فى حلقة الليلة (إذا كان يوم الخميس، فلابد أنها بيفرلى)
يا لها من سيدة غير سعيدة
ولكن عندما تكمن المشكلة فى غرفة النوم...
لقد كانت وحيدة للغاية أنا- أنا شعرت بالأسف من أجلها
اعتاد زوجى أن يفعل هذا لى طوال الوقت
جوناثان قتل زوجته حتى...
آه، يستطيع أن يصل إليك؟
وأنت أيضا؟
ماذا؟ اوه، لا، لا
جوناثان مارتن لن يرتكب أى شئ
مروع كهذا ابدا
يبدو أن ممرضتك كانت واحدة من زوار جوناثان الأعتيادين
كان مجرد جنس نظيف جيد مرة واحدة فى الأسبوع
ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــــــمــــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــر
قلت لها،
لوسيل، لا يهمنى ما يقوله زوجك
صففى شعرك بالطريقة التى تريديها أنت
آه، لاتنفشيه فى المقدمة كثيرا
من فضلك يا لوريتا
الأن هى مطلقة وسعيدة للغاية
آه، لا تنفشيه فى الخلف أيضا
هل أنت متأكدة يا جيسيكا؟
الشعر المنفوش هو الموضة الأن
اوه، انظرى يا إيف
هناك وصفة لكرات الفشار منخفضة السعرات
وزينوها لتبدو كالساعات
كم هذا ملائم
فى المرة القادمة التى تقيمى فيها حفلة كوكتيل
يمكن لضيوفك أن يأكلوا ويعرفوا الوقت الأن
فيليس
فيليس!
هلا ماذا؟
نبهى فيليس من أجلى، من فضلك؟
فيليس؟ همم؟ نعم؟
متى سأحصل على تذكرة طيرانى
لقضاء أجازتى فى فرنسا الخلابة؟
لقد قمت ببيع تذكرة لك هذا الصباح يا إيف
سأرسلها لك حالما أعود إلى المكتب
اوه، شكرا لك
والذي من المفترض أن يكون الأن، آه يا لوريتا؟
لوريتا، أنا متأخرة حقا
إذا لم أعود إلى المكتب،
سيشعر كمبيوترى بالوحدة
كورين، سأكون جاهزة للسيدة جرانت خلال دقيقة
أنا لست جافة بعد، أيتها الغبية الصغيرة
لا يمكنك القيام بأى شئ بشكل صحيح؟
-عذرا يا سيدة مارتن -يا الله
-
سيداتى
اهلا يا جورج -مرحبا يا جورج
مرحبا يا جورج، كيف حال العمل؟
-
ولا المطر ولا الثلج
أو حتى قدمى المتألمتين يمكنهم أن يبعدنونى عن عملى
-
أعتقد أنكم تعلمون جميعا أنه يوم اليانصيب مرة أخرى
آخر فرصة لكن أيتها السيدات
لتصبحوا أثرياء وتبعدونى عن كل هذا
-
على أن أقول، أشعر بأنى محظوظة اليوم
اوه، هذا مثالى، لم تحظ بأى حظ
-منذ أن تركك زوجك -على عكسك يا إيف
لم تستولى على كل ما يملكه زوجها
اوه، أنا آسفة
لقد نسيت أن دعاة المساواة بين الجنسين لا يؤمنون بالنفقة
اوه، أنا أؤمن بالنفقة
أنا فقط أؤمن بالأخوية أكثر
أتعلمين، فزت بـ 10 دولارات فى لعبة الأسبوع الماضى
ولم يتطلب منها الأمر سوى 100 دولار للقيام بذلك
جيسيكا، هل لعبت من قبل؟
أتعلمون، لم أكن محظوظة أبدا فى لعب القمار
ذات مرة ذهبت أنا وفرانك إلى لاس فىجاس
وخسرت فى لعبة الروليت
لعبت على كلا الأسود والأحمر
فى نفس الوقت
-
اوه يا جيسيكا، أنت مضحكة وسريعة البديهة
حسنا، هذه الــ 10 دولارات هو أقصى ما فزت به حتى الأن
يا الله، ماذا كنت سأفعل إذا كان بإمكانى الفوز بمليونى دولار؟
مليونى دولار؟ أعتقدت أن الجائزة هى 200000 دولار
اوه، هذا اليانصيب فى ولاية ماين فقط
أما هذا فهو يانصيب نيو هامبشاير الخاص
كما تعلمين، جورج يشترى لنا التذاكر
كلما زار أخته فى كونكورد
اوه، انظر
رقم 30، أنه عمرى
-أحب منطقك يا إيديل
هذا يعني أنني أبلغ من العمر 33 عاما
-
ماذا عن الفائزة الكبيرة؟
هل ستحاولين حظك مرة أخرى هذا الأسبوع؟
سأنسحب وأنا فى عز تقدمى
-
-لديك الكثير من الفواتير -اوه
بما فيهم فاتورة بطاقتك الأئتمانية
لابد أنها ثلاث صفحات
ما المانع، تذكرة اخرى بـ 10 دولارات يا جورج
لقد انتهينا يا جيسيكا
كل التوفيق لك حظا سعيدا لكن جميعا
من الأفضل أن يكون لدى تذكرة فائزة يا جورج
33 ،33 يا جورج
أنا سخيفة، أليس كذلك؟
حسنا، ليس بالضرورة
فى سوق الأسهم يسمونه
"إعادة استثمار رأس المال"
اوه، آه، سيدة مارتن
سيدة مارتن
حان الوقت للتمشيط
لوريتا
مسكينة السيدة مارتن، يا لها من سيدة غير سعيدة
أتعلمين، لقد اعتبرت دائما أنه جزء من وظيفتى
أن أجعل الناس يفتحون قلوبهم لى
ولكن عندما تكمن المشكلة فى غرفة النوم--
