فى حلقة الليلة (عندما يختلف اللصوص)
لا يمكنك إقناعى بأى شكل ممكن
أن أحد فتيانى قتل رجلا ما
كنت مدربه وأنا كنت معلمته
لقد مر عشرون عاما يا جيسى
لا يريد أحدكم أن تمر هذه الجريمة دون حل
من أين أتيت بـ 50 ألف لتبدأ بها؟
أسألينى هذا السؤال مجددا
أو لأى شخص آخر وسوف أقاضيك
***ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــــــــــــمــــــــــــــــة*** ***مــــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــر***
كاد أن يموت ليلة أمس
حاول أحدهم دفع سيارته خارج الطريق
ما يحدث بينى وبين زوجتى
ليس من شأنك
لا يعجبنى معنى كلامك
لقد قتلت أحد فتيانى. اتركنى!
-
هيا يا هامبتون هون على نفسك.
بضعة كؤوس من الخمر شربتها ليلة أمس
لا تجعلنى سكيرا. ليلة أمس؟
تقصد كل يوم؟ تقصد الأن؟
لا يريد أحد أن يبتاع سيارة من مخمور
-لقد انتهى أمرك هنا -اسمعنى يا بيلى العزيز
أنا أفضل بائع لديك
اوه، نعم، منذ زمن بعيد
لم تبع سيارات كافية من الكمية المطلوبة
لدفع فاتورة الكهرباء حتى
-
مرحبا
أنها جميلة، أليس كذلك؟
ما رأيك أن تجربها؟
شكرا لك، ربما فى وقت لاحق
حسنا، وقتما تريد
-
سيدة فليتشر، أنا أندرو دوربين
-
أنا مستأجر بيت ليلا الصغير لعدة أسابيع
اوه، نعم، بالطبع تركت ليلا مفتاحها معى
عن إذنك، تفضل بالدخول
شكرا لك
اتصلت بى ليلامن نيويروك مساء الأمس
لتقول أنك ستصل اليوم
ومع ذلك نسيت الأمر تماما
لابد أنك تظن أنى مشوشة قليلا
لا يمكن لأحد مشوش العقل أن يكتب سلسلة جرائم بيلجرايف
اوه، شكرا لكلماتك اللطيفة هذه
أظن أنى جئت فى وقت غير مناسب
اوه، على الإطلاق
كنت خارجة، ولكن منزل ليلا
على بعد عدة شوارع من هنا
شكرا لك
من اللطيف أن أرى أن الأمور لم تتغير هنا
اوه، إذن أتيت لكابوت كوف من قبل
منذ سنوات كثيرة
فى الواقع، بقيت هنا فترة أطول مما توقعت
حسنا، لابد أن هذه
عطلة حنين للماضى بالنسبة لك؟
أم أنك هنا للعمل؟
قليل من الأثنين
ولكن فى الأغلب لأمتصاص أكبر كمية ممكنة من أشعة الشمس
والهواء المالح النظيف
-
تبدو لى
كشخص لدية حالة مستعصية من حمى الأكواخ
هذه كلمة صغيرة لوصف حالتى يا سيدة فليتشر
اوه، هذا المكان يحتاج تهوية جيدة
اوه، أرجوك دعينى أفعل هذا
لقد أخذت بالفعل الكثير من وقتك
اوه، لا توجد أى مشكلة
خدمة أخيرة
لدى بعض الأوراق يتعين على مأموركم أن يوقع عليها
هل يمكنك أن تخبرينى أين أجده؟
بعد أربع شوارع اتجه إلى اليسار
أنه فى ضواحى المدينة
سوف أتأخر
هل يمكننى توصيلك؟
اوه، كم هذا لطيف منك
صديق عزيز، كيفين كولدويل
يتقاعد من منصبه كمدرب كرة قدم من المدرسة الثانوية
تجمع بعضنا لتكريمه فى حفلة وداع
-هيا بنا -شكرا لك
لا أمانع إخبارك كم أنا مصدوم يا بيرى
أنا عاجز عن الكلام، هذا كل شئ أنا... أنا عاجز عن الكلام
الجميع يعلم أنى تعرضت لهذا الحادث
لأن العربة التى باعها لى بيل هامبتون كانت لا تصلح للقيادة
الأن أنا
أنا عاجز كطفل رضيع
ما أخبرتك به فى قاعة المحكمة يا أرنى كان نهائى
الأن ، أنا حقا آسف بشأن حادثتك
لقد جعلتنى البورصة رجل فاحش الثراء يا بيرى
أنا لا أقاضيه من أجل المال
بل للمبدأ
لا يمكنى سماع قضيتك
لأنى لدى تضارب فى المصالح
لقد عرفتك أنت وبيل منذ أن كنا أطفال
لقد لعبنا فى نفس فريق كرة القدم
هذه بالضبط وجهة نظرى
لا تحتاج أن يخبرك أحدهم بمدى نفاق بيل هامبتون وخداعه
أتذكر هذه المرة عندما رتب لنا موعد مع فتاتين...
لا تقل أى كلمة أخرى يا أرنى، لقد انتهى الأمر
بيرى يا عزيزى
أنت صارم، صارم للغاية
ومشغول للغاية ايضا لذا اسمح لى
أراك فى حفل المدرب؟
هل تمزح؟
سنة 66 كانت
أفضل سنة فى حياتى
سأكون هناك
-
-أيها المأمور -مساء الخير أيها القاضى
أمن الممكن أن أخذ بعض الدقائق من وقتك؟
بالطبع، تفضل بالدخول
هذا هو السيد دوربين
استأجر بيت ليلا الصغير لعدة أسبايع
حسنا، مرحبا بك فى كابوت كوف يا سيد دوربين
شكرا لك أيها القاضى
كيف أستطيع مساعدتك يا آموس؟
آه، لم أتعامل مع شئ كهذا من قبل، سعادتك
فكرت أنه من الأفضل إستشارتك
-
أوراق إطلاق السراح المشروط؟
نعم، يبدو أن سيد دوربين قضى 20 عام
بتهمة القتل فى سجن الولاية
يا للهول.
