شارلوت لم تترك وصية
لكن هذا المكان ملك لك بالتأكيد
أخبرني ويلارد كل شئ عن أساليب أختك الشريرة
ماذا كانت شارلوت تفعل؟
فى حلقة الليلة (مشكلة فى الجنة)
يقول الطبيب نوبة قلبية
وهذا يكفينى
سمعت أنك ذهبت لرؤية المأمور
ما كان عليك فعل هذا
أقسم بالله أنها تعرف كل شئ
ماذا لو قررت البقاء؟
لن تبقى
أستصاب بنوبة قلبية أيضا؟
*** ARM : تــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***
-ما المشكلة؟ -حسنا، لم يكن أنا
أعتقدت أنه أنت
احترسى!
-
كان الأمر غريبا جدا
لم أمر بشئ كهذا من قبل فى حياتى
استيقظت فى منتصف الليل
وأنا أشعر بالحزن الشديد
الأن، شارلوت وأنا لم نكن مقربين لبعض منذ سنوات
لكن فى تلك اللحظة
بدون شك، علمت أن أختى ماتت
أنا آسفة جدا يا مارى روز لم يكن لدى أى علم
جائت هذه الرسالة من المدينة
التى عاشت فيها فى ولاية أوريغون
لقد قتلت شارلوت
لا تثقين بأى شخص فى إيدن مهما كان
كونى حذرة جدا
الأن يا جيسيكا، ما رأيك؟
إنه غير موقع
لكنك لن تقبلى هذا كنوع من الإثبات؟
اوه، بالطبع لا
لقد أجريت مكالمة خارجية إلى فندق شارلوت
وأخبرنى عامل الفندق
أن شارلوت ماتت بنوبة قلبية
وتم حرق جثتها فى اليوم التالى
الأن، وجدت هذا مريبا للغاية
اوه يا جيسيكا، من فضلك تعال معى إلى أوريغون
انتظرى، لم أعد أفهمك
أوريغون؟
حسنا، للتحقيق فى وفاة شارلوت
يقول لويس إنه من المهم جدا لمصالحى
أن أذهب ولو لمرة واحدة
لويس؟ -لويس فرام المحامى
فى الواقع، هو ابن المحامى الخاص بى
اوه، من فضلك يا جيسيكا
مارى روز، أنا آسفة يا عزيزتى، لا أستطيع
لدى الكثير من العمل لأقوم به فى المنزل
قبل أن تتخذى قرارك تحدثى إلى لويس
إنه منطقى للغاية بالنسبة لشخص فى مثل عمره
-حسنا، كم عمره؟ -اثنان و ثلاثون
أيها النادل، الحساب من فضلك
حسنا، إذا كان لديك أى شكوك
فلماذا لا تتصلى بشرطة إيدن؟
اوه، لا أستطيع
قالت الرسالة ألا أثق بأى شخص فى إيدن
لا أحد
حسنا، أخشى أننى لا أشاركك إيمانك
بهذه الرسالة المجهولة
احترسى!
-
يا إلهى!
محاولة قتل؟
لابد أنكم تمزحون
أستطيع أن أؤكد لك يا لويس أن هذا ليس مضحكا
رأيت التعبير على وجه ذلك الرجل
عندما أسرع بالسيارة
كان يعرف ماذا يفعل
هذا جنون
ماذا قال للشرطة؟
لا شئ، مات عند وصوله للمشفى
لويس، متى ستذهب إلى أوريجون؟
غدا
سأستأجر سيارة فى يوجين وأقود إلى إيدن من هناك
أتمنى لو كنت ذاهبة معى يا مارى روز
وأنا كذلك، صدقنى
سوف أتأكد من حصولك على نصيبك العادل
من ممتلكات أختك
اوه، اعتقدت أن شارلوت تعيش فى فندق
فعلا، كما أنها امتلكته
نحن نتحدث عن العقارات الكبرى
مارى روز، هل سبق لك أن زرت إيدن؟
لا، لم تدعونى قط
إذن لا أحد يعرفك هناك؟
لم أقابل أبدا أيا من أصدقاء شارلوت
جيسيكا، بماذا تفكرين؟
أن أذهب مكانك
لا، لا يمكننى السماح لك بفعل ذلك
انظرى، أنا لا أؤمن بالصدفة،
خاصة عندما تتضمن القتل أو الشروع فى القتل
الأن، الرجل الذى كان خلف عجلة القيادة كان مصمم على قتلك
الأن، من المحتمل أنه لا يريدك
أن تكتشفى ما حدث لشارلوت فى الحقيقة
ولكن إنتحال الهوية؟
انظر، إذا كان مدينة إيدن فى ولاية أوريغون
تشبه كابوت كوف فى ولاية ماين فى أى شئ
الناس ليس لديهم الكثير ليقولوه للغرباء
لكن لأخت منكوبة...
