لم أكن أبدا شخصا يثق كثيرا بما يقوله الأطباء
لدى شهرين يا إيما
لا أكثر من ذلك
فى حلقة الليلة (طبع متوارث فى العائلة)
يبدو الأمر كما لو أنه فجأة وجد سببا ليعيش
لذا عرف القاتل أنها لن تأكله-
هذا النوع من الأفكار التى
تخطر فى بال ابنة عمى جيسيكا
أريد أن تنتهى هذه العلاقة الأن!
وجدناه فى سريره
متصلب وبارد كالثلج
-ماذا تظن؟ -سم
سم! اوه، يا إلهى العظيم
وهو يشتبه بى
ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــــــمــــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــر
-
هذا المتذاكى العجوز؟ حتى الأرض لا تريده بداخلها
لقد عملت معه
فى قاعة الموسيقى قبل بضع سنوات
اوه، كانوا أسوء ثلاثة أسابيع فى حياتى
لا أدري أيهما أسوأ: الخيول أم الجين
-
شكرا لك
هل فكرت يوما في العودة إلى المسرح يا إيما؟
أنا؟ أغنى مجددا؟
اوه، صوتى ليس كما كان عليه من قبل
أنه متشقق أكثر من إبريق شاى القديم
ناهيك عن بقيتى
معذرة، سيدة إيما ماكجيل؟
نعم!
نفس السيدة ماكجيل التى غنت
فى مسرح الغنائى فى نيوبيرى
فى صيف عام 1943؟
...يا إلهى، لديك ذاكرة جيدة، آه
همفرى ديفو يا سيدتى
اوه، محامى
على أن أتحدث إليك على الفور
فى مسألة ملحة للغاية
على انفراد
حسنا، علينا الذهاب يا عزيزتى
-حسنا، يا عزيزى هيا الأن يا برو
لدينا عمل غدا
-سأراك لاحقا يا إيم -ليلة سعيدة يا عزيزتى
-سعدت بمقابلتك -هيا أيتها الفتاة العجوز، هيا
حسنا، يمكنك الجلوس
شكرا لك
الأن، ما حدث فى مسرح نيوبيرى القديم؟
صديق قديم لك
يود أن يراك مرة أخرى يا السيدة ماكجيل
الفيكونت الثامن عشر لبلاك ريفين
اوه، هيا الأن، الفيكونت من لماذا؟
اوه، أنت مضحك
ربما تتذكريه بشكل أفضل
كملازم جيفرى كونستابل
جيفرى؟ جيفرى أصبح الفيكونت؟
ويريد رؤيتى بعد كل هذه السنوات؟
لقد تم تفويضى لإعطائك هذا
اوه، هذا مثير
ألف جنيه؟
بادرة حسن نية
لوقتك ومشاكلك
حسنا، لابد أنه أصبح أحمق
ليفكرأن عليه أن يرشو صديق قديم ليزوره
كان خائفا أنك لن تتذكريه
اوه، أنا أتذكر يا سيد ديفو
نعم، بالتأكيد. أنا أتذكر بالفعل
وآه، حسنا، يشرفنى أن أقوم بزيارة لسيادته
-وسعيدة للغاية -حسنا جدا
-فى 9:00 صباح الغد إذن -حسنا
سأصطحبك من شقتك
حسنا جدا
اوه، وسيدة ماكجيل
هناك شئ يجب أن تكونى على دراية به
الضرورة التى تحدثت عنها
الفيكونت يحتضر
لديه وقت قصير ليعيشه
سأجعل هوسكينز يأخذ أمتعتك
اوه، لم أكن أخطط لقضاء الليلة هنا
لكن بالطبع ستفعلى، لقد رتبنا كل شئ
-اوه -ما المشكلة؟
أنا- أنا لا أعلم ما الذى كنت أفكر فيه
أعنى، لقد مضى 40عاما يا سيد ديفو
أعنى، كنا بالكاد أطفالا فى ذلك الوقت
لمجرد التفكير فى الطريقة التى يتذكرنى بها جيفرى
حسنا، لم أعد فى 19 من عمرى بعد الأن، أليس كذلك؟
وليس الفيكونت فى 22 من عمره بعد الأن
ولكن إذا سمحت لى بالتعليق
فقد عاملتكما السنوات بلطف شديد
حسنا
السيدة ماكجيل
كيف حالك؟
أنا سيبيل كونستابل، شقيقة جيفرى
اوه، كم أنا سعيدة بلقائك
أهنئك يا همفرى
كنت على يقين من أن أخى أرسلك فى مهمة حمقاء
أمى! لن أغير خططى
ديريك، لن أتحمل وقاحتك هذه
بعد الأن، وكذلك والدك
ولن أجلس مراقبا لساعة موت
ذلك الرجل العجوز
الذى بالكاد يتذكر أى يوم نحن فيه!
بولين، هذه السيدة ماكجيل
صديقة جيفرى من لندن
اوه، كيف حالك؟
اعذرينى من فضلك
-
انتظر يا ديريك
أخبرني على الأقل أين يمكننى الوصول إليك
ألا تفهمين يا أمى؟ لا أريدك أن تعرفى مكانى
-
ابن جيفرى؟
يا إلهى لا، حفيد أخته
دللته بولين منذ يوم ولادته
كما ترى، 19 عاما من الأعذار اللا محدودة لجموحه
تركت بصماتها عليه
همفرى، هل أنت متأكد من أننا
نتحدث عن نفس جيفرى كونستابل؟
كان جيفرى الخاص بى--
من أفضل الأشخاص على الإطلاق
كان ولايزال
سيبيل وبولين طيور من سلالة مختلفة
على الرغم من أن سيبيل خلقت هكذا
فقد تعلمت بولين أن تكون هكذا
قبل أن تتزوج آرثر-- أنه ابن شقيق جيفرى--
كانت ابنة الخباز
والسيدات المحليات لم يدعنها تنسى ذلك أبدا
-
إدخل
إيما
سيادتك
سيادتى؟
ما هذه التحية الغريبة؟
-
حسنا، أليست هى كما وصفتها تماما؟
بالفعل
أنا وهمفرى كنا في بورما معا
اوه، منذ سنوات عديدة
أتتذكرين بورما يا إيما؟
نعم بالتأكيد
بلى، الحرب اللعينة
لم أغفر لتوجو البائس حتى الأن
همفري المسكين!
