فى حلقة الليلة (العادات القديمة تموت بصعوبة)
كتب فى الجريدة لا يهمنى ما يقوله أى شخص
الأخت إيميلى لم تقتل نفسها
ارتكبت إحدى الراهبات الأخريات جريمة قتل
لكن بصراحة،
لم يحدث شئ كهذا هنا من قبل
حسنًا، هل تعتقدين أن هذا الزى
يسمح لك بإفساد حياة الجميع؟
هل ستنزلين أم أنك
تستمتعين بالمنظر فحسب؟
تمالك أعصابك، أنا ذاهبة
أنت تعرفين من وراء هذا، أليس كذلك؟
خصمى الغير جدير بالمنافسة
لندع هذا الأمر وشأنه ما رأيك؟ تمام؟
***ARM : تــــــــــــــــــرجــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــة*** ***مـــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــر***
-
السلام عليك يا سيدة مريم، يا من أنعم عليها الله، الرب معك
مباركة أنت بين النساء
ومباركة ثمرة بطنك عيسى عليه السلام
يا سيدة مريم، يا أم عيسى عليه السلام، صلّى لأجلنا
نحن خطاة، الأن وفى ساعة موتنا، آمين
السلام عليك يا سيدة مريم، يا من أنعم عليها الله، الرب معك
-
من فضلك يا مايك، عليك أن تفهم
أنا آسف، هذا جنون أنت تفسدين حياتك
إنها حياتى
أنت مجنونة، لقد سمموا أفكارك ضدى
أغيب لأسبوع
وأجد أنك عدت إلى هذا المكان؟
-سيد فيليبس، عليك أن تفهم -ابق خارج الموضوع يا أختاه
هذا كله خطأك
يا إلهى، كل هذا الهراء الذى حشت به رأسك--
اوه يا مايك
اوه يا سارة، هيا
لديك حياتك بأكملها لعيشها
أنا أحبك
أريد أن نتزوج وأن ننجب أطفالا
وكل تلك الأشياء التي تحدثنا عنها
لا يا مايك
التى تحدثت أنت عنها
سيد فيليبس، اتخذت سارة قرارها
من فضلك لا تزعجها بعد الان
أنتم أيها الناس
كلكم
حسنًا، هل تعتقدين أن هذا الزى
يسمح لك بإفساد حياة الجميع؟
أنا لن أستسلم يا سارة
لم ينتهى كلامنا بأى شكل من الأشكال
-
هل ستنزلين أم أنك
تستمتعين بالمنظر فحسب؟
تمالك أعصابك، أنا راحلة
لا تجاملينى يا جيس
نحن نزرع أضعف طماطم
فى شرق نهر المسيسيبى كله
حسنا، دعنا نقول فقط إنهم ليسوا ناضجين كفاية
لقد جربت كل شيء: الأسمدة والصلاة
حتى أنني فكرت في بقيام برقصة لإستدعاء الأمطار
لكننى خشيت أن يقبض على الأسقف وقتها
حسنا يا كلير، أكره أن أذكرك
لكن الزراعة ليست من مواهبك
هل تتذكرين رقعة الزهور الصغيرة
التي بدأناها خلف منزل الدلتا كابا؟
هل أتذكر؟
بينما أزهار الماريجولد خاصتك تنمو وتتفتح
أزهار الزينيس خاصتى أستسلمت قبل أن تبدأ حتى فى الإخضرار
شكرا لك يا أخت إيميلى
هل عليك حقا أن تغادرى يوم الجمعة يا جيس؟
هذه أفضل زيارة حظينا بها منذ سنوات
أنا أعلم، ولكن أخشى أننى مضطرة إلى ذلك
كما تعلمين، لدي كتاب نصف مكتمل
فى الآلة الكاتبة وناشر قلق للغاية
على الأقل ستكونى هنا لحفل خدمة التفانى
اوه، بالتأكيد
أعنى، ليس كل أسبوع تحصل كنيستك على عضوة جديدة
أنا فقط أتمنى أن الشئ يعمل أنه إليكترونى
من فضلك يا كبيرة الراهبات
لكن الأخت آن تقول أن
عليها رؤيتك في المكتب على الفور
شكرا لك يا إيمى
إيمى، قولي مرحباً لـ--
-بالتأكيد ليس من شئ قلته -لا
اوه، إنها طفلة عزيزة
لكنها خائفة للغاية وغير سعيدة
لدينا الكثير هنا مثل إيمى
ضحايا إهمال وسوء معاملة
فى العادة يمكننا جذبهم إلينا وكسب ثقتهم
لكن فى حالة إيمى هنا الأمر، للأسف الشديد
صعب للغاية
-
حسنا، أتسمحى لى؟ الواجب ينادى
لدى بعض المكالمات الهاتفية لأقوم بها ايضا
مع السلامة
لكنني علمت كيف سأنهى الجزء الثانى من القصة
على فقط أن أنهى كتابته
-
نعم، أعلم أنك سمعت ذلك من قبل
لا، فعلا
حسنا، من الصعب جدا بالنسبة لى أن أبتعد
عن الهدوء والسلام فى هذا الدير
حسنا، أعدك
حسنا، مع السلامة
اللعنة، يا أخت بول
انتبه لألفاظك يا ابنتى
اسمعى، كل ما أريده هو التحدث إليها، هذا كل شئ
لن أتسبب لها بأي ضرر
لقد قلت بما يكفى للأخت إيميلى قبل عامين
أريدك أن تغادرى في الحال
وإلا؟
الزمن لم يغيرك كثيرا، أليس كذلك؟
السيدة فليتشر؟
