أن المنزل ملئ بالناس يا جينى
بالضبط، بالضبط
منزل ملئ بالمشتبه بهم
-
فى حلقة الليلة (العودة للتراب)
هل لديك أى سبب واقعى
لتظنى أن دنكان قد قُتل؟
إن لدى هذا الشعور
لابد أن تكون جيسيكا قد لاحظت كأس البراندى
سيدتى، نحن لا ننتخب عمدة فروتفيل فى أوهايو
فى حماستى لإنقاذ هذه الشركة
ماذا تعنى بذلك؟ أنى لا أريد إنقاذها؟
الإشائعات عن إستقالتى الوشيكة
مبالغ فيها إلى حد كبير
أنا أتصل من مكتبى الجديد
لقد نجحنا
ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــــــمــــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــر
هناك أوقات تتحد فيها قوى الحياة
لتصنع إرادة حديدية تمكنك من كل أمور الحياة
حيث يتمكن الرجل القوى أن يتصرف بسرعة وحسم
أما بالنسبة للمترددين المتخوفين، لم يلاحظوا هذه الفرصة أبدا
للجسورين، هذه الفرصة يمكن أن تدفعه
إلى جبال الثروة الشخصية والسلطة التى لم يتوقعها قط
إن إرادتك قوية للغاية يا سيد ماكورماك
ستتغلب بها على أولئك الذين تتنافس معهم
ويمكننى أن أخبرك أن ذلك سيكون قريبا
قريبا جدا
ومع ذلك، هناك شئ عليك أن تحذر منه
أو بالأحرى، شخص ما
إمرأة سيدة ذات عزم فولاذيا
وهى إرادتها أقوى بكثير
من إرادتك يا سيد ماكورماك
اوه، هل تريد الشيك الخاص بك الليلة؟
لا داعى، سكرتيرتى سترسل الفاتورة لك
-سيد بادوك؟ -نعم؟
ساعتى
طاب مساؤك
اوه، أنت تعرف ماذا يعنى هذا، أليس كذلك؟
سيقوم السيد بارنيت بتعيينك رئيس لمجلس الإدارة
جينى، لقد قرأ هذا الرجل الكثير من كتب شيرلى ماكلين،
وكذلك فعلت أنت
-هل فعلت؟ -نعم
لست متأكدا على الإطلاق أن دى.بى مستعد للتقاعد
-
مرحبا
دى.بى
كنت أنا وفيرجينيا نتكلم عنك للتو
عطلة هذا الأسبوع؟
نعم، بالطبع نحن لسنا مشغولين
سأكون ممتنا لهذا يا سيدى
نتطلع إلى ذلك
-
نحن مدعوون لقضاء عطلة نهاية هذا الأسبوع فى الضيعة
يقول إنه يخطط ليعلن شيئا ما
وأتساءل ماذا يمكن أن يكون
جينى، لا تستبقى الأحداث
عزيزى، ليس لدى إى شك إطلاقا
الشئ الوحيد الذى لست متأكدة منه هو
هوية هذه السيدة
الحازمة ذات الإرادة القوية؟
لديك بعض زهور الأجوراتم الجميلة هناك
انظرى إلى تلك زهور البيجونيا الجميلة
اوه، وها هو الحشيش صديقنا القديم
أريدك أن تعرفى، أنى بالأمس
اهتممت بسقى هذا بشكل خاص
اوه يا جيسيكا، لا أستطيع أن أجد بستانى يستحق أن يدعى كذلك
إذا سئمت يوما من كونك كاتبة مشهورة عالمية--
اوه، لا، لا، لا، لا
لقد أمضيت سنوات طويلة في ترويض حديقتى الخاصة
لن يكون لدى الطاقة للبدء من جديد
لا شئ يخيفك يا جيسيكا
وهذا هو السبب الذى جعلنى
أطلب منك الأنضمام إلى مجلس إدارة شركتنا
آه
وحقيقة أن اسمك يبدو جيدا على
الرسائل الرسمية لشركة لم يخطر ببال زوجى
-
وصلنى الإحساس أثناء اجتماعنا الأخير لمجلس الإدارة
بأننى ربما عبرت عن وجهات نظرى بصراحة أكثر من اللازم
لا
أتعلم، ليس لدى أى فكرة عن سبب
دعوتك لنا جميعا هنا فى نهاية هذا الأسبوع
لكن من الأفضل أحذرك يا دنكان
لا أنوى أن أعفيك من ورطتك مع مصنع الورق
مصنع الورق؟ أى مصنع للورق؟
اوه، مشروع جيسيكا المفضل مصنع كبير بالقرب من مسقط رأسها
الذى تفكر جديا فى إغلاقه
وطرد الكثير من جيرانى من العمل
دنكان، أحضرت معى بعض الحقائق والأرقام الجديدة--
حسنا، سأخبرك بشئ ما دعينا نتفاوض بشأنه على العشاء
لا أحب أى شئ أكثر من النقاش الجيد
باستثناء الفوز
متى ستأخذنى إلى أوريغون يا سبروسى، هاه؟
سرعان ما اشترى كل شئ
سيد أوزبورن
كنا نتوقع وصولك
-و آنسة-- -سيرينا، سيرينا فقط
اسم واحد فقط، مثل آن مارجريت
سعدت بلقائك يا سيدة بارنيت
هذا يثبت فقط أن هناك دائما
سيدة جميلة خلف العرش
أيمكننى أن أقدم لكم جيسيكا فليتشر؟
سعدت لمقابلتك يا سيدة فليتشر
لقد التقينا بالفعل يا سيد أوزبورن
-همم؟ -عن طريق البريد
لقد أرسلت لي عرضا سخيا جدا
لشراء أسهمى فى شركة بارنيت
حسنا، إذا كان كريما جدا يا سيدتى، فلماذا لم توافقى؟
المرحاض؟ أين هو؟ لقد نسيت مرآتى
غرفة السيدات من هناك
شكرا
جيمس، هل يمكنك من فضلك أن تصطحب
سيد أوزبورن إلى جناح بيربونت؟
أراد زوجى بشكل خاص أن تحصل عليه
أنه بجوار جناحه الخاص
بعد إذنكم يا سيداتى
دنكان لا يخطط لبيع شركته
