فى حلقة الليلة (هدية مخادعة)
عندما قلت إننى سعدت لمقابلتك
فمن المحتمل أنى تسرعت قليلاً
على جثتى أن تأخذ أرضى
هذه هى مدينتى
يبدو أن هذا الرجل يمتلك كابوت كوف بالفعل
عندما قلت إنك تستعلم عن تراثك
هذا ما كنت تسعى إليه لا
رجل مات وآخر يتم مطاردته
ومصير هذه البلدة يترنح على حبل مشدود
***ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــــــــــــمــــــــــــــــة*** ***مــــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــر***
حسنا، أيها القائد الكبير
لقد وقعت فى متاعب جمة الأن
♪ أمريكا، أمريكا ♪
أعطاك الله من نعيمه
وتوج جمالك بالأخوة
♪من البحر إلى المحيط
اوه، هذا جيد جدا
أصدقائى وجيرانى
يمتلئ قلبي فخرا
وأنا أقف أمامكم فى هذا اليوم المميز
للأحتفال مرة أخرى بالماضى المجيد
لمدينتنا العظيمة
تاريخها الطويل الذى كلنا جزءا منه ومهتمين به
عام بعد عام
أستطيع أن أتذكر عندما كنت صبيا صغيرا،
أقف هناك بالضبط...
انظروا انظروا ماذا يحدث
انظروا انظروا
حسنا، أى نوع من الحماقة هذا؟
اوه، يا إلهى
هذا الهندى المجنون حاول قتلى
تبدو كأنها رسالة من نوع ما
بالتأكيد
رسالة؟ أى رسالة؟
يا للهول ما الأمر يا سيدة فليتشر؟
ماذا يوجد فى هذه الرسالة أيها العمدة؟
اوه، إنه، آه، لا شئ يا أصدقائى
إنها، آه، أنه مجرد مقلب من شخص ما
آه، يسعدنى الأن أن
أقدم جارتنا العزيزة،
السيدة إيما لى فريسبى التى الأن، سـ آه، آه
ستمتعنا بهذه الأغنية القديمة الجميلة
آه، إيما لى،غنّي شيئًا للناس
أيها المأمور، أحضر سيارتك
أنت وأنا و الدكتور سنذهب فى جولة
يبدو أنها إتفاقية منحة أرض يا سام
هذا هراء، انظر إلى هذا الشئ
أنها مجرد نسخة
حسنا، لا يمكنك أن تتوقع منه تسليم
النسخة الأصلية ، أليس كذلك؟
اوه نعم
هل بإمكانى؟
"تمنح للزعيم مانيتوكا وورثته إلى الأبد
كل تلك الأرض التى تنتهى عند حافة المياه
التى يمكن رؤيتها من تل الإله
الذى يخلق المطر
تعرف أيضا باسم قمة ألجونكوين
من الشرق والشمال والجنوب،
بقدر ما تستطيع أن تراه العين فى يوم مشمس ساطع "
لكن... لكن هذا يشمل كل كابوت كوف
نعم، يبدو الأمر كذلك
اوه، هيا الأن يا دكتور، هذا ليس مضحكا
أترنى أضحك يا آموس؟
إنها مزحة، إنه مجرد مقلب من لشخص ما ، هذا كل شئ
حسنا، لست متأكدا يا سام
ربما هذا الرجل على ظهر الخيل
يميل إلى الدراما، لكنه،
بدا مصمما تماما بالنسبة لى
نعم، حسنا، لقد أصدرت مذكرة بحقه
بمجرد أن نجده، لربما نحصل على بعض الإجابات
لن يتحرك فى أنحاء المدينة بطلاء الحرب على وجهه يا آموس
لا، أعتقد أنه يخطط لشئ آخر
حسنا، بصفتى عمدة كابوت كوف
أنا لن أنتظر حدوث الكارثة
الأن، أول شئ يتعين علينا القيام به
هو معرفة ما إذا كانت هذا المستند حقيقى
وهذا يعنى يا دكتور،
أنى أقوم بتعيينك أنت وجيسيكا فليتشر