أنا - أنا قضيت كل دقيقة فى تلك الأدغال
أخبره عنك، فحافظت على سلامة عقلى
ولكنى لا أعرف ماذا فعلت لعقله هو
إذا سمحت لى
بكل تأكيد
-
لا أصدق هذا
حسنا، لا، هذا أنا يا إيما
لست مفعم بالحيوية--
تماما، أليس كذلك؟
أوه، لم أكن لأقول ذلك
أعتقد أنه أنا من مر عليها الزمن يا عزيزى
أعنى سيادتك
لا اعرف ماذا أدعوك
حسنا، ماذا عن جيفرى؟
اجلسى، اجلسى
مم-هم
أخبرك همفرى عن حالتى؟
اوه نعم، أخبرنى
لم أكن أبدا شخصا يثق كثيرا بما يقوله الأطباء
أستطيع أن أخبرك--
لدى شهرين يا إيما ليس أكثر من ذلك
لا، لا- لا يهم لقد تقبلت الوضع
لكننى أردت أن أراك مرة أخرى قبل--
كان على أن أتصل بك من قبل، لكن
على أى حال، لقد قمت بمتابعتك على مر السنين
مسرح الموسيقى- أعرف كم أحببته
وقرأت عن هذا الأمر الرهيب
مع أوليفر ترمبل وابنته
بطريقة ما أعتقدت دائما أنك ستتزوجينه فى النهاية
الزواج، أنا؟
اوه، لا
لم يتناسب مع خططى قط
مطلقا؟
انظرى الأن يا إيما
طلبت منك الحضور إلى هنا لأننى أردت أن
أخبرك ببعض الترتيبات التى قمت بها
لدي منزل صغير فى توكسفورد
على نهر الترينت
وأودك أن تحصلى عليه
يأتى مع القليل من المال أيضا
-منزل؟ -مم-همم
اوه، لا، لا يمكننى أن أقبل
أى شئ من هذا القبيل
من فضلك يا إيما - يجب أن تقبلى
انظر، كنت- لقد تزوجت لمدة 34 عاما
زواج بلا حب بلا أطفال رتب لى بواسطة والدى
اوه، لقد كانت امرأة جيدة، لكن
لكنها لم تمس قلبى قط
ربما لأنني تركته خلفى
فى مسرح الموسيقى فى نيوبيرى
ساحرة يا آرثر؟ هذه المرأة؟
بالتأكيد أنت تمزح
إنها ليست ساحرة فحسب إنها مضحكة للغاية أيضا
اعتقدت أنها محلية وسيئة التربية
وعمك يفقد إدراكه للواقع
اوه، اللعنة على ربطة العنق هذه
لوم العم جيفرى يا عزيزى
كانت فكرته، إرتداء الملابس للعشاء
إنه يعيش حقا فى الماضى، كما تعلم
اوه، اتركيه وشأنه ياعزيزتى
لا يمكنه العيش لفترة أطول
وبعد ذلك، ستكون أنت يا عزيزى
الفيكونت التاسع عشر لبلاك ريفين
وأتوقع منك أن تتصرف على هذا النحو
هذا يعنى لك الكثير، أليس كذلك؟
هل تتوقعين منى بجدية أن أضع
لوحة على مكتبى في البنك تقول
آرثر كونستابل، شريك رئيسى
والفيكونت التاسع عشر لبلاك ريفين
أنت تسخر منى
حسنا، بالطبع أسخر منك
وأنا لا أفترض أنك تهتم حتى أنه
يمنح تلك المرأة المنزل فى توكسفورد
بصراحة لا أهتم، لا
منذ أن مات جدى منذ أسابيع قليلة فقط
أصبحت أيام جيفرى المسكين كالفيكونت معدودة
على الأقل دعيه يستمتع بها
-
اوه، يا إلهى!
إنه أخوك جونى مع أحد أصدقائه
حسنا، على الأقل سيمنح السيدة
ماكجيل شخصا للتحدث معه
يا إلهى يا جونى هذا قصر فعلا
عمة سيب، ها هى فتاتى!
أنت هنا يا همفرى؟
ماذا حدث - أمات شخصا ما؟
لحسن الحظ يا جون عمك بصحة جيدة اليوم
آه
رحبوا بجوين بيترى
جوين، هذه خالتى سيب
و همفري ديفو محامى الأسرة
سعدت بمقابلتك
همفرى، ربما تود السيدة بيترى
بعض المشروب بعد رحلتها الطويلة
نعم بالطبع
هل لي أن أجلب لك شيئا يا سيدة بيترى؟
اوه، يمكنني شرب نصف لتر من البيرة، الأن بعد أن سألتنى
-
كيف تجرؤ على جلب تلك المرأة
إلى هذا المنزل فى وقت مثل هذا؟
تلك المرأة؟
ماذا تقصدين يا عمة سيب؟
أعنى أنها رخيصة، وهذا يراه أى كفيف!
بالحديث عن ذلك، سمعت أنها جاءت...
ملكة مسرح الموسيقى من وجهة نظر العم جيفرى؟
هذه مسألة أخرى تماما
انظرى هنا يا عمتى
أنا هنا لأن...