لسبروس أوزبورن، أليس كذلك؟
على الإطلاق، لماذا؟
حسنا، أنا لا أعرف
هذا التجمع المفاجئ
لمجلس الإدارة وكرم ضيافته
لرجل يحاول الإستيلاء على شركته
لقد تخليت عن محاولة قراءة أفكار دنكان منذ سنوات
حظ أفضل فى المرة القادمة يا أوزبورن
لم يكن الحظ السبب يا بارنيت
تستطيع أن تكسبنى
على الأقل فى ملعب التنس
-
استمتع باللعبة يا عزيزى
أى لعبة تقصدين يا كايت؟
لم يجمع دى.بى أتباعه من أجل الرياضة فحسب
أم ربما فعل؟
-
أعتقد أن هذه التنورة قصيرة جدا
اوه، أظن أن هذا هو الهدف
لا تكونى خبيثة يا عزيزتى
فى الواقع لقد أخذت آن دروسا للتقوية
لا تقلق نفسك يا مورجان أنا أعرف الإجرائات
من الضرورى أن يبدو نواب الرئيس فى حالة جيدة،
خاصة عندما يخسـرون
وفى حالتى هذه، لن تكون مشكلة على الإطلاق
لا أستطيع أن أجارى هؤلاء النساء العصريات
لا أعتقد أن النساء العصريات
مختلفات حقا، أتعلمين؟
اوه، لا يمكننى ابدا أن أتماشى مع آن هاثاواى
إن وجود سكرتيرة من شأنه أن يجعلنى
منفعلة ومتحيرة فى محاولة التفكير
فى ماذا أرتدى للعمل كل يوم
جينى ماكورماك ليست امرأة عاملة
اوه، الأن هذه قصة أخرى
المواقف السخيفة، وضغط
العمل، والتدخل السافر
إنه شئ علينا جميعا أن نمر به
الثمن الذى ندفعه لمساعدة أزواجنا على تسلق السلم
أعتقد أننى كنت محظوظة
فرانك زوجى كان بائع للعقارات
الشخص الوحيد ابدا الذى حاول تملقه
كان والدتى
-
ولم يكن ناجحا فى ذلك
-
أتعلمين يا جيسيكا، هناك شائعة
بأن شركة جلوبال أويل على وشك الاستيلاء على دار النشر الخاصة بك
اوه، بالتأكيد لا آمل ذلك
لقد أعتدت للتو على شركة الأثاث
التى اشترتها قبل عامين
جيسيكا، ببساطة لابد أن تجربى الحلوى
طاهينا مشهور بهم
اوه، لن أستطع المقاومة
ساعتان للعشاء
مرحبا
ولم يعلن شيئا بعد
لا أعتقد أنه سيفعل ذلك
ثق بى. الليلة لم تنتهى بعد
-
اعذرنى
حبيبى، دوائك يا عزيزى
آه، نعم
جوزيت، صودا بدون ملح​​، من فضلك
بدون ملح؟
أعط الرجل بعض البراندى
طبيبي يسمح لى بكأس براندى واحد
قبل النوم، وهذا كل شئ
كما ترى، أخطط أن أكون موجود لفترة طويلة
هل سمعت حفيف قلق، هلع مؤقت
أم أنهيار مدوى للآمال العريضة؟
-
لابد أن أعترف أن هذا اليوم كان رائعا
وأنا أشاهدكم جميعا تهرولوا هنا متسائلين
"ماذا يريد؟ لماذا أنا هنا؟"
وبالطبع، أكبر سؤال على الإطلاق
لماذا بحق الله دعا" "سبروس أوزبورن؟
أتكلم عن نفسى فقط، بالطبع
هذه الأسئلة طرأت على ذهنى نوعا ما
كنت تعتقد أنه يمكنك تستخدم بعض من نفوذك،
وتضغط على بعض الأزرار
وستقع شركتى بين يديك القذرتين
مثل تفاحة من الشجرة
حسنا، يا صديقى أنت حتما مخطأ بشكل رهيب
لأن شركة بارنيت غير متاحة لك
أو لأى شخص آخر بأى ثمن وتحت أى ظروف
وبالنسبة لبقيتكم
إشاعات استقالتى الوشيكة
تم المبالغة فيها إلى حد كبير
أنوى أن أبقى هنا لسنوات عديدة قادمة--
على رأس الشركة، كما هو الحال دائما
إذا واجه أى منكم مشكلة فى ذلك
فلا تتردد فى لفت انتباهى إليها
تمتعوا بالسهرة
ما حدث هنا يا أصدقائى
هو تضييع لليلة سبت جيدة
ولكن ربما لا
آه يا دى.بى، لا أعرف من أين خطرت لك هذه الفكرة
لم نحلم أنا وتوم بأنك ستتقاعد ابدا
على أن أكون صادقة يا سيد بارنيت
ليس لدي أى أعتراض أن يترقى
زوجى فى أى وقت وفى أى مكان
لكن بعد لعب التنس معك، أدركت
أن شركة بارنيت للصناعات
لابد أن تظل في يديك القادرة للغاية
-
من يظن نفسه بحق الجحيم؟
إنه الرجل الذي يدير اللعبة يا جينى
يا إلهى، أنت تتصرف وكأنك لا تهتم
أن هذا الديناصور يرفض أن ينقرض
حتى الديناصورات تموت يا جينى
الوقت فى صالحنا
إنه قانون الطبيعة
ربما يجب أن ندفع الطبيعة قليلا
دعينا ننام يا جينى
مورجان، نحن نتحدث عن مستقبلك
مستقبلنا
مع وجوده في السيطرة كيف ستصل إلى القمة؟
سيستمر فقط بلعب معك
كأنك كلب صغير
هناك شركات أخرى
-أعنى، أنت فقط لا-- لا تبدأ من جديد؟
مورجان، هل هذا ما تريده؟
إلى جانب ذلك، أعتقد الجميع أنه
سيموت العام الماضى على أى حال
إنه يعيش فى الوقت الضائع
هناك منزل ملئ بالناس يا جينى
بالضبط، بالضبط
منزل ملئ بالمشتبه بهم
مورجان، ليس من الضرورى حتى أن تبدو كجريمة قتل
دواء قلبه
يمكن أن تبدو مثل نوبة قلبية
لا، لا
لا نستطيع فعل ذلك
تقصد أنك لا تستطيع