كلجنة مكونة من شخصين للوصول إلى حقيقة الأمر
لديك هنا مجموعة رائعة يا آنسة كرينشو
والدي فخور جدا بذلك
هل تمكن والدك من الأطلاع
على نسخة أتفاقية منحة الأرض؟
درسها طوال المساء
هل لديك الوثيقة الأصلية؟
اوه، أتمنى لو كانت معنا
لقد شاهدت الفيلم الإخبارى على شاشة التلفزيون الليلة الماضية
أيا كان ذلك الهندى بالتأكيد لديه حدس درامى فظيع
ويتلاعب بوسائل الإعلام بمهارة
سيدة فليتشر
سعدت لمقابلتك
شكرا لك ، ولابد أنك الدكتور هازليت-
نعم
لا أستطيع أن أخبرك
بمدى سعادتى بتلقى نسخة من هذا المستند
اكتشاف، اكتشاف قيم
إذن فأن المستند حقيقى؟
آه، حسنا، لا يمكننى الجزم بذلك
ليس قبل أن أقم بفحص الوثيقة الأصلية
هل هى معك؟
اوه، لا للأسف
أخشى أنه ليس لدينا أي شيء
حتى أتمكن من فحص الوثيقة الأصلية
أعتقد أننا سنحصل عليها قريبا
هل لديك فكرة يا جيس؟
حسنا، يبدو أن صديقنا الغامض يتوق إلى الأضواء
ربما إذا قدمنا ​​له ساحة
كبيرة بما يكفى ، فسيظهر
هيا أيها العمدة أخبرنا بأى شئ
لا يمكننى التحدث الليلة يا أولاد
لدي اجتماع للذهاب إليه
أيها العمدة الأن، انتظر أيها العمدة
نحن هنا لتغطية هذه القصة
قم بتغطية كل ما تريد يا فتى لكن لن يدخل أى شخص منكم
الأن، الناس لهم الحق
في التعبير عن آرائهم
وسيكونون أكثر استرخاءً إذا لم تكتبوا كل شيء
هل سمعت أى شئ من الهندي؟
آه، ليس بعد
لكن بيني وبينكم أيها الأولاد لا أتوقع أن أسمع منه
إذا سألتنى، فإن الأمر برمته
مزحة، مقلب من شخص ما
اوه، أيها العمدة
سأكون صادقا معك يا إدموندز
أصابتنى هذه المشكلة مع الهندى بالخوف
سيد أتواتر، أؤكد لك أنه لا داعى لذلك
أعنى ، يا إلهى البنك الذى أتعامل معه
يمتلك معظم الرهون العقارية فى هذه المدينة
وأنا لست قلقا
أجل، حسنا، ربما عليك ان تقلق
الأن، دعنى أخبرك بشئ يا إدموندز
شركتى ليست على وشك المخاطرة
بـ 17 مليون دولار على منتجع
إذا كان هناك احتمال أن
يكون هذا الادعاء شرعيًا
حسنا يا سيدى، أعتقد أنك تبالغ فى رد فعلك
فعلا؟
حسنا، أن بنكك الصغير
سيحصل على عمولة إذا تم هذا الأستثمار يا إدموندز
لذا سامحني
إذا لم أثق فى ضماناتك تماما
معذرة يا سيد أتواتر
اوه، لانجلي، اتصلت بفندقك
يبدو أنك لم تحصل على الرسالة
اه لا، معذرة
حسنا، كنت آمل
أن نلتقي غدا
تلك الأرض من قبل ويلو كريك--
هل تعلم، القطعة التي حصلت على حق شرائها وبيعها؟
اعتقدت أنه يمكننا أن نجتمع معا ونتحدث عن الأعمال
شرائها وبيعها؟؟
أتساءل فقط ما الذي يمكن أن يكون ذا قيمة فى ظل هذه الظروف
الأن انتظر لحظة، اتركه وشأنه
اسمع، أنك تريد تلك الأرض
أنا وانت نعلم ذلك
إنه المكان المناسب الوحيد لبناء
فندقك
سيد لانجلي، عندما
يتم حل ذلك الوضع الهندى وقتها
يمكننا الجلوس والتحدث عن هذا
حتى ذلك الحين، لا أعتقد حقا أن