أنت جيسيكا فليتشر، أليس كذلك؟
اوه، بالطبع أنت هى
أنا ماريون سيمبسون
زوجة العمدة سيمبسون
لا أستطيع أن اخبرك كم - كم نحن سعداء
أن شخص مشهور
من مكانتك يزورنا هنا فى بيرجن فالز
حسنا، هذا لطف كبير منك
لكننى لا أعتقد أنى مشهورة
حسنا، هل هذا يهم طالما يفعل الآخرون؟
ألست على حق؟
- حسنا، أفترض بالطبع، أنا على حق
لماذا تظنين أننى أقنعت زوجى
بالتحدث في حفل خدمة التفانى غدا؟
قلت له يا ألبرت
قد يكونون مجرد أناس غير مهمين،
لكن الأناس الغير مهمين هم من خرجوا وصوتوا لك
حسنا، بالتأكيد الناس
بالطبع يفعلون
لا يمكنك أن تضيع أى فرصة
فى عام الأنتخابات
لحشد الدعم، ألا تظنى ذلك؟
-مما لا شك فيه -اوه، لقد عرفت
لقد عرفت فحسب أننا سننسجم
فى لحظة التى رأيتك
أنا فقط أتمنى لو أن
كبيرة الراهبات تشاركنا دهاءنا
هل تعلمين أنها نسيت فعلا أن تدعو آل جولدستاينز؟
أنا الأن في طريقى لأصوب هذا الأمر برمته
حسنا، في الواقع، أعتقد أنها مشغولة جدا الأن
اوه، لا، لا، هى ليست منشغلة بما فيه الكفاية كى لا تقابلنى
لماذا لا تأتى معى يا جيسيكا؟
ربما يمكنك إقناعها بالمنطق بعض الشئ؟
أعنى، إنها شخصية لطيفة للغاية، لكن
أعتقد أحيانا أنها غير واقعية على الإطلاق
تعالى، سأريك الطريق لقد نشأت في هذا المكان
هذا هو السبب فى أنى أحاول أن أساعدهم بأى شكل الأن
وألبرت - ألبرت هو يدعمنى جدا فحسب
فى ولايته الثالثة
أسس ألبرت أول عيادة
طبية مجانية في المدينة وأديرها بنفسى
ومع كل ذلك، يعلم الله أن مع كل واجباتى الخيرية
ليس عندى وقت لأتنفس بحرية حتى
أنت تعرفين ما أعنى، أليس كذلك؟
بالطبع تعرفين، كاتبة مشغولة مثلك
حسنا، ها نحن ذا
أراهن أنك أعتقدت أننا لن نصل إلى هنا ابدا
تقصدين، أن هذا- هذا كل ما لديك؟
نعم، أنا آسفة يا سيد كارتر
ولكن كما ترى، لا وجود فى ملفاتنا أى ذكر لـ ليندا ستون
نعم يا سيدتى، أنا أفهم ما تقولينه
لكن كما قلت لك كان، بإمكانها أن تغير اسمها
أنظرى، لهذا السبب أحضرت هذه الصورة
إنها غير واضحة قليلا
فمن الصعب التعرف عليها، لكنها صغيرة الحجم،
حوالى 150 سم ولديها شعر أشقر وعينان خضراوتان
لا، أنا آسفة
أعلم أنه من قبل 15 عام
قبل وقتك بقليل، لكننى فكرت أن،
ربما تتذكرها إحدى الراهبات الأكبر سنا
سأقدر ذلك حقا يا أختاه
حسنا، تحتفظ الأخت إيميلى بملفات غير رسمية
خاصة بها لسنوات على فتياتها
الأخت إيميلى، الأن، هذا هو الشخص الذى أود التحدث معه
كبيرة الراهبات، أكره أقاطع كلامك
لكن لدى اجتماع ملحقا مع للسيدات
ومن الضرورى أن نتناقش
فى أمر تلك الدعوات إلى حفل خدمة التفانى ذاك
قبل أن أجرؤ على مواجهة السيدة جولدستاين
كلير، ربما يمكننى المساعدة
مررنا بغرفة الأخت إيميلى فى الطريق إلى هنا
أنا متأكدة من أننى أستطيع أن
أدل هذا الرجل على الطريق، دون أن أتوه فى المكان
اوه يا جيس، أتفعلين ذلك؟
سأكون ممتنا جدا يا سيدة--
فليتشر
سيدة فليتشر، اسمي راى كارتر
اوه
الأن يا سيدة سيمبسون
ما الأمر مع السيدة جولدشتاين؟
سيدة سيمبسون؟
إذا لم أكن مخطئة، من المفترض
أن تكون غرفة الأخت إيميلى هنا
أتمنى فقط أن تكون
الأخت إيميلى بنصف لطافتك
أنت وكبيرة الراهبات
علي أن أخبرك ياسيدة فليتشر
رجل في مجال عملى هذا
يقدر هذه المعاملة الجيدة
اوه؟ وما هو مجال عملك يا سيد كارتر؟
التحقيقات الخاصة يا سيدة فليتشر
على الأقل هذا ما أنا عليه، حتى أنهى هذه القضية
إذا تمكنت من إنهاءها
أنا أفكر فى إنهاء عملى هنا
وأخذ صنارتى
وأتقاعد فى منزل فى فلوريدا
حيث يخبرونى أن سمك السلور
موجود طوال العام
حسنا، لابد أنها قضية جيدة جدا
إذا كان بإمكانها أن توفر لك كل هذا
حسنا، لا أريد أن أضجرك بكل التفاصيل
إنها تتعلق بميراث، وكل هذه الأمور، كما تعلمين
نعم، هذه السيدة الصغيرة يمكن أن تكون تذكرتى للجنوب
-هى جميلة نوعا ما، أليس كذلك؟ -نعم بالتأكيد
أظن أنى سأترك الأخت إيميلى