لأنك لا تملك الشجاعة
-
أردت فقط أن أعبر عن تعاطفى يا سيدة بارنيت
كنت أنا ودنكان خصوما
لكن، حسنا، لم أتمنى أن ينتهى الأمر على هذا النحو
ينتهى الأمر على هذا النحو يا سيد أوزبورن؟
لقد قلت هذا بشكل خاطئ
-اوه -أنا آسف، أيتها الشابة
لم أقصد أن أفزعك
سيرينا، السيد أوزبورن هذا دكتور تشاتسوورث
-كيف حالك؟ -مرحبا بك أيها الطبيب
حسنا، سنعود إلى المدينة
الطيور المبكرة، وتلك الدودة، كما تعلمون
ليديا، أعتقد أننى أستطيع أن أقول بثقة أن دنكان لم يعانى كثيرا
يبدو كما لو أن الأمر حدث بسرعة كبيرة
-قلبه؟ -صدمة كهربائية
لكن مع تاريخه الطبى،
كان من الممكن أن يصاب بنوبة قلبية
وفى كفاحه للخروج من الحوض
من الممكن أنه بالخطأ
سحب جهاز التلفزيون معه
من الأفضل أن أخبر الملازم جرايسون
إنه ينتظر فى الطابق السفلى
-آه، دكتور تشاتسوورث -نعم؟
فقط بدافع الفضول، هل
كان يمكن أن يكون العكس ما حدث؟
أعنى، هل يمكن أن تكون الصدمة
الكهربائية قد تسببت فى نوبة قلبية؟
انا أعتقد إنه من الممكن
اعذرينى
اوه يا جيسيكا، لقد حذرت دنكان
أخبرته أنه من الخطر مشاهدة
التلفاز فى حوض الأستحمام بهذه الطريقة
حتى أننى أعطيته حاملا للتلفزيون
أعتاد أن يجلس على الحافة
لم يستمع إلى
لم يستمع إلى أى شخص
لم يبطئ سرعته
فكرته عن الأسترخاء
هى مراقبة أسعار الأسهم قبل أن ينام
هذا هو أحد أسباب انتقالى إلى غرفة منفصلة
ليديا، هل تودين بعض البراندى؟
هذا غريب
ظننت أننى رأيت كأسا من البراندى هناك
آه يا ليديا
فرجينيا وأنا لا نستطيع أن أخبرك كم نحن آسفون
إذا كان هناك أى شئ يمكننا القيام به
أحتاج إلى التكلم مع جيسيكا للحظة فحسب
للأعمال
أنا، آه--
أكره طرح هذا الأن
لكننى دعوت إلى اجتماع
طارئ لمجلس الإدارة الليلة
الليلة؟ أليس هذا قرار متسرع قليلا؟
حسنا، ربما
ولكن هناك بعض القرارات التى يجب
اتخاذها قبل فتح السوق فى الصباح
هذه ال، آه، المأساة هى كل ما يحتاج
سبروس أوزبورن ليقوم بعملية إستيلاء
لقد حددت موعد الاجتماع الساعة 8:00
هذا المساء فى قاعة الأجتماعات
سوف نتفهم إذا كنت لا تستطيعى القدوم
أنت سيدة مشغولة جدا -اوه،لا تقلق
حسنا، سيكون الأمر مملا جدا--
الموقف القانونى، الإجراءات الأئتمانية
بالطبع ستختار رئيسا جديدا لمجلس الإدارة
آه، نعم، بالطبع نعم
إذن أعتقد أننى على أن أكون هناك
ألا تعتقد ذلك؟
آه، نعم
لا أفهم لماذا اضطررنا إلى التسرع للقيام بهذا الاجتماع، هذا كل شئ
يستجيب السوق على الفور لهذا النوع من الأمور
أنا فقط أخدم مصلحة المساهمين
هل تقصد أنى لست كذلك؟
جيسيكا -السيدة فليتشر
من الجيد أنك أتيت
مسرور جدا لأنك أستطعت القدوم
حسنا، لست متأكدة من أننى أستطيع المساهمة كثيرا
كلام فارغ
الأناس أمثالك هم من يبقوننا صادقين
أولئك منا الذين لا يميلون إلى أن يكونوا كذلك فى العادة
يا الله، كان على أن أسافر من شيكاغو
هل يمكنك تصديق ذلك؟
وغدا اجتماع مجلس الإدارة السنوى لشركة أمريكان أوتو
أم أنها أمريكان ستيل؟
حسنا، على أي حال، لقد حصلت على تذكرة رحلة العودة
الساعة 2:00 صباحا والتى لست سعيدا بها
باستثناء أنها تعد ثلاثة أميال فقط طيران على حسابى
حسنا، ما الذى ننتظره بحق الجحيم، أليس كذلك؟
حسنا، آه، ربما سيكون من الجيد
البدء بلحظة صمت تخليدا لذكرى دنكان
-
سيدتى، سيدتى
لابد أنك جديدة تماما فى هذا، أليس كذلك؟
سأقول لك شيئا ما
سأوجهك في الاتجاه الصحيح
سيد فروبسون، لا أعتقد
أنك قابلت جيسيكا فليتشر
سيدة فليتشر، هذا هو كيو.ل فروبسون
مساعد وزير الخزانة السابق
نعم، بالتأكيد، الأن أتذكر
لقد كنت على شاشة التلفزيون قليلا العام الماضى
هاى، رئيسى هو الذى توجهت إليه الأتهامات
لقد استقلت دون لطخة فى سجلى
ومنذ ذلك الوقت، عملت
فى مجالس إدارة ل19 شركة
ولم يتم التساؤل ابدا عن نزاهتى
خاصة هنا فى، آه شركة بارنيت للصناعات
أود أن أؤيد
اقتراح السيدة فليتشر
اسمع، لا يوجد شئ فى القواعد
عن لحظات الصمت
وبارنيت نفسه لم يكن ليفعلها من أجل أى شخص
لذا هل يمكننا أن ندخل فى الموضوع من فضلك؟
-
اعذرينى
ربما يمكننى مساعدتك؟
أعتقد أن هذا لا يجعلنى أبدو محترفة جدا فى عملى
اوه، أعتقد أن الجميع
يفهم ما تشعرى به يا نيكول