مارى روز، إذا كان لديهم سبب ليحاولوا مرة
فقد يحاولون مرة أخرى
ولا يمكننا أن ندع ذلك يحدث، أليس كذلك؟
لا، لكن يبدو الأمر خطيرا جدا
اوه، لا تقلقى، سيكون معى لويس
-
واجه الأمر يا لويس، نحن تائهون
قف بجانب الطريق، سوف أسأل تلك السيدة
آه عفوا أعتقد أننا أخذنا منعطفا خاطئا
أتساءل، هل يمكنك توجيهنا
إلى فندق حديقة إيدن؟
هذا الفندق مخيب للآمال
أعتقد أنه ساحر
لكن، أنا متحيزة للمنازل القديمة
كنت أتمنى أن يكون برج شاهق من الزجاج والفولاذ،
الرائد المحتمل لسلسلة فنادق دولية
فى إيدن، أوريغون؟
لقد علمونا أن نفكر بإيجابية
فى صفى لرواد الأعمال
نحن نتحدث عن خيبة أمل كبيرة
-أيمكنني مساعدتك؟ -اسمى لويس فرام
أنا محامى لدى مكتب
بلوتكين وديفيز وفرام
حسنا، ربما تكون فى المكان الخطأ
لا أحد هنا يحتاج إلى محام
أنا لا أبحث عن عمل
أنا أمثل مارى روز ويلش
أخت شارلوت؟
اوه، سيدة ويلش
تحدثت معك عبر الهاتف فى اليوم الأخر عندما اتصلت
كان كلانا مستائين حقا بشأن شارلوت
لقد نسيت أن أقدم نفسى
أنا ليلا بنسون
حسنا، أنا سعيدة بلقائك أخيرا يا ليلا
أختك كانت ألطف سيدة
عملت معها على الإطلاق
وأخبرتني أنه إذا حدث أى شئ لها،
فسأكون الشخص الذى سيتولى المسؤولية
متى بالضبط أخبرتك بذلك؟
كم من الوقت قبل أن تموت؟
حسنا، لا أعرف بالضبط. انا لا أتذكر
حسنا، أنا متأكدة من أن شارلوت
كانت معجبة بك إذا وثقت بك لتديرى أعمالها
كنت كأبنة لها
هل ترغبى في رؤية جناح السيدة شارلوت؟
إنه حقيقى جميل
نعم، أود ذلك، شكرا لك
سأحتاج الى غرفة أيضا
-هنا؟ -حسنا، بالطبع هنا
إلا إذا كانت كل الغرف مشغولة
حسنا، أفترض أنني أستطيع إيجاد شيئا ما لك
قد يستغرق الأمر بضع دقائق على الرغم من ذلك
لماذا لا تنتظر كلاكما فى جناح السيدة شارلوت؟
إنه فى الطابق الثانى الباب الأول على يسارك
حسنا، شكرا لك
-أهلا -أهلا
أهلا
-
دكتور لينش
أنا فقط أعتقدت أنك قد تريد أن تعرف
مارى روز ويلش فى المدينة
إنها هنا
يبدو أن شارلوت لم تكن من المعجبين
بديكور القرن العشرين
أتعلم، فإن ديكور هذه الغرفة يذكرنى بشئ ما
لكنى لست متأكدة بماذا بالضبط
لماذا رأينا ضيفا واحدا فقط؟
أين كل السائحين؟
اوه يا لويس، استرخى واجلس
إنها هذه الغرفة، إنها تخيفنى
ألا يزعجك أن شارلوت
ربما ماتت فى هذه الغرفة؟
لا، الشئ الوحيد الذى يزعجنى
هى أسئلة بلا إجابة
ربما من الأفضل أن تحاول
الحصول على نسخة من شهادة وفاتها
من قاعة المحكمة
بمجرد أن أرى ما إذا كانت وصيتها مقدمة
-
-نعم؟ -عفوا
قيل لى أن أقوم بإعداد الغرفة فى آخر الممر،
ثم سمعت أصواتا هنا
لم يدخل أحد هذه الغرفة منذ السيدة شارلوت
هل أنت مدبرة المنزل؟
نعم يا سيدى، مارثا نيلسون
حسنا يا مارثا، إنها غرفتى التى تعدينها
-غرفتك يا سيدي؟ -نعم
وسأكون ممتنا إذا كنت قمت بذلك بسرعة
أود أن أضع أشيائى جانبا قبل أن أخرج
هل اسم مارى روز ويلش يعنى لك شيئا؟
أنت لا تبدين مثلها كثيرا
هل كنت تعرفين شارلوت جيدا؟
تقريبا كما عرفها أى شخص آخر
عملت لصالحها قبل أن تفتح هذا المكان
حسنا، فى وقتا ما علينا أن نتحدث حول شارلوت
حسنا، الأن لدى عمل للقيام به
بعد أذنكم
-
هذا المكان غريب جدا
-أهلا؟ -آسفة على إزعاجك يا سيدتى
اوه، مرحبا يا ليلا
لديك مكالمة هاتفية من المأمور لاندرى
بدا الأمر مهما نوعا ما
اوه، لماذا لم توصليه؟
حسنا، لقد طلب منى للتو
أن أخبرك أن تأتى إلى مكتبه
سيدة مارى روز
أتريدين منى أن أدير المكان
بنفس طريقة عمل أختك؟
لا أرى أى سبب للتغيير، أليس كذلك؟
لا يا سيدتى
ليلا، أين يقع مكتب المأمور؟
اوه، هو آخر الشارع الرئيسى
إنه الوحيد الذى لديه علم أمامه
سوف تبقينى على إطلاع، أليس كذلك، أيها المأمور؟
سأبذل قصارى جهدى يا سى. جى
لا يستطيع الرجل أن يطلب أكثر من ذلك
اوه، سيدتى
تعازى بشأن أختك شارلوت يا سيدة ويلش
اوه، شكرا لك
ادخلى من فضلك
بالنسبة لشخص غريب، يبدو أنه يعرف الكثير عنى
يعلم سى. جى دوبس كل شئ يحدث فى المدينة
أنا هوارد لاندرى، تفضلى بالجلوس
اوه، شكرا لك
كنت أشعر بالفضول قليلا بشأن دعوتك
حسنا، لقد كان ذلك فقط