حسنا، الأمور كما هى
لا أريد أن أرى نفسي خارج حسابات العائلة
عندما يرحل العم جيفري للأخرة العظيمة
-
أنا راقصة
حسنا، فى الواقع، لست راقصة حقيقية بعد
أنا أتلقى دروسا، أربع مرات فى الأسبوع
بثلاث جنيهات للساعة ،ليس رخيصا
أستطيع أن أخبركم بذلك
ثم ماذا؟
هل تتمنى يوما ما أن تؤدى بحيرة البجع
فى دار الأوبرا الملكية؟
أوبرا؟
اوه، لا يا سيدتى
لا أستطيع الغناء، إطلاقا
و-- وماذا تفعلين يا سيدة بيترى
عندما لا تدرسين؟
أفعل؟
اوه، تقصد، مثل وظيفة أو شئ من هذا القبيل؟
حسنا ، أنا-- -جوين هى مساعدتى الشخصية
هذا صحيح
أى شيء يريده جونى، أفعله
ما الأمر يا إيم؟
رنجة مخللة
اوه، تم طلبه خصيصا لك
لقد وجدت أنا وإيما هذا المطعم الصغير الرائع
الصغير الرائع قبالة ميدان ليستر
اعتدنا أن نلتهم طعام هناك كل ليلة بعد العرض
أتساءل ماذا حدث لذلك المكان؟
اوه، لقد أغلقوه بعد وقت قصير من مغادرتك
كان هناك طفح جلدى من التسمم الغذائى
من الرنجة المخللة
حسنا، لقد حدث الأمر لى شخصيا
ولم أستطع النظر للرنجة منذ ذلك الحين
لكنها كانت فكرة جميلة
حسنا، كما تريدين أيتها الفتاة العجوز
هذا يعنى المزيد من أجلى
-همم؟ -هيا
-
هذا ممتاز يا بولين، شكرا لك
الآن أعتقد أنه سيكون من الرائع لو غنى لنا
أحد ضيوفنا
ماذا عنك يا إيما؟
-أنا؟ مم-همم
اوه لا
أرجوك
اوه، لكنى لم أغنى منذ سنوات
لأجلى مثل الأيام الخوالى
فكرة رائعة
أنا أوافقك، من فضلك يا سيدة ماكجيل
حسنا، حسنا
سأبذل قصارى جهدى، لكن--
صوتى صدئ بعض الشئ
تا
-
في الصباح الباكر ♪
♪ كما كانت الشمس تشرق
هذا جميل يا إيم
لكن هذا ليس ما أود سماعه
اعزفى- أنت، أنت تعلمين
اوه يا جيفرى، ليس هنا
آخر مرة كانت منذ سنوات عديدة
لست متأكدة حتى أننى أستطيع تذكر الكلمات
حسنا، أنا أستطيع
-
♪ لا أعرف لماذا أنا خجول جدا ♪
♪ كنت دائما رزينا ♪
♪ لم أكن أعرف أبدا ما يفعله العشاق الحمقى
♪ لا أحتملالمغازلة ♪
♪ فى كل حياتى لم أقبل رجلا أبدا♪
♪ لم أغمز بعينى أبدا
♪ لكن الآن ، أخيرا، سأكسر الجليد
♪ إذن هل تود المحاولة ♪
♪ هل تحب أن تحتضنى
أود
♪ أجلس تحت شجرة بلوط كبيرة ومظللة ♪
♪ ادعنى بتوتسى صغير يا حبيبى ♪
♪ هل تحب العناق الطويل ♪
أود
♪ دعنى أستلقى على ركبتيك ♪
♪ هل تريد أن تكون حبيبى ♪
♪ هل تحب أن تحتضنى
-
اوه، تلك المرأة!
أرجوك يا بولين
الوقت متأخر، وكلانا متعب
في الواقع يبدو أنك تستمتع بها!
نعم، لقد فعلت
وأعتقد أنك تعتقد أن عمك كان
عليه أن يتزوجها منذ 40 عاما
حبيبتى، إنه رجل يحتضر
لندعه يحظ بهذه اللحظات الأخيرة
وندعها تمتلك هذا المنزل فى توكسفورد أيضا؟
لن يحدث يا آرثر
على جثتى أن تحصل على أى شئ من هذه العائلة
الأن أو أبدا
-
درست الصوت، اوه، لمدة طويلة
لكن السيدة شونيسى - من كانت تعلمنى--
قالت إننى أعانى من تقلص فى حنجرتى
أو شئ من هذا القبيل
حسنا، هناك الكثير من المدرسين الأخرين
أعني ، ربما كان عليك سؤال شخص آخر
لقد فعلت
قال هذا الرجل الفرنسى
إنه سيعلمنى كيف أتنفس
قلت له أعرف كيف أتنفس أيها الرجل الطيب
إذا لم أكن أعرف كيف أتنفس
كنت أتحدث معه بدلاً من أن أكون فى قبرى؟
-
التنفس، حقا
ديريك
صباح الخير يا عمة سيبيل
أعلم أننى أبدو مروعا للغاية
حسنا، لا أشعر بأفضل حالا مما أبدو
صباح الخير يا عمى جون
صباح الخير يا ديريك
أتحب أن تشرب بعض القهوة، أو ربما تريد شيئا أقوى؟
شيئا لعلاج آثار الثمالة مثلا؟
سأكتفى بالاستحمام الساخن
وسرير دافئ
أعتقدت أن لديك خطط
نعم، ولكننى تشاجرت مع السيدة
حسنا، أرى أننا جميعا هنا
فى انتظار ما لا مفر منه
وكيف حال الولد العجوز؟
أفضل بكثير فى الواقع
لقد قمت للتو بفحص عمك و--
حسنا، لا يمكنني شرح ذلك، فى الواقع
ضغط دمه طبيعى
ضربات قلبه منتظمة، عينيه صافيتان
اوه، الحمد لله
حسنا، هذا أحد التفسيرات
أنا بالتأكيد ليس لدى أى فضل فى هذا
-
يبدو الأمر كما لو أنه فجأة وجد سببا ليعيش
أتقصد أنه فى الواقع يتحسن؟
حسنا، إذا كان ما رأيته للتو هو مؤشر، فيمكن
أن يعيش الفيكونت لمدة 20 عاما أخرى
صباح الخير، صباح الخير
ها أنت ذا يا إيم!