تفكر فى تلك الصورة مليا لبضعة أيام
وآه يا فتى، آمل أن تتذكر شيئا
-
حسنا، بالحديث عن الأجراس الأن، دعنى أرى
نعم، غرفة أخت إيميلى هناك
آه حسنا، لقد كنت لطيفة جدا يا سيدة فليتشر
إذا كنت فى ولاية الشمس المشرقة ابدا
فلتأتى لمقابلتى
حسنا، بلغ تحياتى
إلى سمك السلور يا سيد كارتر
حسنا
آه عفوا، الأخت إيميلى؟
مرحبا، اسمي راى كارتر
أنا آه أتمنى أن تسامحينى على تطفلى،
ولكن كبيرة الراهبات ظنت أن بإمكانك أن تمدينى
ببعض المعلومات عن الفتاة فى هذه الصورة
تم التقاطها قبل هروبها من المنزل
منذ حوالى 15 عاما
ومنذ فترة قصيرة جاءنى دليل
ربما مكثت فى هذا الجزء من المدينة
وقضت معكم فترة فى الدير
خمسة عشر عاما هى فترة طويلة يا سيد كارتر
إنها بالتأكيد كذلك، ولم أكن لأزعجك بهذا الشأن الأن
ولو لم يكن مهم
فكما ترين، والد هذه الفتاة يحتضر
إنه رجل ثرى جدا
وشخص مهم للغاية
وأمنيته الوحيدة هى أن
يتصالح مع ابنته الصغيرة
فمما فهمت أنه طردها فعلا
من المنزل منذ 15 عاما
سوف أتحقق من سجلاتى وأعلمك بما أجد
أختاه، ألديك بضع دقائق الأن؟
أنا متأكدة أن كبيرة الراهبات تعرف كيف تجدك
من الجميل أن مقابلتك يا سيد كارتر
سوف تسمع منى
أتعلمين، آخر مرة رأيت فيها نيلى
كانت تحاول تنظيم رحلة تجديف
فى نهر الأفعى في ولاية آيداهو
يإلهى، نيلى
لم تستطع فتح علبة بازلاء دون جرح نفسها
آمل أنها نجت
اوه، نعم، لقد نجت، انها حتى أرسلت لى
صور من سريرها فى المستشفى
لا شئ خطير
مجرد كسر فى الكاحل
تقوليها كأنها إصابة بسيطة
المعذرة يا سارة أعتقد أنك أوقعت هذا
نعم بالتأكيد، شكرا لك يا سيدة فليتشر
اوه، أليس هذا صليبا جميلا!
هذا صليب سلتى، أليس كذلك؟
لابد أنك من عائلة إيرلندية
نعم يا سيدتى
أعنى، أعتقد ذلك
أنا لا أتذكرهم جيدا حقا
هل هذا كل شئ يا كبيرة الرهبات؟
نعم يا عزيزتى، شكرا لك يا سارة
سارة تبدو مشتتة قليلا
آمل أنى لم أجعلها تشعر بعدم ارتياح
أنت؟
الفتاة التي تمكنت من سحر دين فرانكلين
إلا يفصلها لمدة ثلاثة أيام؟
حسنا ، لم تكنى لتفصلى لو فقط كنت فقط توقفت
عن تسلق سارية العلم
عندما أخبرك
ماذا؟ وأخسرالرهان؟ ابدا
-
نعم، أيمكننى مساعدتك؟
اوه نعم، مرحبا، أنا دكتور مارشال
أنا هنا لرؤية الأخت إيميلى
فهمت، لو تنتظر هنا للحظة
سأجد من يدخلك
اوه، أخت بول، أنا سعيدة لأنك هنا
هناك دكتور مارشال عند الباب قادم من أجل الأخت إيميلى
دكتور مارشال؟
لطالما كان دكتور هارت هو دكتور الأخت إيميلى
اوه، حسنا، سأقوم بتصويب الأمر يا سيدة فليتشر
لقد اعتنيت بترتيبات
حفل خدمة التفانى
الأن، فيما يتعلق بالمشروبات والأطعمة الخفيفة--
لا تقلقى مطلقا
خبزت الأخت مارجريت-مارى ستة دزينات من الكعك على الأقل
اوه، والأخت مارى-مارجريت صنعت كمية من المشروبات كافية
لتعويم سفينة
وهذا غير البسكويت والكوكيز
الأخت مارجريت-مارى وسارة سيخبزوا الليلة
لذا، كما ترى
لقد اعتنينا بكل شيء، أليس كذلك؟
-فعلا -بصراحة يا أخواتى
لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونكم
هل تعلمين أنت يا جيس؟
اوه، لا، فعلا
تبدو وكأنها وليمة حقيقية
الأخت مارى-مارجريت؟
مارجريت-مارى
اوه، يا إلهى، أنا آسفة للغاية
ستندهش من عدد الأشخاص الذين يخلطوا بيننا
اوه، فعلا
أنه أمر مضحك
-
من الصعب فهم السبب أليس كذلك، يا سيدة فليتشر؟
ليندا؟ هذا مستحيل
هل أنت متأكدة تماما أن الرجل قال ليندا كرين؟
هى تستخدم اسم ستون الأن
لكن- لكننى تعرفت على وصفها
وكنت هناك عندما اصطحبته
جيسيكا فليتشر لرؤية الأخت إيميلى
وأنا متأكدة أنها ستتعرف على صورتها
يا إلهى
أعتقدت أن هذا الكابوس أصبح من الماضى، منذ 15 عامًا
هل تعتقد أننى لم أفعل؟
أنت تعرفين من وراء هذا، أليس كذلك؟
أنه خصمى الذى لا يستحق المنافسة
لكن كيف عرف؟
حسنا، من يدرى؟
ولكن، أنا أعرف هذا
لم يكن لديه أى شئ قوى ضدى
حتى الأن، وإلا كان أخبرنى جواسيسى