شكرا يا لوريتا، أراك بعد ستة أسابيع
شكرا لك على التوصيلة يا دكتور
سأعود إلى المكتب فى تمام الساعة 2:00
لا أستطيع الأنتظار لرؤية سحر صالونات التجميل
الذى ستفعله لوريتا لك هذه المرة يا بيفرلى
-
سيث، حتى بيفرلى لديها الغرور، كما تعلم
غرور؟ أنها تأكله بالملعقة
بالحديث عن الأكل هل تعلمين تلك الوصفة الإيطالية
التى كنت أرغب فى تجربتها؟
اوه، نعم، الذى وجدته فى كتاب مطبخ المقتصدين حول العالم؟
ما رأيك أن نجربها الليلة؟
الأن، سأقوم بالتسوق سأقوم حتى الطبخ
كل ما عليك توفيره هو المطبخ
أعتقدت أنك ستحصلين على قصة شعر جديدة
اوه، حقا يا سيث
حسنا، أعتقد أن هذا يعنى
أن لوريتا لم تكن مبدعة جدا فى تصفيف شعرى
جوناثان مارتن
الأن هذا شاب يحتاج حقا لإجازة
جائنى فى المكتب الأسبوع الماضى
لم أر أبدا أى شخص بهذا الأرهاق
بالتأكيد ليس من السهل أن تكون نائب ليلى
هذه وظيفة لا أتمناها لألد أعدائـى
-جوناثان -ولا الزوجة
كيف كان يمكننى معرفة أنك هنا؟
أنت تعلمين أننى أكره الذهاب إلى هناك
شعرك يبدو جيدا
حسنا، ما الفرق الذى يحدثه؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
ماذا عن بعض الآيس كريم فى طريقنا للمنزل؟
الأن تريدنى أن أصبح سمينة
كيف فعلنا هذا الأسبوع؟
كيف نفعلنا-نا-نا-نا؟
لقد خسرنا كالمعتاد
لدينا فرصة أخرى فى نهاية العام
اوه، أجل، بالتأكيد
قصة حياتى فى خسارة اليانصيب
ما هذا تطبخين للعشاء؟
-يبدو مثيرا للأهتمام -لا أعرف
-
ليس لدى أدنى فكرة فى واقع الأمر
ما أنت؟
-
مرحبا؟
نعم، مرحبا يا فلوسى، ماذا لديكى؟
آه، إيف سيمبسون
حسنا، حسنا، أجل
سوف أذهب إلى هناك فورا
نعم وداعا
-على الذهاب -عليك الذهاب؟
قطة السيدة سمبسون تسلقت الشجرة مرة أخرى
اوه، كنت سأنسى
جاءت ورود الفرنسية مبكرا هذا العام
اوه، الأن دقيقة واحدة يا جوناثان مارتن
آخر مرة رتبت فيها--
ورودك اللعينة هذه
نزفت لأسبوع
ورودك
-
كان تشارلى ويلسون يحضر لى زهور الجردينيا
زهرة جردينيا واحدة
كان يعلقها على سترتى ونذهب للرقص
-
كنا نرقص طوال الليل
بالطبع، الغردينيا ليس لديها أشواك
سوف آخذك للرقص
اوه
غدا أجازتى
نستطيع- يمكننا الذهاب إلى...
بالتأكيد
-
روزلاند
موكامبو
ربما صالة البولو
هذا المكان الراكد ممتلئ بالأماكن المثيرة جدا
-
كان على أن أتزوج تشارلى ويلسون
عندما أتيحت لى الفرصة
كان على أن أتزوجه. كنت أستطيع أن أتزوجه
كان على البقاء فى بوسطن
-
هذا هو المذاق الأكثر روعة--
-نفس المذاق الذى سبق لك أن أغريتنى به؟
عندما أعددت
فيه دجاج الفيرونيك
الأن، يا جيسيكا فليتشر
أنت وأنا نعلم أن هذا ببساطة ليس صحيحا
هذه الحالة الخفيفة جدا من التسمم الغذائى
لا علاقة لها بطبخى
ربما كانت تلك الدجاجات جالسة فى السوق
لمدة أسبوع، هذا كل شئ
لماذا يا سيث، فى ذلك الوقت
قلت إنها مبيدات الآفات فى العنب
-
-اوه -سيث
لا ، لا ، سأفتح أنا
الوصفة تقول أن علينا أن نأكلهم على الفور
وإلا يذبل الحبار مثل المحايات الصغيرة
اوه
لماذا يا دكتور، يا لها من مفاجأة
لقد جئت للتو لإرجاع هذا الكتاب
الذى أعارته لى السيدة فليتشر
حسنا، تعال ياآموس
أتمنى أنى لا أقاطع أى شئ
-الكتاب؟ -همم؟ اوه
كتاب فرانك عن أفضل أماكن الصيد فى ولاية ماين
-بالتحدث عن السمك يا جيس... -نعم يا سيدتى
بمجرد أن أحصل على إجازة
أعتقد أننى سأذهب إلى بحيرة سيباغو
كان لدى السيد فليتشر ثلاثة أشياء صغيرة
مرسومة بجانب أسم البحيرة فى الكتاب
لكننى لم أستطع معرفة ما هم
-
اوه، نعم
كان هذا هو نظام فرانك فى تصنيف
صنف بحيرة سيباغو بدرجة عالية
-ثلاث تراوت -مممم
يا صبى، أن الرائحة طيبة
-
لم أكن أعرف حتى أننى جائع
آموس، هناك ما يكفى لشخصين فقط
اوه، الأن، الأن يا دكتور لم أكن أدعو نفسى
فقط أتساءل ما هو الشئ
الذى تنبعث منه رائحة طيبة
اوه، هيا يا سيث، أعطه ملعقة
حسنا
ملعقة صغيرة فقط
ممم
طعمه جيد مثل رائحته
هذا كل ما أردت معرفته
-ما هذا؟ -كلامارى
اوه
ما هذا؟ نوع من الدجاج الفاخر؟
أنه...
