمر‬
‫ها نحن ذا‬
‫كيف يقود؟‬
‫بسرعة‬
‫جيد جداً‬
‫- هل ستشارك؟‬ ‫- إنه أحد رجالي‬
‫إنه آت‬
‫توقف هنا‬
‫ما الأمر؟ أنا أعمل!‬
‫- أوراقك‬ ‫- أنا في عجلة من أمري‬
‫- سأطرد‬ ‫- على رسلك‬
‫لا تلمسني‬
‫اتركني وشأني‬
‫- دعاني‬ ‫- اهدأ‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- بالفعل توقفونني أيها السفلة؟ جدياً؟‬ ‫- تقدم‬
‫لم أرتكب شيئاً‬
‫هل لي بشراء فطيرة‬ ‫من البيتزا التي لديك؟‬
‫- نعم‬ ‫- بكم؟‬
‫- ٩ يورو‬ ‫- إنها باردة، يجب أن تخفّض السعر‬
‫لا يجدر بكم التصرف‬ ‫مع هذا الشاب هكذا‬
‫قل هذا للشاب‬ ‫الذي أرسله إلى المستشفى‬
‫- هل حالته صعبة؟‬ ‫- هذا لا يعنيك‬
‫- ألا تعرفين من يكون؟‬ ‫- لا‬
‫الرهينة السابقة‬
‫- أي رهينة؟‬ ‫- (بن عرفة)، العام الماضي‬
‫"الشاب الذي اختطف"‬
‫"في (الجزائر)"‬
‫"أوقف هذا الهذيان‬ ‫ابق ساكناً"‬
‫"(بن عرفة)، ستغادر"‬
‫"حقاً؟"‬
‫"نعم"‬
‫"إلى اللقاء، سيدي"‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫ما من مشكلة‬
‫سآخذ قطار الأنفاق‬ ‫لأصل إلى سيارتي‬
‫- "ستذهب من هذا الاتجاه؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"لقد صادروا دراجتي"‬
‫أتعلم أننا سبق والتقينا؟‬
‫"بالتأكيد، نعم"‬
‫أذكر هذا، في زفاف في (الجزائر)‬
‫حين رأيتك على التلفاز، فقدت صوابي‬ ‫قلت إنني أعرف هذا الشاب!‬
‫تكلمنا وحسب‬
‫مريع ما حلّ بك‬
‫كل هذا بسبب‬ ‫ضربة صغيرة لا تُذكر‬
‫لا، أعني مسألة الاختطاف‬
‫صحيح‬
‫وماذا تفعل الآن؟‬
‫أنتقل من وظيفة إلى أخرى الآن‬
‫لن أعود إلى (الجزائر)‬ ‫ولن أعمل في المصارف‬
‫- لم يعد باستطاعتي العيش كما في السابق‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫كيف حال عمك؟‬
‫إنه بخير‬
‫وشقيقك الذي كان في الزفاف؟‬
‫(توفيق)؟‬ ‫إنه في السجن‬
‫- بئساً، هل وضعه صعب؟‬ ‫- نعم...‬
‫هل ترغب في زيارتنا‬ ‫لاحتساء الشاي؟‬
‫أمي ستسعد كثيراً‬
‫"أعطني رقمك، سأتصل بك"‬
‫"حسناً إذاً، رائع، ٠٦..."‬
‫من الأبله الذي ظن‬ ‫بأن (بن عرفة) لا ينفع لشيء؟‬
‫- "٠١..."‬ ‫- أنا‬
‫حسناً، كل هذا الحديث عن البيتزا‬ ‫جعلني أشعر بالجوع‬
‫- هل تمكنتم من التعرف إليه؟‬ ‫- نعم، استطعنا هذا‬
‫لا تخبرني بأنه فرنسي اعتنق الإسلام‬ ‫سيكون هذا آخر ما نتمناه‬
‫لنسمّه ( شوفالييه) إن كنت موافقاً‬
‫- اسم آخر جلاد لـ(فرنسا)‬ ‫- حسناً‬
‫من أين يأتي (شوفالييه)؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول للرئيس؟‬
‫إن عرف بأننا تعرّفنا إليه‬ ‫سيغدو حذراً من الجميع ومن كل شيء‬
‫- إن أراد الرئيس معرفة المزيد، هذا سيسرّني‬ ‫- (مارك)‬
‫(شوفالييه) أساساً من (توركوان)‬
‫ولد وحيد، والداه تونسيان‬
‫ذهب مع زوجته وطفله‬ ‫البالغ ٣ أعوام إلى (العراق)‬