بعد كل شئ، كنت سكرتيرة دنكان لسنوات عديدة
اثنان وعشرون سنة وأربعة أشهر ويوم واحد
أعلم أنك كنت مهمة للغاية بالنسبة له
تابعت كل شئ من أجله من عيد ميلاد زوجته
إلى مواعييد الدواء الخاص به
الدواء
اوه، كان ذلك بعد العملية الجراحية، على ما أعتقد
كان على أن أذكره أن يأخذه كل صباح
مع قهوة بلا كافيين
لابد أنه كان يكره أنه يعتمد عليه
نيكول، أتعلمين إذا
تناول جرعته بعد العشاء؟
بالطبع، مرتين فى اليوم
هل تمانعى إذا أجريت مكالمة هاتفية؟
لا، تفضلى وشكرا لك
مم-هم
أنت لا تعتقدى أن شخصا ما أعطاه جرعة زائدة
حسا ، لأكون صريحة تماما، لا أعرف ما أعتقد
أعنى، كل ضيوفه رأوه
يأخذ حبوبه بعد العشاء
وقد أصيب بنوبة قلبية
ومهما كان السبب، فإن
القليل منهم يستعد لتقسيم الغنائم
هل هناك أى طريقة يمكننا من خلالها تحديد
ما إذا كانت هناك جرعة زائدة من الدواء فى جسمه؟
حسنا، هناك اختبار، لكن
يجب تنفيذه بسرعة كبيرة
سأتصل بالسلطات الأن
-
حسنا، حسنا، يبدو أن
هذا هو أول أمر فى جدول الأعمال
هو انتخاب رئيس جديد لمجلس الإدارة
من فضلكم
آه، هذا شئ ربما جميعكم تعرفونه
ولكن كيف نقرر ذلك؟
أعنى، هل نسمع مواقف المرشحين؟--
آه يا سيدتى، نحن لا ننتخب عمدة فروتفيل فى أوهايو
لا توجد مبيعات المخبوزات ولا تقبيل الأطفال
نحن فقط نصوت
نيكول، هل يمكننا الاستمرار فى هذا؟
سيد ماكورماك؟
أصوت لنفسى
سيد داتون؟
توم داتون
الآنسة هاثاواى؟
أمتنع
-سيد بيرجر؟ -توم داتون
سيد فنتورا؟
مورجان ماكورماك
سيد فروبسون؟
أدلى بصوتى لصالح...
آن هاثاوى
سيدة فليتشر؟
سيدة فليتشر، نحن بحاجة إلى تصويتك
آه، حسنا، أنا، أم--
حسنا، كما قلت
أنا فقط لا أعرف على أى أساس أنتخب
هل هذا إمتناع إذن؟
حسنا، هذا فقط
لا أريد أن أتخذ قرارا متسرعا
بشأن شئ بهذه الأهمية
ستكون ليلة طويلة يا فتيان
أعتقد أنك تعرفى لماذا طلبت منك تناول العشاء
أعتقد أنه يسمى ترويج؟
سيدة فليتشر
الشاغل التالى لهذا المكتب
سيكون لديه مسؤولية كبيرة
تلك المسؤولية تقع على عاتق
شخص يهتم بهذه الشركة
لا لشخص متذاكى الذى ينوى أن يستغلها لوظيفته التالية
لقد كنت هنا لفترة طويلة عندما
عين دنكان مورجان، أليس كذلك؟
منذ أن كان عمري 17 عاما
لهذا السبب أنا الرجل المناسب لهذه الوظيفة
لقد كنت كل شئ من فتى البريد
إلى رئيس عمال المصنع
لابد أنك شعرت بخيبة أمل كبيرة
عندما أعلن دنكان أنه لن يغادر
وعدنى دنكان أنى سأستلمها يوما ما
وأعتقد أننا يجب أن نحترم ذلك
صدقينى يا سيدة فليتشر
أريد فقط ما هو الأفضل لهذه الشركة
حسنا، يبدو أن هذا ما
يقوله الجميع أنهم يريدونه
أعلم جيدا سبب دعمك لها
-
ولن أتركك تنجو بفعلتك
يبدو أن أغير حجز الطائرة الخاص بى...
للشهر القادم
آن، أنا - لم أقصد التلميح
أنك لا تملكين المهارة الكافية
أنا فقط أتكلم بواقعية
عن تصور السوق لرئيس الشركة
مورجان، فهمت رأيك
جيسيكا، أنت، آه، تحتاجين إلى أى شئ؟
شطيرة أو-
اوه، شكرا لك، لدى واحدة بالفعل، لكن--
يا إلهى، لقد تركتها فى مكتب دنكان
لقد أخبرتك بإلا تقلق
أتسمعنى يا سيد أوزبورن؟
أنا أسيطر على كل شئ هنا
نعم--
ماذا تقصد أن لا يوجد طائرات حتى الصباح، هاه؟
نحن سوف--
سأكون ملعونا إذا كنت ستحول شركة بانيت للصناعات
إلى شركة إئتمانية آخرى--
هل هذا نوع من التسييس الذى تريدوه
من رئيس مجلس إدارة أحد-
أيها السادة، من فضلكم
الأن، انظروا، كما أفهم،
نحن جميعا هنا لتمثيل مصالح المساهمين
وماذا تعرفين عن مصالح المساهمين ،
يا سيدة فليتشر؟
كم عدد الأسهم التيى تمتلكيها؟
حسنا، ليس كثيرا يا سيد فروبسون
أنا لا أتظاهر بمعرفة كيفية إدارة هذه الأشياء
لكن، أعنى، لقد توفى رجلا
وكل ما يبدو أنكم مهتمين بفعله
هو عقد الصفقات الخاصة بكم
وقطع حناجر بعضنا البعض
أنت محقة يا سيدة فليتشر
أنا مدين لكم جميعا بالأعتذار
فى حماستى لإنقاذ هذه الشركة--
ما الذي يفترض أن يعني؟ أننى لا أريد إنقاذها؟
مورجان، توم
كلاكما لديه الكثير لتقدميه
ألا يمكنكم الوصول إلى
نوع ما من التسوية بينكما؟
تمام، حسنا
هل أنت جاهزة يا نيكول؟
أقترح تعيين مورجان ماكورماك
رئيسا مؤقتا لمدة 90 يوما
أنا أوافق على ذلك
وأثنى على توم على ولائه للشركة
أقترح أن نجعل ذلك بالإجماع
كل من يؤيد القرار؟