أرجو ألا تعتقد أننى قد استدعيتك إلى هنا يا سيدة ويلش بصفة رسمية
خطر ذلك ببالى
أخبرت ليلا أن تطلب منك المرور هنا عندما تسنح لك الفرصة
نائبى فى المنزل مصاب بالأنفلونزا وأنا عالق هنا نوعا ما
أردت أن أعبر عن أسفى لما حدث لشارلوت
كانت سيدة رائعة
أكنت قريب منها؟
قريب بما يكفى لأشعر بالأسى الحقيقى عندما ماتت فجأة
حسنا، بالطبع، كنت أظن
بأنها كانت مريضة
شارلوت؟
بالطريقة التى طارت بها صعودا ونزولا على هذه السلالم
لن تظنى أبدا أن قلبها مريض
إذا كان هذا سيشعرك بأى تحسن ولكن الدكتور قال أنه الأمر كان سريعا حقا
لم تتألم
حسنا، على الأقل كان لديها طبيب معها
نعم، دكتور لينش، طبيب ريفى حقيقى
شكرا لك أيها المأمور
كم الأمر مريح،
معرفة أن شارلوت ماتت من أسباب طبيعية
أى سبب لأعتقادك أنها لم تفعل؟
حسنا، فقط التعجيل الغريب لحرق رفاتها
هل لى أن أسأل من سمح بذلك؟
الدكتور، على ما أعتقد
هل هذا يهم؟
يا إلهى
انقضى الوقت سريعا
لدى موعد مع المحامى الخاص بى
أعذرنى من فضلك
أتمنى أن أراك مرة أخرى قبل أن تغادرى
اوه، أنا لم أحسم أمرى بشأن المغادرة بعد
هذه مدينة صغيرة لطيفة
منذ عدة أيام، لم نكن نعرف بوجودهاحتى
الأن هى تخيم حولنا مثل ملاك منتقم
أول مرة أسمع عن ملاك معه محام من نيويورك
نعم، حسنا، كلاهما يتطفلان
أود أن أعرف ما الذى يخططون لفعله
مارى روز تعبر الشارع الأن
لماذا لا تذهب وتسألها؟
كنت أعرف
إنها صورة طبق الأصل لشارلوت
انا لا أظن ذلك
لكن من ناحية أخرى، رؤيتى ليست مشوشة من الخوف
الأن، من الأفضل أن تسيطروا على أنفسكم،
وأن تنظروا إلى الجانب المشرق
أى الجانب المشرق؟
أستصاب بنوبة قلبية أيضا؟
سنوكس - بحق الله--
-
لا، امرأة من نيويورك مثلها
لن تبق فى مدينة صغيرة جدا كهذه لفترة طويلة
سوف تنظر حولها، لترى بما يمكن أن تستفيد منه
وبعد ذلك ستعود إلى بيتها
ستبقى حوالى يومين على الأكثر
إذا أبقينا أفواهنا مغلقة، فلن تعلم أى شئ
جيسيكا، أين كنت؟
حسنا، لقد ذهبت إلى مكتب المأمور
هل وجدت أى شئ فى مجلس المدينة؟
نعم بالتأكيد
لكننى أفضل أن ترى بنفسك
-
اوه، الأن هذا لطيف!
يبدو كما لو أن الفندق يوفر الترفيه أيضا
-
هذا هو الترفيه الذى يقدمونه
-
سيدة مارى روز، لم تكونى هنا فى بداية الدوام
الأن، أعلم أنك قلت إنك لا تريدين إجراء أى تغييرات
لذلك اعتقدت أن هذا يعنى فقط أن تبقى الأمور على حالها
هل هذا مقبول؟
اوه، لقد فوجئت قليلا
أننا بدأنا العمل مبكرا جدا
حسنا، هذا مجاملة فقط لعملائنا الدائمين
يتعين على البعض منهم الذهاب إلى المنزل لتناول العشاء
قبل أن يخلد الأطفال إلى الفراش
لفتة جميلة
مارى روز، علينا مناقشة وصية شارلوت
نعم، بالتأكيد. نعم، طبعا
هل تسمحين لنا يا ليلا؟
بالطبع
هل المكان مشغول دائما هكذا؟
-
أنت لم ترى أى شئ بعد
-
وماذا يجب أن يقولوا عن ذلك
فى صفك لريادة الأعمال؟
جيسيكا، أخشى أن هذه البلدة مليئة بالمفاجآت
لم تترك شارلوت وصية
-هل أنت واثق؟ -إذا فعلت، لم يتم حفظها
لكن هذا المكان ملك لك بالتأكيد--
أعنى لمارى روز
اوه يا لويس، لست متأكدة من أن يمكننى المضى قدما في هذا الأمر
أعنى، لا بأس أن أكون مارى روز
لكن المدام؟
-
ارحل، هذا جناح خاص
سيدة مارى روز، هل أنت بالداخل؟
إنها مارثا، دعها تدخل
لويس، أغلق الباب!
سمعت أنك ذهبت لرؤية المأمور
ما كان عليك فعل هذا
لما لا؟
رجل كهذا يمكنه أن يكون خطيرا
اوه، ولكن بالتأكيد يمكننى أن أثق فى رجل القانون
سيدتى، استمعى إلى من فضلك
لا تثق بأحد فى إيدن مهما كان
أنا أستمع يا مارثا
وما تقولينه مألوف جدا
سيدتى؟
قرأت هذه الكلمات فى خطاب مجهول صاحبه
لقد كتبت تلك الرسالة، أليس كذلك؟
كان على أن أفعل شيئا
لقد توفت السيدة شارلوت وهذا لم يكن صوابا
ماذا حدث لشارلوت يا مارثا؟
ماذا حدث فعلا؟
لا أعلم، لم أكن هنا
ذهبت إلى ميدفورد
لزيارة أخى وعائلته وعندما عدت
أخبرتني ليلا
أن السيدة شارلوت ماتت و أحرقت رفاتها
وقالت أن الأمور ستتغير هنا
وطوال الوقت أفكر لو كنت هنا
لربما كان بإمكانى فعل أى شئ لإيقاف ما حدث
إيقاف نوبة قلبية؟
كان قلب السيدة شارلوت سليم تماما
لكن فى شهادة الوفاة قال الدكتور لينش...