أنت تبدو مبتهجا للغاية هذا الصباح
نعم يا أخى، أنا لم أراك فى حال أفضل من قبل
ولا أنا أيضا، وهذا يسعدنى كثيرا
حسنا، لا يمكننى قضاء بقية حياتى
أتجول فى ذلك الكرسى البائس
حسنا، لماذا لا أحضر لك بعض
البيض المخفوق اللذيذ مع النقانق؟
فقط قهوة لى يا إيم
لا أريد أن أفسد شهيتى
حسنا، عليك أن تأكل شيئا
اوه، أنوى على ذلك، نحن ذاهبون فى نزهة
اوه، فكرة رائعة يا عمى جيفرى
إيما وإنا
أحظ بوقتك الممتع بمفردك
الأن يا سيدى، حقا،على أن أصر
بلاندينجز، عندما أريد رأيا طبيا
سوف أطلبه
الطعام: هذا هو نصيبك من العمل يا فتاتى
لذا اقفزى إلى المطبخ
لا نريد أن نضيع المزيد من هذا اليوم الجميل
لا
-
اوه، كان والدى يضربنى على مفاصل أصابعى
بشكل الملائم
وكان يقول لى، عزيزتى إيما
من غير المحتمل أن تصبحى سيدة فى يوم من الأيام
لكن لا يوجد سبب يمنعك من التصرف على هذا النحو
-
أعتقد أننى كنت سأحبه
اوه، أنتما الاثنان
كنتم ستنسجموا مثل الخبز والجبن
لست متأكدة تماما من بقية أفراد عائلتك
آه حسنا، عليك أن تفهمى يا إيما
أن الغطرسة تسرى فى العائلة
إنه جين موروث
حسنا، أعتقد أن آرثر ليس سيئا للغاية
بسهولة هو أفضل شخص فى هذه المجموعة
والدى روبرت الفيكونت السابع عشر
مات قبل أسابيع قليلة، هل أخبرتك بذلك؟
لا!
نعم، كان رجل طيب
كان يحب النساء الجميلات والويسكى الجيد
والسيجار السيئ والشوكولاتة
-
ولكنهم تمكنوا منه فى الأخير
لكنه كان يبلغ من العمر 87 عاما فى ذلك الوقت
هذا شئ تطمح إليه
وقرب النهاية
حاول الدكتور بلاندينجز إبعاد كل هؤلاء--
كل هذه الأشياء بعيدا عنه
جعله يأكل لحم البقر المسلوق والخضروات
لكن الفتى العجوز تمكن من أخذ القليل من الشوكولاتة فى الخفاء
وبعض البراندى، وأقام لنفسه وليمة فى منتصف الليل
بعد أن ظن جميع من فى المزل--
اوه، استمر
نعم! ظنوا أنه كان نائما فى أمان فى السرير
-
ثم فى أحد الأيام، كان ذلك يوم الأحد سيكون قد مر ستة أسابيع--
وجدناه فى سريره
متصلب وبارد كالثلج
-اوه -مممم
و نصف كأس براندى ممتلئ على المنضدة الليلية
وأغلفة الشوكولاتة على الأرض
يا للهول
اوه، ها هو هناك، هناك، هناك
- هذا خطأك يا همفرى لإحضار تلك المرأة إلى هنا
كنت فقط أتبع رغبات أخيك
لكن هل كان من الضرورى أن تعثر عليها؟
كان يجب أن تكون أكثر منطقية
بولين، أعليك أن تكونى هكذا؟ ماحدث قد حدث
لا يا همفرى، أتوقع منك أن ترى أنه تم التراجع عن ما حدث
أستميحك عذرا؟
أخى رومانسى بشكل ميؤوس منه
إذا لم نقطع هذه العلاقة الأن
وحده الله يعلم ما يمكن أن يحدث
نعم، أتمنى ذلك بالتأكيد
أنا ممتن لأننى تمكنت من ترتيب هذا اللقاء يا سيبيل
ممتن للغاية
كما ترى، منذ سنوات عديدة
كنت أنا من أقنع جيفرى بعدم العودة
إلى السيدة ماكجيل بعد الحرب
لم أندم أبدا على أى شئ فى حياتى
أكثر من إفساد هذه العلاقة الرومانسية
نحن جميعا ندرك جيدا أنك أنت من هربت
البراندى إلى والدنا روبرت
ضد أوامر الطبيب
لم أر أى ضرر فى ذلك
عندما يموت أخى
ستقرر العائلة ما إذا
كانت ستحتفظ بخدماتك أم لا
أقترح عليك أن تفكر مليا
أين يكمن ولائك
أريد انهاء تلك العلاقة
الأن!
-
رنجة مخللة جميلة بالطريقة التى تحبها
-
هذا لذيذ يا إيم
-واو!
-
تبدو جميلة وباردة
الأن، قبل أن نبدأ--
نخبك أنت يا إيم
وأحد أسعد الأيام التى قضيتها منذ سنوات
ولأيام أفضل حتى
وأنت يمكنك الحصول على كل هذا
لأننى سأخذ فقط
بعض خوخ وقليل من الجبن
ماذا تقصدين بذلك، أيام أفضل حتى؟
حسنا، ما قاله الطبيب حول كيف تبدو جيدا
أمامك سنوات عديدة جيدة يا جيفرى
ليس هناك شك فى ذلك
حسنا، يمكن أن تكون سنوات جيدة يا إيم
إذا كان لدى شخص ما لمشاركتها معها
-
-هل تعرفين ما أقصد؟
-الأن لا تكن سخيفا -لا، أنا لست سخيفا
أعني من سيوقفنا؟ العائلة؟
حسنا، الشيطان معهم
لا، لقد ضيعنا سنوات ثمينة يا إيم
دعينا لا نستمر فى حماقتنا
جيفرى؟ ما الأمر يا جيفرى؟
-
جيفرى!
اوه، لا أستطيع، لا أستطيع التنفس
يجب أن نوصلك إلى الطبيب
اجلبى المساعدة، اذهبى! الأن!