-نعم -نعم
نعم
-
نعم، مرحبا؟
مورجان؟ ماذا حدث؟
أنا أتصل بك من مكتبى الجديد
هذا صحيح، يا عزيزتى، لقد فعلناها
أخبرنى الملازم جرايسون أنه
لا يزال ينتظر نتائج الأختبار
وحتى ذلك الحين ،هم يعتبرون أن
موت دنكان ناتج عن أسباب طبيعية
ممم
أتعلمين، حتى لو كان هناك كمية
زائدة من الدواء فى نظام دنكان
من الممكن انه أخذها بالصدفة
حسنا، ربما، لكن--
جيسيكا، هل لديك أي سبب حقيقى
للأعتقاد بأن دنكان قُتل؟
لا، إن لدى هذا الشعور
عدد غير قليل من الناس الذين استفادوا من موته
يتصرفون-- حسنا، بشكل مريب بعض الشئ
مورجان، أعتقد أنك قمت ببعض الخيارات الممتازة
شكرا لك، وهذا أيضا، حسنا؟
حسنا
يا إلهى يا آن
لديك عمل كثير
أنا فقط أساعد الرئيس
شكرا لك مرة أخرى على كل مساعدتك الليلة الماضية
اوه
جيسيكا، ماذا يمكننى أن أفعل من أجلك؟
مورجان، أعلم أنك مشغول جدا
لكني كنت -- كنت قلقة بعض الشئ
حول ما قلته للسيد فروبسون ليلة أمس
حول سبب تصويته لصالح آن
-اجلسى من فضلك -شكرا لك
حسنا، أنا بالتأكيد لا أريدك أن تقلقى يا جيسيكا
لكنني أفضل عدم توجيه أى اتهامات مباشرة
دون إثبات
اوه، هل تقصد دليلا على أنه
يعمل لدى سبروس أوزبورن؟
من قال لك ذلك؟
حسنا، لقد قمت ببعض التحريات بنفسى
مورجان، أتمنى أن ألا تمانع ولكن، كعضو مجلس إدارة
أشعر أنه من واجبى كما تعلم، معرفة ما يحدث
وأعتقد أنه من الغريب جدا أن السيد فروبسون
قد عمل فى أربع مجالس إدارة فى أربع شركات مختلفة
التى استولى عليها السيد أوزبورن
جيسيكا، اطمئنى
إبعاد فروبسون عن مجلس الإدارة
ستكون إحدى أولوياتى المطلقة كرئيس
اوه سامحنى، أنا محتارة
لقد ظننت أن لقبك
الرسمى هو رئيس مؤقت
مورجان، أنا قلقة للغاية بشأن الشركة
أعنى، ما الذي سيحدث إذا
كان هناك تحقيق فى جريمة قتل؟
-قتل؟ - حسنا، أعنى، هذا ممكن
الأن، إذا لم أكن مخطئة
غرفتك كانت مقابلة لغرفة نوم دنكان؟
أنت بالتأكيد لا تتهمنى--
اوه، لا، لا، لا، لا
أنا - فقط تساءلت
إذا كان من المحتمل أن تكون على
دراية بأي سلوك مشبوه حدث أثناء الليل
لا
فرجينيا وأنا كنا نائمين بحلول 11:30
بالطبع
اوه، كم هو لطيف
أن تضع صورتها على مكتبك
وبهذه السرعة
أتفق معك يا توم، بكل تأكيد
ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
أنا فقط أعتقد أننى سأكون أكثر فائدة لك إذا بقيت خارج الموضوع
بإمكانك الحصول على توقيع لهذه العقود
أعلم أنك تستطيع اوه، معذرة
كنت أبحث عن نيكول
كنا نبحث عنها أيضا
حسنا، أردت أن أعرف كيفية
الأتصال بــسبروس أوزبورن
ربما يمكنكم أن تخبرونى
أوزبورن؟
أنت لا تفكرى فى بيع أسهمك؟
اوه، لا، لا، لا، لا
إنه يعمل من منزله الريفى فى شارع 63
اوه، شكرا لك، ولا تقلق
أريد فقط ما هو الأفضل لهذه الشركة
تماما مثل أى شخص آخر هنا
ما يعجبنى في هذا المكان الصغير
هنا هو أنه يضعنى فى منتصف الطريق
من الأشخاص الذين أعمل لديهم، المساهمون
الأن ،الصحفييون، كل ما
يرونه هو المال الذي أكسبه
لكني أساعد صاحب الأسهم الصغيرة
الأن، عندما أجني المال، فإنهم يكسبون المال
حسنا، هذا يبدو
وكأنها علاقة عمل جيدة
آمل ألا تكون قد غيرت رأيك
بشأن بيع أسهم بارنيت
أنا أكره أن أحبطك
اوه، أنت غير مهتم؟
بدوت وكأنك أردتها بشدة منذ أسبوعين
الأن، كان ذلك قبل أن يموت الرجل الكبير
انتهت المنافسة بيننا نوعا ما
أنا -- أنا سحبت عرضى
آمل أنه لم يكن أى شئ قاله السيد فروبسون الليلة الماضية
آه، قولى الأسم مجددا؟
اوه، لابد أنى مخطئة إذن
سمعته يقول اسم أوزبورن على الهاتف
لكن ربما هناك شركة طيران اسمها أوزبورن
فى اللحظة التي رأيتك فيها علمت أنك سيدة ذكية
هل تريدين ببعض بيرة من أوريغون؟
طعمها ليس جيدا
لكنه يذكرنى بالمنزل
لا، شكرا جزيلا لك
لذلك نصحك السيد فروبسون بالأبتعاد
-لو سمحت -شكرا لك
أترى، أتصل بى فروبسون مرة أخرى لاحقا
قال إنه لم يتمكن من إتمام مهمته
لذا قمت بسحب عرض الأستحواذ الخاص بك
لابد أن ذلك كان مكلفا
لقد كسبت أول مليون لى فى تجارة الأخشاب
وكسبت المليون الثانى
بمعرفة الوقت المناسب للخروج من تجارة الأخشاب
لقد بعت أسهمى فى شركة بارنيت هذا الصباح
قبل إعلان الخبر
لم أخسر الكثير
ماذا عن حاملى الأسهم الصغار