لا أعرف ملابسات القضية بالضبط
تم الإفراج عنه منذ عدة شهور بشروط
أحد الشروط هو
أن يسجل مكانه بالضبط
مع ضابط من المحكمة
كان من الواضح أنه جعل آموس تابر متوتر
حسنا، من الصعب تصديق هذا
أعنى، أنه فاتن و ذكى
جيسيكا، يا لك من فاتنة يا جيسى
وأى فاتنة
أعرفك يا كيفين كولدويل تماما
تريد أن تمضى وقت أطول فى ثانوية كابوت كوف
لقد وقعت فى غرام هذه السيدة
منذ أول يوم لى فى المدرسة
ولكن لسبب غير معلوم
لم ترد أن تترك زوجها
-
ثم قابلت فرانك فليتشر
وتخليت عن حلمى
أفضل أصدقاء قد يتمنهم أى شخص
حسنا، كان شعورنا متبادل يا كيفين
كانت هذه أروع سنوات حياتنا جميعا
لم تكن كلها بهذه الروعة
أو ربما نسيت معسكرى للكرة القدم
الذى ظننت أن سيجعلنى بوب وارنر القادم
-
هاى، لازلت منتظر
أتعابى مقابل إستشاراتى
-
أنا أمزح فحسب أنا... أنا أمزح فقط يا كابتن
أتذكرون عندما أخبرتكم
أنكم لن تستطيعوا الفوز كل مرة
ولكننا كسبنا الجميع فى عام 66 أتذكر يا كابتن؟
نعم، لقد فعلنا
أبطال كرة القدم فى الولاية
أول مرة لكابوت كوف أو لى وآخر مرة لى
أداء رائع من الصعب تكراره، يا لها من سنة
وأنا أدين بهذا لكم يا رفاق
بيرى وأرنى وبيلى
دانى. أين دانى؟
هاى، دان. أين هو دان؟ لا يفوت دان أى حفلة ابدا
خاصة واحدة بمشروبات مجانية
-هاى، إخرس يا أرنى -حساس، حساس للغاية
ما الأمر؟ أتشعر بتأنيب الضمير
لطردك لدان هذا الصباح؟
هذا أمرا لا يعنيك
حسنا، ربما أنت فقط متوتر
بعد كل شئ سأكون متوتر لو كنت
أواجه دعوى قضائية بقيمة مليون دولار
توقف يا أرنى
ولكن أنه مال شركة التأمين
قلت توقف!
بعد إذنكم، أريد التحدث مع جيسيكا
كانت حفلة رائعة يا جيسيكا شكرا لك، أنا أعنى ذلك
لقد ساعد الجميع
ولكن أعرف كانت فكرة من، أليس كذلك؟
ألديك أى خطط؟
نعم، سأعود إلى مكتبى
يدفعون لى حتى يوم الجمعة
بعد ذلك أعتقد أن الأمر سيكون غريب بعض الشئ
ليس لديك أى شئ لفعله بعد كل هذه السنوات
ربما يعجبك الأمر
حسنا، سأجرب
شكرا لك على كل شئ
لن يستطيع تجاوز الأمر ابدا
بعد ثلاثون عام لا يمكنك الرحيل فقط هكذا
لو كان استقال فقط من نفسه لكان الأمر أسهل بكثير
أنا حقا أشعر بالأسف من أجله
حسنا، حيث أن ضيف الشرف غادر المبنى
أنا أعلن نهاية هذه الحفلة
لنذهب يا عزيزتى، هل نستطيع توصيلك يا جيسيكا؟
اوه شكرا، ظننت أنك لن تسأل ابدا
-
أحضر عربة الأحصنة يا رجلى العزيز
أنا لا أبيع عربات الأحصنة من الصعب جدا إيجاد قطع غيار لها
اوه لا
دانى
مرحبا يا كابتن!
هذا فقط ما نحتاجه أنه سكران للغاية
هيا يا جيسيكا لنذهب
أراكم لاحقا
-مع السلامة -مع السلامة
ربما على أن أذهب واتأكد أن دانى بخير
دع المدرب يتعامل معه
-تارا أنا... -لا يمكنك مساعدته يا بيرى
انتهت المدرسة
لنذهب
ما الأمر يا بيل؟
لا شئ
مجرد مقلب من شخص غريب
-
-مرحبا -من هذا يا بيل؟
من أنت؟ ماذا تريد؟
ما المشكلة يا بيل؟
ما الأمر؟
بيل
ما هذا؟
-اوه
تكلم معى يا بيل أخبرنى ماذا يحدث؟
-من يفعل هذا؟ -هذا لا شئ يا عزيزتى
لا شئ سوى مقلب
من شخص مريض، هذا كل شئ
سأتصل بالمأمور تابر
لا!
أخبرتك، أنها مجرد نكتة نكتة خاصة
سأعتنى بالأمر بنفسى
تقولين أنك رأيت قصاصة الجريدة جيدا؟
كانت من الجريدة الرسمية
شيئا ما عن إدانة شخص متجول
وأن سندات بقيمة مائة ألف دولار، لاتزال مفقودة ولكن هذا حدث منذ سنوات كثيرة
شخص متجول؟
لدى ذكرى مبهمة عن رجل قتل فى شارع شاومت.
