هل ماتت الضحية من الحريق
أم من الضربة على الرأس؟
الليلة فى حلقة (شاهد الدفاع)
من يظن أنها كانت حادثة فهو أحمق
بدوا فى غاية السعادة
لم نعلم عنها الكثير
اوه، نعم، لقد سحرت جيم تماما
أوليفير كويل عبقرى
أتعلمين أنه لم يخسر قضية قتل من قبل؟
لم أخطط للمغادرة
أعتقد أنه من الأفضل لجيم لو فعلت
يبدو يا سيدتى أن أحد أفضل عائلات
نيو إنجلاند المحترمة
هى أرض خصبة لقتلة المهووسين
ARM : تـــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــــــة ***مـــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــــــــر***
-صباح الخير -أنا جيسيكا فليتشر
أعتقد أن السيد كويل ينتظرنى
اوه، نعم، سيدة فليتشر
فعلا، نعم. اتبعينى من فضلك
سيدى؟
اوه
مرحبا بك فى كيبيك يا سيدة فليتشر
حسنا، كنت مسافرة وتلقيت
خطابك أمس فحسب يا سيد كويل
اوه، يا إلهى، أنا لست أوليفير كويل
لا، أنا مساعده فحسب بارنابى فريار
حسنا، لست مساعده فحسب بالضبط
-
هل يمكننى أن أجلب لك أى شئ؟
حسنا، شكرا لك يا سيد فريار، أنا بخير
ولكن بإمكانك أن تخبرنى بما الغرض من كل هذا
ذكر فى الخطاب أمر دعوى قضائية
المملكة ضد جيمس هارلان
لما لا أضع سيد كويل يخبرك كل شئ بنفسه؟
اوه، لا توجد أى مشكلة يا سير راندولف
لن أحتاجها مرة أخرى حتى الشهر المقبل
لا تذكر هذا. أنت على الرحب والسعة
أحظى بوقت ممتع
نعم. مع السلامة
أنا آسف جدا يا سيدة فليتشر
صديق عزيز لى أراد أن يستعير طائرتى الخاصة
لعدة أسابيع
إنه لطفا منك أن تأتى
من فضلك اجلسى
لا أعتقد أننا سنتضطر أن نأخذ الكثير من وقتك الثمين
لأكثر من بضعة أيام
أخبرنى جيم بأمور رائعة عنك
أين هو جيم؟
كنت أتوقع أن يكون هنا بشكل أو بأخر
آه، فضلت يا سيدة فليتشر أن نجرى حوارنا الصغير بمفردنا
بمفردنا؟
اوه، الخياط الخاص بى؟
اوه، نعم وجدت أن مع جدول مواعيد مزدحم كجدولى
فعلى فى بعض الأحيان أن أفعل شيئين فى نفس الوقت
نعم، أود أن أسمع بكلامك الخاص
أقصى ما بوسعك تذكره عن الأحداث
التى أدت إلى ذلك اليوم المشؤوم الذى ماتت فيه زوجته
كلى آذان صاغية
لنظهر كم القميص أكثر قليلا، ألا تظن ذلك؟
حسنا، حدث ذلك من 6 أشهر
كان جيم على وشك أن ينشر روايته الثانية
وقد دعانى إلى كيبيك فى عطلة نهاية الأسبوع حتى...
حسنا، لأُلقى نظرة على مسوداته
فأنا شجعته وأثنيت على كتابه الأول
وأصبحنا أصدقاء
ما رأيك؟
أعتقد يا جيم أن لديك كتاب مذهل
أنت لا تجاملينى، أليس كذلك؟
أوه، لا، لا
شخصياتك لها عمق
وتعاملت مع سرد الرواية بإحكام وثقة
ولديه نغمة من الحقيقة فيه
اوه، أشكرك
ألديك استعداد لكتابة مراجعة فى التايمز؟
سأفعل لو سألونى
-
-لقد عادت باتريشا -اوه.
-
تسوقت طول اليوم
هل اشتريت شيئا لطيفا؟ دعينى أرى
اوه، لا شئ سيثير اهتمامك
أنه من أجل مونيكا هدية وداع صغيرة
أخشى أن على الذهاب
شريكة زوجتى السابقة فى الغرفة ظهرت من العدم فجأة
وتريد الذهاب قبل أن أحظى بفرصة
لسؤالها عن العلاقات الرومانسية السابقة فى الكلية
ربما سيغير الأسماء ويضع القصص فى كتاب.
حسنا، أخشى أن الكتاب متهمين بذلك، كما تعلمين
نعم، بالتكلم عن الكتاب
قالت جيسيكا أن ما ألفته قابل للقراءة
كنت لأخبرك برأيى فيه حقا
ولكنه سيحتاج إلى قبعات حجمها أكبر
اوه
اوه يا إلهى يا باتريشا
يا له من بروش جميل
هدية من زوجى طيب القلب
فى ذكرى زواجنا الأولى
إنه إرث عائلى كان يخص جدتى
على أن أصر يا مونيكا أن تبقى حتى العشاء
فى الواقع رحلتى ميعادها 7:40
لدى موعد مع موريس ليصفف شعرى فى الساعة 6
أتمانع يا جيم إيصال مونيكا إلى المطار
فى طريقك للمدينة؟
حسنا، بالتأكيد سنتوقف ونتناول بعض المشروبات
لنتعرف بشكل أفضل قبل أن تهربى
-
اجتمعنا لتناول العشاء فى هذا المساء
فى منزل هارلان فى المدينة فى الساعة 8:30 تماما
جلسنا لنأكل
على الرغم من أن باتريشا لم تعد إلى البيت
كما تعلم بالتأكيد، أن والدة جيم جوديث، هى سيدة
لا تدع أى شئ يعطل روتينها اليومى
أخبرنى جيم أنك أطريت على كتابه
بشدة يا جيسيكا
أعتقدت أن الأمهات فقط من لديهم هذا الإطراء الأعمى
لم يكن إطراء وبالتأكيد لم يكن أعمى
حسنا، أنا سعيدة بالطبع
لست خبيرة بالتأكيد ولا حتى قارئة
أيمكن يا جيم أن تتوقف عن النظر فى هذه الساعة؟
باتريشا تعلم جيدا أننا نتعشى فى تمام الساعة 8:30
حسنا، لا شك انها تعطلت أثناء
توصيل صديقتها تلك إلى المطار
فى الواقع، نحن أخذنا مونيكا إلى المطار
على الأقل، جيم فعل
كان هذا بعد ما وصلنى إلى هنا
ما الأمر يا أمى؟
لقد احترق المنزل الريفى
تدمر جيم عندما علم
أن باتريشا ماتت فى هذا الحريق
حادثة مأسوية
إذا كانت حادثة
إذن لما جيم يحاكم بتهمة قتلها؟
لا تقلقى يا سيدتى العزيزة
أنا، أوليفر كويل، سوف أثبت
أن لا يوجد ذرة من الأدلة ضده
نعم، ولكن
وأنت يا سيدتى، لديك دور لتلعبيه فى هذه المسرحية
صغير ولكن حيوى
عندما أدعوك كشهادة لتخبرى هيئة المحلفين
عن مدى الحب والمودة التى كانت
موجودة بين جيمس هارلان وزوجته الشابة المخلصة
نعم، بالطبع ولكن...