‫- عام ٢٠١٤، مروراً بـ(تركيا) و(سوريا)‬ ‫- "عازب، من دون أطفال"‬
‫أمضى بعض الوقت في منطقة (ليل)‬
‫وقام بعدها بسفرات إلى (اليمن)‬
‫نسيبتان تعيشان في جنوب (فرنسا)‬
‫أتمنى أن تتعافوا سريعاً من مسألة...‬
‫إفصاحكم لنا بهذا الكم‬ ‫من الأسرار‬
‫الرئيس مستعد لبذل أي جهد‬ ‫من أجل القبض على هذا الحقير‬
‫وإعادته إلى (فرنسا)‬ ‫من أجل محاكمته‬
‫إن لم نستطع إعادته‬ ‫سنحاكمه حيث هو‬
‫جيد‬
‫سيداتي‬
‫سادتي‬
‫نسمي هذا بالعملية الفخ‬
‫إن وصلت الكذبة التي قلتها تواً‬ ‫للمستشار الدبلوماسي للرئيس‬
‫إلى الصحف‬ ‫أعلم أنها تسرّبت من فريقه‬
‫أخبريني أيعني لك أكثر العمل على الأرض‬ ‫أو الجلوس في مكتبك تشاهدين تسجيلاً؟‬
‫- يعني لي هذا‬ ‫- إذاً تعلّمي كيفية إخفاء مشاعرك‬
‫يمكن أن يؤدي بنا هذا إلى ورطة‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫ما زلت لا أفهم لما تسبب (كاسيدي)‬ ‫بهذه البلبلة ذلك اليوم؟‬
‫- اختبار‬ ‫- قلتها بنفسك‬
‫ولكن اختبار لمن؟‬
‫أو لماذا؟‬ ‫هذا غير منطقي‬
‫ثمة ما لا أفهمه، الأمر يشغلني تماماً‬ ‫لا أتوقف عن البحث‬
‫وكلما زادت المقاومة‬
‫أقتنع أكثر بأن هذا افتُعل من أجلي‬ ‫حدث ما لمواجهتي‬
‫لم أعد أسميه الغموض‬
‫أسميه العدو‬
‫إذاً ماذا يحدث؟‬
‫هل أنت على علم بما بين‬ ‫(ماري جان) و(كليمون ميغو)؟‬
‫- لا‬ ‫- وما رأيك؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أعتبر أن العواطف في ظل العمل‬ ‫على ملف معقّد تؤدي إلى المخاطر‬
‫- سبق ومررت بهذا؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً إما نتركها تعيش هذا الحب‬ ‫ونسحب منها (فينومين)‬
‫أو تستمر بالعمل على (فينومين)‬ ‫وتتوقف عن رؤية (كليمون ميغو)‬
‫فلتترك (فينومين)‬
‫(سيستيرون) منشغل بمسألة (بومازا)‬
‫(ماري جان) تستعيد عميلاً آخر‬
‫وأنا أتولى (فينومين)‬
‫رائع‬
(ماري جان)
‫"لا يمكنني القول في هذه الآونة‬ ‫إنني لا أمتلك الخيار"‬
‫"كان الخيار متاحاً"‬
‫"اخترت أن أستثني من أحترم"‬
‫"خيار حماية عائلتي"‬
‫"صدمة نفسية من الحرب"‬
‫"خيار الحفاظ على أصدقائي"‬
‫"وقد اخترت..."‬
"اخترت أن أنقذ من عانى من خطأي"
"(دمشق)، (سوريا)"
‫هل سألتهم عن الكرسي؟‬
‫إن لم أكن قادرة على الجلوس‬ ‫ما نفع الطاولة؟‬
‫سمعت أنك طلبت قلماً وأوراق‬
‫أتظنين أننا سنعطيك إياها؟‬
‫ربما تريدين مكتباً أيضاً؟‬
‫لسنا في الـ(كارلتون) هنا‬
‫لاحظت هذا‬
‫"أمي، أكتب إليك من السجن"‬
‫"في مكان ما بالقرب من (الشام)"‬
‫"إنهم يحسنون معاملتي"‬
‫"إنه أقرب إلى البيت منه إلى السجن‬ ‫وعليه حراسة"‬
‫"لا أعلم ما سيفعلونه بي"‬
‫"المهم أن تعرفي أنني بخير"‬
‫"ما يزعجني هو خوفي من المشاكل‬ ‫التي يمكن أن تعترضكم بسببي"‬
‫"عليك و(جود) و(مروان)‬ ‫ترك البلاد يا أمي"‬