-
كل شئ كما وجدناه أيها المفتش
ماذا عن السيدة التى كانت معه؟
السيدة ماكجيل؟ عادت إلى بلاك ريفين
أعتقدت أنه من الأفضل ألا تعود إلى مكان الحادث
والعائلة، ماذا يعرفون؟
اوه، لا شئ حتى الأن
من سخرية القدر أن يتعرض لنوبة قلبية
هذا الصباح فحسب كان يشعر بتحسن شديد
أعتقدت أنه يمكن أن يعيش لعقد آخر
نوبة قلبية؟
أهذا ما تعتقده يا دكتور؟
لماذا، نعم، لقد--
أريد تشريح للجثة فى أسرع وقت ممكن
أيها المفتش، هل لي أن أذكرك أن هذا هو--
كان الفيكونت
الفيكونت بلاك ريفين
لا يهمني إذا كان دوق يورك النازف
أيها الرقيب، اجمع كل هذا الطعام
أريد تحليل المعمل على مكتبى
بنهاية اليوم
أيها المفتش، أنت بالتأكيد لا تشك-
دكتور، تشريح الجثة
المفتش فروست
أنا سيبيل كونستابل أيها المفتش
شقيقى؟
أخشى أننا تأخرنا يا سيدتى
تعازىّ لكم ولسائر أفراد العائلة
شكرا لك أيها المفتش
كان الفيكونت مريضا لبعض الوقت
لم يكن موته غير متوقع على الإطلاق
بعد إذنك يا سيدتى
أود التحدث إلى السيدة
إيما ماكجيل
هى على الشرفة
آه، شكرا لك
أيها المفتش
أنا بولين كونستابل زوجة الفيكونت الجديد
إذا كان لديك أى أسئلة يرجى توجيهها إلى
سأتحدث إلى السيدة ماكجيل بنفسى
من فضلكم
الرجل الصغير الوقح
توفى؟
أخشى ذلك
اوه لا!
اوه!
-
إن كان فى هذا أى تعزية يا سيدة ماكجيل
فقد مات على الفور تقريبا
لم يكن هناك شئ يمكنك أن تفعليه من أجله
لدي بعض الأسئلة التي لابد أن أطرحها
على... آه على انفراد
أعتقد أننى سأبقى إذا كنت لا تمانع أيها المفتش
تحتاج إيما إلى ذراع ثابتة لتتكئ عليها الأن
ومن أنت يا سيدى؟
همفرى ديفو
نعم بالتأكيد، أنت محامى العائلة
نعم يا سيد ديفو، ربما يجب عليك البقاء
سيدة ماكجيل، هذه النزهة، فكرة من كانت؟
فكرة جيفرى
فهمت
ومن أعد الطعام؟
أنا أعدته
هل حصلت على أى مساعدة؟ -اوه، على الإطلاق
أعنى، لقد أعطونى مساحتى
فى المطبخ
فى الحقيقة أيها المفتش،
هل هناك أى جدوى من كل هذه الأسئلة؟
نعم يا سيدى
لسنا متأكدين تماما
من أن الضحية ماتت لأسباب طبيعية
ماذا؟
كان هناك شحوب فى لون الجلد
وكان هناك ضباب فى عينيه
وبعض الأطعمة كانت رائحتها ملوثة
ماذا تقترح؟
السم يا سيد ديفو
بالطبع، لن نعرف شيئا مؤكدا حتى
حتى تظهر نتائج التشريح
أتمنى أن أكون مخطئا
ولكن من فضلك لا تغادرى المكان
سم؟
يا إلهى
ويشتبه بى
دعنى أؤكد لك مرة أخرى يا بولين
كم أستنكر هذا السلوك الرهيب
لبعض أعضاء جمعية الزهور والبساتين
حسنا، سأحرص شخصيا
على عدم تكرار تلك الحوادث المؤسفة
كم هذا لطيفا جدا
يود العديد منا دعوتك إلى مأدبة غداء
ربما غدا؟
اوه، اوه، لكن بالطبع
لقد أفترضت فقط--
أعتقد أن الوقت قد حان لتتعرف
سيدات المجتمع الراقى على آه، الزوجة الفيكونت الجديد
هل نقول منزلك يا سيدة ديكستر هوندلى؟
أحب أن أتناول الطعام فى تمام الساعة 1:00
شئ خفيف
لطالما أعتقدت أننا يجب أن نحاول
آه، نراقب وزننا
اوه، نعم، بالطبع يا فيكونتيسة
اوه، شكرا لك، مع السلامة
آرثر، من فضلك أسرع! سوف نتأخر على القس
-
يبدو أننا قبل أيام قليلة فقط اجتمعنا هنا
لندفن والدك العزيز روبرت
كان ذلك قبل بضعة أشهر أيها القس تويلي
وبعد كل شيء كان عمره 87 عاما
اوه، لكنه مع ذلك رجل قوى وحيوى
لقد سمعت شائعات غير صحيحة، بكل تأكيد
أن جيفرى ربما كان ضحية لجريمة قتل
عليك أن تسأل المفتش فروست عن ذلك أيها القس
اوه، أنا آسف ياسيد آرثر لم أقصد أى إهانة
من أجل الله أيها القس توقف عن عما تفعل
لكن يا سيدى، لقد أخذت اللقب
أخشى أن تكون زوجتى
أكثر حماسا منى حيال ذلك
-
ديريك، ألا تعتقد أن هذا غير مناسب بعض الشئ؟
آسف عمة سيبيل، كان الأمر ضرورى
أكره أن أزعجك يا أمى،
لكن جورجى تومبكينز ينظم رحلة إلى غرونوبل
وحسنا، أنا بحاجة إلى بضع مئات من الجنيهات
سنتناقش لاحقا
لا يا بولين، سنتناقش الأن
أولا ، كانت المدرسة شاقة عليك كثيرا يا ديريك
ثم العمل فى البنك
كان من الواضح أنه يتجاوز مهاراتك أيضا
آرثر
يبدو أن اهتماماتك تقتصر على
التزلج والتنس والعلاقات الرومانسية
حسنا، أنا آسف لكن الإعانة جفت
ومن الآن فصاعدا،
إذا كنت تريد المال لتمويل أسلوب حياتك التافه
عليك أن تكسبها
كيف؟
ليس لدى أى فكرة
آرثر، أنا وأنت سوف نتحدث عن هذا على انفراد
عندما نعود إلى القصر
لا يا بولين
أنا الفيكونت بلاك ريفين الأن