أدين شخص متجول بالجريمة
ولكنهم لم يجدوا السندات
التى من المفترض أنه أخذها
ولكن هذا حدث منذ 20 عاما على الأقل، أنا متأكدة
أنا قلقة يا جيسيكا
بيل لم يخفى عنى أى شئ من قبل
أيا كان من بفعل هذا
فهو أكثر من مقلب
وأنت ليس عندك أى فكرة عما يكون الأمر؟
لا
أنا متأكدة أن دان بولنج له علاقة بما يحدث
يحاول أن ينتقم من بيل لطرده
اوه يا إلهى
هل يمكنك تذكر أى شئ آخر حول ليلة أمس
شيئا قاله بيل أو فعله؟
لا... عدا عن
مرت سيارة بنا ونحن خارج المنزل
وكانت تتحرك ببطء شديد
كما لو أن السائق كان يراقبنا
هل رأيت السائق؟
لا، كان الظلام حالكا
ولكن السيارة كانت كورفيت قديمة
أتعلمين، من الخمسينات
هلا تكلمت معه يا جيسيكا؟
ربما هناك شيئا لا يستطيع بيل إخبارى به
لأنه لا يريد إخافتى
ولكنه ربما سيأتمنك على سره
بالتأكيد يا إليسون
ولكن على القيام ببعض ببعض الأبحاث اولا
مع السلامة يا رفاق، أراكم فى الصباح
-
-جيسيكا -اوه، أهلا يا إليسون
كنت أبحث عنك فى كل مكان
-هل تكلمت مع بيل؟ -لا، ليس بعد. ماذا حدث؟
الأمر يسوء، أيا كان ما يحدث
أنه يحمل معه مسدس يا جيسيكا
اوه، يا إلهى
نزلت إلى طابق السفلى مبكرا هذا الصباح
وسمعت بيل يتحدث فى الهاتف فى المكتب
كان يخبر شخصا ما
أنه كاد يقتل ليلة أمس
أحدهم حاول دفع سيارته خارج الطريق
هو يقول أنه يعلم من وراء هذا
وأنه عليهم فعل شيئا ما قبل فوات الأوان
هل تعلمين مع من كان يتكلم؟
لا، عندما دخلت المكتب
كان يضع المسدس فى جيبه
-أين هو الأن؟ -فى صالة العرض
أعتقد أن عليك التكلم مع المأمور تابر يا إليسون
لا، لا يمكنى أن أفعل هذا لن يسامحنى مطلقا
سيكون غاضبا للغاية إذا علم أنى تكلمت معك
مرحبا مجددا
-جاهز لأختبار القيادة؟ -آه، للأسف لا
ولكنى أحضرت طفلتى لبعض الإصلاحات البسيطة
نعم، أنها سيارة كلاسيكية فعلا
فى حالة جديدة.
رأيتها مركونة عبر الشارع
من مطعم كوف ليلة أمس
هى تجذب الأنتباه
من الصعب جدا الحصول على سيارة كهذه
أين وجدتها؟
ابتاعتها من سيدة مسنة فى شارع شاومت
احتفظت بها فى المرأب منذ موت زوجها
من 20 عاما
حادثة مؤسفة، قد تتذكرها.
لو كنت موجود فى هذه الأنحاء فى ذلك الوقت
جربنى
يبدو أن رجل الأعمال ذلك
أوصل شخص متجول ذات ليلة
والشئ التالى الذى تعرفه هو أن الرجل قتل
ومائة ألف دولار فى صورة سندات قابلة للتدوال مفقودة
أتتذكر؟
حسنا، ماذا تريد؟ لماذا عدت إلى هنا؟
آسف على الثرثرة هكذا
عادة سيئة
بسبب قضائى سنوات عديدة بمفردى
أنه النظام الكهربائى
الجانب الأيسر لا يعمل
بدأ بتصرف بشكل غريب ليلة أمس
لقد استبدلت للتو المصباح الأمامى لذا فليس من الممكن أن يكون هذا
ربما عيب فى سلك كهربائى
أننا مشغولون جدا الأن
لماذا لا ترجع هنا الساعة 9؟
ستكون جاهزة حين إذن
شكرا. أراك الساعة 9
جيسيكا
لا تخبرينى أنك تريدين شراء سيارة؟
اوه يا إلهى لا
أقضى وقت كافى جالسة
لا يا بيل أتيت لأراك
إليسون أخبرتنى بما حدث ليلة أمس وهذا الصباح
اوه، هيا
اوه ، بيل هذه ضحكتك المتوترة
أتذكرها منذ أن كنت طالبا فى صفى للغة الأنجليزية
كانت تعنى بشكل عام أنك لم تقم بأداء واجبك
هيا يا جيسيكا
لا أريد أن أبدو متطفلة
ولكن عندما يحمل شخصا ما مسدس يعنى أنه قلق بشكل مستميت
حول شيئا ما أو شخصا ما
إليسون قلقة للغاية الأن
هيا الأن، هذه سخافة
أعنى، أنا وإليسون لا نخفى أى أسرار عن بعضنا
لماذا... لماذا سأبدأ الأن؟
ربما لهذا صلة بالأمر
كان أندرو دوربين الذى مر بمنزلك يا بيل
وأندرو دوربين من ترك
تلك الحقيبة الغريبة خارج عتبة بيتك
ولكن لماذا؟
ما هى الصلة بينكم؟
سامحينى يا جيسيكا
لم أرى ذلك الرجل قبل ليلة أمس
وبصراحة شديدة ما يحدث بينى وبين زوجتى
ليس من شأنك
أنا آسفة، أنا أتيت هنا كصديقة لكما
نعم، وأريدنا أن نبقى هكذا