‫"لأنكم طالما أنكم موجودون هنا‬ ‫سيستمرون بالضغط عليّ"‬
‫"سامحيني لأنني أضعكم‬ ‫في موقف كهذا"‬
‫مرحباً يا (باسم)‬
‫مرحباً يا أستاذة‬
‫هلا تسدي لي خدمة؟‬
‫أعرف ما ستطلبين‬
‫في البداية ورقة وقلم‬ ‫والآن إيصال رسالة إلى أهلك‬
‫بالتأكيد هم قلقون جداً‬
‫اختفيت منذ ٦ أشهر‬
‫لا يا أستاذة، هذا صعب جداً‬
‫سيدفعون لك‬
‫كتبت لهم في الرسالة‬ ‫أن يدفعوا لك‬
‫من تظنينني؟‬
‫ثمة أمر آخر‬
‫المصباحان قد تعطلا‬
‫ها هو المصباح، بات يعمل‬
‫أما بالنسبة إلى أي شيء آخر‬ ‫اعذريني‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫تستعمل هذا للتسجيل‬
‫تذكر أن تشغله‬ ‫كل مرة تجري الاتصال‬
‫إن لم تتصل، اكتب هذا‬ ‫ومن ثم عاود الاتصال بعد ٤ ساعات‬
‫بعد ٣٦ ساعة من دون أخبار‬ ‫نلجأ إلى تمرير المعلومات عبر موقع سري‬
‫شكراً، أعرف كل هذا‬
‫يفترض بي أن أذكرك به‬ ‫إنه إجراء التمرير‬
‫يجب أن تتصل خلال دقيقة‬
‫هلا تشرح لي؟‬
‫أليست لديك فكرة عن الأمر؟‬
‫هذا بسبب علاقتي مع (كليمون)؟‬
‫جزئياً‬
‫جزئياً؟‬
‫عليك أن تخفّفي من حدة الانفعالات‬
‫أنت من يلومني على هذا!‬
‫وبمَ شعرتم بأنني أنفعل كثيراً؟‬
‫لمَ أنت مستاءة إلى هذا الحد‬ ‫من تغيير العملاء؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫- لا تتصل‬ ‫- لا‬
‫هل من مرة افتقدت فيها‬ ‫حدة الإدراك حين كنت هناك؟‬
‫إن حدث شيء ما في (سوريا)‬ ‫لست متأكداً من أنك قد رأيته‬
‫إن حدث لك شيء‬ ‫لا أعرف إن كنت ستخبرني به‬
‫لن تتصل‬
‫حسناً‬
‫هذا يمنحك ٤ ساعات إضافية‬ ‫لتخليص أمورك‬
‫"أتساءل إن لم يسبق له‬ ‫أن تواصل"‬
‫"مع الوفد الإيراني؟"‬
‫"خلال المفاوضات الأولى‬ ‫حول الموضوع النووي؟"‬
‫"وهذا محتمل جداً بسبب التطرق‬ ‫لمشكلة إزالة النفايات..."‬
‫(مارينا)، أنا مع (غيوم دوبايي)‬
‫- "مرحباً يا (غيوم)"‬ ‫- مرحباً يا (مارينا)‬
‫من الآن وصاعداً، (غيوم) هو مرجعك‬
‫"هل من مشكلة؟"‬
‫على الإطلاق، نتناوب لتبقى الأفكار منعشة‬
‫وأتركك في أيد أمينة‬
‫سبق وتم إطلاعي على الأهم‬ ‫لا داعي لإخباري بكل شيء‬
‫"حسناً"‬
‫- إلى اللقاء إذاً‬ ‫- "إلى اللقاء وشكراً"‬
‫- هل أنت بخير يا (مارينا)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫(مارينا)، أود أن أعرف عن إمكانية‬ ‫التقرب من (شابور زاماني)‬
‫"(شابور)"‬
‫- أريد رأيك وحسب‬ ‫- "سيبدو هذا صعباً"‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- "بسبب ما يحدث لـ(علاء الدين)"‬ ‫- هذا ما يُقال هنا‬
‫يستحيل العمل على الهدفين، هذا صحيح؟‬
‫"(شابور زاماني) هدف ممكن"‬
‫والده مستشار في الحكومة‬ ‫لقضايا الطاقة، صحيح؟‬
‫"نعم، لكن ابنه..."‬
‫ليس مقدراً له‬ ‫استلام منصب أبيه من بعده؟‬
‫"لا أعلم"‬
‫وإن حاولت معرفة هذا؟‬