لدينا ما نناقشه
أعذرنى
تعال يا إد لنذهب الى الداخل أتركيني
ما خطبك، تقاطعيني
وأنا أتحدث عن العمل؟
تراجع يا إد - لا تتدخل -
قلت لك ماذا سأفعل بك إذا لمست
أختي مرة أخرى، أليس كذلك؟
توم، من فضلك، لا
لا تقل لي كيف أعامل زوجتي
أنا أقول لك
الأن هل يمكنك فهم ذلك ايها المخمور
ابتعدوا
تعال، اعطنا شيئا
حسنًا يا رفاق ، اهدئوا
ايها الأصدقاء والجيران، أقف أمامكم هذا المساء
ايها العمدة ، ليس لدينا وقت لإحدى خُطبك
ادخل في صلب الموضوع نعم
الأن، حسنا
حسنا، الأن يا رفاق
لا تُثيروا ضجة
أول شئ يجب
أن أفعله هو تقديم شخصين معي هنا
البروفىسور هارولد كرينشو وابنته دونا
أنه أستاذ خبير فى تاريخ السكان الأصليين
انتظر لحظة يا سام
ماذا سيفعل الخبير لنا؟
هل تقول أن اتفاقية منحة الأرض حقيقية؟
اه حسنا-
انظر يا آموس نريد أن نعرف من هو ذلك المتوحش النصف عارٍى
المرتدى قلنسوة الحرب
حسنا، نحن نعمل على ذلك
ربما يجب أن تعمل بجهد أكبر قليلا
منزلي هو كل ما لدي
لا أعرف شيئا عن الآخرين،
لكنني لم آتي إلى هنا الليلة
لأستمع إلى الخطب والقيل والقال
أريد إجابات مباشرة
صحيح
إذا كنا جميعاً جئنا للحصول على إجابات،
فأقترح أن تسأل شخصا يمكنه إعطائها لك
ومن أنت أيها الغريب؟
اسمي جورج لونجبو ، يا سيدي ،
أنا المتوحش النصف العاري الذي ظهر
فى الاحتفال بيوم المؤسسين
حسنا، سيدي،
هلا تتقدم وتشرح لنا
نعم، حسنا، هذا هو بالضبط سبب وجودي هنا
مساء الخير
أتمنى أن تسامحونى جميعا
على مظهري السابق
لكني أردت أن التأكد أنني سألفت انتباهكم
وأعتقد أنني نجحت
فى عام 1758، ساعد زعيم قبيلة ألجونكوين يُدعى مانيتوكا
البريطانيين على الفوز بمعركة كبرى ضد الفرنسيين
في المقابل ، منح الحاكم العام البريطاني
للرئيس وذريته
أرض تضمنت كل المنطقة
الذي تسمى الأن كابوت كوف
حسنا، أنا السليل المباشر الحادي عشر لذلك الزعيم
وبعبارة أبسط ، إن هذا
الاجتماع يُعقد فى ممتلكاتي
أنت رجل مجنون
أخرجوه من هنا
لن تأخذ ممتلكاتي
انتظروا من فضلكم جميعا
آه، لقد جئنا إلى هنا لمعرفة
شيئاً ما، لذا من فضلكم، دعونا نستمع
سيد لونجبو، أنا جيسيكا فليتشر
عندي سؤال
أه، إذا .. وهذا موضع تساؤل - إذا كان ما تقوله صحيحا،
فما هي نواياك؟
هل تخطط لطردنا جميعا من منازلنا؟
بالتأكيد لا يا سيدة فليتشر
ومع ذلك، ستكون هناك مسألة إيجار واجب دفعه
إيجار؟
لن تحصل على أرضي إلا على جثتي
سنلتقي في الجحيم أولا، أيها اللصوص الحمر
ماذا فعلت - بماذا نعتني؟
سيد، لا أحد يسبني-
هذا يكفى
ايها الأصدقاء والجيران
أهدأ ، إد، تراجع
أتركنى - ترفق -
خذها ببساطة
دعني اذهب، سأقتل هذا الوثني
نعم، إذا اقتربت مني، أنت الشخص الذي سينتهي به المطاف ميتا
اسمع، أنك لا تخيفني، لا احد منكم يخيفنى
هذه مدينتي
لذا اعتادوا على الفكرة