الأن اعذرينى
لأن لدى يوم حافل للغاية
لقد كان هنا للتو
نعم دوربين
لا، لا، أنه هو بالتأكيد
بالتأكيد نحن فى هذا الموقف معا
وسنهتم به معا
تعال لمكتبى قبل الساعة التاسعة بقليل
نعم، بالطبع هذا أنا
لا أعتقد أنى احتفظت بهذا سرا
-
وهذه هى الجريمة التى ارتكبتها وقضيت بسببها 20 عاما
لقد قضيت العشرون عاما أيها المأمور
ولكنى لم أرتكب الجريمة
اعتقدت هيئة المحلفين غير ذلك
هيئة المحلفين كانت مخطئة
لقد أصررت على برائتى حين إذن
وأصر عليها الأن
لديك ذاكرة ممتازة يا سيدة فليتشر
أحداث اليومين الفائتين
ساعدوا فى إرجاعها
حسنا يا دوربين
أريد أن أعرف ماذا تفعل هنا
فى كابوت كوف تخيف بيل هامبتون
حقا؟ هل تقدم بشكوى؟
لا، لم يفعل. ليس بعد على أى حال
من الواضح أنك بذلت مجهود كبير
لجذب انتباه بيل
لماذا؟
منذ عشرون عاما كنت طالب جامعى
أقضى عطلة صيفى
أمشى فى مسيرات معادية للقرار الحرب ضد فيتنام
وفى أحدى الليالى فى شاومت
حصلت على توصيلة من رجل أعمال
لم يكن يقود
سيارة كورفيت، أليس كذلك؟
فقط على أطراف ضواحى كابوت كوف
مراهق يلعب لعبة تصادم السيارات دفعنا خارج الطريق
سيارة الفتى كانت بمصباح أمامى واحد
أتى باتجاهنا متعمدا
انحرف الرجل بعربته وأذى كتفه
وصدم رأسه على عجلة القيادة
انتظر قليلا الأن
أنت لن تقول أنه مات من
هذه الكدمة فى رأسه
لأننى قرأت تقرير الطبيب
آموس
آسف يا سيدة فليتشر
لا أيها المأمور
فقد الرجل وعيه
بسبب النزيف الشديد من جرح رأسه
ولكنه كان حى عندما تركت السيارة لجلب المساعدة
ركضت على الطريق لبيت مزرعة قد مررنا به
وفى طريقى، رأيت السيارة ذات مصباح أمامى واحد
تنعطف مرة أخرى
وترجع نحو الكورفيت
كان هناك ناس فى بيت المزرعة
كانوا يشاهدون التلفاز
رننت الجرس
وقرعت على الباب بشدة
صرخت أن كان حادثة
استمروا فى مشاهدة التلفاز
بحلول الوقت الذى عدت فيه إلى السيارة، قتل الرجل
تحطمت رأسه، وأمتعته كانت مرمية على أنحاء الطريق
وهنا توقفت سيارة شرطة
و...
الباقى فى السجلات
إذن أنت تقول أن من كان فى السيارة
ذات مصباح أمامى واحد
قتل الرجل وسرق السندات
لقد بحثت الشرطة عن هذه السندات لأيام طويلة
لم يجدوهم قط
ما الذى ظنوا أنى فعلته بهم بالضبط
أحرقتهم، أكلتهم؟
لم يكن الأمر منطقى إطلاقا ولكنهم أدانونى على أى حال
ولكنك لم تجاوب على سؤالى بعد
ما هى علاقتك ببيل هامبتون وما صلته بك؟
عندما كنت فى السجن
اشتركت فى جريدة كابوت كوف الرسمية
متاكد أنى سأجد صورة
للمراهق الذى رأيته هذه الليلة
رأيت السائق؟
ليس السائق يا سيدة فليتشر
بل الراكب
كان هو
كان فى السيارة
مرتدى سترة عشاء بيضاء
كتلك التى يرتدوها المراهقين فى حفل التخرج
هذا صحيح يا سيدة فليتشر
جريمة قتل هذا الرجل
وحفل التخرج للطلاب الثانوى فى كابوت كوف
حدثوا فى نفس الليلة
لا يهمنى أى ليلة كانت
فقط... انتظر دقيقة واحدة يا آموس
لا يوجد أى أعمدة إنارة فى هذا الطريق
كيف يمكنك التأكد انه بيل هامبتون؟
اوه، أن وجهه ظل محفور بذهنى لعشرون عاما
لم تكتشف من السائق أليس كذلك؟
كيف يمكنك التأكد انى لم أفعل؟
لأنك استمريت بجمع تاريخ كابوت كوف
بعد تعرفك على بيل بوقت طويل
ربما السبب أنك تضغط على بيل
هو أنك تأمل أنه
سيقودك إلى السائق
كل هذا النظريات لا تفيدنا بشئ
خذ نصيحتى الأن
اترك المدينة قبل أن أعتقلك
بأى تهمة أيها المأمور؟ لم أخالف أى قانون
لا، ولكنك تخطط لذلك
لقد اعترفت بذلك أتيت هنا لتنتقم
ليس من أجل الأنتقام بل من أجل العدالة
وإذا لم أكن مخطئا
لا يريد أحدكم أن تمر هذه الجريمة دون حل
أو تروا أن العدالة لم تحقق، أليس كذلك؟
هذا الفتى دوربين فقد عقله بالتأكيد
بيل هامبتون هو آخر رجل
على الأرض يمكن أن يقتل شخصا ما
هؤلاء فتيانى يا جيسى
أرنى وبيلى ودان وبيل. وخاصة بيل