حبار
-
مرحبا؟ نعم، إنه هنا آموس، إنها فلوسى
-نعم يا فلوسى -خبئى الفطيرة
اوه؟
لا، لا، سأكون هناك
ما الأمر آموس؟
لا تستطيع فلوسى الوصول لنائبى الليلى
ولا يرد على الراديو الخاص به
حسنا، ربما لا يريد التحدث مع فلوسى
يمكنها أن تطيل بالثرثرة
كل ما فى الأمر أن سمع صوت رصاصة فى منزله
فى منزل جوناثان مارتن؟
هل حاولت فلوسى الأتصال بالهاتف هناك؟
نعم يا سيدتى
لا أحد يجيب
-
سيدة مارتن؟
هناك ضوء فى الطابق العلوى
الباب مفتوح
اودرى؟
ياللحزن لا توجد صور للأطفال أو للعائلة
لا بطاقات بريدية من الأصدقاء
مجرد كوبونات منتهية الصلاحية
وقائمة تسوق قديمة
لابد أن اودرى كانت تعيش حياة فارغة للغاية
ربما لهذا السبب قتلت نفسها
ومع ذلك، هناك شئ ما خاطئ
اوه، الأن، كنت منتظر هذه الجملة يا سيدة فليتشر
ستخبرينى أنه لا توجد رسالة انتحار
لكنك تعلمى جيدا مثلى، أنهم لا يتركون ملاحظات دوما
أعلم، لكن ما يزعجني حقا هو
أن النساء لا يطلقن النار على أنفسهن عادة يا آموس
أعنى، هن على الأرجح يتناولون الحبوب
والتي كانت بالتأكيد فى متناول اودرى
لقد ماتت منذ بضع ساعات، باعتقادى
هل تلك الكدمات على معصمها؟
تبدو كذلك. وحديثة أيضا
هل يمكن أن يكون سببهم صراع، أليس كذلك؟
يبدو كتخمين عادل
أين هى؟
-جون... -...جئت حالما سمعت
يا إلهى
كانت هذه أعلى نقطة نجاح فى حياتها
تبدو سعيدة جدا
سعيدة؟
يا إلهى، لماذا على الأمور أن تتغير وتتحول؟
لقد تغيرت
لقد تغيرت كثيرا
بالكاد أستطعت التعرف عليها
ولا يسعنى إلا التساؤل إذا كان هذا خطأى
كان يجب أن- كان يجب أن أبقى هنا الليلة
هل بدت مكتئبة بشكل خاص؟
ليس أسوأ من المعتاد
أخبرنى
هل اودرى عادة تترك الباب الخلفى مفتوحا؟
قالت أنها مدينة مملة
لا شئ يمكن أن يحدث لها
حسنا، لدينا كل ما نحتاجه الأن
جوناثان، أنا آسف على إزعاجك
لكن، آه، الشكليات
هل تتعرف هذا المسدس؟
بالتأكيد، هذا هو سلاحى الأحتياطى
احتفظ به فى درج الخزانة
هل تقصد الطابق العلوى؟ -ن- نعم
هل يعلم أى شخص آخر أنك احتفظت به هناك؟
اودرى فقط
لكنني لم أحلم قط أنها ستسخدمه لقتل نفسها
عادة ما تتناول السيدات الحبوب
ماذا؟ ماذا تقول أن شخصا ما قتل اودرى؟
أكره أن أسألك عن هذا يا جوناثان
ولا أريدك أن تفهمنى خطأ
ولكن، حسنا، لماذا لم تجب على الراديو الخاص بك؟
حاولنا أن نتصل بك لأكثر من ساعة
لقد كان خطأ، خطأ سخيف
ذهبت إلى إيف سيمبسون لإخراج قطتها من الشجرة
لقد حدث هذا من قبل
ضجيج الراديو يخيف القطة
لذلك قمت بإغلاقه
ومتى غادرت منزل إيف؟
اوه، فى وقت ما حوالى الساعة 7:30
أنا، آه، نسيت تماما أن الراديو مطفأ
عندما أعدت تشغيله
وصلتنى الرسالة ورجعت
حسنا، إلى أين ذهبت بعد أن تركت منزل السيدة سيمبسون؟
أنا فقط تجولت فى المكان
جوناثان، هل رآك أحد فى أى مكان؟
لا
ماذا؟ هل تقول أنى أحتاج إلى حجة غياب؟
حسنا، بكونها ماتت بمسدسك
كما تعلم، لابد أن يتحدث الناس
ربما يكون من الأفضل
أن تقوم بتسليم شارتك ومسدسك، حسنا؟
فقط لبضعة أيام حتى نحل هذا الأمر
كورين، البكرات...
يتم ترتيبها حسب الحجم وليس اللون
اوه، عندما تركنى هوراس
كنت حزينة للغاية
ولكن لم أفكر قط فى أسوء أحلامى--
-
لوريتا
لوريتا، أيمكنك أن تصففى شعرى اليوم؟
تجربتنا الصغيرة بالأمس لم تكن ناجحة
نظرت إلى نفسى فى المرآة هذا الصباح
وشعري يشبه طبق من بقايا الفيتوتشينى
اوه، إيف، هل سمعت عن المسكينة اودرى مارتن؟
سيدة مسكينة
من الجيد أنها قامت بتصفيف شعرها بالأمس
اوه يا إيف، يا له من شئ مروع لقوله
حسنا، اعترفى بذلك إيديل
عندما تذهبى إلى ذلك المكان الرائع
فى السماء، فأنت تريدين أن تبدين فى أفضل حلة
لكن يا إيف، اودرى قتلت نفسها
اوه، أنا لست متأكدة من ذلك
لما؟
حسنا، لقد سمعت بعض الكلام، هذا كل شئ
حسنا يا لوريتا، ماذا لديك؟
حسنا، أخبرنى بو من المطعم
أن الشريف تابر أخذ شارة جوناثان مارتن
حسنا، ما علاقة شارة جوناثان بأى شئ؟
حسنا، اسأليه بنفسك يا إيديل
لا تخبرني أيها الشريف
هل ستدعنى أخيرا أجعد شعرك قليلا؟
اوه، لا، هذه زيارة عمل
حسنا، أيها الشريف، ما هى الحقيقة؟
هل قتل جوناثان مارتن اودرى؟
بشارته؟
حسنا، لم يتم تحديد أى شئ حتى الأن
لماذا، لن يفعل جوناثان مارتن
أى شئ مروع كهذا
لماذا، هو ألطف رجل فى العالم كله
حسنا، يجب أن أقول، أنا أميل إلى الأتفاق مع إيديل
اوه، أنا لست متأكدة من ذلك
نعلم جميعا كيف عاملت اودرى مارتن ذلك الرجل
لماذا، كان مثل قنبلة موقوتة تنتظر أن تنفجر
تيك، تيك، تيك
هل تصرفت السيدة مارتن بغرابة أمس؟
ليس أغرب من المعتاد
ليس كما لو كانت تخطط لقتل نفسها
إذا كان هذا ما تعنيه
لوريتا، عليك أن تعترفى، حسنا اودرى كانت غريبة بعض الشئ
كانت دائما غريبة الأطوار وحادة الطباع
لم تبذل أى جهد حتى تكون لطيفة
أيها الشريف، إذا سألتنى
مشكلة هذا الزواج كانت فى غرفة النوم
اوه، الأن يا سيدتى، لا أعتقد...