أنا أعرف ما قاله
أنت تعرفين شيئا ما
ولا تخبرينا به، أليس كذلك؟
قالت السيدة شارلوت إن لديها أعداء فى إيدن،
وعندما قالت ذلك، ارتجفت
حسنا، هذا ليس دليل
حسنا، هناك شئ آخر
إنه فارغ
لم يكن فارغ عندما ذهبت
احتفظت السيدة شارلوت ببعض النقود والمجوهرات
وأوراقها الخاصة هنا فى صندوق معدنى
لا أحد يعرف عن ذلك سواى
شخص ما فعل
لم تقتل فقط، بل تعرضت للسرقة
ما نوع الأوراق التى احتفظت بها فى هذا الصندوق يا مارثا؟
حسنا، لم ترينى إياها أبدا
لكننى علمت أنها ربما كانت صكوكا من العقارات
التى استثمرت فيها
ووصية السيدة شارلوت
لم تترك وصية
اوه، بل تركت واحدة
أنت رأيتها؟
ووقعت عليها كشاهد فى هذه الغرفة
-أنا وإيدى ماكيل -إيدى ماكيل؟
حسنا، إنه يعمل بأعمال مؤقتة فى هذه الأنحاء، فى الغالب
أنا لا أعرف أين هو
يالا الأسف
ربما تعرف ليلا أين هو
إنهم يحبون بعضهم البعض، اثنان من نفس النوع
متى اكتشفت لأول مرة أختفاء الصندوق؟
بمجرد أن سمعت أن السيدة شارلوت ماتت
حسنا، لم أرد ليلا أن تضع يديها
على أشياء السيدة شارلوت
لا أفترض أنك أخبرت المأمور؟
دفعت السيدة شارلوت للمأمور لاندرى
ألف دولار شهريا للنظر فى الاتجاه الآخر
كيف يمكننى أن أثق برجل كهذا؟
مارثا، أريدك أن تنقلى لليلا رسالة منى
من فضلك
سيدتى؟
هلا أخبرت ليلا من فضلك
أن تطرد كل السادة من المنزل على الفور
وبعد أن تقوم بذلك تغلق الباب الأمامى
وتجمع كل السيدات فى الردهة
لدى شئ أريد أن أقوله لهن
ماذا يفترض بنا أن نفعل لبقية الليلة؟
نشاهد التلفاز؟
من السئ للغاية جميع برامجك المفضلة مواعيدها فى صباح يوم السبت
أين مارى روز؟ ماذا سيحدث لنا الأن؟
سيداتى، هل لنا أن نلفت انتباهكم؟
لقد قررت شيئا ما
وآمل ألا تجدوه مزعجا جدا
احتراما لشارلوت العزيزة،
لقد قررت إغلاق حديقة إيدن
لمدة ثلاثة أيام للذكرى
هذا لطيف جدا منك
بالتأكيد، يمكنها تحمل ذلك لكن ماذا عنا؟
نعم
سيداتى، سيداتى، من فضلك لقد فكرت فى هذا الأمر
وقررت أن أعطيكم جميعا أجركن كاملا
لكنك تتنازلى عن أرباح الحديقة
اوه، عزيزتى شارلوت كانت لترغب فى ذلك
وبما أننى الأن المسؤولة
هل هذا يعني أنك ستبقى هنا
لتحل محل شارلوت؟
نعم يا ليلا
لقد كنت أبحث عن مشروع جديد ومنزل جديد
وأعتقد أننى وجدت كلاهما هنا،
فى حديقة إيدن
-
لاندرى
حسنا
حسنا، شكرا على المكالمة
من التعبير المرسوم على وجهك
تبدو هذه المكالمة أنها تحمل خبرا يهمنى
من الممكن
يبدو أن مارى روز ستقيم فى إيدن
وتتولى أعمال العائلة
همم
سى. جى
ألا تقول وداعا؟
-
أعتقد أننى متأنق زيادة عن اللزوم
من أجل الذهاب لمكتب تسجيل المقاطعة
أحتاج لثياب عمال ومجرفة لأجد أى شئ فى ملفاتهم الفوضوية
ألم يسمع هؤلاء الناس من قبل بأجهزة الكمبيوتر؟
حسنا، استمر في البحث
-سأراك لاحقا -حسنا
ها هى ذا
لا تنظر إليها يا عزيزتى
أود أن أقول لها رأيى فيها
لا تثيرى المشاكل من فضلك يا دورا
وجودها مرفوض هنا
متفق معك تماما يا عزيزتى دورا
هيا
كنت نائم عندما اتصلت شارلوت
كانت تلهث لألتقاط أنفاسها
كان من الواضح أنها تعانى
عندما وصلت إلى هناك بعد بضع دقائق،
حقنتها بالليـدوكـايـن
ثم أخذتها هنا لوضعها على الأكسجين
هنا؟
ألا توجد مستشفى فى هذه المدينة؟
حسنا، المكتب أقرب، فيه كل ما أحتاجه
ومع ذلك، يؤسفني أن أقول لم أتمكن من إنقاذها
شارلوت المسكينة
هل عانت كثيرا؟
بشكل بسيط جدا
كانت فاقدة للوعى عندما وصلت إليها
وبقيت هكذا حتى النهاية
لقد فوجئت أنك قررت حرق جثة بسرعة
لماذا لم تقوم بجنازة ليحضرها محبين بشارلوت؟
حسنا، لم يكن هذا قرارى
كان قرار شارلوت
اعذرينى
لم تكن تريد أن تعرض فى تابوت
ليراها الناس وهى ميتة
لقد احترمت رغباتها
كانت سيدة محترمة
كان يحق لها بعضا من الغطرسة
اوه، أنا آسفة جدا لأننى مرتبكة للغاية بشأن كل هذا
متفهم لوضعك
لكن كيف طلبت شارلوت
أن تحرق جثتها إذا كانت فاقدة للوعى؟
كان ذلك... كان ذلك سابقا
قبل أن تدخل فى غيبوبة
اوه، تقصد على الهاتف
عندما كانت تلهث لألتقاط أنفاسها؟
قبل هذا بأيام قليلة،
كانت هنا فى المكتب،
ذكرت أنها تعانى من آلام فى الصدر
أخبرتها أنها قد تعانى من مشاكل فى القلب