ومع ذلك، إذا كان يعتقد أنني سأقف هنا متفرج
وأراقب مسيرتي المهنية بالكامل تدمر
فسيفاجأ مفاجأة عظيمة
ألبرت، انتظر! إلى أين تذهب؟
ماذا ستفعل؟
-
ما هذا؟ ماذا حدث؟
لا يهمنى ما تقوله الصحافة
لا يهمنى ما يقوله أى شخص
الأخت إيميلى لم تقتل نفسها
كلير، من فضلك
-أعترف أنه من الصعب تصديق هذا -صعب؟
جيسيكا، لقد قابلتيها لقد رأيت ما كانت عليه
نعم، كانت مريضة
ولكنها كانت أيضًا حيوية وحماسية
ولكن فوق هذا، كانت متدينة
الأن، كيف يمكن لإمرأة كهذه
أن تقتل نفسها؟
أشك في أننا سنعرف الحقيقة ابدا
اوه، الأسقف شيا
هذا أمرا فظيع
أعلم كم كنتم مقربين
نعم، شكرا لك
اوه، هذه صديقتى العزيزة التى
كانت تزورنا فى هذه الأيام القليلة الماضية
جيسيكا فليتشر
جيسيكا، الأسقف باتريك شيا
يسعدنى أن ألتقى بك
كنت أتمنى لو تقابلنا فى ظروف أفضل
كنا نتكلم فقط
عن مدى صعوبة تصديق ما حدث
اوه، هذا كان رد فعلى أيضا بالطبع
انتحار؟
مجرد التفكير فى هذا كان حماقة
ولكن المأمور عرض على تقريره المبدئى
أنا - للأسف
أن كمية الأدوية الكبيرة فى جسمها
توضح أن الجرعة الزائدة لم تؤخذ عن طريق الخطأ
ثم، هناك هذه الملاحظة
التي وجدوها مكتوبة بخط يديها
كان المأمور لطيفا بما فيه الكفاية ليعطينى نسخة
حسنا، لا يتطلب الأمر
عالم رياضيات لمعرفة النتيجة
عذرا، أيها الأسقف
هل تمانع إذا ألقيت نظرة على الملاحظة؟
للأسف، إنه مقطع من الكتاب المقدس فحسب
أيها الأسقف، سامحنى
حتى لو كنت رأيتها بأم عينى
وهى تكتبها
لن أقتنع ابدا
أن الأخت إيميلى انتحرت
كبيرة الراهبات، لقد أخبرت الشرطة
بأن الدير كان مغلقا بإحكام
من الساعة السادسة حتى وصولهم
بحيث لم يدخل أو يخرج أى شخص طوال الليل
لم يفعل أى شخص
إذن، ماذا تقولين؟
أن إحدى الراهبات الأخريات قتلتها؟
لا، هذا هو البديل الآخر الوحيد
إلا إذا كنت تحاولى تحاول إلقاء اللوم على السيدة فليتشر هنا
أنا؟
اوه، أنت لا تعنى ما تقول
لا، بالطبع لا
أحاول فقط أن أوضح لك كيف
لطريقة التفكير هذه أن تكون سخيفة
حسنا، سخيفة أم لا
من الواضح أن علينا تأجيل خدمة التفانى اليوم
كبيرة الراهبات، لحظة واحدة
لقد اهتزت الأبرشية فى الصميم بسبب ما حدث
هزات وصلت إلى الكاردينال نفسه
الذي يوافق على أن كلما أسرعنا فى تجاوز ما حدث
كان ذلك أفضل للجميع
بالتأكيد لا تقصد تم إغلاق القضية-
لنكمل رحلتنا على نفس وتيرتنا
-
تبدين كأنك تحتاجين هذا
آمل أن أحدهم مزجه مع بعض شيرى؟
للأسف لا
يالا الأسف
إذا توقع الأسقف منى أن أصدق قصة الأنتحار تلك
فلابد أن هناك شيئا كبيرا قد حدث
أكبر من هذا بكثير ليخفوه هكذا
كلير، هل أنت واثقة تماما
أن لم يدخل أى شخص الدير أو يخرج منه
بعد أن أغلقتيه؟
حسنا، سيتعين على الأخت بول أن تفتح الباب بنفسها
وبالتفكير فى إحتمالية الإقتحام
فحصت الشرطة جميع الأقفال والنوافذ بأنفسهم
ولم يعثروا على أى شئ
لماذا يا جيس؟
حسنا، ربما ليس بالأمر الهام
لكن لم يسعني إلا أن ألاحظ ذلك الشاب
الذى كانت سارة تحدق به أثناء الخدمة
ها هو
مايك فيليبس؟
-
اعذرينى يا كبيرة الراهبات
أن آل سوينيز يغادرون
بهذه السرعة؟
تعلم أنك فى ورطة
عندما يرحل آل سوينيز قبل أن ينفذ الطعام
-
أخواتى، أدرك أن هذا وقت صعب للغاية
لكني أعتقد أنك أنت وسارة
صنعتوا معجزة صغيرة مع كل شئ هنا
سارة؟
لقد ذكرت أنها كانت تخبز البسكويت والكوكيز
معك فى الليلة الماضية
اوه، نعم
لكنها اعتذرت الساعة 8:30
لساعة لصلاة الأنفرادية
حسنا، هذا غريب
لم تكن في غرفتها عندما نظرت حوالى الساعة 9:30
كنت أنظف الكنيسة حتى الساعة 10:00 تقريبا
ولم أراها إطلاقا
لم تكن في غرفتها الساعة 11:00
تفقدتها قبل ساعة التأمل
حسنا، أين -هل تظنين أنها مريضة؟
لقد تركت الخدمة فى وقت مبكر
وأنا لم أرها منذ ذلك الحين
شكرا لإشارتك إلى هذا يا سيدة فليتشر
-اوه، نعم فعلا -كم أنت دقيقة الملاحظة!