أولئك الذين تعمل لديهم؟
حسنا، عندما ينخفض سعر أسهم شركة بارنيت ​​بدرجة كافية
هنا عندما أشترى للرجوع لللعبة
ألا يعنى هذا أنك تنوى الاستمرار فى
جعل السيد فروبسون يتلاعب بمجلسنا
وتزويدك بمعلومات داخلية؟
جيسيكا، إذا كنت تستثمرين مبالغ كبيرة مثلى
ألن تريدى أن يراقبه أحد؟
لا شئ غير قانونى حول ما أفعله
ليس إلا إذا شعرت أنه يتعين عليك القيام بشئ
يمهد الطريق أمام عرضك للأستحواذ
لو كنت أرغب فى الفوز، لكنت فوزت
أعتقد أنك يجب أن تنظر إلى من فعل
أنت لا تفهمينى
لم تكونى موجودة. جيسيكا تعرف
اوه، كيف يمكنها أن تعرف؟
هل تتذكر تحذير بادوك؟
سيدة، سيدة لديها إرادة أقوى من إرادتى
إنها جيسيكا
لقد اخترت وقت مناسب للغاية لتؤمن بالإشارات والدلائل
لابد أنها رأته
لابد أن جيسيكا قد رأت كأس البراندى
قبل أن أخذه بعيدا
ماذا سأفعل؟
لا أستطيع أن أتخيل ما الذى
يعيق نتائج هذه الأختبارات؟
ليون، هل تعرف كم عدد الحبوب
المتبقية في الوصفة الحالية لدانكان؟
لا، ولكن يمكننى معرفة ذلك، لماذا؟
حسنا، إذا طرحنا الحبيتين اليوميتين
من الوصفة الطبية
ثم قارنهم بعدد الحبوب المتبقية
فى علبة أقراص دنكان
سنعرف ما إذا كان قد تناول
جرعة زائدة دون انتظار الأختبارات
بلى
سأتصل بمكتبى من الداخل
ليون، أتعلم، فى صباح اليوم التالى
لقد لاحظت أن كأس البراندى الذى يوضع بجانب سرير دنكان قد اختفى
الأن، لماذا يتكبد شخص ما عناء إخفاؤه
إلا إذا كان دليل على جريمة؟
ليون، هل من الممكن إذابة حبة الدواء
في سائل، على سبيل المثال، البراندى مثلا؟
حسنا، ستضطرى لتطحنها أولا
لكن هذا سهل بما فيه الكفاية ولن يغير لون السائل
لديك نظرية مقنعة للغاية هنا
المشكلة الوحيدة هي أن البراندى
كان لا يزال فى الزجاج عندما رأيته
نعم، يا سيدتى
فُقد كأس براندي ففى ليلة التى السيد دنكان--
شكرا جزيلا لك يا جوزيت
لماذا لا تذهبى لمساعدة مارى فى المرطبات؟
نعم، يا سيدتى
جيسيكا، أنا لا أفهم
لماذا هذا مهم؟
حسنا، لا نعرف أى شئ بشكل مؤكد يا ليديا
لكن هناك أحتمال أن يكون موت دنكان
كان سببه شيء آخر غير الأسباب الطبيعية
أتقصدين أن أحد ما قتله؟
هل تشكين فى أى شخص يا ليديا؟
هل رأيت أو سمعت أى شئ؟
هذه الهاثاواى
هل كانت مع دنكان تلك الليلة؟
لا، لكنهم أمضوا الكثير من الوقت معا
وقتا طويلا للغاية لمجرد كونها تعمل معه
أكثر مما قضاه مع مورجان أو توم؟
لا
أعتقد أن هذه غيرتى التى تكلمت
لكنه كان على علاقة مع شخص ما يا جيسيكا
وأنا أعلم ذلك
معذرة يا ليديا
جيسيكا، أربعة من حبوب الدواء
مفقودين
هل سيكون ذلك كافيا لخلق نوبة قلبية؟
أكثر من كافية
إذن كانت جريمة قتل؟
-
اوه، اوه، انظروا إلى تلك الفوضى
أنا آسفة للغاية
لا تقلق بشأن ذلك
اوه يا ليديا، أنا آسفة للغاية
جئت لمساعدتك، و--
وأنا أقدر وجودك هنا
قتل دنكان؟ هذا مشين
حسنا، ليس لدينا أى دليل حقيقى
لذلك ربما يكون من الأفضل أن نحتفظ بهذا لأنفسنا
فى الوقت الحاضر
ليون، أود إلقاء نظرة على حوض الأستحمام الساخن
قبل التوجه إلى الجنازة
إذا كان هذا مناسب لك يا ليديا
نعم
آه يا جيسيكا؟
لم أرغب فى قول هذا أمام ليديا
أعنى، ربما ليس شئ مهم
لكن عدينى بأنك لن تخبرى ليديا إذا لم تكونى مضطرة لذلك
اوه، بالطبع لا. كايت، ما الأمر؟
فى الليلة التى مات فيها دنكان
مررت من أمام بابه وأنا فى طريقى إلى المطبخ
كنت سأصنع بعض الحليب الساخن اللطيف لتوم
وسمعت بعض الأصوات القادمة من حوض الأستحمام الساخن الخاص بدنكان
أصوات؟
تقصدين أن دنكان كان فى الحوض مع شخص آخر؟
تلك ال... آه سيرينا
تعرفينها، التى أتت مع السيد أوزبورن
يمكنك أن ترى لماذا لا أريد لليديا أن تعرف
أتعلمين، من الممكن أن يكون
دنكان قد أصيب بنوبة قلبية
وفى كفاحه للخروج من حوض الأستحمام
قام بطريق الخطأ بسحب التلفزيون
مباشرة فى الماء معه
-
ماذا وجدت؟
يبدو وكأنه حلية
همم، ليس ذوق دنكان تماما، أليس كذلك؟
لا
ولكن أظن أنى أعرف لمن يعود
جيسيكا، أردت أن تعرفى
فى أقرب وقت ممكن نتائج الأختبارات
آسف على التأخير
لكننا أجرينا الأختبار مرتين فقط للتأكد
لم يكن هناك جرعة زائدة
من الدواء فى نظام دنكان
لقد تحدثت إلى الطبيب الشرعى بنفسى
وفى رأيه أن سبب وفاة دنكان