كان ذلك عندما طلبت منى هذا
كانت شارلوت امرأة شجاعة للغاية
اوه، سامحني إذا كنت ما زلت محتارة،
لكن إذا علمت أنها تعانى من مشاكل فى القلب،
لماذا ذهبت إليها عندما اتصلت؟
أعنى، لماذا لم تستدعى سيارة إسعاف؟
بقدر ما أود أن أستمر فى الحديث معك يا سيدة ويلش،
أخشى أن لدى مرضى ينتظرونى
حسنا، شكرا لك على رؤيتى يا دكتور
لقد ساعدتنى أكثر مما تعرف
سأخرج بنفسى
-
دوبس
كانت هنا
أقسم بالله أنها تعرف كل شئ
دكتور، خذ حبتين من الأسبرين واستلق
سأعتنى بمارى روز
-
كان لديك مكالمة هاتفية خارجية من السيدة فليتشر
السيدة فليتشر؟
قالت أنها كانت صديقتك
من المستشفى
اوه، نعم، السيدة فليتشر
لقد تركت رقما هنا
هل أحضره لك؟
لو سمحت
سوف آخذه إلى الطابق العلوى فى غرفتى
حسنا، يسعدنى أنك اتصلت يا جيسيكا
لكننى لا أعتقد أنه ينبغى عليك
أن تهدرى صحتك فى التحدث عبر الهاتف
لا تقلقى بشأن صحتى
هناك شئ يجب أن أخبرك به
عثرت الشرطة على تذكرة طائرة إلى أوريغون
على جثة الرجل الذي توفى فى الحادث
كان اسمه إيدى ماكيل
-
ما المشكلة؟
حسنا، لم يكن أنا
أعتقدت أنه أنت
أحاول إخبارك أنه قد يكون هناك
شخص آخر معنا على الخط
ليلا؟
أريد أن أتحدث معك، هل يمكننى الدخول؟
إنه منزلك
-
ماذا تفعلين بهذا؟
أرجعيها لى
إذن هذا هو إيدى ماكيل
وماذا إذا كان هو؟
أنا آسفة يا ليلا
أفهم أنك كنت مغرمة به
نعم، أعتقد أنه يمكنك قول ذلك
شخصان يعملان فى مكان مثل هذا
يحبان بعضهما البعض
يا إلهى، هذا مضحك
لماذا لا تخبرنى
بماذا كان يفعل فى نيويورك؟
كانت شارلوت تقول دائما أننى سأدير هذا المكان فى يوما ما
عندما ماتت، أعتقدت أنه ملكى
ثم اتصلت أنـت
وأكتشفت أن شارلوت لديها أخت
لذا أرسلته إلى نيويورك ليجدنى؟
لا
لم أكن أعرف حتى إلى أين ذهب
لقد قال إنه سيصلح الوضع من أجلنا
لو كنت أعرف ما كان يدور فى ذهنه،
كان بإمكانى أن أقنعه بالعدول عن الأمر
كان إيدى رجلا لطيفا
ولكنه لم يكن بالضبط عالم صواريخ
أعتقد أنه كان أسدى لى خدمة
ألا تقصدين خدمة آخرى؟
ماذا عن شارلوت؟
إيدى لم يقتل شارلوت
حسنا، من قتلها إذن؟
ماذا؟ لم تقتل
ماتت شارلوت بنوبة قلبية
اسألى الطبيب لينش
سألته فعلا، وأنا متأكدة من أنه كذب على
تماما كما تكذبين الأن
ماتت شارلوت بنوبة قلبية
لماذا أنت خائفة جدا من أننى سأكتشف الحقيقة؟
أخرجى فحسب
لا تزال هذه غرفتى
هذا يمكن أن يكون مهم
يعتمد الطريقة التى ترين بها الأمر
حسنا، أنا أرى أنها محاولة
متعمدة لقتلى عن طريق دهسى بالسيارة
كيف ترى أنت الأمر؟
أنا أرى أنه شئ
على شرطة مدينة نيويورك أن تتعامل معه
لكن الأمر بدأ هنا في إيدن بموت شارلوت المفاجئ
الأن، أنا متأكد من أن ليلا
تعرف أكثر مما تعترف به
لو فقط تتحدث معها
لماذا؟
هل هى أخصائية قلب؟
قتلت شارلوت
يقول الطبيب نوبة قلبية
وهذا يكفينى
ولكن ماذا لو لدى دكتور لينش سبب للكذب؟
الأن، انظرى، لا بأس أن تشككى فى أخلاقى
ولكنك تهاجمين نزاهة
أحد أكثر الرجال احتراما فى هذه المدينة
نحن لا نتحدث عن نفس الأمر هنا
نحن نتحدث عن الرجل
الذى أنقذ ابنة أخى البالغة من العمر ثلاث سنوات
التى سقطت فى النهر فى نزهة مدرسة يوم الأحد
نفخ الحياة فيها
هل هذا قد يكون له أى علاقة بجريمة قتل؟
حسنا، فى هذه المرحلة أنا حقا لا أعرف
ولكن ما أستطيع رؤيته، أنك لا تميل إلى معرفة الحقيقة
ممم
-
سيدتى
سى. جى دوبس فى خدمتك
سيد دوبس، نحن لا نعمل اليوم
حسنا، لقد علمت بهذا
سمعت عن إيماءتك العاطفية المكلفة
أنا لست سيدة الأعمال مثلما كانت شارلوت
يمكننى أن أقدر مدى صعوبة
تولى عمل فى مدينة غريبة
-
لا تعرف مع من تتعامل
أو ما هو المتوقع منك
عليك نوعا ما أن تكتشفى طريقك بنفسك
سيد دوبس، ماذا تريد؟
أريد مساعدتك
أود أن أزيل هذا الحمل كله من على كتفيك، حسنا؟
بسعر عادل بالطبع
تريد شراء حديقة إيدن؟
حسنا، لدى أنا أيضا جانب عاطفى
كما ترى، فى المرة الأولى التى رأيت فيها هذا المكان
-
أحضرنى والدى إلى هنا فى عيد ميلادى السادس عشر
ما هو عرضك؟
مائة ألف دولار للمكان بكل محتواياته
حسنا، يمكننى التحدث عن المكان والأثاث
لكن يجب أن يتحدث المحتوى عن نفسه
سيدتى؟