حسنا، يبدو كما لو أنني أثرت ضجة قليلا
هل توقعت شيئًا آخر؟
حسنا لنبدأ العمل
سام ما الذي يجري هنا؟
لماذا لم يتم إخباري بهذا الاجتماع؟
نورمان، لا يمكنك المجيء إلى هنا
هذا عمل رسمي
وبما أنني أمتلك قروضا عقارية على نصف كابوت كوف،
لدي الحق في معرفة كل شيء
إنه محق فى ذلك يا سام
اوه، حسنا، حسنا، لكن ابق صامتاً
أنا المسئول هنا
اين توقفنا؟
أعتقد أنني كنت على وشك أن أخبر
الأستاذ كرينشو كم يسعدني مقابلته شخصيا
سيدي، ابنتك فخورة
جدا بك وأنا واثق أنك فخوراً بها
هل تعرف دونا؟
اوه، نعم، لقد التقينا قبل عدة أشهر
عندما كنت أقوم بإجراء بحث فى الجامعة
لكني أشعر كما لو كنا أصدقاء منذ سنوات
انظر، هل يمكننا التوقف عن هذه الدردشة؟
لونجبو، إذا كنت من تدعى إنك هو ، فإثبت ذلك
قبل عدة أشهر،
لقد وجدت هذا بين متعلقات والدتي الراحلة
أستاذ
نعم، نعم فهمت
هذا-- هذا مثير جدا للاهتمام
حسنا، هل هذا حقيقي أم لا؟
يبدو أنه حقيقي
لكن، بالطبع، يجب أن أجري بعض الاختبارات
أي نوع من الاختبارات؟
حسنا، لتحديد عمر اللفيفة والحبر المستخدم
هذه تقارير التحقق من صحة العديد من خبراء أخرين يا أستاذ
أنا متأكد من أنك سـتتعرف على أسمائهم
وإذا كان لا يزال لديك أي شك ، يمكنك
إجراء بعض المكالمات الهاتفية البسيطة
لتتحقق من صحتها
دكتور شتاينماير؟
الأستاذ كارلسباد؟
أؤكد لك يا دكتور ولكم جميعا أن
هذه ليست خدعة وأننى لست محتالا
حسنا، أيها السادة ، إذا كان هذا صحيحاً،
فيبدو أن هذا الرجل يمتلك بالفعل كابوت كوف
تباً لـذلك
لدينا محاكم فى هذا البلد يا سيدي
اذا كنت مهتم،
يمكنك أن تأخذ تلك الورقة ووضعها--
نعم يا نورمان نعم، آه، لقد فهمنا وجهة نظرك
أنا خريج كلية الحقوق بجامعة هارفارد يا سيد إدموندز
، لذا لا تحاول أن تهددني بالإجراءات القانونية
اوه إنه ليس تهديدًا يا فتى
هل ترغب فى الذهاب للخارج -
أيها السادة من فضلكم
كلاكما، أوقفوا هذه المشاحنات
هذا لن يساعدنا على الإطلاق
الأن، بافتراض أن مطالبتك مشروعة يا سيد لونجبو--
قلت "بافتراض" نورمان--
فقط ما الذي تريده منا؟
سيدة فليتشر، الأمر بسيط
للغاية، وهو أيضا عادل جدا
أعتزم فرض ضريبة على المالكين
فى كابوت كوف بنسبة 0.5٪ من قيمة العقار
لن يدفع المقيمون أكثر من 200 دولار فى السنة
حسنا، هذا يبدو معقول للغاية
إنه مثل القول أنك لا تمانع أن يسرقك
شخص ما لأنه أخذ خمسة دولارات فقط
الان سأودعكم
كيف نتواصل معك؟
سأتواصل معكم
لا يتعلق الأمر بالمال ، جيس ، إنه يتعلق بالمبدأ
يبدو أنه واثق من نفسه
هيا ايها الأحمر، أرنا كيف ترقص
يا رفاق ، تراجعوا
سنتراجع عندما تتراجع
الأن، استمعوا إليّ ، حسنا؟
لا اريد اي مشاكل
كان يجب أن تفكر فى ذلك من قبل
توم، راندي، توقفوا عن ذلك، كلكم
لا تتدخلِ يا سيدة فليتشر
جورج