وأنت طبعا ستشهدين باقتناع ووضوح
عن الحقيقة أنه كان معك ومع والدته المتفانية
فى وقت وقوع ذلك الحادث المؤسف
تستمر بوصفها حادثة يا سيد كويل
ولكن بالتأكيد الدولة
آه، بالتأكيد المملكة لديها بعض الأدلة ضده
ستكونين شاهدة رائعة
السيدة فليتشر وسمعتها الجيدة المحلية
بلا أى فضائح من بلدة كابوت كوف فى ماين
هيئة المحلفين ستحب هذا الطراز الريفى
آه، ألديك قبعة
قش قديمة بها بعض البنفسج؟
لم أمتلك فى حياتى قبعة كهذه
حسنا، لا تقلقى بارنابى سيجد لك واحدة
وشمسية، نعم
ستكون الشمسية لمسة جيدة
أنا آسفة يا سيد كويل
ولكن لن ألعب شخصية مزيفة
من أجلك أو من اجل أى شخص آخر
-
زوجتك السابقة على الخط الثانى يا سيد ك
اوه، نعم، حسنا، حسنا، نعم
ديردى
عزيزتى ديردى كم هو جميل ان أسمع صوتك
آه، أين أنت؟
كورفو؟
اوه، هذا يبدو رائعا
نعم، كم المبلغ؟
لا تقلقى يا عزيزتى
سأجعل بارنابى يحولها لك
أحبك أيضا يا عزيزتى
أحبك. مع السلامة
اوه، للأسف يا سيدة فليتشر يبدو أن وقتنا قد نفذ
سأدربك على شهادتك لاحقا
بارنابى سيحدد لك موعدا
ولكن لماذا أنت متهم بقتل باتريشا؟
لم أستطع أن أعلم أى شئ من محاميك
سوى الكلام المتعجرف المبتذل
تظن السلطات أن الحريق تم بفعل فاعل
حريق متعمد؟ يا إلهى
عزيزتى جيسيكا كم هو لطيف منك أن تأتى
علمنا بالطبع أن يمكننا الأعتماد عليك
كم أنا آسفة يا جوديث أننى هنا
فى ظل هذه الظروف
كنت لأأتى مبكرا ولكن لم تكن لدى أى فكرة
أى عدالة تلك!
طفلى المسكين
عليك أن تأخذ قسطا من راحة يا جيم
لا يمكنك أن تبدو قلقا
أمام هيئة المحلفين غدا
أنت على حق
أنا، أنا لازلت متوتر
إذا كنت لا تمانعى يا جيسيكا سأخلد للفراش
بالتأكيد
-ليلة سعيدة يا أمى -ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا جيسيكا
شكرا لك، شكرا
الأن يا جيسيكا
ما رأيك فى أوليفر كويل؟
حسنا، كلمة واحدة تخط ببالى وهى طاغية.
نعم، أنه أفضل محامى فى كندا
اوه يا جوديث، كم أنا مصدومة
أعنى، أن من الصعب قبول أن باتريشا قتلت
لا نعلم عنها الكثير
-بدوا فى غاية السعادة -اوه، نعم
لقد سحرت جيم تماما
كان فتى مجتهد وجاد
لم تكن لديه أى خبرة حقا فى التعامل
مع هذا النوع من الناس
وبعد الانتهاء من تحقيقاتك المعملية
هل حددت ما الذى تسبب فى الحريق
أن خط الغاز المؤدى إلى سخان الماء فى القبو
تم فصله مما سمح للغاز بالخروج
-تم قطعه عمدا؟ -نعم
وهل حددت
سبب الحريق الحقيقى؟
موقد غاز ترك مشتعل فى المطبخ الموجود فى الطابق العلوى
مما أدى إلى انفجار غاز
اجتاح البيت بأكمله
إذن فى رأيك كخبير
أن هذا كان حريق متعمد؟
نعم
محامى الدفاع المبجل
أتريد استجواب الشاهد؟
بالطبع أريد
بضعة الأسئلة البسيطة
لتوضيح العرض الممتاز
الذى أدارته السيدة بيراج بكفاءة
-اوه، أم أنك آنسة بيراج؟ -آنسة
شكرا لك يا آنسة بيراج
أنا رجل يحب الدقة المتناهية خصوصا فى التفاصيل الصغيرة
وأكره أن أبدأ بداية سيئة
بإعطائك زوج إذا لم يكن لديك واحد
عندما أقرر أنى أريد واحد
سأتذكر عرضك الكريم يا سيد كويل
-
حسنا، شكرا لك يا آنسة بيراج
آه، سيد فوشيه
إذا وصلت لمنزلك ذات ليلة من معمل الشرطة
ووجدت أن أنبوب المياه انفجر
وأن منزلك كله غمر بالمياه
ماذا ستفعل؟
اتصل بالسباك
وكذلك نفعل جميعا
حتى محامية الملكة الآنسة بيراج
-
إذن لن تحاول أن تصلح المشكلة بنفسك؟
لا
إذن أنت لا تظن نفسك سباك مؤهل؟
حسنا، لا
ولكن أنت ترى أنك مؤهل أن تشهد حول أشياء
فى الظروف الطبيعية لها
يتعامل معها سباك مؤهل؟
حسنا، أنا--
لا، لا، لا يوجد داعى للإجابة عن ذلك يا سيد فوشيه
هناك نقطة بسيطة آخرى أريد إيضاحها
شهدت أن موقد غاز
ترك مشتعل فى المطبخ؟
هذا صحيح
ولكن ألم يطفئ رجال الإطفاء
صمام الغاز المركزى فى الروتين
الطبيعى لإداء واجبهم؟
نعم، أعتقد ذلك
تعتقد ذلك؟
ولكنك شهدت للتو أن موقد غاز ترك مشتعل
هل رأيت موقد الغاز مشتعل فى المطبخ؟
حسنا، لا، بالطبع لا
وجدنا الصمام مفتوح فى وقت لاحق