حسنا، قبل أن أتمكن من الرد على عرضك
سيتعين على أنا والمحامى مراجعة حسابات شارلوت
حسنا، سأتفاجأ إذا تمكنت من العثور على أى منها،
إذا كنت تبحثين عن شئ يشبه حسابات الضرائب
لكن أمضى قدما وألقى نظرة حولك
لا أحاول أبدا إقناع أى من عملائى
أن يفعلوا أى شئ لا يريدون أن يقوموا به
حسنا، لقد علمت أن شارلوت
قد استثمرت فى بعض العقارات
لكنى لا أستطيع العثور على الصكوك
ولن تجديهم
منذ فترة، كان هناك بعض الكلام
عن تطوير بعض الأراضى لبناء مركز تسوق كبير
لجلب بعض السياح إلى هنا
حسنا، لم ينتج من هذا الكلام أى شئ
لقد أشتريت بضع قطع الأراضى لى ولها
واضطررت إلى بيعها بخسارة
حسنا، لابد أنها حققت ربح
من هذا العمل يا سيد دوبس
لا أستطيع أن أتخيل
لماذا قد يرغب رجل أعمال ماهر مثلك
فى شراء هذه الشركة إذا لم تكن تحقق ربحا
حسنا يا سيدتى، لنصيغ الأمر هكذا
إذا بعت لى
فستتمكنى من الرجوع إلى الشرق مع مال أكثر بكثير
مما كان معك عندما دخلت من الباب
لماذا يشعر الجميع بالتوتر الشديد حولى؟
أتعلم، ارتجف الدكتور لينش عندما تحدثت إليه
حسنا، ذلك الطبيب العجوز المسكين، لديه مشاكله
أحدهم هو الخمر
لكن على أن أنسب للرجل الفضل فى السيطرة على إدمانه
ولكن ليس قبل أن يقتل أحد مرضاه
كان ذلك فى ولاية أخرى
لا يستطيع الرجل أن يتعايش بهذا الحمل على ضميره
حسنا، فكرى فى عرضى الأن، تمام؟
بسبب إيدى وكل ما حدث،
أفترض أنك تريدنى أن أذهب من هنا بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
لبن أم ليمون؟
لبن
أعترف، لم أكن صريحة معك تماما
سكر؟
لا شكرا يا سيدتى
حتى أننى أجريت بعض المكالمات الهاتفية
لأشخاص معينين لأعلمهم أنك فى المدينة
وأنك ستبقى
ماذا حدث ليلة وفاة شارلوت يا ليلا؟
إذا أخبرتك، هل يمكننى البقاء؟
هل تتفاوضين؟
حسنا، لن أتوسل إليك، لكننى سأقعد معك صفقة
الأمر يعتمد عليك
كان الوقت متأخرا جدا، حوالى الساعة 3:30 صباحا
كنت نائمة منذ بضع ساعات
لأن فى منتصف الأسبوع
المكان ليس مشغولا كثيرا
حسنا، أيقظتنى بعض الضوضاء فى القاعة
اعتقدت أنهما رجلين مخمورين
لم يفهموا أن عليهم الرحيل إلى منازلهم
حسنا، كنت سأخبرهم بأن عليهم
أن يجروا أنفسهم إلى اى مكان آخر
لكن عندما خرجت،
رأيت أن باب غرفة شارلوت مفتوح
وحملها رجلان ملفوفة فى بطانية
وأحد ذراعيها خارجها
بدت بيضاء جدا
كان دكتور لينش خلفهم تماما
من هما الرجلين الآخرين؟
سنوكس سيتويل
كان لاعب كرة القدم محترف،
لكنه اضطر إلى التخلي عن كل شئ
للعودة لإدارة الأعمال العائلية
يمكنه أن يكون مقرفا ومؤذى للغاية
أسألى بعض الفتيات عنه
والآخر كان القس ويلارد مانشستر
المنافق
وهل رأوك وأنت تراقبيهم؟
نعم يا سيدتى
جائنى دكتور لينش
وأخبرنى أن شارلوت أتصلت به
وأنها أصيبت بنوبة قلبية
ولأنهم يقومون بنقلها إلى مكتبه
لعلاجها بطريقة أو بآخرى
-وماذا بعد؟ -لا شئ
أخذوها للخارج وعدت إلى الفراش
ليلا، هناك شئ آخر
أنت خائفة من إخبارى بشئ ما
ماذا هو؟
يا إلهى
لو عرفوا انى رأيت هذا
ماذا رأيت؟
لقد كانت بقعة على بطانية شارلوت
أنا متأكدة أنها كانت دماء يا مارى روز
ابتعدى عن زوجى
لكن زوجك كان فى حديقة إيدن
الليلة التى ماتت فيها أختى
إنه رجل، مثل أى رجل آخر
يخضع لشهواته
اوه، لا يهمنى ذلك
أريد أن أسمع روايته لما حدث
أنا أعرف ماذا تريدين
أخبرني ويلارد كل شئ عن أساليب أختك الشريرة
أنت فقط تبدأين من حيث توقفت
أبدأ؟
ماذا كانت شارلوت تفعل؟
تحتال على رجال هذه البلدة
وتستخدم أسرارهم فى تدميرهم
اوه يا سيدة مانشستر
أنا فقط أتساءل إلى أى مدى
ستذهبين لحماية زوجك
أتمنى ألا تكتشفى ذلك يا سيدة ويلش
كنت أبحث عنك
نعم أيها المأمور؟
فكرت فى قصتك
وتحققت منها مع قسم شرطة نيويورك
كنت على حق
حاول إيدى ماكيل قتلك
-نعم -فى الحقيقة، لقد اقترب كثيرا
قبل أن يكسر رقبته
وهو يحاول أن يدهسك وكسر قدمك
هذا هو السبب أن مارى روز ويلش
حبيسة السرير فى أحد مستشفيات مانهاتن
من أنت بحق السماء يا سيدتى؟
حسنا يا سيدة فليتشر إذا كنت أصدق تلك القصة
اكتشفت لماذا حاول إيدى ماكيل
قتل صديقتك مارى روز
نعم، ولكن هذا ليس سوى جزء من...