كان الصعق بالكهرباء عرضيا
ليون، الضوء بجانب سريري خفت لفترة وجيزة فى 12:15
الان، يمكن أن يكون سبب ذلك هو زيادة
الطاقة عندما سقط هذا التلفزيون فى الحوض
أو ألقى فيه
حسنا، هذا محتمل لكن لماذا الوقت مهم؟
حسنا، عندما ذكرت إحتمالية
القتل لمورجان بالأمس
بدا حريصا جدا على إثبات حجة غيابه
قال إنه وفيرجينيا كانا فى الفراش بحلول الساعة 11:30
فكيف يمكن أن يكون ذلك دليل على جريمة؟
حسنا، لماذا يحدد الساعة بهذه الطريقة
ما لم يكن يعلم أن الوفاة حدثت لاحقا؟
لا يا جيسيكا
ليس لديك أى دليل على وقوع
جريمة قتل أو أن مورجان له علاقة بها
أخشى أننى مضطر
إلى موافقة على تقييم الطبيب الشرعى
أنا فى غاية الاسف
معذرة يا سيرينا؟
أعتقدت أنك قد تكون هنا
أتبحثين عن هذا؟
لم يسعنى سوى أن ألاحظ سوارك ذو الحلى
فى اليوم الذى التقينا فيه
فى اليوم الذى أشارت لك ليديا فيه عن اتجاه غرفة السيدات
فى الطابق الأرضى إذا لم أكن مخطئة
-
أخبرتنى والدتى دائما ألا أرتدى مجوهرات ملفتة للنظر
-
فى صباح اليوم التالى لوفاة دنكان
بدوت حريصة جدا لدخول الحمام
آه، نعم
حسنا، لابد أنه وقع عندما خلعت ملابسى
ألا تغضبى فحسب عندما يحدث ذلك؟
-
بدأت أفهم
كان دنكان هو من وضع السيد أوزبورن
فى جناح بيربونت
بحيث يمكنك أستخدام الباب الموصل
اوه، الآن يا سيدة فليتشر ليس الأمر كما تعتقدين
أنا ودنكى، لم نفعل أى شئ ابدا
لهذا السبب لم أرغب أن يرى أى شخص لأسدى
حسنا، إذا لم تفعلوا أى شئ خاطئ
لما تظاهرت بأنك لا تعرفين دنكان؟
إلا إذا كانت فكرة دنكان
أن تكونى على علاقة بالسيد أوزبورن
-
حسنا، الأن، لماذا قد يريد دنكى ذلك؟
هل يمكننى استعادة أسدى؟
حسنا، أخشى أن الشرطة ستريد رؤيته
لكن لا تقلقى
أعنى، إذا لم يكن هناك أى علاقة
بينك وبين دنكان
حسنا، لا داعي للقلق بشأن عثورهم على هذا
حسنا، حسنا
منذ أسبوعين
رتب لى دنكان مقابلة مع سبروس
حتى تتمكن من إخباره
عن نشاطات السيد أوزبورن؟
وقد قمت بعمل جيد حقا أيضا
لم يشك سبروسى فى أى شئ
هناك احتمال أن يكون دنكان قد قُتل
حسنا،كان على قيد الحياة عندما تركته
متى كان هذا؟ -12: 15
ويمكنك أن تسأل سبروس، سيتذكر
لقد أستيقظ، ونحن... حسنا، أنت تعلمين
نعم، أعتقد أنه من الأفضل
ألا تكتشف ليديا ذلك
لا مشكلة
-عذرا يا مورجان -نعم
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا تكلم سويا
اوه، بالتأكيد يا جيسيكا
تعالى لمكتبى فى أى وقت
ربما يمكننا إيجاد مكان ما خاص
ومناقشة الأمر الآن
مع كأس من البراندى
جيسيكا، أنا حقا لا أستطيع أن أتخيل
عن ماذا تتكلمين
أعتقد أنك تستطيع يا مورجان
عقلية مبدعة فحسب بإمكانها أن تبتكر
فكرة إحداث نوبة قلبية بالدواء الخاص بدنكان
جيسيكا؟
أتمنى ألا تكونى تتهمى زوجي بالقتل
لأنه إذا كنت كذلك،
أعتقد أن عليك أن تعرف أن لدينا محامى ممتاز
عيبه الوحيد هو
ميله للفوز فى الدعاوى القضائية
فى الواقع يا فرجينيا كنت أشير إلى محاولة قتل
من الناحية القانونية،
حقيقة أنك لم تنجح ليست مهمة
اوه، أنت محقة تماما
لكن قد يكون إتهامك سببا للتشهير
فقط إذا كنت مخطئة
لا بد أنه كان بمثابة صدمة فى ذلك الصباح
العثور على كأس البراندى الممتلئ فى مكانه
مع العلم أنه سيشير على
الأقل إلى نوايا إجرامية
تخلصت منه فى فزع ما بعد الجريمة
جيسيكا، إذا كان هذا صحيحا، فأنت تعلمين أيضا
أنه لا توجد أى طريقة لإثبات ذلك
ربما، لكن يمكننى التحدث مع الشرطة
ويمكنهم استجوابك
وربما يعطيك اختبار كشف الكذب
حقا يا جيسيكا
يمكن للمرء أن يرفض القيام بهذه الأختبارات، كما تعلمين
صحيح، لكن بحلول ذلك الوقت، من المحتمل أن تجبر سحابة الشك
مورجان على أن يتنحى عن مركزه كرئيس للشركة
وهو ما أتخيله هو سبب محاولتك
لقتل دنكان فى المقام الأول
ربما يجب أن أتحدث مع الملازم غرايسون
هذا لن يكون ضرورى
تأخذين العلامة النهائية يا جيسيكا
إلا أن مورجان لم يبق طويلا
كان على أنا القيام بالعمل القذر كله
جينى
ليس علينا أن نقول أى شئ
ليس عليك أن تقول أى شئ
أنت برئ
أنا من على المحك بسببك
لا يمكنها إثبات أى شئ الآن، لا تكونى غبية
غبية؟ أنت الشخص الغبى
لم يكن عليك أخذ هذا الكأس
يمكن لأى شخص أن يكون فعلها
كان هذا هو جمال خطتى
خطتى
الأن...