علينا أن نتأكد أنها على ما يرام
اعذرينا
هاى، يا جيسيكا
اوه، لا أعتقد أنك حظيت
بفرصة لمقابلة زوجى بعد
ألبرت، هذه هى جيسيكا لقد أخبرته بكل شئ عنك
-كيف حالك؟ كيف حالك يا سيدة فليتشر؟
أليس ما حدث بشأن الأخت إيميلى فظيع؟
بالطبع، كلما قل الكلام عما حدث، كان أفضل
لكن بصراحة، لم يحدث هنا شئ من هذا القبيل
على مدار تاريخ الدير بأكمله
أليس هذا صحيحا يا ألبرت؟ حتى زمن الحرب الأهلية
-الحرب الاهلية؟ -نعم يا سيدتى
هذا المكان القديم كان نقطة الألتقاء بالسكك الحديدية تحت الأرض
يخبئون العبيد الهاربون ويساعدوهم على الهروب ناحية الشمال
والأن، تنتحر راهبة هنا
حسنا، بصراحة
البعض منا غير مقتنعين بذلك
ماذا تقولين؟
تقول الجريدة أنه من المستحيل أن يكون حادثا
هيا يا سيدة فليتشر
لا تخبرينى أنك تقترحين أن الأخت إيميلى كانت--
ما أقترحه يا سيد سيمبسون
أننا ليس لدينا كل الحقائق حتى الأن
اوه، لا يمكنك التفكير فى جريمة قتل
اوه، يا إلهى
من فى العالم يريد أن يقتل الأخت إيميلى؟
إلا إذا--
إلا إذا؟
اوه، من الرهيب مجرد التفكير فى هذا الأمر لكن تلك الفتاة الصغيرة--
ماريون، بحق الله، ما الذى تتحدثين بشأنه الأن؟
حسنا، كانت هنا بالأمس أنا رأيتها يا ألبرت
نانسي بيتس
أتتذكر نانسي بيتس؟ لكن بالطبع تتذكر
أليست هى العاملة الذي تم
إرسالها إلى السجن منذ عامين؟
نعم، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى شهادة الأخت إيميلى
في الواقع، أقسمت تلك الفتاة
على الأنتقام منها عندما تخرج
هيا الأن يا ماريون
دعينا لا نقفز إلى الأستنتاجات
هاى، انظر إلى هناك
أليس هذا الأستاذ دونتزيج؟ -اوه، نعم، إنه هو
ولم نحصل على مساهمته في الحملة حتى الآن
هاى يا أستاذ، مرحبا
ستعذرينا، أليس كذلك؟
سيدة فليتشر
-
إيمى، ماذا تفعلين هنا؟
لا شئ
كنت فقط - كنت أدرس
وسمعتك قادمة
وليس من المفترض أن نكون هنا
أعنى، عندما لا يكون هناك صف
أتريدين منديلى؟
لماذا؟
أنا لا أبكى
أخبرتنى الأخت إيميلى أننا أصدقاء
أننى كنت مثل ابنتها
أنا متأكدة من أنها عنت ما قالته
حسنا، إذن لماذا فعلت ذلك؟
لماذا قتلت نفسها؟
أنها خطيئة، خطيئة لا تغتفر
لا أحد يعرف حقا ما حدث أو لماذا
اعتادت الأخت إيميلى أن تقول إن
الحقيقة موجودة في الإنجيل المقدس
وإذا واجهتك مشكلة أو احتجت إلى إجابات
فكل ما عليك فعله هو البحث
كانت تكتب لى الآيات
وأنا أبحث عنهم
إيمى، انتظرى
هل لازالت هذه الآيات معك؟
حسنًا، بالتأكيد، هنا في كتابى
أيمكننى أن أراهم؟
أكيد
شكرا
على أن أعترف، أنها
تتشابه مع الملاحظة
لكننى لا أعتقد أن لهم أي علاقة بـ-
تتشابه؟
لكن رسالة الأخت إيميلى للأنتحار المزعومة
كانت أداة مساعدة في التدريس، وهى
رسالة كتبتها على الأرجح لإيمى
-ومع ذلك -قد يكون هناك المزيد في غرفتها
لا، ومع ذلك، فإن هذه الجرعة الزائدة
من الصعب أن تكون عرضية بملحوظة أو بدونها
-
هل يمكن أن أساعدك؟
أنا متأكد من أن لديك تفسير معقول
لوجودك هنا يا سيد -سيد
أنت دكتور مارشال، أليس كذلك؟
هذا هو الأسم الذي قلته بالأمس
عندما أتيت لزيارة الأخت إيميلى
مررت لأعطيها عبوة جديدة لدوائها
التى قد اتصلت بي بشأنها
اوه؟ لابد أنى أسأت الفهم
اعتقدت أنه قيل لى أن
الدكتور هارت هو طبيبها المعتاد
حسنا، نعم، هو كذلك
أنا فقط أتولى أعماله ليومين
بينما هو مسافر لجنازة أخيه
وكل هذا لا يفسر ماذا تفعل هنا
ربما من الأفضل أن تشرح ذلك للمأمور
اوه، لا، لا، من فضلك لا أعتقد أن
هناك أى داعى للذهاب إلى الشرطة لهذا الشأن
إلا إذا اضطررنا لذلك
انظر، وفقا لتقرير الشرطة
ماتت الأخت إيميلى بسبب جرعة زائدة هائلة من الميتوليتال
نفس الدواء الذي تركته معها أمس
أنا أعرف بصفتى آخر طبيب فى السجل، لقد تحققت من هذا
مازلت لا أفهم ماذا تفعل هنا
ما فشلت فى التحقق منه هو
السجلات الطبية للدكتور هارت حول قوة جرعة الحبوب
كما ترى، لقد صنعت للأخت إيميلى ببساطة
الوصفة الطبية التي أعطتها لى عبر الهاتف
تقصد، من الممكن أنك
قد وصفت جرعة خاطئة لها؟
لقد فكرت فقط إذا تمكنت من العثور على