أمسك به،
فى المرة القادمة ايها الهندي، فى المرة القادمة
ملاك الرحمة
كان محظوظ لأنها صادف مرورها من هنا
محظوظ ، نعم
جورج، ما الذي تنوي فعله؟
دونا - لقد استغليتني
لا لم أفعل ذلك
كل تلك الأيام والليالي فى الجامعة،
عندما قلت إنك تبحث عن تراثك
هذا ما كنت تسعى اليه لا -
حسنًا ، كان لدي عقد الأتفاقية ، لكنني
لم أخبركِ لأنني لم أكن متأكدا من رد فعلك
إذا علمتِ ما كنت أفعله
حسنا، أنت تعلم الأن جورج، أنت مجنون
تلك الحيلة الغبية التى قمت بها فى الاحتفالات،
الطريقة التي هددت بها هؤلاء الناس فى اجتماع المدينة
أعني اليس لديك أي إحساس بـ
اوه، الحفاظ على الذات؟، نعم، الكثير
لهذا السبب لا أحد يعرف مكان إقامتي،
ولن يعرف أحد، بما فى ذلك أنت، دونا
دونا، انظرِ إن شعبي كان ينحني
للرجل الأبيض منذ قرون، وماذا جلب لنا ذلك؟
السخط والإذلال والتحفظات، ناهيك عن
عشرات الأمراض المستوردة من أوروبا
نعم، حسنا، لقد حان الوقت لأن
يقاتل أحدنا من أجل ما هو حق لنا
وهل نصبت نفسك بطلاً للعدالة؟
نعم، هذا صحيح
رائع يا جورج، رائع
أتمنى فقط أن تكون فترة حكمك
كإمبراطور لكابوت كوف طويلة وسعيدة
سيقلق أبي عليّ
اسمعِ-
شاحنتي الصغيرة متوقفة خارج المدينة
هل يمكن أن توصليني؟ نعم
جورج، كن حذرا
أنا أفهم ما تريد تحقيقه، لكن
هؤلاء الناس يشعرون بالتهديد
لا يتطلب الأمر الكثير من
ليتحول الحشد الخائف إلى غوغاء
دونا؟ نعم؟
أبي، هل ما زلت مستيقظا بالطبع ما زلت مستيقظا
أين كنت؟
متلازمة الأب الوقائي
اعتقدت أننا تجاوزنا ذلك
لماذا لم تخبريني عنه؟
لقد فعلت مرتين
لكنك لم تستمع ، كالعادة
نادرا ما تكون أنشطتي اليومية
من بين موضوعات المحادثة المفضلة لديك
اسمع يا أبي، أنا متعبة جدا؟
هل
هل بينكما شئ
تقصد هل جورج وأنا أحباء؟
إذا كنتِ تحاولِ إيذائي يا
دونا، فأنكِ تقوم بعمل ممتاز
ربما يجب أن أذهب للنوم
أبى
انا اسفة
لا أقصد أن أؤذيك، مثلما
لا تقصد أن تؤذيني
لا، لم أنم مع جورج لونجبو
نحن اصدقاء هذا كل شئ
ولا، لم أساعده فى العثور على إتفاقية منحة الأرض، حسنا؟
حسناً
أراك غدا
هيلين
دعيني اساعدك
جيسيكا
لقد أصبت بالدوار قليلا، هذا كل شئ
اوه
حسنا، تعالِ دعني أوصلك إلى المنزل
اوه لا، أنا بخير حقا
حسنا، تعالِ
سـاساعدك، ها نحن
جيسيكا، شكرا لك كل شئ على ما يرام
لا أعرف ما الذي أصابني
حسنا، هل يمكنني الأن أن
أحضر لك شيئا، مثل فنجان شاي؟
اوه، هناك --
هناك قـهوة على الموقد
فقط استرخي واهدئى وسأحضرها لكِ
جيد
الكريمة و السكر؟
لا سادة
شكرا
اوه، يا إلهي، أن تلك العين تبدو منتفخة للغاية
آه أجل
لقد كنت أبكي كثيرا، على ما أعتقد، نعم
ربما يجب أن تدعِ سيث هازليت يلقي نظرة عليها
اوه، لايا جيسيكا ، أنا بخير حقا
إنه فقط - هذا الأمر برمته مع ذلك الهندي
أعتقد أنه جعل الجميع على حافة الهاوية