كان مثل ابنى
لهذا أنا هنا يا كيفين
هذا قد يفاجئك فحتى أنا فوجئت بنفسى
ولكنى أصدق السيد دوربين
جيسى
ليس بالضرورة أنه رأى بيل فى تلك السيارة
ولكنه رأى شاب صغير يرتدى سترة عشاء بيضاء
هذه سخافة، أنه يكذب
لا أعتقد ذلك
كنت احد المرافقين فى حفل التخرج يا كيفين
الأن تذكر
أيمكنك تذكر ماذا فعل بيل عندما انتهى الحفل؟
كان هذا منذ 20 عاما يا جيسى
لا، أنا آسف
لا يمكنك إقناعى بأى شكل ممكن
أن أحد فتيانى قتل رجلا
كيف تظن أنى أشعر يا كيفين؟
لقد دربته، وأنا علمته
أنا لا أريد أن أصدق هذا مثلك
ولكنه يتصرف بغرابة شديدة
يحمل مسدس ويكذب على إليسون
لابد أن هنالك شيئا فظيعا يحدث الأن
لا، لا، لا أنت مخطئة تماما بهذا الشأن يا جيسى
لا، ولست بيل فقط الذى أنا قلقة بشأنه
أنا متأكدة أن أندرو دوربين يسعى خلف شخص آخر
أيا كان من يقود السيارة هذه الليلة
هل قال من هو هذا الشخص الآخر؟
لا، ولكن تخمينى أنه ينتظر
أن يقوده بيل لسائق السيارة
وأنت تردينى أن اتحدث معه
إذا كان سيستمع لأى شخص، فهو أنت
حسنا، سأخبرك بهذا يا جيسى
بحسب علمى،
هذا الفتى دوربين هو من ارتكب الجريمة
ولو هو يظن أنه سيرمى تهتمته على بيل هامبتون--
لا تفعل أى شئ أحمق يا كيفين
نعم، حسنا
أعتقد أنى رجل عجوز يتمنى
لو كان أصغر بعشرون عاما
-
أتيت مبكرا
-
سيدة فليتشر، سيد كولدويل
آسف أن أبدأ يومكم هكذا
اوه، أشكرك لأتصالك بى يا آموس
من وجد جثة بيل؟
وجدها هال آيفرى منذ ساعة تقريبا
وفقا لدكتور ماثيوز لابد أنه قتل نفسه
فى وقتا ما بين الساعة التاسعة والحادية عشر مساء أمس
نعم، وجدنا هذه الملاحظة مطبوعة بجانبه فى السيارة
من الواضح أن بيل لم يقدر على تحمل كم الضغط
الذى كان دوربين يضعه عليه
-من فضلك -شكرا
هل أنت متاكد أنه كان انتحار يا دكتور ماثيوز؟
رصاصة فى صدغه الأيمن
نعم، من مسدس بيل الخاص
لقد تأكدت من الترخيص بنفسى
نعم، ولكن هذا أمر غير منطقى
الصدغ الأيمن؟ بيل كان أعسر
هذا صحيح
بيل كان الظهير الربعى الأعسر الوحيد الذى دربته
ولكن ما معنى هذا؟
حسنا، أنه يعنى أن من الغير محتمل أن شخصا ما أعسر
يطلق النار على نفسه من الناحية اليمين
ولكن شخص غريب، لم يعرف بيل جيدا
ربما لم يعرف انه كان أعسر
شخص غريب؟
آه، لا تتطلبى منى أن أكون منافق
لقد مات هامبتون
وبطريقة ما دفع دينا طال تأخره فى دفعه
ولكن هل قتلته؟
لا
أخبار سيئة يا سيدة فليتشر
كان يتعشى فى مطعم كوف
لقد أكد نائبى ذلك الأن
من الثامنة حتى موعد إغلاقهم بعد الساعة 11 بقليل
-وقت طويل لتتعشى -أنا آكل ببطء
لقد وجدوا مفاتيح سيارته
فى مكتب بيل هامبتون لخدمات العملاء
حسنا يا سيد دوربين
يبدو أن مهمتك قد انتهت
أعتقد أنك ستغادر كابوت كوف
ليس بعد
حسنا يمكننى أن أفكر فى سبب واحد فقط
لرغبتك فى البقاء
أنت تامل أن يكشف السائق
نفسه أمامك
ستفهمين عدم تعليقى على هذه الجملة
أتعلم ما الخطب فى حجة غيابك يا دوربين؟
أنها محكمة للغاية
ستتعثر فى تفصيلة ما
وعندما تفعل
سأكون فى انتظارك
قادمة يا سيدة فليتشر؟
خلال لحظة يا آموس
أنا آسفة ولكن ما فعلته هو شئ بغيض ومشين تماما
على الرغم من أن صديقك مذنبا بارتكاب جريمة قتل؟
هذا أمر تحدده المحكمة
فعلا؟
أتعنين نفس المحكمة التى أرسلتنى للسجن
وسلبت عشرون سنة غالية منى
التى حبستنى فى زنزانة أبعادها 8×10 مثل حيوانا ما
عن جريمة لم ارتكبها
بينما بيل هامبتون ورفيقه كانوا أحرار
ليستمتعوا بحياة لم أحيها ولن أحياها ابدا؟
لديك تعريف ملتو للعدالة يا سيدة فليتشر
لدينا كلمتك فقط أن
بيل هامبتون كان متورط
فى هذه الجريمة
أنت سيدة ذكية يا سيدة فليتشر
خذى هذا، واقرأيه اقرأيه بعناية
أوراق المحكمة وكل شئ
ثم عودى إلى هنا وأخبرينى بأنى أنا قاتل وبيل برئ
انتهى النصف الأول فقط من مهمتى يا سيدة فليشتر.