وأنه ليس له أى علاقة مباشرة
بوفاة شارلوت
-لقد قولت بذلك بنفسك -نعم
لكن هذا فقط يعنى أنها قتلت على يد شخص آخر
ربما أحد الرجال الذين كانت تبتزهم
إبتزاز؟ من أين جئت بهذا؟
دورا مانشستر، زوجة القس
حسنا، هى ليست واقعية أو منطقية
دائما ما كانت سريعة الغضب والتصرف
هل قالت من أيضا تعرض للإبتزاز
إلى جانب زوجها؟
لم تفعل، لكنى أظن أن كان هناك
اثنان آخران على الأقل
ربما ثلاثة، رجل يدعى سنوكس سيتويل
والدكتور لينش
أنت لن تهاجمى الدكتور العجوز مرة أخرى، أليس كذلك؟
إنه أقرب شخص فى هذه المدينة إلى قديس
الأن، قلت أن هناك ثلاثة آخرين
من هو الثالث؟
-سى. جى دوبس -دوبس؟
هل ستخبرنى أنه قديس أيضا؟
يمتلك نصف هذه البلدة
لديه عقود معظم المبانى
فى الشارع الرئيسى
وقد عيننى كمأمور
ماذا تريدين أن تعرفى عنه أيضا؟
لماذا حاول أن يشترى الفندق؟
أنت تفاجئينى بهذه الأخبار
لماذا لم تطلعنى على الأمر من البداية؟
لا أعرف لماذا
ربما تلك ألف دولار
التى أخذتها من شارلوت كل شهر
لم أتلق رشوة فى حياتى قط
ذهبت تلك الأموال إلى صندوق الأيتام والأرامل بالمقاطعة
أرادت مني تقديم بتبرعات نقدية لها
حتى تبقى هويتها مجهولة
هذا ما كانت هى عليه
لابد أنك تعرفى هذا
أنا نسيت، أنت لست أختها
قد يكون من الأفضل
إذا لم تخبر أى شخص بذلك الأن
لو سمحت؟
هل هناك أى شئ آخر يمكننى القيام به من أجلك؟
نعم
أخبر السيد دوبس أننى أرغب
فى عقد اجتماع مع الرجال الذين ذكرتهم للتو
سيدتى، أتمنى أنك تعرفين ماذا تفعلين
اوه، سيدة مارى روز
لا يمكنك إغلاق حديقة إيدن
حسنا، فقط افترضى أن أضطررت لإغلاقه يا مارثا
ماذا ستفعلين وقتها؟
حسنا، كما أخبرت السيدة شارلوت
سيكون هناك الكثير من الوظائف فى المدينة
عند أفتتاح هذا المركز التجارى الجديد
ولكن ماذا عنك؟
ماذا ستفعلين؟
حسنا، أعتقد أننى سأستطيع تدبر الأمر
اوه، لويس، أنا سعيدة جدا لأنك هنا
أعتقد أن لدى طريقة لجعل بحثك
فى ملف مسجلات المقاطعة أسهل
جيد، لكن أولا،
ولاتزال الوردة وردة أيا كان اسمها يا مارى روز
كم هذا جميل، شكرا لك
كنت أود أن أخذ الفضل ولكن هناك بطاقة
-معجب سري؟ -بالكاد
تمت دعوتك بكل ود لحضور اجتماع الليلة الساعة 9:00
سى. جى دوبس
مكان مثير للأهتمام لعقد اجتماع فيه
لا يمكننى أن أتركك تذهبين إلى هناك بمفردك
حسنا، لن أكون وحدى
لكننى سأكون بخير
أنا متأكدة من أنهم سيخشون
للحديث أمام محامى
ذو نفوذ من نيويورك
نقطة جيدة
لكننى سأنتظر هنا حتى تخرجى
-
هذا يطمئنى للغاية
-
سيدة ويلش؟
تفضلى بالدخول
أنا جلين روى سيتويل
أتمنى أن أقول إنه كان من دواعى سرورى أن أقابلك
لكننى متأكد من أنك تفهمينى
-من هذا الأتجاه من فضلك -شكرا لك
آه، سيدة مارى روز
لقد تركنا لك مقعدا على رأس الطاولة
أيها السادة، بعد التفكير فى الأمر
لقد قررت أنه على الرغم من
عرض السيد دوبس السخى
سأستمر فى العمل وأتولى المسؤولية
الكاملة عن أعمال شارلوت
حسنا، نحن لم نتفاجأ
فقط كم الزيادة التى تتوقعيها مننا؟
حسنا، أولا، أود أن أسمع
ما حدث ليلة وفاة شارلوت
توقعنا بشكلا ما أنك ستريدين هذا
تفضلى بالجلوس
شكرا لك
لقد تناقشنا عن هذا
ونحن مستعدين بإخبارك بالحقيقة كاملة
ونحذرك، إذا ذهبت
إلى السلطات بأى مما نقول
سننكر كل شئ حتى مماتنا
أبدأ أيها القس
أنت أول شخص وجدها
-
فى حوالى 3:00 صباحا
كانت تتوقع منى أن أقوم بالدفع
أموال الإبتزاز؟
كان لديها شئ علينا جميعا
كان بابها مفتوحا قليلا
طرقت على أي حال
لم ترد
لذلك فتحته ورأيتها على السرير
كانت لا تزال على قيد الحياة، بالكاد
لقد طعنت، ولكننى لم أستطع رؤية أى سكين
لم أستطع تركها هناك هكذا
لم أستطع الأتصال بالمأمور
دون أن أوضح لما كنت فى ذلك المكان
فى النهاية استخدمت الهاتف الخاص بشارلوت
واتصلت بالطبيب الوحيد الذى يمكننى الوثوق به
بحلول الوقت الذى وصلت فيه إلى هناك كانت شارلوت ماتت
كنت أعرف إذا- حسنا، لا يمكننى القول أنها كانت جريمة قتل،
لأنه قد يؤدى إلى تحقيق
إذا اكتشفوا أمر الإبتزاز
فسنكون جميعنا مشتبه به
علمت أن سى. جى
معتاد على التعامل مع المواقف الصعبة
سيعرف ماذا علينا أن نفعل
إذن أنت من أقترح فكرة النوبة قلبية؟
أعتقدت أن ذلك كان أفضل حل
وكان أقتراحك أيضا
أن يصدروا ضوضاء كافية لإيقاظ ليلا؟
حتى يكون لديهم شاهد