إذن فأن رأيك فى السبب الحقيقى للحريق
هو مجرد تخمين، أليس كذلك؟
حسنا، نعم، كان هناك--
لا بأس. كما ترى
من المفيد أن تتصل بسباك مؤهل
-
يمكنك الأنصراف
لو تود المملكة أن تدعو شاهدها المقبل
المملكة تستدعى كلاى ماكلاود
الأن يا سيد ماكلاود
أريد أن تتذكر يوم 7 مايو من
العام الماضى الذى يوافق العطلة الأسبوعية
العطلة الأسبوعية التى سبقت وفاة باتريشا هارلان
أثناء تأدية عملك هل لاحظت أى، آه
مشاحنات بين المدعى عليه وزوجته؟
نعم، سمعتهم يتشاجرون
يتشاجرون؟ هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟
نعم
أعنى، أنهم كانوا يصرخون على بعضهم بعضا
فهمت
ما كانت طبيعة الخلاف بينهم؟
أرادت أن تتطلق
وما كان رد المدعى عليه؟
اوه، لقد استاء بشدة
كما تعلمين، غضب جدا
أيمكنك تذكر كلماته بالتحديد؟
اوه، نعم ، أتذكرهم بوضوح
قال
"سأراك ميتة قبل أن أطلقك"
-
أليس صحيحا يا سيد ماكلاود
أن من بين مهنك العديدة
كنت تعمل كميكانيكى؟
نعم، أعتقد
اوه، هيا يا سيد ماكلاود لا تكن متواضع
ألم تستلم شهادة إتمام
الدورة التعليمية فى ميكانيكا السيرات
من إصلاحية الكومنوليث فى كالجارى؟
-أعترض -مقبول
من فضلك يا سيد كويل أنت تعلم أفضل من ذلك
اعتذراتى يا سيدى القاضى خطأ غير معتمد
هيئة المحلفين ستتجاهل أى تعليق
عن إصلاحية الكومنوليث
هل تظن يا سيد ماكلاود
أن شخصا ما متمرس فى الميكانيكا
يعلم كيف يفصل خط الغاز
عن سخان المياه؟
أى شخص يستطيع أن يفعلها بكماشة
أوليس صحيحا أن فى اليوم التالى لوفاة السيدة هارلان
المؤسفة، تم الإستغناء عنك؟
نعم، لم يعد هناك أى شئ لأعتنى به، أليس كذلك؟
ما السبب الذى قالوه لفصلك؟
قالوا أن، آه بعض الأشياء فقدت
-لم يحدث هذا -فصلت بسبب السرقة؟
هذا كذب
كانوا فقط يحاولوا أن يؤذونى
أنا... أنا فقط كنت على وشك أن أسأل
لو لديك أى مشاعر من المرارة والعدائية
اتجاه عائلة هارلان
ولكن يبدو أنك
أخبرتنا بهذا بالفعل
آه، لا مزيد من الأسئلة
التدمير الشبه كامل للجثة بسبب الحريق
جعل التشريح صعبا للغاية
فى الواقع، لم يبقى ما يكفى من الجثة
لملئ حقيبة بلاستكية كبيرة
آه، كما تعرفين تحديد الهوية تم
فقط عن طريق المجوهرات المسترجعة من الحريق
نعم يا دكتور كورنوال
خاتم الزواج المنقوش وخاتم الخطوبة
قدموا بالفعل فى الأدلة
ولكن عودة للتشريح
هل تمكنت من تحديد سبب الوفاة؟
بشكل طبى، كان هناك قليل جدا
لكشف عليه،عدا عن...
ولكن ألم يكن هناك شيئا غريبا
بشأن جمجمة الضحية؟
نعم، هذا صحيـح
الجمجمة أو ما تبقى منها
أظهرت كسر جسيم فى الفص الأمامى
يتوافق مع ضربة من شئ ثقيل؟
نعم
أتظن بخبرتك أن ضربة كهذه قد تكون مميتة؟
نعم، مميتة للغاية
إذن ما هو رأيك كخبير؟
هل ماتت الضحية من الحريق...
أم من الضربة على الرأس؟
لا شك فى ذلك
ماتت من الضربة على الرأس
-
-بارنابى! -نعم يا سيدى
أحضر لى تلك القائمة بأسماء الأطباء
من هو الطبيب الذى عيناه فى جريمة راكيلهاوس؟
دكتور آشكروفت
ولكنه يشهد فى فانكوفر
ماذا عن سنايدن؟
لقد أبطلت رخصته الطبية الشهر الماضى
حسنا، لا تقف متفرج هكذا
اجلب لى القائمة!
من فضلك
أنا مدركة أن
ربما لديك كثير من الأمور فى ذهنك يا سيد كويل
ولكن يبدو لى
أن باتريشا ماتت قبل اندلاع الحريق
ألديك أى مؤهلات طبية
لا نعلم عنها أى شئ يا سيدة فليتشر؟
اوه، لا، لا أنه مجرد منطق
أعنى لابد أن الأمر استغرق بعض الوقت
ليخرج الغاز من القبو
ويصل للنار المشتعلة فى المطبخ
لو كانت باتريشا حية او فى وعيها
كانت لتشم الغاز؟ ألا تظن ذلك؟
على المملكة ان تثبت أنها لم تمت فى هذا الحريق
ليست مسألة إثبات هى مسألة منطق
هنالك عدة طرق للدفاع ضد جريمة قتل يا سيدتى
وأنا اخترت
أرجحهم للنجاح
زوجتك السابقة على الخط الأول يا سيد كويل
اوه يا ديردى
روث! اوه، روث يا عزيزتى
نعم، كم من رائع سماع صوتك
أين أنت؟ ماوى؟
كويل ذكى للغاية، أليس كذلك؟
اوه، أنه حذق
ولكنى لست متأكدة أنه على طريق الصحيح
أعنى لو باتريشا ماتت قبل اندلاع الحريق...