‫إن كان هذا ما سيحدث‬ ‫سيكون هدفاً مهماً جداً‬
‫"بالطبع"‬
‫"المشكلة هي أنني سأشهد ضده"‬
‫"تفادي الشهادة"‬
‫هل يمكنك هذا؟‬
‫"لا أعلم"‬
‫أعلم أنك ستجدين طريقة‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫حان الوقت للاسمرار‬
‫لا، أفكر في أنه...‬
‫- بمَ تفكرين؟‬ ‫- العمل وحسب‬
‫هل سبق وفكرت‬ ‫بأنك ربما من الحثالة؟‬
‫تصرفت كالحثالة‬ ‫إنما لم أفكر بالأمر‬
‫أمزح وحسب‬
‫بالتأكيد حصل هذا‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف كيفية الكذب‬
‫هذا مؤسف‬ ‫نحن في بلاد الأكاذيب‬
‫أنت تبرع في هذا‬
‫هل أتقن كيفية أن يكون المرء‬ ‫سافلاً بالكامل؟‬
‫أعرف‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫أتريدين بالفعل أن تعرفي؟‬
‫وإلا لن يكون لي مكان هنا‬
"(طهران، إيران)"
‫ادخل!‬
‫ما هذا؟‬
‫تقدمين استقالتك؟‬
‫نعم، آسفة‬
‫رغم كل ما فعلته من أجلي وكل الثقة‬ ‫التي منحتني إياها في هذا المنصب لكن...‬
‫لا يمكنني الاستمرار‬
‫الأمر صعب جداً‬ ‫أريد العودة إلى (باريس) ورؤية أصدقائي‬
‫(مارينا)، في النهاية‬ ‫لا يمكن أن تكوني جادة‬
‫آسفة!‬
‫اجلسي‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ظننت أنني سأعتاد الحياة هنا‬ ‫لكنني لا أستطيع‬
‫من فضلك أخبريني بالحقيقة‬
‫أقحمت نفسي في موقف وضيع‬
‫اضطررت إلى التنازل‬
‫ولكن المشكلة هو أنني يمكن أن أؤذيك‬ ‫وهذا لا أقبل به إطلاقاً‬
‫لذا أفضل الرحيل‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ذهبت إلى حفلة مع (حسن)‬
‫لم يكن يجدر بي فعل هذا‬
‫كل شيء بدأ في هذه اللحظة‬ ‫(شابور) تشاجر مع (حسن) فجأة‬
‫وبما أن (حسن) صديقي‬
‫عليّ أن أكون من جانبه‬
‫لا أعرف كيف تسير الأمور هنا‬ ‫وكيف عليّ التصرف‬
‫مهلاً، أعيدي بروية‬ ‫لأنني لا أفهم الآن‬
‫اسمه (شابور زاماني)‬
‫- (زاماني)، قريب (ماجد زاماني)‬ ‫- نعم‬
‫نعم، ابنه‬
‫إنه أحد الرعاة‬ ‫لذا عليّ الرحيل‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫إن أتى (كاسيدي) إلى هنا‬
‫ويدعي بأن واحداً منا عرض العمل‬ ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫يشوّشك، يعطيك اسماً‬ ‫ليس متوفراً لدينا‬
‫هذا من أجل تمريرنا باختبار‬
‫فكرت بهذا أيضاً‬ ‫هل برأيك حصل تسريب؟‬
‫هل ثمة من تسريب هنا؟‬
‫حينها تذكرت (فيليس)‬
‫قام أحدهم بإنذار الأميركيين‬
‫قال لهم أحد بضرورة توقيف الأمر‬
‫خسر الفرنسيون عميلاً ومن شأن‬ ‫هذا أن يشكّل ضرراً على (فيليس)‬
‫والجزائريون هم من أنذر وكالة الاستخبارات‬
‫هذه نتيجة التحقيق‬ ‫لكنني لا أصدق الأمر‬
‫لكن هذه نظرية قابلة للتصديق‬
‫طريقة تصرّف (كاسيدي) مريبة‬ ‫دعني أفتش أيضاً‬
‫لدى الأمريكيون أمور أهم‬ ‫من زرع جاسوس بيننا‬
‫منشغلون جداً ليستمعوا إلينا‬