لقب سوف ينتقل إليك يوما ما يا ديريك
وأعتزم أن أرى أنك تستحق الخلافة
حسنا يا أبى، كما تشاء
في غضون ذلك، ماذا أخبر جورجى والأخرين؟
قل لهم: رحلة سعيدة
الإستركنين، كانت الرنجة مغطاة به
كمية كافية لقتل فيل
يا للهول، جيفرى المسكين
أيها المفتش، إذا كانت نيتك
لتوجيه الاتهام إلى السيدة ماكجيل--
لا، ليس كذلك يا سيدي ليس فى الوقت الحالى، على أى حال
أسرعت العائلة فى إخبارى
عن ميراثك يا سيدة ماكجيل
وكما تظنين
أنه مقتنعون بأنك المسؤولة
ومع ذلك، فأنا لا أشاركهم هذا الرأي القاتم
لكن يجب أن أصر على أن
تكونى صريحة معى تماما
اوه، نعم يا سيدى
هذه الرنجة، أفهم أنها كانت مفضلة
لدى الفيكونت الراحل
لقد ذكر ذلك فى العشاء الليلة الماضية
اوه، نعم، لقد فعل
أما أنا فلم أستطع أن أنظر إليها
إذن هذا الصباح أعددت هذه الرنجة؟
نعم أنا--
حسنا، لقد استخدمت فقط
ما تبقى من الليلة الماضية
همم، فهمت
إذن قمت بتعبئة السلة، وماذا بعد ذلك؟
حسنا، ثم صعدت إلى الطابق العلوى
للأرتداء شيئا أكثر راحة للنزهة
وتركت السلة دون رقابة
لكم من الوقت، قد تقولين؟
فهمت
أنت تقترح أن أى شخص فى المنزل
يمكنه أن يضع السم فى الطعام
اوه، ليس الطعام ياسيد ديفو--
الرنجة. على وجه التحديد الرنجة
كما ترى، فقد أوضحت السيدة ماكجيل نقطة مهمة حول عدم الإعجاب بها
لا بد أن كل من كان على الطاولة قد سمعوا هذا
لذا عرف القاتل أنها لن تأكله
مما يجعلها المشتبه به المثالى لتهمة القتل العمد
أود أن أصحح لك نقطة واحدة فقط أيها المفتش
لم يسمع الجميع تعليقات السيدة ماكجيل
-حول الرنجة -همم
كان ديريك خارج المنزل مساء أمس
كما كنت أنا
أحد أفراد العائلة قتل جيفرى؟
لكن لماذا؟ لقد كان رجلا عزيزا ولطيفا
-
عندما يتعلق الأمر بالمال، أو باللقب
فإن الجنس البشري قادر عمليا على أى شئ
اوه، يا إلهى
ما الأمر يا سيدة ماكجيل؟
اوه، لا شئ-- كنت--
كنت أتذكر شيئا قاله لي جيفرى
نعم؟
اوه، لا، أنا مرتابة للغاية
وأنا لست كذلك إطلاقا
اوه يا إيما، من فضلك
أيا كان، من مصلحتك
شاركيها معنا
حسنا يا سيدى، يتعلق الأمر بما قلته
كما تعلم، عن الألقاب والمال وكل شئ
أعنى، إذا كان شخص ما--
كان يائسا لدرجة أنه يسمم جيفرى
أليس من الممكن أن يكونوا قد سمموا
الرجل العجوز أيضا؟
أتقصدين روبرت؟
إيما، كان عمره 87 عاما، ومات أثناء نومه
ربما يا همفرى
ولكن ربما لم لا
الأن، أخبرنى جيفرى أن والده
كان متعود على شرب البراندى
وأكل الشوكولاتة قبل أن ينام
وقال أيضا إنهم عندما عثروا عليه فى الصباح
كان جسده باردا كالثلج
الأن هذا يخبرنى
أنه مات منذ بعض الوقت
هذا هراء
فعلا؟
أعتقد أن السيدة ماكجيل قد أوضحت نقطة جيدة للغاية
حسنا، هذا هو الشئ الذى
كانت ستفكر فيه ابنة عمى جيسيكا
ابن عم جيسيكا؟
كاتبة غموض
ونوعا ما محققة هاوية
حسنا يا سيدتى
لا يوجد شئ هاوى فى افتراضك
لا شئ على الإطلاق
تنبش جثة جدى؟
أيها المفتش، لقد تجاوزت سلطتك
على العكس يا سيدى
كما أخبرتك للتو
التشريح الذى أجريناه
على الراحل جيفرى كونستابل
كشف عن جرعات كبيرة من السم فى جسمه
وضع السم فى مأدبة غداء
مع السيدة ماكجيل
من الواضح أن تلك المرأة قتلت أخى
لحماية الميراث الذى وعدها به
لا يا سيدتى، ما هو واضح هو
أن اثنين من الفيكونت بلاك ريفين
ماتوا فى غضون أشهر من بعضهما البعض
فى ظروف غامضة للغاية
ويجب أن أقنع نفسى بأنه لا يوجد علاقة بين الوفاتين
هوسكينز؟
-
-هوسكينز! -صباح الخير يا سيدتى
تأكد من أن السيارة نظيفة تماما
لدى دعوة على الغداء فى الساعة 1:00
سأغادر المنزل على فى الساعة 12:45
هل تريدينى أن أوصلك يا ​​سيدتى؟
لا، هذا لن يكون ضروريا
-
صباح الخير يا بولين
لم أكن أتوقع رؤيتك هنا يا إرنست
اعتقدت أنك ستكون فى فناء الكنيسة
جئت لأخذ السيدة ماكجيل
آه، ها هى
لا أحتاج أن أخبرك كم أشعر
بالضيق بسبب هذا العمل برمته
وأنا أؤكد لك أنى أشعر بالمثل
صباح الخير
-صباح الخير -صباح الخير
اوه، تلك السيدة المسكينة
إنها تعتقد حقا أنني قتلت جيفرى العزيز
أنهم جميعا تحت ضغط رهيب
استخراج الجثث هذا-
هذا المفتش قد جن تماما
جونى؟
صباح الخير
لا تخطط لإطلاق النار على شخص ما، كما آمل
هذا من شأنه أن يعطى المفتش شيئا ليتحدث عنه
لا
سنقوم أنا وديريك سنقوم بالصيد
فى برينلى وودز
اوه!