حسنا، سيكون عليك أن تثبت مكان وجودك
بين الوقت الذى أوصلتنى فيه
والوقت الذى عدت فيه للعشاء
حسنا، أنت تذكرين يا جيسيكا أنى أخذت مونيكا للمطار
بالضبط
مونيكا بلاين يمكن أن تقدر
على إثبات مكان وجودك قبل...
حسنا، قبل اندلاع الحريق
حسنا، ولكن يبدو أن مونيكا اختفت
لم يقدر أى شخص على التوصل إلها
منذ أن تركتتها فى المطار
آخر شئ أريد فى العالم يا سيد كويل
هو أن إخبرك كيف تقود دفاعك
ولكن هل حاولت الإتصال بمونيكا بلاين؟
لن أحتاج لمساعدتك يا سيدتى
فى الواقع لقد قررت
اننا لن نحتاج لشهادتك
بارنابى هنا سيعوضك عن أى تكاليف تكبدتيها
احظ برحلة عودة ممتعة لماين يا سيدة فليتشر
ليس لدى أى فكرة لما غير فكره يا جيسيكا
حسنا، أنا مرتبكة بهذا الشأن ايضا
أعنى، لقد جعلنى أهرع لأشهد لدفاع عنك
ثم بدون أى سابق إنذار يرسلنى لمنزلى
أنا لا أعلم
أمى تقول أن كويل يعرف ماذا يفعل
حسنا، آمل ذلك، لمصلحتك
ولكن يبدو أنه دفاعه كله
متعلق بنظرية أن موت باتريشا كان حادثا
ألا تظنى أن هيئة المحلفين ستصدق هذا؟
ولكن هيئة المحلفين سمعت ما سمعته أنا
شهادة البستانى
صرفت الكثير من الأموال
حاولت أمى تنبيهى عن هذا الشان بالطبع
لم أهتم حقا بشأن الأموال
ولكن باتريشا رفضت أن تحاسب عنها
قلنا نحن الأثنان أشياء لا نعنيها
ولكنى لم أهددها
لم أكن لأؤذيها قط، أنا أحببتها
حسنا، فى هذه الحالة فأن البستانى يكذب
السؤال هو لماذا؟
شكرا لك
مرحبا، سيد ماكلاود؟
مرحبا
اسمى هو جيسيكا فليتشر وأنا من كابوت كوف
أنها فى ولاية ماين
اوه، نعم. أنا أتذكرك
أقمت فى منزل آل هارلان
منذ عدة أشهر
أنت كاتبة من نوع ما أو شئ كهذا؟
اوه، حسنا، ليس بالأمر الهام فعلا
أعنى، معظم الأشياء التى أكتبها أطبعها على طاولة مطبخى
ولكن محرر جريدة كابوت كوف الرسمية
وعدنى أن يطبع مقالى
لو كان شيق
آه
أتعنين أنك مراسلة من نوع ما؟
حسنا، ليس بشكل رسمى حقا
أعنى، أنى أعرف العائلة... معرفة سطحية بالطبع
آم، يسمى المراسلون هذا (سياق)
ولكنى فكرت أن أبدأ بكتابة بعض الملاحظات
كما تعلم، عن الحادثة
-
من يظن أنها كانت حادثة فهو أحمق
اوه، ولكن العائلة تقول--
نعم، حسنا...
انظرى، أريد بعض البيرة أتريدين الدخول؟
-
أتريدين بعض من البيرة؟
اوه، شكرا جزيلا لك ولكنى لا أظن أنه يجدر بى فعل ذلك
لقد ذهبت إلى المنزل
أعتقد أنه من المهم وأنت تكتب
أن تبعث إحساس بمكان الحدث...
الألوان والمظهر، كما تعلم تهيئ المشهد
ولكن لم يتبقى أى شئ سوى رماد
أنا آسف يا سيدتى ولكن ليس لدى أى شئ لإخبارك به
أتعلم، ظننت أن شهادتك
كانت مثيرة للأهتمام للغاية
أخذت انطباع بأن هناك المزيد مما حدث
عما قالته العائلة لى
-
أعنى، أن جيم هارلان هو رجل مهذب وراقى
ولكنك تعلم ما يقولون ما خفى كان أعظم
أنه واحد من الأثرياء ضعيفى الشخصية
ضعيفى الشخصية؟
نعم، كانت زوجته إمرأة أكثر مما يقدر على تحمله
اوه، حسنا، لا أظن
أن جريدة كابوت كوف الرسمية ستقدر على طباعة هذا
أتظن أنه قتلها حقا
ثم دبر الحريق لإخفاء الأمر؟
كل ما أعرفه هو
كانت ميتة قبل بدء الحريق
اوه، ولكن كيف تعرف هذا؟
إلا إذا كنت رأيته يقتلها فعلا
لم أراه يفعلها، ولكنى سأخبرك شيئا ما
عندما عدت إلى هناك لأخذ بعض من أجرى الذى يدينون به لى
نظرت من النافذة
ورأيتها مستلقية على الأرض
اوه، يا إلهى
أتعنى أنك رأيتها وهى ميتة على الأرض؟
اوه، أعتقد أنه لكنت فقدت وعيى
ولكنك لم تتصل بالشرطة؟
انا أبقى بعيدا عن الشرطة يا سيدتى
فى الواقع، لو سألنى أحد
سأنكر ما أخبرتك به للتو
اوه، الفتيات فى كابوت كوف لن يصدقوا ابدا
أنى تكلمت مع رجلا
رأى جثة فى الحقيقة
نعم يا دكتور، أعتقد أنك شهدت
أن لا يوجد أى إثبات طبى يحدد وقت الوفاة
هل هذا صحيح؟
حسنا، لقد التهمت النيران تمام ما تبقى من...