وانظر الأن، أنت تعلم أن الرجل لا يمكنه التحمل لوقت طويل
لمجرد أنها ماتت لا يعنى أنها
لا، أنا آسف، بيفرلى ليست هنا بعد
نعم، آه انتظر لحظة، اوه، لا، ليست هى
نعم، سأعطيها الرسالة
شكرا مرة أخرى على عشاء جميل يا سيث
انظر، لم يكن خطأك أنه بحلول الوقت
الذى عدنا فيه، كان الحبار مطاطيا بعض الشئ
مطاطيا بعض الشئ؟
كان بإمكاننا تحويله إلى إطارات للثلج
-
اوه، يا الله
تبدو مشغولا جدا هنا أين هى بيفرلى؟
اتصلت بى هذا الصباح
إنها المرة الأولى منذ 20 عاما لم...
حسنا، حسنا، حسنا
مكتب الطبيب
لا، بيفرلى ليست هنا
لا، لا أعرف متى ستكون هنا
ولا يمكننى استقبال أى رسائل
لأننى ببساطة لا أستطيع أن أجد تلك الأوراق الوردية الصغيرة
-
ما يزعجنى حقا هو أننى لا أستطيع العثور على
مجلة نيو هامبشاير الأسبوعية
حسنا، يجب أن تكون فى بريد اليوم
فى اللغز الأسبوع الماضى
هناك كلمة لا أستطيع فهمها
"الشيطان"
خمسة أحرف
أنا أعرف إنها دليل خادع فكلمة إبليس لا تتناسب عدد الحروف
حسنا، أعرف ذلك، ما هى الكلمة التى تناسب؟
هل تريدنى حقا أن أخبرك؟
نعم، وإلا لماذا طرحت السؤال؟
حسنا، فى بعض الأحيان
عندما أخبرك، تنزعج
أنا بدأت أستاء الآن
إنها المتمرد
متمرد؟
هذا سخيف، متمرد؟
هذه كلمة عليها نقطتان
-
بيفرلى ليست هنا
لا أعرف متى ستكون هنا
لا يوجد شئ يمكننى فعله- من ومن؟
بيفرلى؟
اوه، هل أنت بخير؟
لا يمكنك الوصول إلى هنا حتى متى؟
آموس، أنت تبدو شاحبا بشكل رهيب
هل أنت بخير؟
ليس حقا يا سيدة فليتشر
أعتقد أننى مصاب بمرض ما
كل شئ على ما يرام
-
ربما هو شئ أكلته
ربما عليك الابتعاد عن الأطعمة الغريبة يا آموس
غثيان المعدة، ضعف فى الساقين
آموس، ألم تقل لى أنك
ذاهب إلى صالون التجميل
لترى ما يمكن أن تخبرك به لوريتا
عن اودرى مارتن؟
عندما أفكر الأن بالأمر، كنت بحالة جيدة حتى وصلت إلى هناك
آموس، هل سنحت لك الفرصة
للنظر فى مكالمات الليلة الماضية فى السجل؟
أجل، كما قال جوناثان يا سيدتى
المكالمة المذكورة فقط كانت للسيدة سيمبسون
وأكدت أنه كان هناك
هذا هو كل ما حصلت عليه من كل هذه الثرثرة المضنية
النساء!
باستثناء الصحبة الحالية بالطبع يا سيدتى
شكرا يا فيليس
يبدو أنني دائما بحاجة إلى أشياء فى وقت قصير
اوه، لا مشكلة يا جيسيكا
أنت على الأرجح أفضل زبائنى على أى حال
اوه، أتعلمين، قصدت أن أشكرك
لقد كنت مصدر إلهام لى عندما مات بارى
حسنا، يا إلهى، هذا لطيف جدا
أن أرى كيف وقفت على
قدميك بعد وفاة زوجك
ساعدنى فى اتخاذ قرار
الأحتفاظ بوكالتنا للسفر وإدارتها بنفسى
حسنا لقد قمت بعمل رائع بإدارتها
حسنا، مررى ذلك إلى إيف سيمبسون، من فضلك؟
أزعجتنى طوال الصباح
لا يبدو أنها تفهم
أنى لا أستطيع منحها تذكرتى طيران
بسعر واحدة
-
فيليس، أنا أتذكر
أن اودرى مارتن
كانت صديقة لأحد أقاربك؟
ابن عمى فى بوسطن
عندما انتقلت اودرى وجوناثان إلى هنا
أخذتها إلى بضع جلسات مع مجموعتى لرفع الوعى
لكن، حسنا، للأسف
كانت اودرى أكثر سعادة لكونها بائسة
إذا كنت تعرفى ما أعنيه
-
أنا آسف لإزعاجك بهذه الطريقة يا جيسيكا
لكن كان على أن أتحدث معك
اوه، بالطبع يا جوناثان، تفضل بالداخل
جيسيكا، لا أعرف ماذا أفعل
لقد كنت أفكر فى الأمر جيدا
وأنا- أنا أعلم أن الأمر يبدو سيئا بالنسبة لى ،
وأنا أعلم أننى لا أستطيع إثبات ذلك، لكننى لم أقتل اودرى
أقسم أنى لم أفعلها
نعم لكن ألا يمكنك التفكير فى شخص ما يا جونثان
قد يكون رآك تقود سيارتك؟
أتعلم، مثلا عندما توقفت عند
إشارة مرور، أو مجرد عابر للطريق؟
لا
وأعرف إذا اعتمدت على الشريف تابر
أن يعثر على القاتل الحقيقى
سوف يتم إرسالي إلى السجن قبل أن تدرك ما حدث
عليك مساعدته يا جيسيكا، لو سمحت
حسنا، أنا فقط-- لا أعرف ماذا يمكننى فعله
حسنا، لديك الكثير من الخبرة
فى كتابة الألغاز
وكنت أتمنى...