ولن أرحل حتى تنتهى
لا
لم يكن بيل ابدا لينتحر
بالطبع لم يفعل
بيل كان... كان محارب ليس انهزامى
كان هامبتون يقول لا تقل خسرنا ابدا
ونحن مهزومين بفرق 12 نقطة فى الربع الرابع
لم يقدر على انتظار حتى ينزل فى الملعب
ويهزم الفتيان الآخرين
أتذكرين يا عزيزتى؟
انظروا جميعا
الخيار الآخر هو بنفس درجة الصعوبة
أنا لا أظن أنه انتحر
أعتقد أنها كانت جريمة قتل
لما قد يريد أى شخص أن يقتل بيل؟
دعونى أريكم شيئا ما
أنتم كلكم تعرفون أندرو دوربين الأن
ولكن ما قد لا تعرفونه أنه يقسم
أنه برئ من جريمة قتل رجل الأعمال
وسرقة سنداته
وللأسف أنا أصدقه
ما علاقة هذا بمقتل بيل؟
كل شئ
من المحتمل أن بيل كان متورط
أنت لا تعرفين ما تقولينه
تبدو وكأنها تعرف بالضبط ما تقوله
أنا آسفة يا إليسون
أضحى بكل شئ لأكون مخطئة
فى ليلة تخرجكم
من الممكن أن بيل وشخصا آخر
ارتكبوا الجريمة
التى سجن أندور دوربين بسببها
حسنا، لو كان هذا صحيح
فلابد أن دوربين قتل بيل بدافع الأنتقام
لا. لديه حجة غياب متينة
فهمت
أن ما تقوليه
أن قاتل بيل هو من كان معه
فى ليلة التخرج
نعم
هذه أحتمالية قوية
أنتم جميعا مقربون من بعضكم حين إذن
لقد تحركتم سويا فى كل مكان. حاولوا أن تتذكروا
ألا يمكنكم تذكر أى شئ غريب
حدث فى هذه الليلة؟
لقد قضينا وقت ممتع، هذا كل شئ
انظرى يا جيسيكا، أنا لا يعجبنى ما توحين إليه
هدئ من روعك يا عزيزى
أتتكلمين عن انتهاء حفل التخرج؟
انتهى فى منتصف الليل تقريبا
قاد بعضا منا
إلى المطعم المفتوح طيلة الليل فى الطريق السادس
وبقينا هناك حتى طلوع الشمس
هذا يتضمنى أنا وبيل
تركنا من حفل التخرج مبكرا وذهبنا إلى المطعم مباشرة
كما فعل الباقيين
أليس هذا صحيح يا بيرى؟
هذا صحيح
بيل وإليسون كانا معنا
هل انت متأكد يا بيرى؟
شخصا آخر قد يكون فى خطر لو كنت مخطئ
كانوا هناك يا جيسيكا، طيلة الليل
دوربين!
أنا دوربين
اسمى كولدويل
بيل هامبتون كان صديقى
هاى
كيفين، توقف عن هذا
أيها السافل، لقد قتلت أحد فتيانى
-كيفين، أرجوك -هدئ من روعك أيها الكابتن
ابعد يدك عنى، اتركنى
-هل أنت بخير؟ -نعم
تعال معى يا كيفين
أردت قتله
وربما كنت نجحت فى ذلك
ولكان هذا عقد من الأمور بشدة
سأسخن بعض القهوة اجلس يا كيفين
إذن يا جيسيكا، أنت فعلا تصدقين
أن بيل كان متورط فى جريمة القتل تلك منذ 20 عاما؟
أنا آسفة يا كيفين، ولكن أنا أصدق هذا
و ما هو أسوء
أنى أظن أن شخصا ما آخر كان متورط
أتعلم، كذبت على إليسون وأقر بيرى كذبها
هل تمنكت من التفكير فى أى شئ
أى شئ غريب على الأطلاق حدث
فى ليلة التخرج؟
حسنا، بعد أن تركت مكتبى
أنا.. أنا فكرت فى الأمر
الحقيقة هى أنى رحلت قبل الساعة 11
ساعة قبل أن ينتهى الحفل
اوه، لماذا؟
نفس السبب الذى بقيت بسببه فى المنزل. الأنفلونزا
إلى جانب ذلك، آخر شئ أراده هؤلاء الأطفال
هو مدرب عجوز يراقبهم
إذن لا يمكنك أن تعرف إذا
غادر بيل وإليسون الحفل فى نفس الوقت
لا يا جيسيكا، أنا آسف
ولكن ما أتذكره حول هذه الليلة هو فتيانى
لا يمكننى، لن أصدق أن أيا منهم متورط
أن غريزة القتل لديهم
متعلقة فقط بمعلب كرة القدم
حتى دان بولنج؟
أتذكر أنهم كانوا يدعوه الحيوان
نعم، اعتاد دان أن يكون لديه تلك النزعة الوحشية
قبل أن يفقدها فى زجاجة جين
الغريب أن فى ذلك الوقت
دانى لم يلمس تلك الأشياء ولا حتى البيرة
أتسائل ما جعله يبدأ
حسنا، مشكلة هذه النظرية
هى ان دان لا يمتلك قرشين فى جيبه
لو أن السيد دوربين محق
فإن شريك بيل تقاسم معه الثروة
الذى يوجهنى إلى أرنى وايكمان
كان أرنى دائما ما كان
أفقر فتى فى المدرسة يا كيفين
لكنه تمكن من صنع ثروة من سوق البورصة
الأن، كيف تمكن من فعل هذا؟
لقد أخبرت المأمور بالفعل أنا لا أعرف أين هو دان
أن فضولى هو حول ما حدث منذ 20 عاما يا أرنى
ليلة حفل تخرجكم
ماذا عنه؟
لأتعلمين ، لقد اتصل بى بيرى
وأخبرنى ماذا تفعلين
أنا... أنا... أنا لا أصدق أنك تحاولى إتهام أحدنـا بذلك
من أجل السماء، أنا أحاول الوصول للحقيقة يا أرنى
صديقك مات
بغض النظر عن تلك الدعوى القضائية الرهيبة
كان صديقك وصديقى
أنا لم أقتل بيل
وبالتأكيد لم أقتل الرجل
الذى كان فى السيارة منذ 20 عاما
حسنا، لقد قمت ببعض الأبحاث
بعد أربع سنوات من جريمة القتل
أتى بيل بـ 50 ألف لشراء جراج سياراته
الأن، أنا أعتقد أن هذا كان نصيبه
من السندات المفقودة
دائما ما علمت أن ذلك الرجل كان محتال
وحظى شريكه بالنصف الآخر
ما الذى ترمى إليه؟
حسنا، وفقا لما كتب
فى الجريدة الرسمية
عدت إلى كابوت كوف بعد ما قضيت خمس سنوات فى نيويورك
بعد ما صنعت ثروتك فى سوق البورصة
لم تعجبنى تلك الصورة ابدا
وتقول أيضا أنك استثمرت بـ 50 ألف
فى مجموعة إستثمارية تقدر بملايين الدولارات
أنت مجنونة يا جيسيكا لو ظننت
أن لى أى علاقة بقتل هامبتون لذلك الرجل
إذن صحح لى معلوماتى
من أين أتيت بـ 50 ألف لتبدأ بها؟
أنا أحذرك
اسئلينى هذا السؤال مرة أخرى أو لأى شخص آخر
وسوف أقاضيك بتهمة تشهير
أتعتقد أن مجيئى إلى هنا يعجبنى يا أرنى
أن أسئلك عنك وعن بيرى؟
حدثت جريمة قتل فى هذه المدينة
إذا لم يصل شخصا ما لحقيقة الأمر الأن
هناك احتمالية أن تحدث جريمة قتل آخرى
أنا آسف، لايمكننى مساعدتك
اوه، كدت أنسى
وجدت هذا الطرد الخاص على ممسحتك.