‫من تحدث عن جاسوس؟‬ ‫أتحدث عن تسريب إهمال وتآمر‬
‫باختصار، جاسوس‬
‫أنا من الطراز القديم‬
‫ليس ثمة من مورد ولا أريد أن أدعم هذا‬
‫إلا إن وجدت مذنباً‬
‫لا أحتاج إلا إلى قائمة الموظفين‬
‫الذين عرفوا باختفاء (سيكلون)‬ ‫وبوجود عملية (فيليس)‬
‫سأمرّر لك هذه اللائحة‬
‫"صباح الخير"‬
‫لك، من الإدارة‬
‫شكراً‬
‫"قائمة الأشخاص المخولون"‬
‫حسناً‬
‫كل ما عليك فعله هو التأكد‬ ‫من أنه أخذ بطاقتي‬
‫- حسناً‬ ‫- عليه أن يأتي إليك‬
‫تذكر، لن تطرح عليه الأسئلة‬ ‫ستجعله يتكلم‬
‫عليه أن يتذكر مهما حصل‬ ‫أنه من أراد التحدث‬
‫- باختصار، هو في موقع القيادة، ليس العكس‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف أنك تعرف‬ ‫إنما أريد أن أقول لك‬
‫أعرف أنك تعرف أنني أعرف‬
‫اصمت وانزل‬
‫حظاً سعيداً‬
‫هل سيفسد الأمور؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫بالتأكيد لا‬
‫شكراً‬
‫قلقنا جداً عليك حين تم اختطافك‬
‫صلّينا‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كثيراً‬
‫- شكراً‬ ‫- لا نفهم لما يقومون بهذه الأمور‬
‫إنهم مجرمون‬ ‫وليسوا مسلمين حقيقيين‬
‫- أنت تعرف (سابرينا)؟‬ ‫- لا‬
‫- تشرفت بمعرفتك، (رشيد)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫منذ عام كانت في زفاف شقيقي‬
‫لقد أنهت دراستها الثانوية‬ ‫وهي في هذه السن!‬
‫إنها يافعة جداً‬
‫- وهي متقدمة في دراستها‬ ‫- أمي‬
‫لا أحاول تزويجك إياه‬
‫إنها ممرضة‬
‫- جيد‬ ‫- وماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟‬
‫آسفة، عليّ أن أدوّن وصفات‬
‫ابني يقلقني جداً‬
‫انظر إلى (ياسيم)، لا يأبه لشيء‬ ‫يقضي اليوم كله على الهاتف هكذا‬
‫(توفيق)...‬
‫كيف حال (توفيق)؟‬
‫لطالما كان (توفيق) قوياً لكنه...‬
‫لكنه أيضاً ضعيف وحسب‬
‫الاثنان في الوقت عينه‬
‫تأثر ببعض المشاكسين‬
‫وهو في السجن‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫لا، ليس أمام أمي‬
‫يجب أن تعطيها شقيقتي مضاداً‬ ‫لا أعرف ماذا‬
‫- أقراص مهدئة‬ ‫- شيء ما ليهدئها‬
‫أحياناً، تجعلها غير واعية‬
‫لم تأخذ منها لأنها علمت بقدومك‬
‫أمي لم تكن يوماً بحال جيدة‬
‫ولكن منذ أن رحل (توفيق)‬
‫بالتأكيد، أين هو الآن؟‬
‫بعيد؟‬
‫زيارته ليست بالأمر السهل‬
‫لا‬
‫مثل عائلتي حين كنت هناك‬
‫من هم الذين قاموا باختطافك؟‬
‫(داعش)‬
‫هل كان معهم فرنسيون؟‬
‫نعم، أتى شاب ليتدرّب‬ ‫لكنه لم يبق‬
‫هدفه كان الذهاب إلى (سوريا)‬
‫شقيقي في (سوريا) أيضاً‬
‫ولكن مستحيل أن يفعل هذا‬ ‫أن يختطف‬
‫- ليس بمتعصب‬ ‫- أعلم هذا‬
‫كل من رأيته هناك كانوا شباناً‬
‫- ولكنهم تائهون بالفعل، هذا ما شعرت به‬ ‫- تماماً‬
‫الآن أتفهم أمك‬
‫نعم‬
‫تعتقد أنه لن يعود البتة‬
‫- تصلي كل يوم‬ ‫- يمكنه أن يعود‬