يقسم أن شارلوت تم نقلها إلى مكتب الدكتور لينش
لتتلقى العلاج
لكن تم إحضارها إلى هنا أليس هذا صحيحا يا سيد سيتويل؟
بالتأكيد، كان حرق الجثة فكرتى
لا جرح طعنة، لا قتل، لا تحقيق
لكن ألم يزعج أى منكم
أن قاتل شارلوت لا يزال حرا؟
من الممكن أن يكون أى شخص
ربما شخص يعمل هناك، إحدى الفتيات
ربما أحد عملائها المنحرفين
أو ربما زوجة غيورة
لا يهم من قتلها
لقد قدم لنا معروفا
انظرى، أسرارنا ماتت مع شارلوت
كنا نظن أننا كنا بأمان حتى وصلت
ثم خطر ببالنا أننا لسنا بأمان على الإطلاق
لكنك لم تكونوا بأمان على أى حال
تعرفون أسرار بعضكم البعض
لا يا سيدتى، ولا نريد أن نعرف
أسرارنا عبئا كافيا
كان لدى شارلوت صندوق تحت الألواح الأرض
أعتقد أنه يحتوي على قدر كبير من المال
بعض من هذه الأموال مننا
إذا كنت أعرف ذلك،
لكنت دمرت غرفتها بحثا عنه
حسنا، شخص ما وجده
اختفى الصندوق
ماذا كان فيه؟
اوه، كل ما كانت تحتفظ به عليكم
كل أسراركم
-يا الله -كيف تعرفين ذلك؟
حسنا، إنها نظرية المأمور
-المأمور لاندرى؟ -نعم
إنه متأكد أن
أحد ضحايا الابتزاز أخذه
إنه متأكد لدرجة أنه أخرج أوامر بتفتيش
جميع منازلكم ومكاتبكم بحثا عن الصندوق
ماذا لو أخذها أحدنا ووجدها لاندرى؟
يمكنك تقبيل كل هذا قبلة الوداع
سينتهى أمرنا فى هذه المدينة
من الأفضل أن أكون فى المنزل إذا جاء الليلة
لا أريد دورا أن تتصرف بحماقة
نعم، حسنا، يمكن أن يكون المأمور هنا فى أى وقت الأن
حسنا، أقول لندعه يبحث وينتهى الأمر
-
أعتبر الاجتماع أنتهى الأن؟
بسرعة!
خذنى إلى أى هاتف
لقد كذبت للتو بشأن المأمور،
ويجب أن أطلعه على ما حدث
-
كيف دخلت إلى هنا؟
حصلت على المفتاح من عاملة التنظيف الليلية
كان يجب أن تكون أنت يا سيد دوبس
ظل المأمور يصر على أن
الدكتور لينش أقرب شئ للقديس
لكنك رسمت صورة مختلفة
حسنا، الدكتور العجوز المسكين، لديه مشاكله
أحدهم هو الخمر
لكن على أن أنسب للرجل الفضل فى السيطرة على إدمانه
ولكن ليس قبل أن يقتل أحد مرضاه
كان ذلك فى ولاية أخرى
فى الأجتماع فى المشرحة
قال دكتور أنكم لا تعرفون أسرار بعضكما البعض
كيف يمكنك أن تعرف سره إلا إذا رأيته فى الصندوق؟
سأخذ ذلك يا سى. جى
ألمسه و غدا
ستبحث عن وظيفة جديدة
ربما، لكني سأبحث بداخل هذا الصندوق الليلة
كنت محقة بشأن المال
حسنا، من كل ما سمعت
كانت شارلوت من أشد المؤمنين بالنقود الكاش
وصيتها هنا وبعض المظاريف السمينة
هل هذه مواد الإبتزاز يا سى. جى؟
لينش، سيتويل، مانشستر
لا شئ هنا عن دوبس
هذا لأنك لم يتم إبتزازك يا سيد دوبس
لكنك اكتشفت أنها إبتزت الآخرين
ربما بنفس الطريقة التى علمت أنا بها
مع إنشاء مركز التسوق الجديد
وجدت أنه من المفيد جمعهم معا
وتتظاهر بأنك واحد منهم
كنت فى حاجة لهم أن يكونوا بجانبك
من المحتمل أنك خدعت آخرين فى المدينة
بنفس الطريقة التى خدعت بها شارلوت
لقد طلبت منها شراء قطعة أرض كبيرة
ثم أخبرتها أنها لا قيمة لها
وتتظاهر ببيعها بخسارة
ولكن فى الواقع أشتريتها رخيصة لنفسك
هوارد، هل ستستمع إلى التخمينات الخيالية لهذه السيدة؟
محاميها وجد الدليل
فى مكتب تسجيلات المقاطعة بعد ظهر اليوم
لابد أن شارلوت قد أكتشفت الخدعة
عندما أخبرتها مارثا أن مركز التسوق الجديد قيد الإنشاء
قد يكون هذا هو السبب
انها أستدعتك إلى غرفتها فى تلك الليلة
لابد أن شارلوت اتهمتك بخيانتها
ربما هددت باستدعاء المأمور
غاضبا وخائفا من أن تنكشف
قررت قتلها
ربما بالسكين التى تحمله فى جيبك
بعد ذلك
لابد أنك فكرت فى مواد الإبتزاز
فكرت أن من الممكن أنها مخفية فى مكانا ما فى جناحها
مع أموالها
لقد عثرت على الصندوق وأخذته
قبل دقائق قليلة من وصول القس مانشستر
أنا متفاجئ يا هوارد
أنك تصدق كلام هذه السيدة المجنونة
أنا لست متفاجئ
ومما تقوله هذه السيدة
سأضطر إلى فحص سكين جيبك
بحثا عن آثار الدم
أخيرا، عرفت الحقيقة أخيرا
شارلوت المسكينة، قتلت على يد لص
-هذه هى القصة إلى حد كبير
فى فندق حديقة إيدن
اوه، هذا الاسم جميل جدا وهادئ
أتمنى أن شارلوت كانت سعيدة هناك
اوه، أنا متأكدة أنها كانت سعيدة
كان بيتها
كنت أفكر
حديقة إيدن هى فندقى الأن
لماذا لا أسعد؟
لقد قررت، سأذهب إلى هناك
وأدير المكان بنفسى
الأن قولوا لى الحقيقة
هل تعتقدون أننى سأنجح فى ذلك؟
-