هل تعتقد أن هذا مناسب نظرا
إلى أحداث اليومين الماضيين؟
ليس أقل ملائمة من حفل الغداء
الخاص بك للنميمة مع سيدات المجتمع الراقى
لم أكن أبدا شخصا يظهر مشاعر الزائفة ياولين
ولا أنت أيضا
دعينا لا نبدأ الأن
-
أيها المفتش، هل هذا التدنيس ضرورى حقا؟
إذا لم يكن الأمر كذلك أيها القس، فلن أكون هنا
اوه يا إلهى، أشعر بتوتر شديد ماذا لو كنت مخطئة؟
تقصدين، ماذا لو كنا مخطئين يا سيدة ماكجيل
فى الواقع، السؤال الذى تقشعر له الأبدان هو
ماذا لو كنا على حق؟
-
ليس لدى أى دليل ضد الأسرة
اوه، أنهم غاضبون جدا
أعتقد أنهم يريدون قتلى
إذا كنت على حق، واحد منهم على الأقل سيحاول فعلها
جونى كونستابل
هل علمت شيئا ما؟
أخبرنى أصدقائى فى لندن أن السيد كونستابل
قطب العقارات الناشئ
متورط مع بعض الأشخاص المشبوهين للغاية
من الشرق الأوسط
لديه مشاكل مالية يا إيما
ربما مشاكل خطرة بما فيه الكفاية ليقتل من أجلها
لكن لم أستطع الحصول على أى تفاصيل
حسنا، ربما سألت الشخص الخطأ
اوه، أنا لست خائفة من العمل يا إيما
ولا تنسى التفانى أيضا
لا وقت لأى شئ آخر المنزل والأصدقاء والعائلة
انسى كل ذلك
اوه، لا مانع عندى
اوه، وكيف يشعر جونى حيال ذلك؟
أعنى، لقد شعرت حسنا، أنت وهو-
-
يمكن للأحمق أن يعرف من الطريقة التي ينظر بها إليك
اوه، جونى لا يمانع
سيتفهم الأمر
لم يسعنى سوى أن ألاحظ أنه
بدا قليلا، كما تعلمين، قلق ومتوجس
هل الأمور لا تسير على ما يرام بالنسبة له؟
يمكنى أن أخبرك كم الأمور عنده مروعة
لقد تورط مع بعض العرب
وعدهم بكل أنواع الأشياء، وعدهم وعود كثيرة
والأن لا يمكنه الوفاء بوعوده
أنهم أشخاص سيئون، كلهم
يا للهول
أتى جونى فى نهاية الأسبوع تلك
ليقترض مائة ألف جنيه من عمه
لكن الرجل العجوز مات
قبل أن تتاح له الفرصة للتحدث معه
كان على يقين من أنه سيحصل على المال
خاصة بعد ما حدث للرجل المحترم الأخر
عمه روبرت؟
منذ شهرين
حاول جونى اقتراض المال من روبرت العجوز
ولكنه رفض طلب جونى بشكل سيئ
وبعد كل شيء كان جونى يفعله من أجله
يحضر له ذلك البونبون الشيكولاتة
من لندن طوال الوقت
البونبون؟
حسنا، على أن أقول أنه كان مراعيا جدا له
اوه، كان هناك ثمن غالى ليدفعه
عندما علمت سيبيل وبولين بالأمر
لكن جونى لم يهتم
لقد كان يحاول فقط أن يجعل الرجل المسن سعيدا
فى أيامه الأخيرة
نعم
وبعد كل هذا، يرفض طلب جونى هكذا
اوه، جوني كان غاضبا، يمكننى أن أخبرك بذلك
نعم بالتأكيد
جوين
إيما! ها أنت ذا
همفرى! ما الأمر؟
يجب أن نعود إلى القصر فورا
كان هناك حادث صيد
تم إطلاق النار على ديريك كونستابل للتو
ديريك، بالرصاص؟ بواسطة من؟
ليس لدى أى تفاصيل
علمت بهذا الأن للتو من رقيب فى الشرطة
لابد لى من معرفة مكان بولين
حسنا، كانت ستتناول الغداء مع شخص ما-
آه- السيدة دكستر- شئ ما أو آخر
-دكستر هوندلى -نعم، بالضبط
إنها تعيش على بعد دقائق قليلة من هنا
سنذهب إليها. لنذهب
علينا أن نسرع
-
لحسن الحظ وجدتها قبل أن يبدأوا فى تناول الطعام
اوه؟ لكننى أعتقدت--
كما أننى أتصلت بالقصر
كان جرح ديريك طفيفا
خرج للصيد مع عمه جونى
-جونى؟
إرنست- ديريك؟
إنه بخير يا بولين إنه مجرد جرح بسيط
سيكون بخير فى غضون أيام قليلة
اوه!