نعم، كما قلت
وأيضا شهدت أن جمجتها كانت متضررة
هذا صحيح
أليس من الممكن أن
أن الجمجمة تهشمت
من وقوع أعمدة البيت أثناء الحريق؟
اوه، هيا الأن أيها الطبيب
أليس من الأرجح ان الجمجمة تهشمت
بأعمدة السقف الثقيلة عندما انهاروا؟
أثناء الحريق؟
نعم، أعتقد أن هذا ممكن
شكرا لك يا دكتور كورنوال، بإمكانك الأنصراف
المملكة تستدعى نايثان كليبير
الأن يا سيد كليبير أنت مالك و مدير
فندق بلو سكاى
فى شارع الطيران بجانب المطار؟
بالفعل
فى 24 مايو من العام السابق هل أجرت غرفة
لسيدة شقراء جذابة فى أوائل الثلاثينيات؟
نعم
لقد طبعت البطاقة الساعة 6:53 مساء
مع سفر الجميع، أحيانا، آه نؤجر
نؤجر الغرف بالساعة
امم، نعم
وما الأسم الذى كتبته على بطاقة التسجيل؟
مونيكا بلاين من فينيكس، أريزونا
على الأقل هذا هو الأسم الذى كتبته
هل كانت بمفردها؟
أتت للمكتب بمفردها
ولكن كان هنالك رجلا معها
رأيته
وكم من الوقت بقت مونيكا بلاين ورفيقها؟
لا أعرف بالضبط
دفعت مقدما. كاش
هذا، آه الرجل الذى رافق مونيكا بلاين...
هل رأيته جيدا؟
بالطبع فعلت
هل تراه فى أى وقت هنا فى قاعة المحكمة؟
هذا هو يجلس هناك
-
دع السجل يظهر أن الشاهد حدد
المدعى عليه جيمس هارلان
هل ستسجوبه يا سيد كويل؟
لو تسمح لى سيادتك
بأن أستجوبه فى وقت لاحق
لا أرى أى مشكلة فى هذا يا سيد كويل
هل تريد المملكة أن تستدعى أى شهود آخرون؟
المملكة تستدعى جيسيكا فليتشر
سيدة فليتشر، فى أى وقت تركت
المنزل الريفى مع المدعى عليه ومونيكا بلاين؟
قبل الساعة السادسة بقليل
والمتوفية، باتريشا هارلان
بقيت فى المنزل حينما غادرتم؟
-كان لديها موعد لتصفيف شعرها -فهمت
إذن أنت والمدعى عليه ومونيكا بلاين
تركتوها هناك وذهبتم
إلى منزل آل هارلان فى المدينة؟
نعم، لقد أوصلونى إلى هناك
كنا سنتعشى كلنا معا لاحقا
ليس مع الآنسة بلاين، ولكن مع باتريشا كانت تخطط للأنضمام لنا
بعد تصفيف شعرها
فهمت
وفى أى وقت أوصلوك؟
بعد الساعة 6:30 بقليل
وأكمل المدعى عليه ومونيكا بلاين الطريق؟
نعم، أخذها جيم إلى المطار
إذن هنالك فترة ساعتين تقريبا
بين 6:30 و 8:30
ليس لديك أى معلومة عن مكان السيد جيمس هارلان؟
حسنا، نعم، نعم هذا صحيح
ساعتين
وقت كافى ليعود المدعى عليه إلى المنزل الريفى
ويقتل زوجته ويعود للمدينة من أجل العشاء
أعترض
هذا السؤال يدعو لأستنتاج
مبنى على حقائق مفترضة ليس أدلة
مقبول
ليس عندى المزيد من الأسئلة
سيدة فليتشر
هل استخدمت الأسم المستعار "جى.بى فليتشر"
نعم، على كتبى. إنه الأحرف الأولى من اسمى
إذن أنت تعترفين بأنك كاتبة؟
حسنا، لم أشعر قط بأى حاجة لإنكار هذا
على الأقل، ليس بعد
وتحت ذريعة كونك كاتبة
أنك تسللت إلى
دائرة الأصدقاء المقربين لعائلة هارلان؟
تسللت؟
هل تنكرين أن حبكة كتابك القادم مسروقة
من مسودة غير منشورة لجيمس هارلان؟
بالطبع أفعل
هذا أمر سنتركه للقضاء المدنى
السيدة جى. بى فليتشر
هل تتذكرين إيداعك
فى مصحة ولاية ماين المجرمين المصابين بأمراض نفسية؟
بين شهور مايو ويوليو فى سنة 1985؟
-أعترض -مقبول
لم يتم إيداعى فى أى مكان
دخلت المصحة طواعية
تحت رعاية دكتور سيدنى باخمان
الخبير فى مجال الأختلال العقل الأجرامى؟
نعم، كنت أصنع أبحاثى لكتاب
فعلا؟ يا لها من خدعة ممتازة
اسم الكتاب مصحة الموت
وكان مهدى لدكتور باخمان
كرد الجميل بلا شك
للرعاية الممتازة التى حصلت عليه
على الأعتراض يا سيادة القاضى
السيد كويل يحاول أن يشوه بالتلميحات
سمعة إمرأة لا يشوبها شائبة وذات رقى
فهى تأتى من عائلة من أفضل عائلات نيو انجلاند المحترمة
على أن أوبخك يا سيد كويل وأمرك
بالأمتناع عن قول هذه التلميحات والتعليقات الغامضة
اعتذر يا سيادة القاضى
لو كان استجوابى لم يكن واضح
سأركز الأن على الحقائق المثبتة
أليس من المثبت يا سيدة فليتشر
أن قريبتك فيكتوريا جريفين
اعتقلت بتهمة القتل؟
نعم، ولكن
أليس من المثبت أيضا أن قريبة آخرى
تريسى ميجيل اعتقلت أيضا بتهمة القتل؟
نعم، ولمن يمكنى الشرح
وقريبك جرايدى فليتشر
اعتقل مرتين وليس مرة واحدة
نعم، اعلم كيف يبدو هذا...