‫لا، صدّقني‬
‫حين عدت، اضطررت إلى تعيين محام‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم اتهموني بأنني متواطئ مع (داعش)‬
‫وبأنني اختلقت كل شيء‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫لا أعلم، الشرطة، الجيش؟‬
‫كنت بحاجة إلى محام‬ ‫ليدافع عني‬
‫شخص بارع، أقسم لك، صدقاً‬
‫ما كنت أمتلك القوة للدفاع عن نفسي‬
‫وبرأيي يهتم بأناس مثل أخيك حين يعود‬
‫وثمة من يعود بالفعل‬
‫إليك‬
‫المحامي (كوجار)‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫وهذا المحامي سيأخذ أتعابه‬ ‫لأننا حقيقة...‬
‫- حتى لو بعنا الأثاث وكل شيء، الوضع سيئ‬ ‫- هذه ليست وكالة إنما منظمة، سيشرحون لك‬
‫نعم‬
‫- سأذهب لتفقدهما‬ ‫- حسناً، سأنهي سيجارتي‬
‫مرحباً آنسة (لوازو)‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫لنراجع الوقائع‬
‫إن احتفظ كل طرف‬ ‫بنسخته الخاصة من الأحداث‬
‫سنطلب من الآنسة (لوازو) الشهادة‬
‫إذاً...‬
‫في حفلة أعدّت في بيتي‬ ‫في الـ٢٩ من سبتمبر‬
‫وقعت حادثة ما‬
‫بين (حسن) وابني (شابور)‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يدعي (شابور) بأن (حسن)‬ ‫لم يكن يتصرف بشكل لائق‬
‫مع صديقته (داريا)‬
‫لذا اعتدى عليه‬
‫(حسن)، أنت تنكر هذه التهمة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس تماماً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫صحيح أنني نظرت إلى (داريا)‬ ‫لوقت أطول مما يجب‬
‫ولكن لم أقصد هذا‬
‫لم يكن ثمة من سبب ليضربني‬ ‫بهذا الشكل العنيف‬
‫ولكن تصرفت بشكل‬ ‫غير لائق حيال (داريا)‬
‫نعم‬
‫ربما‬
‫ارتكبت خطأ‬
‫وهو كذلك‬
‫هذه المشاجرة‬
‫أقحمت أناساً آخرين‬
‫وجعلتهم مضطرين إلى دفع الثمن‬
‫الآن وقد بات كلام (حسن)‬ ‫مطابقاً لما قال (شابور)‬
‫لم نعد بحاجة إلى شهادة (مارينا)‬
‫سنكمل من دونك‬
‫(حسن)، هل تعارض مغادرتها؟‬
‫لا، بالتأكيد، لا‬
‫لم تخبريني بأن هذا‬ ‫قد تسبب لك بمشاكل في العمل‬
‫هل عرفت كيف‬ ‫تسير الأمور في (إيران)؟‬
‫أقحمت مديرك‬ ‫لتتفادي الوقوع في ورطة‬
‫ذكية جداً‬
‫ليس لدي شيء ضدك يا (شابور)‬
‫لم أرد الشهادة‬
‫أحب الفتيات مثلك‬
‫لا تلفتين الأنظار‬
‫ولكن لديك عقل مفكر‬
‫على عكس صديقات (داريا)‬
‫حسناً إذاً...‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أراك لاحقاً‬
‫سأقيم حفلاً غداً، هلا تأتين؟‬
‫- "لمَ لا تتصل به؟"‬ ‫- لأنه..."‬
‫يتحدثون عن (سيكلون)‬
‫حين قررت الذهاب إلى الحمام‬
‫- "وهو صديق خالك أيضاً"‬ ‫- "إذاً..."‬
‫- "ادعه لتناول العشاء"‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫"برأيي هو شخص لطيف"‬
‫"ويكبر (سابرينا) مرتين في السن"‬
‫"وهي لا تأبه لأمره أيضاً"‬
‫"دعيني وشأني"‬