الزجاجة التى قرأت الأخت إيميلى منها
يمكننى تأكيد الوصفة بنفسى
-أو التستر على خطأك؟ -لا
الأن، انظر، حتى لو كنت قد زدت الجرعة،
وقد تناولت واحدة من تلك الحبوب أو حتى ثلاثة أو أربعة
لن يقتلها
لكن هل سيظهر تشريح الجثة الجرعة التقريبية؟
ربما، لكن لم يتم التخطيط لتشريح الجثة
هذا سخيف
حسنا، بالكاد بدا الأمر ضروريا
يا سيدة فليتشر نظرا للظروف
اعذرنى أيها الأسقف
لكن الظروف تغيرت
أنت محقة تماما يا جيسيكا
إنه كالباقى بالضبط
هذه ليست رسالة انتحار وأنت تعلم ذلك
هناك مجال للشك
أيها الأسقف شيا، الأخت إيميلى كانت كاثوليكية متدينة
وهى تستحق أن تدفن فى أرض مقدسة
لا يوجد سبب لرفع صوتك
آسفة
حسنا إذن، إذا استبعدنا الانتحار والموت العرضى
فإن ذلك يترك لنا احتمال واحد منطقى:
أن شخص ما هنا من الدير
إحدى الراهبات الأخريات ارتكبت جريمة قتل
لكن، أيها الأسقف شيا هناك احتمالات أخرى
هناك هذه الشابة نانسى بيتس
سيدة فليتشر، مع احترامى البالغ
لمخيلتك الفذة ككاتبة
أنت تنسى حقيقة واحدة
الدير كان مغلق من وقت العشاء
حتى وصول الشرطة
التى كانت بعد وفاة الأخت إيميلى
الأن، كيف يمكن لمايك فيليبس
نانسي بيتس، أو أى شخص آخر فى هذه الحالة
أن يقتحم المكان دون ترك أى أثر؟
أعترف لا يمكننى الإجابة على هذا السؤال
لا، لم أعتقد أنك تستطيعى
بعد
سارة؟
اوه، سيدة فليتشر، لقد أخفتنى
حسنا، أعتقد أننا جميعا منفعلين قليلا
لقد افتقدناك فى حفل الاستقبال
احتجت أن أكون بمفردى لفترة من الوقت
كما تقول الأخت آن أصلى لمرور الأزمة على خير
نعم، أتفهم الأمر
أخبرتنى الأخت مارغريت-مارى
بأنك شعرت بنفس الشعور ليلة أمس
وأنك طلبت أن تعفى
من خبز الكوكيز والبسكويت
الصلاة تهدئنى وتريحنى
سارة، أعتقد - حسنا أعتقد أنه مهم جدا
أننا جميعا نحاول أن نكون صادقين مع بعضنا البعض قدر الإمكان
ماذا تقصدين؟
أقصد أنك لم تكونى فى غرفتك
ولم تكونى فى الكنيسة
ولكى نكون صادقين لا أحد يعرف أين كنت
إلا إذا كنت قادرة على المغادرة دون أن تلاحظى
حتى تقابلى السيد فيليبس؟
لا!
هل هذا ما كتب فى هذه الملاحظة
التي أسقطتيها عندما كنت تقدمى لنا الشاى؟
هل أراد مقابلتك؟
سارة، أعلم أنك تحت ضغط رهيب
إذن لما لا تدعينى وشأنى؟
لماذا لا يدعنى الجميع وشأنى؟
ياإلهى، أنا آسف، هل أنت بخير؟
اوه، نعم، نعم
اوه، أنه أنت
سيد فيليبس، كنت آمل أن أقابلك
-ولكن بشكل أفضل من هذا -لماذا؟
هل انتهيت أنت و كبيرة الراهبات من المواضييع لتتهماسا بها؟
اسمع، يمكننى أتفهم
شعورك بالإهانة يا سيد فيليبس
أعنى، أن طريقتنا لم
حسنا، لقد كانت مؤسفة
أنا فقط آمل أن تقبل اعتذارى
حسنا
حسنا، لا تهتمى
أنا معتاد أن يتكلموا عنى هناك على أى حال
كيف تعتقدين أنهم وصلوا إلى سارة؟
"وصلوا إلى سارة؟"
نعم، لقد خدعتها لتنضم إلى الدير
أعنى، كنا متحابين
لقد تحدثنا عن السفر
إلى أوروبا ورؤية العالم
والزواج
ثم الليلة الماضية، قالت
ليلة أمس؟
مايك، من فضلك، ماذا حدث الليلة الماضية؟
الليلة الماضية كانت كأى ليلة أخرى
-
اعذرنى، على أن أعود إلى العمل
جيسيكا، آسفة للمقاطعة
اوه، لا، لا، لا، لا عيناى تحتاج لراحة
هل هناك خطبا ما؟
على العكس من ذلك يا سيدة فليتشر
سوف ترتاحى لمعرفة
أن الأمور قد تم تصحيحها أخيرا
لقد تلقينا للتو الحكم الرسمى الكنيسى
بشأن وفاة الأخت إيميلى
لقد أطلقوا عليه
الجنون المؤقت أدى إلى وفاة عن طريق الخطأ
هذه ببساطة طريقة أخرى لقول انتحار
سيدة فليتشر، السلطات والكنيسة
التى تضمنى أنا وكبيرة الراهبات
راضيين بطريقة إغلاق القضية
طاب مساؤك
قبو تحت الأرض
-
لا تصرخى، أنا لن أؤذيك
أنا فقط سأغادر
وأريدك أن تبقى مكانك حتى أرحل
أتفهمينى؟
نانسى؟
أنت نانسى بيتس، أليس كذلك؟
حسنا، كيف عرفت من أنا؟
رأيتك عند الباب تتجادلى مع
الأخت بول حول الأخت إيميلى
بلى حسنا، أعتقد أن هذا
يجعلني المشتبه به رقم واحد
أليس كذلك؟
اوه، هيا، أنا أعرف ما يحدث هنا
سمعت ما يقولون
إنهم يقولون إن أحدهم قتل الأخت إيميلى
الأن تمسكين بى هنا هكذا
لا يبدو الأمر جيدا بالنسبة لى، أليس كذلك؟
-وهل قتلتها؟ -لا!