أيضا بتهمة القتل؟ يبدو؟
يبدو يا سيدتى
أن أفضل عائلات نيو إنجلاند المحترمة
هى أرض خصبة لقتلة المهووسين
لقد سقطت التهمة
فى كل قضية من هذه القضايا
سقطت التهمة؟
اوه، نعم، لابد أن عائلتك أيضا
أحد أقوى العائلات فى بلدك
ليس لدى المزيد من الأسئلة
كانوا أبرياء
اوه، أنا متأكد أنهم كذلك يمكنك الأنصراف يا سيدتى
يا سيادة القاضى...
يمكنك النزول يا سيدة فليتشر
قاضى فلانتين من فضلك تعال لغرفتك
-
آنسة دوريس، من فضلك تعال
إلى قاعة المحكمة العليا رقم اثنان
-
يا إلهى
-
أعلم
كأنه تم سرقتى
هل هذا النوع من تشويه السمعة والشخصيات قانونى؟
ليس تماما، ولكن هذا ما يجيد أوليفير كويل
لست خبيرة ولكنى أظن أنى لاحظتك تضربين
ضربة أو اثنين مخالفتان
عندما تدخل فتاة الحلبة لتتشاجر
مع أوليفر كويل العظيم
من الأفضل لها أن تحمل مقبض نحاسى تحت قفازها
ربما لا يجدر بى أن أسألك هذا يا آنسة بيراج
ولكن هل تصدقين حقا أن جيم هارلان قتل زوجته؟
سأخبرك بما انوى إثباته
أن جيمس هارلان تآمر مع مونيكا بلاين
لقتل باتريشا هارلان
إذن أنت تظنين أن جيمس عاد لقتل باتريشيا
و حرقت مونيكا المنزل لاحقا
ليكون عنده عذر غياب؟
-
لكنت تكونين محامية رائعة
حسنا، بداعى الفضول أين هى مونيكا بلاين؟
سؤال جيد
حاولنا العثور عليها لشهور
أنت طلبت منى المساعدة يا جيم
وأنا أريد المساعدة، ولكن فى نهاية كل خيط
يظهر شئ لم تخبرنى بشأنه
ماذا تريدين أن تعرفى؟
الحقيقة بشأنك أنت وباتريشا
حسنا
حاولنا أن نحافظ على مظهرنا
كان زواجنا على وشك الأنهيار
تصرف الأموال بسرعة لن تتخيليها
حتى فى اليوم الذى ماتت فيه صرفت 20 ألف دولار كاش
كاش؟ هل وجده أحد؟
لا
لابد أنه احترق فى الحريق
أخبرنى بهذا الموضوع
بينك وبين مونيكا بلاين فى النزل
هل هذا صحيح؟
ليس أمر أنا فخور به
ولكن، نعم لقد حدث.
وفى أى وقت غادرت الفندق؟
فى الساعة الثامنة، وقت مناسب للعودة للمنزل لتناول العشاء
مونيكا أخذت تاكسى لتلحق برحلتها
أعتقد أنها ليست صورة جميلة
يمكنك أن ترى لماذا لا أريد إخبار أى شخص ما حدث حقا
اوافقك على هذا
بالتأكيد هذا لن يجعل هيئة المحلفين تميل لك
ولكن على الأقل تستطيع مونيكا أن تعطيك حجة غياب
لو استطاع شخصا ما إيجادها
-
جوديث
اغفرى لى مجيئ فى هذا الوقت المتأخر
ولكنى أتسائل لو يمكننى التكلم معك لعدة دقائق
-نعم، بالطبع. تفضل بالدخول -شكرا لك
لطالما شعرت أن علامة التربية الجيدة
هى حسن السلوك، لذا على ببساطة أن أعتذر
عن الطريقة الشرسة التى هاجمك بها محامى جيم
أعنى، ما حدث كان مبالغ فيه وغير أخلاقى
حسنا، أظن أن هذا ما دُفع له لفعله
دفع له مبلغ كبير كم أعتقد
لا أريدك أن تغادرى كيبيك
مضمرة بعض المشاعر السلبية
حسنا، أنا لم أخطط للمغادرة بعد
أعتقد أنه من الأفضل لجيم لو فعلت
فورا
أخبرك جيم عن محادثتنا اليوم
أليس كذلك؟
بالطبع فعل وإلا لم تكونى هنا
أتسائل لما أشعر يا جوديث أنك
من تديرى الأمور
جيم... جيم هو كل ما تبقى لى يا جيسيكا
سأفعل اى شئ لحمايته
هذه المحاكمة برمتها لابد أنها تؤلمك للغاية
أعترف أنى استاءت للغاية عندما تزوج جيم وباتريشا للزواج
ففى النهاية عرفها لعدة أسابيع فحسب
ربما كان حدس الأمهات أو ما شبه
ولكنى عينت محقق خاص
وكانت أموال تستحق دفعها مقابل ما علمت
اكتشف أن باتريشا أمضت عام فى السجن فى أريزونا
لأختلاس الأموال من البنك الذى عملت فيه
وعلمت أنها ليست سوى
فتاة استعراض عادية من لافيجاس عندما قابلها
وصديقتها مونيكا بلاين؟
أعتقد انهم لم يكونوا أصدقاء فى المدرسة
كانوا فى السجن سويا، أليس كذلك؟
أرى أن لديك حدس جيد ايضا
إذن هذا ما تصرف عليه الأموال
-مونيكا كانت تبتزها -بلا شك
على اى حال، وبعد كل ما حدث
دفعت لمونيكا مبلغ كبير جدا لتختفى
لا أريد اى من هذه الأخبار المشينة أن تعرف
وأنت أعطيتيها المال بنفسك
بعدما ماتت باتريشا؟
لا، لا، دفعت لها من خلال وسيط
المحقق الخاص
جوديث
هل اعترف لك جيم فى أى وقت أنه قتل باتريشا؟
لا، لا، أنه ينكر هذا تماما
أنا أمه
وطالما يستمر بإنكار هذا
فسأستمر بتصديقه
صباح الخير يا بارنابى أريد أتكلم مع السيد كويل
اوه، يا إلهى، سيدة فليتشر
ظننا كلنا انك عدت إلى ماين
حسنا، هنالك شيئا صغير
أريد أتكلم فيه مع الرجل العظيم اولا
أرجو أنك تدركين أن فى استجواب سيد كويل
لم يكن بشكل شخصى
بالعكس، أعتقد أنه كان هجوم شخصى للغاية
هل هو بالداخل؟
آهن لا، لا، أخشى أنه ليس هنا
عليك أن تفهمى يا سيدة فليتشر حقا
كانت تكتيكات فحسب
أيوجد اى شئ أستطيع فعله؟
لا، لا، لا أعتقد ذلك
أعنى، لا أعتقد أن لديك أى سلطة
لترينى، آه، تقرير الشرطة
لدى سلطة أكثر مما يظن معظم الناس
فبعد كل شئ، أنا مساعده الشخصى
ما الذى يقلقك؟
حسنا، لست متأكدة تماما
أعتقد انى لا أفهم تماما