حسنا، ما لم تكن مشغولة جدا بالعمل فى كتاب آخر
يخبرنى هذا التشنج فى رقبتى
أننى عملت لفترة كافية
اوه، هيا، لنجمع أفكارنا سويا
ربما يمكننا ابتكار شئ ما
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية يا جيسيكا
ولدي العلاج المناسب لتلك الرقبة المتيبسة
أهذا أفضل؟
اوه، يا إلهى، بلى
اوه، هذا شعور رائع
اوه، كان زوجى يفعل هذا من أجلى طوال الوقت
فعلا؟
نعم، هذا هو المكان المحدد، هنا
اوه، كان لديه أروع أيدى
كيف تشعرين؟
-
هل ضغطت على وتر ما؟
-
الباب
-يوم سعيد يا سيدة فليتشر -اوه يا جورج
اوه يا جورج، كم هو رائع أن أراك
سعدت برؤيتك يا سيدة فليتشر
اوه، من الجيد جدا أن تأتى
وقد أحضرت البريد
آه، أحضره كل يوم فى هذا الوقت
نعم، بالطبع تفعل. إنه لأمر عجيب...
أنت تعرف كم أحب الرسائل
حسنا، ها أنت ذا
وأنت ستستمتعين بهذه المجلة يا سيدة فليتشر
خصوصا المقال عن الخزانات
آه، نعم
اوه، تعازىّ لك يا سيد مارتن
-اوه يا جورج- أنت تعلم-
كما تعلم، كانت زوجتك سيدة جميلة ورائعة--
لابد أن لديكم الكثير لتتحدثا عنه معا
نعم بالتأكيد، شكرا كثيرا على الزيارة
قلت لأختي، أليسا زوجان جميلان؟
وداعا يا جوناثان، وداعا يا جورج
نعم بالتأكيد
اوه يا
آموس، أحب جوناثان مثلك تماما
ماكس
ولكن بدأت تساورنى شكوك جدية
حول ما إذا كنا نعرفه حقا على الإطلاق
ماذا تقترحى يا سيدتى؟
قام جوناثان بقتل زوجته حتى يستطيع أن، آه
يستطيع أن يصل إليك، إذا جاز التعبير؟
لا، ولكن ربما إلى شخص آخر
متى قالت فلوسى إن إيف سيمبسون اتصلت؟
اممم هنا فى 6:15
حتى قبعة المعلقة؟
اوه، لا، لا، لا، لا، لا
لا، يجب أن هذه- هذه قطة إيف سمبسون
مما يعنى أنه كان هناك لمدة ساعة
،ثم قاد سيارته لمدة ساعة ونصف
قبل تشغيل الراديو مرة أخرى
إذا كان يقول الحقيقة
لكنه لابد أنه يقول الحقيقة
كيف يمكن أن يستغرق إخراج قطة
من الشجرة ساعتين ونصف؟
آموس
ألا يبدو الأمر غريبا بعض الشئ بالنسبة لك
أن إيف اتصلت أيضا بخصوص قطتها
يوم الثلاثاء،
والثلاثاء الماضى
والثلاثاء قبل الماضى
كما تعلم، قالت فيليس جرانت شيئا عن إيف سيمبسون
كانت تريد فجأة تذكرتى طيران بالأمس
بدلا من واحدة
يجعلك تتساءل نوعا ما
إذا كان جونثان يعتنى بالقطة
أو آه، بالكنارى
-
اوه، أتريدين بعض النبيذ؟
إنه بوردو لطيف ساحر مع رائحة بارزة تماما
أخشى أننى فى وقت العمل يا سيدتى
بوردو- هل هذا هو المكان الذي ستذهبين إليه فى إجازتك؟
آه، بوردو، بروفانس وجميع أنحاء الجنوب
اوه، فرانك وأنا كنا هناك ذات مرة
إنه رومانسى للغاية
أتمنى أن تشاركيها مع شخص مميز للغاية
أنا أسافر بمفردى
اوه، أخشى أن هذا ليس ما تقوله فيليس جرانت
وكيلة سفرك يا سيدتى
اوه
-
حديث "بلدة صغيرة" يضرب مرة أخرى
بالتأكيد، أيا كان من أسافر معه هو شأنى الخاص
ما لم يكن له علاقة بالتحقيق الجنائى
إيف، وفقا لسجل الشريف
توقف النائب مارتن لمساعدتك مع قطتك
بشكل منتظم إلى حد ما
اوه، إنها قطة سيئة للغاية
ويبدو أن النائب لديه طريقة معها
جوناثان، إنه لطف منك
أن تحاول حماية سمعة سيدة
لكن آه أعنى، بعد كل شئ
كانت إيف هى من أجرت المكالمة الهاتفية
أعنى، لم يكن لديك خيار سوى الذهاب إلى منزلها
كانت وحيدة
جوناثان، أنا حقا لا أصدق
أنك قتلت زوجتك
لكن إذا غادرت منزل إيف عندما قلت إنك فعلت
كان لدى إيف وقت كافى لتأتى إلى هنا وتطلق النار على اودرى
لم تكن لتقدر على ذلك
كنت هناك
إذن كنتم على علاقة
لا أعرف كيف بدأت
كانت وحيدة للغاية
شعرت بالأسى من أجلها
شئ أدى لآخر
كان هذا كله خطأى
أعتقد أن كان على قول لا فحسب
لكنني لم أرغب فى، كما تعلمون، إيذاء مشاعرها
أنا أخبرك
أنهم متفقين سويا
نعم، ولكن يا آموس، إذا كان جوناثان
أراد قتل زوجته، هل تعتقد حقا أنه كان سيفعل ذلك
بمسدسه الأحتياطى؟
بالتأكيد، إذا أراد أن يجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار
ومن ثم توصل إلى تلك القصة الغريبة
حول القيادة والراديو مغلق؟