انظرى، أنا أعترف أنني كرهتها لأنها أرسلتنى إلى السجن
لكنني حصلت على الكثير من المساعدة هناك ربما هى أنقذت حياتى
حاولت أن أكتب لها لأخبرها بذلك
ولكن بسبب كل رسائل الكراهية التى أرسلتها لها فى الماضى
ظللت أستعيد الرسائل دون أن تفتح
لذا قررت فى اللحظة التى أخرج فيها
سآتى إلى هنا مباشرة لرؤيتها
انتهى الأمر بغلق الباب فى وجهى
هكذا عرفت إذا رغبت فى رؤيتها مرة أخرى
على استخدام النفق
نعم نعم
علمت أنه يجب أن يكون هناك طريق آخر للدخول إلى الدير
لكن ما يحيرنى هو أن لا يبدو أن أيا من
الأخوات الأخريات يعرفن أى شئ عن ذلك
هذا سهل، تم إغلاقه مباشرة بعد الحرب الأهلية
اكتشفه اثنان فقط من العمال فى الستينات
وأعادوا فتحه دون علم الراهبات
كان نوعا ما سرنا الصغير منذ ذلك الحين
كما تعلم،بشكل ما أصبح مسألة شرف بين العمال
لسوء الحظ، أخشى أنه أصبح مسألة جريمة قتل
هاى، انظرى
أعترف أنني كنت هنا ورأيت
الأخت إيميلى الليلة الماضية
وصلت إلى هنا حوالى الساعة 10:00
كنت أتمنى أن تسنح لي الفرصة لرؤيتها بمفردها، وفعلت ذلك
تحدثنا لنحو نصف ساعة
ثم أعطيتها كتاب دينى
كتبت لها فيه إهداء، لكننى غادرت بعد ذلك
لهذا السبب عدت إلى هنا الليلة
لإستعادة الكتاب؟
نعم، كنت خشيت أنه يلاحظ
أى شخص التاريخ المكتوب فيه
سيكون الأمر سيئ جدا بالنسبة لى
أنا لم أقتلها
أنا أصدقك يا نانسى
كان من الممكن أن تقتلنى ولم تفعلى
وهذا يدل على شيئا ما
نانسى، هل هناك شئ آخر
يمكنك تذكره عن الليلة الماضية؟
أى شئ على الإطلاق؟
اوه، هناك شيئا واحد
أعنى، لم أفكر كثيرا فى هذا الأمر وقتها
ولكن أثناء مغادرتى
ظننت أننى سمعت صوتا قادم من هنا
فنظرت
أعتقدت أنه ظل شخصا ما
ربما مثل شخص ما يختبئ
هل هذا كل ما رأيت؟ ظل؟
آه، أخشى أننى لست متأكدة من هذا حتى
حسنا، كان من الممكن أن تكون سارة
أو أى شخص آخر
لابد أنى تغاضيت عن شيئا ما
أخشى أنه لا يوجد الكثير هنا للتغاضى عنه
نحن نعيش حياة زاهدة هنا
أتعلمين، الأخت إيميلى امتلكت
إبريق الماء القديم المكسور هذا
منذ أن عرفتها
كلير، باستثناء الدكتور مارشال
هل دخل أى شخص غرفة الأخت إيميلى
منذ وفاتها؟
أمرت بترك كل شئ على حاله
حتى أتمكن من رؤية كل شئ بنفسى
حسنا، هذا غريب جدا
ما هو؟
زى الأخت إيميلى الأخر
أعلم أنها نظفته
لتلبسه فى خدمة التفانى
لكنه ليس هنا
لا تفترضى أن شيئا آخر
قد يكون مفقود، أليس كذلك؟
مفقود
جيسيكا، عن ماذا تبحثين؟
تلك الصورة، ليندا ستون
قال السيد كارتر إنه
سيتركها هنا لتتمعن فيها
ليست موجودة
اوه، أسترحل بهذه السرعة يا سيد كارتر؟
مرحبا يا سيدة فليتشر
كيف حالك؟
لم أتوقع أن أراك مرة أخرى
أعتبر أنك حللت قضيتك
قضية ليندا ستون
حسنا، فى الواقع قد تقولين
أنها حلت نفسها بنفسها بشكلا ما
اتصل بى عميلى الليلة الماضية وقال
مرحبا يا كارتر، لنترك هذا
هذا الأمر وشأنه، ماذا رأيك؟ حسنا؟
فقلت حسنا
فهمت إذن فقد توزع الميراث
نعم، حسنا، اعتقدت أنك لم تصدقى هذه القصة
الحقيقة هى أن المال الوحيد
المتورط في هذه القضية كان لعميلى
من المؤكد أنها لا تريد أن يضيعه ابنها الوحيد
على لصة طماعة كما ترى
تقصد ليندا ستون؟
نعم، ليندا ستون تزوجت فى ليلة أمس
من رجل آخر، مما أبهج عميلى بشدة
وتركنى عاطلا عن العمل
وسمك السلور في فلوريدا
للأسف،حصل على مهلة تأجيل
ما الذي جعل عميلك يشك فى
دوافع ليندا ستون في المقام الأول؟
اوه، لا أعلم مثلك تماما
إلا إذا-- إلا إذا بسبب الطفل
-آه، هنالك طفل متورط؟ -آه، نعم
ستون لديها ولد يبلغ من العمر 15سنة من زواج سابق
يفترض أنه ابن لجندى قتل فى فيتنام
المشكلة فى ذلك يا سيدة فليتشر
هي أنني لا أستطيع العثور على أى دليل
أن هذا الرجل موجود بالفعل، كما ترى
كل الطرق تؤدى إلى هنا
مباشرة إلى هذا الدير
فهمت، أنت تقول إن ليندا ستون
أتت إلى الدير منذ 15 عامًا
حامل وغير متزوجة؟
ولدت الطفل
واختلقت قصة عن زوج ميت
--بالضبط، هذا تماما
أو على الأقل هكذا يبدو الأمر بالنسبة لى
حسنا، بحق الله لقد انتهى هذا الأمر
على أن ألحق القطار
وبحيرة سمك السلور فى فلوريدا هذه، سأذهب إليها فى يوما ما
لو قدمت إليها ابدا، عليك زيارتى
شكرا، لطالما كان لدى نقطة ضعف اتجاه سمك السلور
-
سيدة فليتشر، كل ما قدمته لى هو النظرية
لا يمكنك إثبات أى شئ
ولكن أيها الأسقف لدى جيسيكا طريقة للحصول على الدليل