أنه من الـ آه، شركة التأمين
سأتركه على طاولة القاعة هذه
فاتورة هاتفى
أناآسفة يا أرنى
رأيت علامات الأحتكاك على الأرضية المصقولة حديثا
من حذاء رجل
ربما علينا أن نتكلم مع المأمور تابر
محاولةالأحتيال على شركة تأمين
هذا أمر جللا يا سيد وايكمان
إذن أستطيع المشى. أنا لم أقتل بيل
و 50 ألف؟
من ميراثى
منذ عشرون عاما مات عمى وترك لى صندوق ائتمانى
-أعتقد أنه يمكنك إثبات هذا؟ -نعم، يمكننى إثبات هذا
ولكنك احتفظت بهذا سرا
إذن أردت أن أبدو كرجل عظيم
لأبين لكل هؤلاء الناس أن أرنى وايكمان
يستطيع النجاح
أنى لست مجرد طفل فقير آخر من حافة المدينة
بثقوب فى سروالى
ولكن الأن نفذ المال
وأفترض أن هذا سبب
قرارك لمقاضاة بيل هامبتون
لقد زيفت الحادثة
لدى بعض الأطباء والمحاميين المخادعين
الذين يقسمون أنى مشلول
كل هذا على أمل أن تجمع ما يكفى من المال
من شركة التأمين لمواصلة نمط حياتك
هاى، إذا كنتم تظنوا أنه كان من الممتع
الجلوس فى هذا الكرسى المتحرك، فأنتم يا
لنفترض أنك أخبرتنا
بما حدث ليلة حفل التخرج
اوه، هل عدنا لهذا؟
أنت الأن يا سيد وايكمان فى ورطة كبيرة
من الأفضل لك أن تتعاون معنا
أيمكنك ان تتذكر أى شئ غريب حدث؟
شئ يخص بيل هامبتون؟
-
بالطبع، بيل كان ثملا للغاية
وإليسون تركته وحده على ساحة الرقص
-ثم ماذا حدث؟ -لا أعرف
أعتقد أنه جرى خلفها وتشاجروا مشاجرة كبيرة
حاول أن يقنعها بالبقاء ولكنها رفضت
-متى حدث هذا؟ -11:00.
-
المأمور تابر يتكلم
فعلا؟
هل أنت متأكد؟
حسنا، شكرا جزيلا لك
حسنا، ها هو يذهب المشتبه به رقم واحد
دان بولنج موجود فى زنزانة السكارى فى بارتلسبرج
طوال الليلتين الماضيتين
يبدو أننا عدنا لخانة البداية
-جيسيكا؟ أنا آسفة يا بيرى
كان على الأتصال أولا
كنت أنا وتارا مغادرين للتو
آه، قبل ان تذهبوا
أريد أن أسألكم سؤال ما
لماذا قد يكذب على
ثلاث أشخاص اعتبرهم أصدقائى الأعزاء؟
لقد تعديت حدودك يا جيسيكا
تكلمت مع بعض
زملائكم القدامى
الذين كانوا فى حفل التخرج والعشاء
ولا أحد منهم يتذكر
رؤية بيل أو إليسون هذه الليلة
أجبرتك إليسون أن تدعم قصتها
أنا أتفهم موقفك يا بيرى
كنت أقرب أصدقاء بيل
هل تقترحين أن ربما أنا من كنت
-مع بيل تلك الليلة؟ -هذا يكفى!
الكذب لن يعيد بيل أو يغير الحقيقة
لقد تشاجرتم أنت وبيل
وتركتم الحفل بشكل منفصل
كان ثمل
ظل يحاول أن يقنعنى بترك حفل التخرج مبكرا...
والذهاب إلى فندق ما معه
غضبت وقولت له إذا كان هذا ما يعتقده عنى
إذا كان هذا ما يريده
فعليه إيجاد فتاة آخرى
أراد أخذى للمنزل
ولكنى رفضت ركوب السيارة معه
كان ثملا للغاية
هل كان معه شخصا ما
فى السيارة عندما غادر؟
هو... هو لم يذهب إلى أى مكان
عاد للداخل
وقال أن
-
هناك جائزة عليه إستلامها
مرحبا يا كيفين
أمسكت بى يا جيسيكا
كنت أستمع لهدير الجمهور مرة آخرى...