الشريف تابر
سيدة بيجل، ماذا يمكننى أن أفعل من أجلك؟
آه، بعد أن غادرت المحل أمس
فكرت أن هذا تحقيقا فى
جريمة قتل
وقررت
أن من الأفضل أن أخبرك بالحقيقة
الحقيقة يا سيدتى؟
كما تعلم، أننى، آه--
أنا آخر شخص فى
العالم ينم عن عملائه
لا داعى للقلق بشأن خيانة الثقة
نحن نعلم بالفعل عن جوناثان وإيف سيمبسون
إيف؟
-
حسنا، هذه أخبار قديمة
انا اتحدث عن إيديل مولوى
يوم الإثنين، الـ 13 فى الساعة 8:30 سمعت إيديل مولوى ضوضاء
يوم الإثنين، الـ 20 فى الساعة 6:45
اعتقدت إيديل مولوى أنها رأت متسكع
يوم الإثنين، الـ 27 فى الساعة 5:30
هذا ينهى القضية
اكتشفت السيدة مارتن كل هذا
وتشاجروا
هذا من شأنه أن يفسر الكدمات
قتلها جوناثان
وجعل إيف سيمبسون تعطيه عذر غياب
-آموس -لا يا سيدة فليتشر
إنه بالتأكيد مذنب مثل الرجل ذو اللحية الزرقاء
وإذا كان يعتقد أنه يمكنه
أن يفلت بجريمة قتل... -آموس
وبهذا النوع من المغامرات
حسنا، سيفاجأ بشدة
آموس، أعتقد أنك يجب أن تلقى نظرة هنا
ليالى الثلاثاء هى لإيف سيمبسون
ليالى الإثنين هى لإيديل مولوى
وأتذكر بوضوح
طلبت منها حضور عرض للصور يوم الإثنين الماضى
قالت إن عليها أن تغسل شعرها
آموس، هناك أكثر من يومين فى الأسبوع
همم؟
اوه، لا
انظروا، كلانا بالغين
لم يكن شئ خططت لحدوثه
لكن...
إذن لم يهرب كلبك حقا
بالطريقة العادية
لا، كان هذا رمزنا
لكن يا سيدة غرانت، كان رجلا متزوجا
وهذا ما جعل الأمر مثالى
إيديل، الموضوع هو،
حسنا، وفقا لسجل الشريف
جوناثان توقف هنا فى أكثر من مناسبة
نعم بالتأكيد
كان من الرائع أن يكون هناك رجل فى المنزل مرة أخرى
سيدة مولوى هذا، آه
لا يعطينى أى متعة، لكن يجب أن أسألك
أين كنت وقت مقتل اودرى مارتن؟
اوه، آه، حسنا، كنت فى السينما
كما ترى، أنا ولوريتا وكورين نذهب كل ليلة ثلاثاء
وكانوا يعرضون فيلما فظيعا
فيلما عن
الطلاق
-
الأن، أعلم أنه كان من المفترض
أن يقوم جوناثان بخدمة المدينة ليلا
لكن ألا تعتقدان أنه تجاوز حده بعض الشئ؟
حسنا، لماذا هو؟
ماذا عنده ليس عندى... -ويجعله مميز جدا؟
-
ربما كان عليه أن يرسل جسده
إلى كلية الطب بجامعة هارفارد
حتى يمكنهم معرفة ذلك
لكن، كما تعلمون، يبدو أن الجنس نفسه
لم يكن أساس العلاقة بل الرفقة
جميع النساء إما مطلقات
أو أرامل أو منفصلات
ومع كل واحدة منهم، يبدو أن الأمر
بدأ، حسنا، إلى حد ما ببراءة
نعم، مما عرفت
لم يكن جوناثان يحصل على
الكثير من المودة فى منزله أيضا
اوه، لا أتصور ذلك
جورج !أنت يا جورج!
أين مجلتى نيو هامبشاير الأسبوعية؟
لم أحصل عليها هذا الأسبوع
كان عليها أن تأتى بالأمس
حسنا، نعم، كان عليها أن تأتى بالأمس
ولكنها لم تأت يا جورج
لم أحصل على خاصتى أيضا عندما أفكر فى الأمر
ربما لم تركب الشاحنة أبدا
حسنا، لا توجد أى أخبار من نيو هامبشاير لا تطيق الأنتظار
-
إنه لأمر عجيب أن أى شخص فى هذه المدينة حصل
على خطابات التجنيد فى الحرب العالمية الثانية
سيث، هل بيفرلى موجودة فى مكتبك اليوم؟
نحن بحاجة للتحدث معها
بيفرلى؟ لما؟
حسنا يا دكتور
يبدو أن ممرضتك كانت واحدة من زوار جوناثان الأعتيادين
بيفرلى؟
لماذا، هذا هو الشئ الأكثر سخافة
الذى سمعته فى كل حياتى
وفقا للسجل
إذا كان يوم الخميس، فلابد أنها بيفرلى
بيفرلى؟
كان مجرد جنس نظيف جيد مرة واحدة فى الأسبوع
اوه
سوف أخطو هناك وأشرب بعض القهوة
كريمة وسكر يا آموس؟
أنا لا أخجل من ذلك أيضا
أسفى الوحيد يتعلق باودرى
لكنها جلبت الأمر لنفسها حقا يا جيسيكا
رجل طيب مثل جوناثان لم يكن ليترك سيدة
إلا إذا لم تكن تفهمه
آه، إذن كان جوناثان يخطط لترك زوجته؟
لم أكن لأضيع وقتى
مع رجل لن يلتزم بى
اممم
بيفرلى
هل أخبرك جوناثان بذلك ابدا؟
السيدة تعرف هذه الأشياء
همم
أم، بيفرلى، لقد تأخرت فى اليوم التالى بعد وفاة اودرى
لأول مرة منذ 20 عاما
حسنا، أجل، لكن هذا-- لكن هذا هو الأمر فعلا
أعنى، كان سيث قلقا جدا
كنت قلق، أليس كذلك يا سيث؟
آه،...