على الرغم من أنها تنطوى على بعض المخاطر
مخاطرة؟ لا، لا، قطعا لا
أرفض تعريض أى من راهباتى للخطر
صدقنى أيها الأسقف،
كل ما على كلير فعله هو نصب الفخ
إذا كنت على حق، فأنا متأكدة من أن القاتل سيأكل الطُعم
وبعد ذلك سيكون لدينا كل الأدلة التى نحتاجها
أيها العمدة
كل ما أطلبه هو أن تستخدم نفوذك
لجعل الشرطة تعيد فتح القضية
يا رئيسة الراهبات، أيا تكن نظريتك
ألا تعتقدى أن من الحكمة أن تدعيها هكذا فحسب؟
أعنى، كنظرية؟
ولا أحـد يحب رائحة الفضيحة
ولاسيما الكنيسة
-
اعذرنى
نعم يا أخت آن؟
أنا آسف يا كبيرة الراهبات، لكن لديك
مكالمة من ذلك المحقق الخاص
السيد كارتر
شكرا يا أختاه
أنا آسفة، لن يستغرق هذا طويلا
السيد كارتر؟
اغفر لى التأخير فى ردى عليك
أعتقد أنك ستكون سعيدا
أن تعرف أننا وجدنا بعضا من ملفاتها
محفوظة بعيدا فى الأرشيف
التى يعود تاريخها إلى ذلك الوقت
الذى تعتقد أن ليندا ستون كانت هنا
رغم ذلك، للأسف
لم يكن لدى أى الوقت لتفقدهم
لكن السيدة فليتشر عرضت أن تتفحصهم
لاحقا الليلة، لمحاولة العثور على ما تحتاجه
فهل نقول غدا فى الظهر تقريبا؟
-
السيدة سيمبسون، ضعيها أرضا
كنت تعلمين أنه أنا
كنت تعلمين أننى قادمة
-نعم -ولكن كيف؟
لم يرنى أحد تلك الليلة
لا
كان هناك الكثير من الأمور الصغيرة
الأمور التي لها معنى واحد فقط
هذا كان نفقك، طريقك
علم العمال فقط عن ذلك
وتذكرت، أنك أخبرتنى أنك نشئتِ فى هذا المكان
ثم اكتشفنا أنا وكبيرة الراهبات كلير أن شيئا ما
كان مفقودا من غرفة الأخت إيميلى
الصورة
يـا الله
صورة لينـدا
تكلمت مع راى كارتر وأخبرنى بكل شئ عنها
أم غير متزوجة، أب مجهول
زوجك
لا يمكنك إثبات ذلك
كنت فى المكتب عندما أظهر السيد كارتر
تلك الصورة ووصف ليندا
-هذا لا يعنى أن هناك المزيد، للأسف
إبريق الماء لا يزال ممتلئا
إذا كانت الأخت إيميلى قد ابتلعت بالفعل
كل هذه الحبوب لكان فرغ تقريبا
هذا يعنى أن هذه الجرعة الزائدة
التى قتلتها تم حقنها فيها
تعتقد أنك تعلمين كل شئ
لكنك لا تعرف
مدى صعوبة أن تأتى من عدم
يتم نقلك من دار رعاية إلى أخرى
حتى ينتهى بك الأمر هنا في هذا الدير الهزيل
لكن الزواج من ألبرت سيمبسون غير كل ذلك
جعلنى شخص ما
ولم أكن على وشك ترك أى خطأ غبى
ارتكبه منذ 15 عاما يضيع كل هذا منى
لذا قتلت الشخص الوحيد الذى
كان بإمكانه كشف سر زوجك
اضطررت لهذا، لم يكن ألبرت ليفعل ذلك ابدا!
كل ما فعله هو القيادة طوال الليل
يحاول أن يفكر فى طريقة لحل الأمور
لم أكن بحاجة للتفكير
كنت أعرف بالضبط ماذا على أن أفعل
لم أعتقد أن هناك أى شخص معها
فى خلال ساعة التأمل
لكن بمجرد أن علمت أنها كانت وحيدة
-
بدا الأمر سهلا للغاية
الجميع يعرف أن أخت إيميلى تتناول الميتوليتال لسنوات
كل ما كان على فعله هو--
أن أضع حبوبها
فى-- فى جيبى
حتى أنني تذكرت إحضار ورقة قديمة من
الكتاب المقدس كانت قد كتبتها لى منذ سنوات
لتركها كملاحظة
ولكن بحلول ذلك الوقت، اقتربت الساعة من 11:00
لذا أنا--
لقد تنكرت في هذا الزى
وأخذت الصورة وغادرت
جريمة قاربت على المثالية
حتى بدأت تتدخلى
ما كان يجب عليك فعل ذلك يا سيدة فليتشر
هذا يكفى يا سيدة سيمبسون
جيسيكا، جيسيكا
لقد كان تأبينا رائعا
اوه، لسعدت الأخت إيميلى به
وكل هذا بفضلك أنت
اوه، لا
اوه، نعم، هذا صحيح
على الرغم من أن فكرتك للبحث
عن هذا النفق السرى مازلت لا أفهمها
حسنا، يمكن أن تقولى أنى مشيت خلف الصليب
أى الصليب السلتى الخاص بسارة
كما ترى، كانت ترتديه عندما قدمت لنا الشاى
ولكن بعد ذلك، عندما
اكتشفت الجثة، الصليب اختفى
حسنا، عندما ظهر في اليوم التالى على مايك فيليبس
تأكدت أن هناك طريق آخر إلى الدير
لن أنسى أبدا ما فعلته لنا يا جيس
شكرا لك
سيدة فليتشر
علمت أنك تتركينا اليوم
بمنتهى التردد
أنا آه--
أدرك أن لدينا خلافاتنا
لكني أود أن أشكرك
على شجاعتك للدخول
فى مكان حتى--
حتى الأساقفة يخافون أحيانا منه
الأسقف شيا، لم نكن لنفعل ذلك بدون مباركتك
حسنا، نعم، هذا صحيح، أليس كذلك؟
اوه، هناك شئ آخر يمكنك القيام به من أجلى قبل أن تذهبى
اوه، ما هو؟
حاولى إقناع صديقتك
القديمة هذه بواجب الطاعة
إنها مثيرة الشغب، كما تعلمين
أيها الأسقف، أخشى أن تكون
هذه مشكلتك، وهى مشكلة رائعة
سيتعين عليك التعامل
معها لفترة طويلة جدا
-