وهم يشاهدون فتيانى يفوزوا ببطولة الولاية هذه من أجلى
من مزايا التقدم فى العمر
مخزن الذكريات
يمكننا أن نعيشها مرارا وتكرارا
ولكن بعد ثلاثون عاما
أن يصبح كل ما تبقى لى هو بعض الذكريات...
حسنا، هذا خطئى
لم أكن ابدا شخصا يخطط للمستقبل
ولكن كان لديك فرصة
ليس هناك عدد كبير من مدرسين الثانوية حصلوا على 50 ألف دولار
عن ماذا تتحدثين؟
حصتك من السندات المفقودة
استخدم بيل حصته لشراء جراج السيارات
وعلى الأرجح استثمرت حصتك
فى معسكر كرة القدم هذا
الذى حلمت دوما بإمتلاكه
كيف عرفت؟
قلت أن تركت حفل التخرج مبكرا فى الساعة 11
لأنك لم تشعر أنك على ما يرام
هذا ليس صحيح يا كيفين
انظر إلى الساعة
لقد قدمت للفتيان جائزتهم فى الساعة 11:45
بعد الوقت الذى قولت أنك تركت فيه الحفل بكثير
أتعلمين كم سنة
كانت هذه الصورة على حائط مكتبى؟
بيل هامبتون كان المفضل لديك دوما
عندما أدركت أنك كذبت
حول الوقت الذى تركت فيه حفل التخرج
علمت أن هناك سبب
انت كنت الشخص الآخر فى سيارة بيل هذه الليلة
اممم
كنت أقول دائما لا يمكنك خداع جسيى فليتشر
لا أفهم يا كيفين
كيف يمكن لرجل محترم مثلك أن يرتكب جريمة قتل بدم بارد
ويعيش بهذا السر لعشرون عاما؟
فى هذه الأيام كان بيل ابنى
الأبن الذى لم أنجبه قط
كان فى حالة سكر شديدة هذه الليلة. ثمل جدا لقيادة السيارة
لذا أركبته سيارتك
ولسوء حظنا ظهر أمامنا هذا الرجل
فى سيارة الكورفيت
حاول بيل باستمرار أن يمسك عجلة القيادة
يحاول أن يجعلنى أن أنعطف عائدا
واصطحابه إلى المطعم حيث كانوا أصدقائه
وقتها فقط، اقتربت الكورفيت من المعطف
وحرك بيل عجلة القيادة بقوة
كنت قلق من أن يكون السائق مصاب
بيل كان خائف وأراد الهروب من هناك بسرعة
كان ثملا لدرجة أنه لم يكن يفكر بشكل جيد
أنعطفت عائدا
كان باب الراكب مفتوح
ظننت أن الحادث فتحه
السائق كان فاقد للوعى وينزف
ثم وجدت السندات التى تصرف لحاملها متناثرة على أرضية السيارة
من حقيبة مفتوحة
كانت جيدة كأنها نقود
عاد السائق لوعيه ورأنى أحمل السندات
هنا... هنا هنا ذعرت يا جيسى
منظر كل هذا النقود موجودة وسهلة الأخذ
لم أفكر فى الأمر حتى
ألتقطت صخرة فحسب
وضربته بها مرارا وتكرارا
لم أخطط لهذا يا جيسى
ولكن الرجل مات وكل هذه السندات كانت موجودة
وما حدث قد حدث
نعم، وماذا عن بيل؟
هذا الفتى كان يعتبرنى مثله الأعلى
كان ليفعل أى شئ لى وقد كان
بمجرد أن فاق بيل من سكرته
جعلته يقسم أن يحتفظ بما حدث سرا فى مقابل نصف السندات؟
هذا صحيح يا جيسى
لم نلمس هذا السندات لعدة سنوات
ثم صرفناها
وتركت أندرو دوربين يقضى عشرون عاما فى السجن
عن جريمة ارتكبتها أنت
أعلم، أعلم كم هذا بشع
ولكننى عشت بهذا السر لعشرون عاما يا جيسى
أتفهمين؟
أعتقد...
أعتقد أن كان على أن أعرف أن لا شئ جيد سيأتى
من وراء هذا المال
هناك أمرين لا أستطيع فهمهم يا سيدة فليتشر
أيمكنى أن أجلب لك قطعة آخرى من الفطيرة يا آموس؟
حسنا، بما أنك عرضت هذا سيكون رائع منك
كما كنت أقول
أتسائل لم المدرب كولدويل وبيل هامبتون
لم يقتلا ذلك الرجل دوربين فقط؟
حسنا،ما كان ذلك ليكون فعلة ذكية منهم
هذا سيكون كاعترافهم بأنه على حق
وكان هذا ليفتح القضية مجددا
الشئ الآخر
المدرب أطلق النار على بيل فى الناحية اليمنى من رأسه
ليزيف الأنتحار
ولكنه كان يعلم ان بيل كان أعسر
نعم، ولكنه أرادنا أن نظن شخص غريب فعلها
شخصا لم يعرف ذلك عنه مثل السيد دوربين
من عساه يكون؟
-اعذرنى يا آموس -اممم
-سيدة فليتشر -سيد دوربين
أتيت لأودعك وأشكرك
أفضل لو لم تفعل
ولكنى كنت أخبرك بالحقيقة
وفعلا قصيت عشرون عاما فى السجن إجحافا
نعم، وأنا آسفة
وكنك عرفت عندما أتيت إلى هنا ما قد يحدث
لم أكن متأكدا، ولكنى حذرتك أنى أسعى خلف العدالة
لا يسعنى سوى التفكير
أن من الممكن أن نحقق العدالة بطريقة أفضل
اوه؟
حسنا، فكرى فيها يا سيدة فليتشر
وعندما تكتشفى طريقة آخرى
دعينى أعرف
-