نعم
كنت أعد طاجن لجوناثان
وإذا أردت أن تطردنى لمجيئى متأخرة مرة واحدة
فى حياتى كلها يا سيث هازليت
ليس عليك أن تجعل جيسيكا تقوم بعملك القذر
أنا ذاهبة بالخارج وسأحظى ببعض المرح
لا عجب أنها بدت مسترخية للغاية
صباح كل يوم الجمعة
لكن يا حبيبى، أين كنت؟ لقد كنت أنتظرك منذ وقتا طويلا
كان على أن أقوم برحلة قصيرة إلى المتجر
اوه، اوه يا عزيزى سوف تعشق هذا تماما
الأن، لقد كتبت لك ملاحظة لابد أن يبقى فى الثلاجة لمدة ثلاث ساعات
حسنا، هذا لطيف منك حقا
لكنك حقا لم تكونى مضطرة إلى...
اوه، هذا هراء يا جونى
الأن بعد أن أصبحت أعزب عليك أن تطلق لنفسك العنان
-
هذا يبدو جيدا بكل تأكيد
لماذا لا نأكل البعض، آه، الأن؟
حبيبى، أنت تعرف كم احب الطهى
لقد عملت بجد على حلوى السلمون هذا
ويجب أن يوضع فى الثلاجة
هيا تحرك الأن
لا أستطيع أن أفهم كيف أقنع
كل هؤلاء السيدات بأنهن الوحيدات فى حياته
لا بد أنهم كانوا كففاء لعدم معرفتهم بشأن بعضهم البعض
طوال هذا الوقت
حسنا يا آموس
أنت- نحن لم ندرى ماذا كان يحدث طوال هذا الوقت
بلى
آه، أن لم يكن لديك مانع يا سيدتى
أنا سأكون ممتنا للغاية إذا توليت الموضوع بالداخل
-لا أعتقد أننى قادر على ذلك
-
أم، لوريتا
حسنا يا جيسيكا، لا تخبرينى
لقد قررت أن تصففى شعرك بشكل مجعد
فى الواقع يا لوريتا، نحن...
أرادنا أن نسألك عن شيئا ما
اوه، حسنا، الحمدلله
على الأقل سيكون لدى شخص ما لأتحدث إليه
لم يكن هذا المكان هادئا هكذا أبدا
أتساءل لما
حسنا، إذا سألتنى
خرج السر إلى العلن
من الواضح يا لوريتا
أنك سيدة يشعر معها الناس
أن يمكنهم أن يثقوا بها
جيسيكا، وأنت أيضا؟
ماذا؟ اوه، لا
لا
-
كل ما فى الأمر أنه كان من الصعب
جعل جونثان يتكلم بصراحة
ولا يسعنا إلا أن نتساءل
إذا كانت أى من صديقاته قد أشارت إليك
أنه، آه، تخلى عنها أو نبذها
حسنا، لا. لا أستطيع تذكر شئ كهذا
ولكن يبدو أن جوناثان يتمتع
بقدرة مذهلة على التحمل، أليس كذلك؟
نوعا ما من يجعلك تتساءلين
ماذا لديه ليجعله مميز هكذا، أليس كذلك؟
-
سيدة فليتشر، كانت كورين تتنصت بالداخل
ولا أعنى أنها كانت تستمتع ببراءة
إنها تخطط لشيئا ما
أتعلم، اودرى كانت وقحة جدا مع كورين
فى صباح اليوم الذى قتلت فيه
لكنى لا أستطيع أن أتخيل أن هذا كان دافعا للقتل
من الأفضل أن نتحدث مع كورين
بمجرد أن تنهى عملها
-
كورين؟
يا إلهى
كورين، من بالباب؟
ليس الأمر كما تفكرون
لم أذهب أبدا إلى شقة كورين من قبل
يمكنك البحث عنها فى السجل
هل سمعت يوما عن الطفل الصغير
الذي صرخ عن الذئب؟
آموس، فى هذه الحالة
الذئب هو من صرخ عن ولد صغير
لقد طلبت فقط من جوناثان أن يأتى
ويساعدنى فى إصلاح باب الشقة الخارجى
نعم يا كورين، ولكن لماذا جوناثان؟
حسنا، كان الجميع فى صالون التجميل
يتحدثون دائما عن مدى روعة جوناثان
أعنى فى إصلاح الأشياء
كورين، أين كنت فى وقت
وفاة اودرى مارتن؟
حسنا، لا يمكنك أن تظن أن كورين...
كنت فى السينما مع السيدة مولوى
بالطبع، ولوريتا
لا، عادة ما تأتى لوريتا، ولكن، آه
كان عليها أن تذهب إلى أوغوستا لزيارة أختها
متى غادرت هى يا كورين؟
حوالي الساعة 5:30
كان على أن أغلق
جوناثان، أريد أن أعرف
الحقيقة الأن، وأعنى الحقيقة كاملة
هل كان لديك ابدا
علاقة مع لوريتا؟
كان هذا خطأى الكبير
هذا كان خطأك الكبير؟
لوريتا لا تدعنى أنساه أبدا
مكالمات هاتفية ورسائل، هوس لا نهاية له
ولم أستطع فهم ما يحدث، لم يكن هناك بيننا أى شئ
لم تأخذ أى استراحة خلال الأسبوع
آه، يبدو الأمر كما لو أن لوريتا
أرادت أكثر من مجرد علاقة عابرة
بالضبط، أرادتنى أن أتزوجها
استمرت فى مطاردتى
حتى أنها هددت بإخبار اودرى
المغزى هو يا سيدة بيجل
ليس لديك أخت فى أوغوستا
النقطة المهمة هى أنه ليس لديك أخت من الأساس
حسنا، ربما لم أذهب إلى أوغوستا
ربما لم أرغب فى الذهاب إلى السينما
ربما قتلت اودرى فحسب
لوريتا، هل كنت فى أى مكان
رأك أى شخص فيه؟
الدكتور ساندرز لديه عيادة ليلية
أنا، آه...