-ديريك، هل أنت بخير؟ -لحسن الحظ
-ماذا حدث؟ -أليس هذا واضحا؟
ظن العم جونى بالخطأ أنى غزال أو شئ من هذا القبيل
-أنا لم أطلق عليك النار يا ديريك -تستمر فى قول هذا
سمعت رصاصة. ظننت أن شخصا ما--
حسنا، أيها السادة، حسنا
لماذا بحق الله سأريد أن أطلق عليك الرصاص يا ديريك؟
أليس هذا واضحا؟
مع ابتعاد ابنى ديريك عن الطريق
تقف فى طابور لترث اللقب
مباشرة بعد زوجى آرثر
بولين، أنت مخطئة بشدة يا عزيزتى
فعلا يا جونى؟
يعلم الجميع أنك بحاجة إلى المال
المسكين جيفرى تسمم
وبقدر ما تزعجنى الفكرة
ربما يكون روبرت قد تسمم أيضا
-ما الأمر؟ -ليس من قبلى
أيها المفتش، لا أعتقد أنه فعلها
لا؟
بولين، هذا اقتراح بشع
أنا أوافقك
الأمور صعبة بما فيه الكفاية دون اتهام بعضنا البعض
-أخبرهم يا سيادة الفيكونت -...جوين
قد يكون جونى حبيبى مخادع قليلا، سأعترف بذلك
لكنه لم يطلق النار على أحد
شكراً لك ياسيدة بيتري على هذه المساهمة
لا تكونى متغطرسة لعينة
انتبه لكلامك يا جونى
آرثر، أنا لم أطلق النار على ابنك
حسنا، شخصا ما فعل
لم أتخيل ثقب الرصاصة هذا
سادتى، سيداتى
هل يمكننى الحصول على انتباهكم من فضلكم؟
شكرا لكم
أعتقد أن العدالة ستتحقق على أفضل وجه
إذا جاء السيد كونستابل معى إلى المركز
كأنى سأفعل هذا أبدا
لقد طلبت منك بلطف يا سيدى ولكن
إذا كنت تفضل، فسوف أضعك قيد الاعتقال
ولم لا؟
ليس لدى أى شئ لأخفيه
انتظر يا جونى، أنا قادم معك
حسنا، لقد حزمت كل أمتعاتى تقريبا
ويقول المفتش إننى حرة للذهاب
-فعلا؟ -نعم، سأجلب أشيائى فقط
-
لا أصدق هذا
شقيقى
اوه، فروست رجل عنيد جدا يا آرثر
لو كنت أخوك
سأتصل بمحامى على الفور
-فعلا؟ -لا نعرف ما قد يحدث
يمكننى أن أوصى بشخص ما
لا بأس
إدغار مارش سيعود إلى المنزل الأن
أنا--
أنا سأذهب إلى منزله
سوف - سوف أتصل بك من بيت إدغار يا عزيزتى
أرفع رأسك!
هل يمكننى أن أحضر لك شيئا يا عزيزى؟
لا، لقد أخذت كفايتى من كل هذا لليوم
أنا ذاهب إلى الطابق العلوى للأستلقاء
لا تهتم بندائى على العشاء
آه يا إيما
أأنت جاهزة بالفعل؟
اوه، جاهزة جدا
هناك قطار فى 4:45 إلى لندن يا سيدة ماكجيل
أسرعى، لا أريده أن يفوتك
اوه، نحن نتفق على ذلك
-
اوه، ياللأسف، أنها لا تدور
نادرا ما يحدث ذلك عند إزالة غطاء الموزع
حسنا يا إيما، تمنى لنا التوفيق
اوه، بولين، سيارتى لا تعمل
هل يمكننى استعارة سيارتك؟
حسنا، لماذا لا تأخذ سيارة ديريك؟
لا أستطيع أن أجلس فيها، أين هى المفاتيح؟
-آه، ها هم -لا!
أعنى، كنت أفضل ألا تفعل ذلك
بولين، لأجل الله دعيه يأخذها إلى ذلك القطار
هل هناك سبب يمنعنا
من استعارة سيارتك يا سيدة كونستابل؟
بالطبع لا
إذن ما هى المشكلة؟
رأيتك تقود مبتعدا
كان هذا رقيبى
هل لديك أى اعتراض على تفتيش صندوق
السيارة يا سيدة كونستابل؟
يمكنني طلب أمر محكمة إذا لزم الأمر يا سيدتى
أيها المفتش ما معنى هذا؟
آه، السيدة ماكجيل تقول إنها لاحظت أن سيارتك قد غسلت
هذا الصباح يا سيدة كونستابل، هل هذا صحيح؟
نعم ولكن أنا--
إذن ربما يمكنك أن تشرحى سبب وجود الطين على إطارات سيارتك
ربما قدت سيارتك عبر الغابة؟
ربما من خلال برينلى وودز؟ لا!
لقد غادرت هذا المنزل الساعة 12:45
لرحلة قصيرة إلى السيدة ديكستر هوندلى
لمأدبة غداء بدأت فى تمام الساعة 1:00
ومع ذلك، لم يتم تقديم الغداء حتى الساعة 1:35
لماذا؟
لأن ضيف الشرف: الذى هو أنت يا سيدة كونستابل
لم يصل
ما لا يقل عن 35 دقيقة غير محسوبين
هل يمكن أن تخبرينى أين كنت خلال تلك الدقائق الـ 35؟
تلك السيارة مسجلة باسمى أيها المفتش
افتح صندوق السيارة
من فضلك
حاولت قتل ابنك؟
لا!
لم أكن لأؤذيه، ليست إصابة خطيرة
لكن كان على أن أفعل شيئا!
كان على أن أجعلهم يعتقدون أن جونى كان من-
من ماذا قتل والدى وأخي؟
اوه، لا تنظر إلى هكذا
لقد كنت دائما السيدة العظيمة
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
عندمايضحك الناس عليك من وراء ظهرك
لأنك ابنة خباز
ولن تكونى سوى ذلك
حسنا، أنا أصبحت شخصا آخر!
أنا زوجة الفيكونت التاسع عشر لبلاك ريفين
وأنا--
-
سآخذها للداخل أيها المفتش
أنا آسفة يا سيدة ماكجيل
آسفة حقا
فعلت هذا بذكاء يا سيدة ماكجيل
إذا لم تلاحظى الطين على الإطارات--
هل فكرت يوما فى أن تصبحى محققة؟
أنا؟
اوه، أنت تمزح
لا، حقا
لديك موهبة لذلك
لدى حقا؟
حسنا، دعنا نقول فقط
أنه طبع متوارث فى العائلة