كيف تعرفتم على الجثة
أعنى،آه، أتسائل لو لو بحثتم عن هذا بدقة كافية
دعينى أؤكد لك
لا شئ يفوت من السيد كويل
أو منى
أحرف اسمه واسم السييدة هارلان
كانوا محفورين بداخل خاتم الزواج
وخاتم الخطوبة
خمسة قيراط
هذا غريب
أين هو البروش الماسى الذى كانت ترتديه؟
لا يوجد أى ذكر لبروش فى تقرير الشرطة
بارنابى
يوجد رجل هنا يريد أن يرى سيد ك
اسمه رودى بلانسكى
محقق خاص يقول أن الأمر مهم للغاية
أخشى أنه ليس هنا حاليا
أيمكننى المساعدة؟
نعم، أخبره أنى أنتظره
فى مارسيلز آخر الشارع
أيمكننى أن أخبره ما الأمر يا سيد بلانسكى
نعم، أذكر فقط اسم مونيكا بلاين
وأخبره أن يجلب معه خمسة كبار
خمسة كبار من ماذا؟
آه، ربما سيعلم سيد كويل
حسنا، ها أنا ذا أتكلم وأتكلم
وأضيع وقتك الثمين
على الذهاب لمكتب البريد
أتسائل إذا بإمكانك إقراضى مظروف؟
اوه، بالطبع
شكرا لك
-
ألا تظن انه كان من الإهمال
أن تدخل إلى المكتب هكذا؟
أين هو كويل؟
مشغول، أتيت بدلا عنه
اوه، فعلا؟ ومن انت بالتحديد؟
الأسم الذى استخدمه فى كيبيك هو فليتشر
نريد ان نتأكد أن المعلومات التى تبيعها
تساوى خمسة كبار
حسنا، أنا رأيتك فى مكتبه
ولكن كيف أعلم انك تعملين معه؟
هل الأسم جوديث هارلان يذكرك بشئ؟
كويل يعرف بهذا الشأن؟
أتعتقد أن سيد كويل غبى؟
أتعتقد أنه كان سيأخذ هذه القضية لو لم يعرف كل الحقائق؟
وماذا تفعلين هنا يا سيدة فليتشر؟ لو يمكننى سؤالك
ظننت أنى كنت واضح بما فيه الكفاية يا سيدة فليتشر
لن أتحمل تدخلاتك أكثر من هذا
لدى السيد بلانسكى معلومات عن مونيكا بلاين
أعلم أين هى يا كويل
وسيكلفك هذا خمسة آلاف
ولماذا مكان مونيكا بلاين
يساوى خمسة آلاف لى؟
لأن جيم كان معها
فى النزل عندما ماتت باتريشا
لو وجدنا مونيكا بلاين ستشهد
وجيم سيكون له حجة غياب
من مجرمة مدانة؟
هذا ليس الأساس الذى بنيت عليه دفاعى يا سيدتى
حسنا، ربما يجب أن يكون
هى موجودة فى هذا العنوان فى مدينة نيويورك
حسنا، على الذهاب
آه، دقيقة من فضلك، ما هذا؟
-اوه، آه، هذا ملكى -من مكتبى؟
آه مجرد قصاصات
قصتها من الجريدة المحلية
وبارنابى أعطانى أحد مظاريفك
هذا أنا متأكد سيسبب لى بعسر هضم
أنا متأكد أن نيتك حسنة يا سيدة فليتشر
ولكنك فضولية متطفلة
وأنت تختبرين صبرى
وأنت تختبر صبرى أيضا يا سيد كويل
بتشويه دفاعى جيم
بعدم التنازل والأعتراف بأن زوجته قتلت
لو اعترافنا بالجريمة إذن خسرنا القضية
لدى موكلى دافع وفرصة
وبتجاهل حقيقة أن باتريشا هارلان
سحبت 20 ألف دولار اليوم الذى قتلت فيه
الأن، ربما مونيكا بلاين كانت تبتزها
ابتزاز؟
وجوديث هارلان دفعت لمونيكا حتى تختفى
ولو لم أكم مخطئة
فهذا الرجل القصير الذى أعطيته الخمسة آلاف
أوصل المال
سيدة فليتشر
لدينا انفراجة قوية فى القضية
هذه أخبار ممتازة يا بارنابى
سيد كويل حصل على معلومة
وسافرت إلى نيويورك أمس
ووجدت مونيكا بلاين
هى هنا؟ ومستعدة للشهادة؟
أعتقد أنك ستجد أن موكلى
لديه حجة غياب قوية أيتها المحامية
هل الدفاع مستعد لتكملة يا سيد كويل؟
نعم يا سيادة القاضى
لو تسمح المحكمة
للمملكة شاهد آخر لتستدعيه
حسنا، كنت أظن أن
المدعى العام أنهى تقديمه للقضية
ولكن حسنا
المملكة تستدعى مونيكا بلاين
لا، أخبرتك من قبل
لم أر جيم هارلان فى حياتى قبل عطلة الأسبوع تلك
ولكنك ذهبت إلى النزل معه، أليس كذلك؟
ما المشكلة؟ كلنا فوق 21 عاما
فى أى وقت أنت
والمدعى عليه تركتم الفندق؟
أخذت تاكسى
كان عندى رحلة الساعة 7:40
إذن المدعى عليه لم يوصلك إلى المطار
لا، لم يكن لديه أى وقت
قال ان عليه أن يعود إلى المنزل الريفى
وإصلاح شيئا ما مع زوجته
لا! هذا ليس صحيحا
-أنها تكذب -اجلس يا سيد هارلان
هذه كذبة
لما قد تقول مونيكا شيئا كهذا؟
حسنا، إذا كانت تبتز باتريشا
ربما تحاول أن تخفى آثار جريمتها
بتجريمك
لم تركب تلك الطائرة قط
ربما فقط عادت إلى المنزل الريفى
سيدة فليتشر
أنه أنت يا سيدة فليتشر
المسؤولة تماما عن هذه المهزلة
لن أقبل أى تدخلات أخرى منك يا سيدتى
سيدة هارلان و جيمس، هنا
جيم
أحيانا، عندما لا تكون الأمور جيدة
ينسى لباقته
حسنا، عندما تقول هيئة المحلفين قرارها
من الأفضل أن يكون معك كمامة
هناك اتصال من زوجته السابقة على الخط الثانى
أتظن أن على المقاطعة؟
ربما من الأفضل، أن أتكلم معها أنا
مرحبا. ويلهمينا
لا، ليس موجود؟ هل يمكننى المساعدة؟
-ويلهمينا؟ -زوجته الثانية
كم عدد زوجات سيد كويل السابقات؟
ثلاثة
كلهن بالأساس كن سكريتيراته
نعم، يا ويليهمينا، فهمت المشكلة
كم تظنى أنك تحتاجين؟
-هل فقدت شيئا ما؟ -قرط
نعم، سأهتهم بهذا بنفسى
اوه، شكرا لك
حسنا، اعنى أنه لا يساوى الكثير من المال
ولكن لديه قيمة عاطفية كبيرة
نعم، يا ويلهمينا، سأخبره بحبك
مع السلامة
بارنابى!