أنا أتلقى جلسات الكولاجين
أهذا علاج لشئ مميت؟
آموس، يستخدم الكولاجين لعلاج الجلد
لجعله يبدو أكثر نضارة
حسنا، فى سنى وفى مجال العمل هذا وبدون زوج
أنا، آه، لا أملك رفاهية التقدم فى السن
من فضلكم، من فضلكم لا تخبروا أى شخص
بالطبع لا
أيمكن للدكتور ساندرز أن يؤكد أنك كنت هناك؟
لم يكن ذهابى عنده مجدى
لوريتا، هل يمكننى استخدام هاتفك للأتصال بنيو هامبشاير؟
الأمر مهم
بالتأكيد
آموس، لدى حدس
إذا كنت على حق فنحن كنا نبحث فى المكان الخطأ
-
شريف تابر، سيدة فليتشر
-
هل يمكننا الدخول يا جورج؟
لا يمكننى التفكير للرفض
ادخلوا بالتأكيد
-
هل ستنتقل يا جورج؟ -لا
-
أنا فقط، آه- عفوا
أنا فقط، آه--
أنا، أه- لدى بعض، آه، الأخبار الجيدة جدا
اجلسوا، ارتاحوا
آه، الحقيقة
أنا كنت ذاهب للتو إلى المدينة للأحتفال
هذا هو السبب فى أننى أرتدي بدلة يوم الأحد
أنتم...
-
لن تستطيعوا التخمين ابدا
لقد ربحت اليانصيب
كيف عرفت؟
لم نكن نعرف يا جورج لكنه كان مجرد تخمين سليم
هل لديك التذكرة يا جورج؟
بالطبع حصلت معى التذكرة ما الأمر يا آموس؟
حسنا، تعتقد السيدة فليتشر
أنها تستطيع إخبارك بالرقم الفائز
وكيف تبدو التذكرة دون أن تنظر إليها
تبدو كتذكرة يانصيب
إلا أنها تحتوى على ثقب صغير فيها
إذا لم أكن مخطئة
وأنا متأكدة بشكل نسبى أن الرقم هو 10032
آه، ثقب صغير يا سيدة فليتشر؟
لا أستطيع أن أقول أنى أتذكر
إذا كنت تتذكر يا جورج
كنت فى صالون التجميل
عندما أتيت لبيع التذاكر للسيدات
لم أستطع إلا أن أسمعهن
وهن يمزحن بشأن أرقامهن
انظروا، رقم 30، أنه عمرى
أنا أحب منطقك يا إيديل هذا يعنى أننى أبلغ من العمر 33 عاما
هذا يعنى أن إيديل حصلت على الرقم 10030
وحصلت إيف على الرقم 31
اودرى رقم 32، وفيليس رقم 33
اشترت لوريتا التذاكر العشر التالية
أعتقد أنه من الأفضل أن ألقى نظرة على تلك التذكرة يا جورج
-
آموس، لا أستطيع تذكر الرقم بالضبط
10032 رقم التذكرة هذه تذكرة اودرى مارتن
مثقوبة فعلا
ما كل هذا الحديث عن الثقوب؟
حسنا، حيث أن اودرى مارتن
علقت ذلك على لوحة الإعلانات الخاصة بها
احتفظت بتذاكرها القديمة الخاسرة لليانصيب
وكل واحدة فيهم مثقوبة
كنت تعلم قبل أى شخص آخر
أن اودرى مارتن لديها تذكرة الفائزة
لابد أنك تخلصت من جميع
مجلات نيو هامبشاير عندما أتت
للتأكد أن لا يكتشف الأمر أى شخص آخر
اوه
آموس، أم، السيدة فليتشر هنا منزعجة منى
منذ أن أمسكت بها مع نائبك
اممم
قبل يومين
الحقيقة يا جورج، أنى أصدقها
إذن فأنتما أكثر جنونا !مما تخيلت
أعنى، حقا أنتما تعرفانى منذ سنوات
هل يمكن أن تصدقوا
أننى قتلت أحدا بدم بارد؟
ليس بدم بارد يا جورج، لا
حقيقة أن اودرى أصيبت بمسدس من منزلها
يشير إلى أن مقتلها
لم يكن بالضرورة مع سبق الإصرار
لطالما كان حظى سيئا مثل قدماى
آموس،
أقسم أنه
كان حقا دفاعا عن النفس
اوه، لماذا لم تأت إلى يا جورج؟
كما قالت السيدة فليتشر
ذهبت إلى هناك، آه بنوايا غير شريفة
كنت أعرف أن المنزل سيكون مفتوحا
المرأة السخيفة لم تغلقه قط
لابد أنها سمعتنى
لأنها نزلت الدرج
وهى حاملة المسدس
وضبطتك وأنت تسرق التذكرة؟
كانت ستطلق النار على
أمسكت بها
-
وفجأة أدركت أنها ماتت
إذا لم تأت... إذا لم تنزل الدرج
عشرة إلى واحد
عشرة إلى واحد، لم تكن لتلاحظ أبدا ما حدث
-
هذاذلك
إذا كان هذا هو آموس تابر، فسوف...
مساء الخير يا سيدة فليتشر ويا دكتور
ألا تأكل فى البيت يوما يا آموس؟
اوه، الآن يا دكتور، لم آتي إلى هنا لأستغلال كرمها
كنت آمل أن أتمكن من استعارة
كتاب الصيد مرة أخرى يا سيدة فليتشر
اعتقدت أننى قد آخذ نهاية الأسبوع هذا أجازة
اوه، بالطبع يا آموس
هل أعدت جوناثان لمنصبه كنائبك الليلى؟
حسنا يا سيدتى، فى الواقع،
يبدو أن جوناثان قرر أخذ إجازة طويلة
الآن بعد أن فاز باليانصيب لن تتركه السيدات بمفرده
الآن وقد فاز باليانصيب؟
وماذا كانوا يفعلون من قبل؟
آموس، هل أنت متأكد تماما من أنك لن تبقى لتناول العشاء؟
اوه، لا، شكرا لك يا سيدتى
لكن، آه، لا تفهمونى خطأ
ولكن بعد تجربتى الأخيرة أنا متمسك بما أعرفه
ماذا عن فقط...
القليل من الصلصة يا آموس؟
حسنا، الرائحة جيدة جدا
ربما ترغب فى غمس قطعة
من خبز السيدة وورث فيها؟
مخبوزة طازجة اليوم
همم
ممم
يجب أن أعترف، طعمه طيب جدا
ما تلك الأشياء الصغيرة التى تطفو هناك؟
حلزون
حل- ماذا؟
-
هل تريدين إخباره؟
-