‫"أحب رؤية الناس في البيت"‬
‫"إن كنت تحبين وجود أناس في البيت‬ ‫عليك فقط بأخذ أدويتك، بئساً"‬
‫"لا تحدّثني بهذا الشكل"‬
‫"لن أتصل به"‬
‫"لا أثق به"‬
‫- "أين (سابرينا)؟"‬ ‫- "خرجت"‬
‫"ربما يعرف الرئيس أو وزيراً ما‬ ‫لا أعلم"‬
‫"كان مختطفاً، ربما يمكنه مساعدتنا‬ ‫بالنسبة إلى (توفيق)"‬
‫"انسي الأمر، هيا، من فضلك"‬
‫"لا أحد يمكنه المساعدة"‬
‫"لمَ تقول هذا، لقد ذكر محامياً"‬
‫"يريد جعلنا ندفع المال"‬
‫"كان يعمل في المصرف، كان موظفاً يا أمي‬ ‫هؤلاء الناس لا يرحمون"‬
‫بئساً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سيد (كوجار)"‬
‫- نعم‬ ‫- "هل أزعجك؟"‬
‫- لا، على الإطلاق‬ ‫- "اسمي (سابرينا بومازا)"‬
‫لا نعرف بعضنا‬
‫"صديق أعطى الرقم إلى أخي"‬
‫"(رشيد بن عرفة)"‬
‫(رشيد)، حسناً‬
‫"الأمر يتعلق بشقيقي الأكبر"‬
‫"ذهب إلى (سوريا)"‬
‫"لا أعرف ما أفعله‬ ‫لكنني أريد فعل شيء ما"‬
‫"إنه شخص صالح"‬
‫- خسرت (فينومين) بسبب ما بيننا، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- آسف‬ ‫- لا يسعك فعل شيء‬
‫في الحقيقة، بلى‬
‫يمكنك فعل شيء‬
‫إن أزعجك أي شيء‬
‫شيء ما لم يعجبك في ما‬ ‫يتعلق بـ(فينومين)، تعال لرؤيتي‬
‫وتخبرني بأنك تشعر بشيء ما‬
‫موافق‬
‫حتى لو انفصلنا‬
‫إذاً، هذا يعني أننا معاً؟‬
‫- ستخبرني‬ ‫- نعم‬
‫- هل نغادر معاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تقاسم السيارة‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- المعذرة على الإزعاج‬
‫لدي رسالة عليّ إيصالها‬ ‫لأشخاص في المبنى‬
‫- من؟‬ ‫- منزل (ناديا المنصور)‬
‫تأخرت كثيراً للأسف‬
‫ألقوا القبض عليهم الأسبوع الماضي‬
‫يمكنك أن تبحث في الأعلى‬ ‫إن أردت، لدي المفتاح‬
‫لم آخذ شيئاً آخر‬
‫السيدة (المنصور) لطالما‬ ‫قالت لي إنها ستعطيني إياه‬
‫الحمام‬
‫حذار أن تفعلي هذا من جديد‬
‫لكنت تورطت بمصيبة‬
‫أوصلت الرسالة‬
‫- أرأيتهم؟‬ ‫- نعم‬
‫لن نتحدث بهذا من جديد‬
‫شكراً‬
‫هل لي بالتحدث إليك؟‬
‫أتظنين أنني لا أراك و(داريا)؟‬
‫ما الذي كنتما تخططان لفعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تنظرين إلى ثدييها أيضاً‬
‫يا له من حس فكاهة!‬ ‫أحببت هذا‬
‫(داريا)‬ ‫اجلبي لي الهاتف‬
‫من يرغب في السباحة؟‬
‫عند الرقم ٣، سنقفز‬
‫١، ٢، ٣‬
‫"إن قيل لك‬ ‫إنك تسببت بالأذى"‬
‫"نعم"‬
‫"تسببت بالأذى"‬
‫"جعلت الناس يختلطون"‬
‫"وضعت مهام على حافة الخطر"‬
‫"استغللت عملاء"‬
‫"كنت واعياً جداً‬ ‫لتبعات تصرفاتي"‬
‫"استطعت أن أكون حقيراً بامتياز"‬
‫"من هذه الفتاة‬ ‫مع (زاماني) السافل"‬
‫لا أعرف بعد‬
‫ولكن أصدقاء أعدائنا...‬
‫هم أعداؤنا‬
‫"حماة الثورة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||