الأن سأتحدث أنا والسيدة فليتشر
الكلام سأنفى قوله حتى مماتى
وأنت يا مورجان، ستخرج هناك
وتسحر هؤلاء الناس قبل أن يبدأوا فى الحديث
تنبأ الوسيط الروحى الخاص بى هذا، أتعلمين؟
لقد فعل
وحذرنا قائلا: احذروا سيدة ذات إرادة قوية
بالطبع، أنا مصممة إلى حد ما أيضا
ومع ذلك مورجان على حق لا يمكنك إثبات أى من هذا
حسنا، فى الواقع أنا مهتمة أكثر
بإثبات من قتل دنكان
الان، كنت فى غرفة نومه
ربما رأيت أو سمعت شيئا؟
لا أستطيع التفكير فى أى شئ، لا
ربما إذا أعدت بناء الأحداث
الأن، أخذت الحبوب من جيب دنكان
مم-همم، وطحنتهم ووضعتهم فى البراندى
كانت خطة جيدة وكان لدى متسع من الوقت
نعم، وكان فى صالحك
أن دنكان أسير عاداته
يتابع أسعار الأسهم فى حوض الأستحمام الساخن
وكأس من البراندى قبل الذهاب إلى الفراش
بالضبط، كانت خطة رائعة
فقط حدث ذلك الشئ الصغير
لم نضعه فى حسابتنا وقد أخاف مورجان
كان على أن أنهى المهمة
ما الذى أخافه؟
اوه، لقد سمع سيدة فى الحوض مع السيد بارنيت
نعم، بالتأكيد، سيرينا
حسنا، ربما أنا - أنا لا أعرف حقا
لكنك كنت فى غرفة النوم لابد أنك سمعتها
حسنا، لقد سمعت صوتا
كان من المستحيل التعرف عليه
مع تدفق المياه والباب مغلق
الباب مغلق
نحن على وشك إنهاء هذا الأمر يا سيدة داتون
شكرا للمساعدة
حسنا، بالطبع، سعيدة جدا للمساعدة
كايت، قلت إنك كنت تمر من أمام هذا الباب هنا
عندما سمعت صوت سيرينا
وكان ذلك عند...
آه منتصف الليل ربما بعد ذلك بقليل
هل أنت متأكدة تماما أنه كان صوت سيرينا الذي سمعته؟
نعم، انا متأكدة
حسننا، إدخلى
-
كان الباب مفتوحا قليلا،
لكننى أخبرتك بذلك، أليس كذلك؟
آه، هكذا مثلا يا سيدتى؟
اوه، آه، يا لى من حمقاء
أعنى، قصدت - قصدت أننى رأيتها
رأيتها تغادر غرفة دنكان
لا، أخشى يا كايت أن
كان لديهم غرف متجاورة
سيرينا غادرت من الباب الموصل
الطريقة الوحيدة التى التى كان من الممكن أن تريها
أو تسمعيها هى إذا كنت مختبئة فى غرفة دنكان
فى انتظار مغادرة سيرينا
أيها الملازم، لا أعرف لماذا تقول جيسيكا--
أعنى، استمع يمكنك سماعها، أليس كذلك؟
من الواضح أن هذه هى سيرينا
-
حسنا، يمكنك الدخول الأن
آن
آن، يا إلهى
كيف أمكنك فعل هذا؟
لقد قتلت السيد--
لا تقلقى يا سيدة داتون
انظرى، الآنسة هاثاواى لديها عذر محكم
شكرا، يمكنك أن الذهاب الأن
لقد أسقطت إناء فى وقت سابق اليوم
عندما سمعتنا نتحدث عن جريمة قتل
حتى ذلك الحين،
لابد أنك أعتقدت أنك نجحت
فى جعلها تبدو وكأنها حادث
فجأة، كانت هناك الحاجة لتجريم شخص آخر
وهكذا ورطت الشخص الوحيد
الذي تعرفى أنه كان فى الحمام مع دنكان
عداكى
أنا- أنا لم أرغب فى قتله
حقا، لم أريد
أنا .. فقط ذهبت للتحدث معه
ما كان يفعله كان ظالم
لعب توم بقواعد دنكان طوال حياته
والأن، أخذت مكافأته بعيدا
حسنا، الله وحده يعلم لمتى سيعيش دنكان
توم كان ليصبح كبير فى السن جدا ليصبح رئيس
إذا بقى دنكان حتى--
حتى يتوفى؟
توسلت إليه أن يعطى توم فرصة
وكل ما فعله هو أنه طلب منى
تعديل الهوائى الأفقى فى طريقى للخروج
أنا لست آسفة لأنى فعلت ذلك
أنا لست آسفة على الإطلاق
لقد كان رجلا فظيعا وقد استغل الناس فحسب
لقد وظف رجالا جيدين واستخف بهم فقط
وبما أن كلنا موافقين
أن أجتماع مجلس الإدارة
لشركة بارنيت انتهى
-
توم، ما فعلته للتو كان رائعا
لم يكن من السهل عليك أن ترشح آن
لم يكن هناك الكثير من الخيارات مع استقالة مورجان
وسأكون مجرد عائق فى هذه المرحلة
بصراحة، لا أعتقد أننى سأبقى فى الجوار لفترة أطول على أى حال
جيسيكا، أريدك أن تعرف أن
مصنع الورق فى ماين مستمر فى العمل
جيرانك سوف يحتفظون بوظائفهم
أن دعمك لصالح العام مبهر
إنه ليس كذلك فى الواقع
لقد اشترينا للتو ثلاث مجلات، وتبين أرقامى
أنه إذا تمكنا من توفير الورق الخاص بنا
سنقوم بتوفير أموال كثيرة
حسنا، يبدو لى
أن هذه الشركة فى أيد أمينة
لديك وعدى، أنا سيدة ذو عزيمة فولاذية