البروش الماسى
أى بروش؟
البروش الماسى الذى أخبرتك
أن باتريشا كانت ترتديه
لابد انه كان قيم جدا
واختفى بعد الحريق
وأنت تظنين القاتل سرقه؟
هذا تحليلا ذكيا منك يا بارنابى
فى بعد الأحيان أظن ان عليك أن تقوم انت بالدفاع
فى الواقع، أنا أقوم بمساهمات كبيرة هنا
أكثر مما يظن بعض الناس
ولكن أخشى أنى لا أفهم
أتعلم يا بارنابى، لدى فكرة
ولكتى لو حاولت شرحها لسيد كويل
لا أظن انه سيستمع لى
أفترضى أنك أخبرتنى بها أولا
وإذا كانت تستحق...
حسنا، عامل الصيانة، كلاى ماكلاود.
هو بشكل أو بآخر قال لى
أنه عاد إلى المنزل
بعد ما غادرناه كلنا بفترة طويلة
ولو عاد،
ربما قتل باتريشا وأخذ البروش
ما الذى تتكلم عنه يا بارنابى؟
اوه، السيدة فليتشر أخبرتنى أن باتريشا كانت
ترتدى بروش قديم مميز
هذا صحيح، أنا أعطيته لها
لقد راجعت تقرير الشرطة
لم يسترجع قط من الحريق
ربما لدينا شيئا ما هنا
باتريشا وعامل الصيانة؟
خيانة وسرقة وجريمة قتل
ماكلاود سيحاول الإنكار طبعا
سيكون من الغباء بيع أو رهن شيئا كهذا
على الأقل لبعض الوقت
ربما يكون ماكلاود شرس ولكنه ليس غبى
ربما لايزال محتفظ بالبروش فى مكان ما
بارنابى، أجد قاضى مانزرد وأحصل على مذكرة تفتيش
سيد ماكلاود
سيد ماكلاود؟
أتخيل أن السيد كويل
منشغل فى تدبير مذكرة تفتيش
نعم، هذا البروش الذى كانت ترتديه باتريشا
كيف عرفت؟
عندما أبديت أعجابى به، أخبرنى جيم أنه إرث
كان ملكا لجدته
أمى كانت تحبه كثيرا
هدية من والدى
كان على ان أسأل نفسى
من يأخذ بروش قديم
ويترك خاتم خمس قيراط؟
موعد باتريشا لم يكن مع مصفف الشعر
كان معى
ذهبت هناك لمواجهتها سرا
بما وجده المحقق الخاص
عرضت عليها تسوية جيد
لتطليقه بهدوء وبدون فضيحة
ولكن باتريشا لم تكن فقط طماعة
كانت مغرورة للغاية، وأصبحت عنيفة جدا
هى... وهى تجرأت على...
ضربى
أمسكت أقرب شىء لى
وكانت عصا المدفأة
وأنا
ضربتها
إذن أنت من فصل خط الغاز
فى القبو؟
لم يكن صعبا
حسبت أنى لدى وقت كافى للعودة للمدينة
قبل أن تلتهمها النار
ولم تقدرى على رؤية بروش والدتك يتدمر
لذا نزعتيه عن الجثة
آمل أنك تدرين
أنى لم أكن لأدع جيم يدان
لشئ فعلته أنا
نعم، يا جيسيكا خدعتنا الصغيرة نجحت نجاح باهر
من وجهة نظرى خطة ذكية جدا
حسنا، أنا آمل أن السيد كويل يدرك
ما فعلت من أجله
ومن اليوم لدى لقب جديد
المساعد الأول
اوه، هذا يبدو رائع ومهم
هذا مبهر للغاية
بارنابى!
ماذا وضعت فى هذه القهوة هذا الصباح؟
إن طعمها-- سيدة فليتشر!
اوه، لما لم يخبرنى أحد أنك هنا؟
حسنا، لقد مررت لأقول وداعا
اوه، ليس وداعا يا سيدتى العزيزة
إلى اللقاء إذن؟
حسنا، ربما فى وقتا ما
ولكنك ستكونين هنا بعد عدة أشهر من أجل المحاكمة
المحاكمة؟
اوه، نعم، ألم يخبرك بارنابى؟
سأدافع عن جوديث هارلان
حتى المذنبين لديهم الحق فى محاكمة عادلة
وسيكون يوم عظيم
سأبرئها، كما تعلمين لقد أخرجتهم جميعا
حسنا، إذا كنت لا تمانع
هذه أحدى المحاكمات التى سوف أتغيب عن حضورها
تتغيبى عنها؟ اوه، لا، لا، لا سوف تحضرى
سأستدعيك كشاهد
-