حسنا، أرى أنكِ انتِ و إد تقومان باعمال تجديد
سيكون المطبخ جميلا
اوه، هذا .. عملي
إد ... حالم وليس فاعلا
أعتقد أنه ليس سرا
ان إد يشرب مرة أخرى
رأيته الليلة الماضية فى الاجتماع
جاء السيد أتواتر هذا الصباح وأراد رؤيته
، ولم أستطع حتى "أن أخبره بمكان "آد
تقصدِ أنه لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية؟
لا
لم أره منذ اجتماع البلدة
من كان الرجل المحترم في الليموزين؟
هاريس أتواتر
أراد مني أن أُقنع إلى بـعرضه
قال إنه على استعداد لدفع ثمن
عادل، لكنه لا يريد الأنتظار
معذرة
أننى لا أفهمكِ
اوه، اوه
إنه فندق يخطط السيد
تخطط شركة السيد أتواتر لبنائه
في ضواحي المدينة
قبل عامين، خطرت لـإد فكرة مجنونة
مفادها أن الأرض التى إلى جانب ويلو كريك
تستحق شيئا ما، لذلك اشترى حق بيعها وشرائها
حسنا، لأول مرة كان مُحق
شركة السيد أتواتر تريد إنشاء فندق هناك
لأول مرة فى حياتنا، بدا
وكأننا سننجو من الفقر،
ثم ظهر هذا الهندي فى
الاجتماع الليلة الماضية وكل شئ
وأنا - حسنا
حسنا، لا نعرف ما إذا كانت مطالبة السيد لونجبو شرعية
هل هناك احتمال أنه مخطئ؟
هناك دائما أحتمال يا هيلين
اشربِ قهوتك
اوه سيدة فليتشر، هل يمكنك إخبارنا بما يحدث؟
اسمع، أنا آسفة، لكنني
أعرف القليل عن هذا الأمر مثلك
وليس لدي ما أقوله، إذا سمحت لي
حسنا، هيا يا رفاق
حاول واحصل على لقطة من خلال النافذة
اوه، تعال يا سيدة فليتشر
شكرا لك، صباح الخير يا عمدة ويا سيث
حسنا يا جيسيكا
جئتِ في الوقت المناسب لرؤية سام يتعامل مع الأزمة الأخيرة
هل هناك تطورات؟ لا شئ مُبهج -
غادر الأستاذ كرينشو البلدة منذ حوالي ساعة
غادر المدينة؟
نعم، اتصلت ابنته قبل بضع دقائق
قائلة إنه تلقى مكالمة من نورمان إدموندز
، وتحمس وغادر مسرعاً
الأن ، ما أريد أن أعرفه هو، هل هذا
الأستاذ فى صفنا أم أنه ليس كذلك؟
وإذا لم يكن حسنا، لقد كانت دعوته فكرتك يا جيسيكا
اوه، الأن انتظر لحظة يا عمدة وأنا أيضا يا سام
الأن هدء من روعك
الهستيريا ليست هي الحل
حسنا، كل ما أعرفه هو أن الناس
يتوقعون مني أن أفعل شيئا ما،
وسأفعل ذلك قريبا بمجرد أن
أكتشف ما الذى يفترض أن أفعله
أيها المأمور هناك مشكلة فى دار البلدية
إنه إد لانجلى
من الأفضل أن تذهب أيضا يا دكتور
أبق هنا
تنحوا جانبا أيها الناس، تنحوا
تم التعرف على الضحية على أنه
أديسون لانجلي، 47 ، مقاول أعمال محلي
تم اكتشاف جثته هنا فى مجلس
مدينة كابوت كوف منذ أقل من ساعة
سبب الوفاة، رمح ألجونكوين
عتيق مغروس فى صدره
الأن، تخبرنا المصادر المحلية أن لانجلي دخل
فى جدال محتدم هنا الليلة الماضية مع جورج لونجبو
إنه الناشط الهندي الذي يدعي
أنه يمتلك كابوت كوف
هل وجدت أي شيء يا جيس؟
حسنا، لست متأكدة
كل ذلك الرمل فى حذاء إد
وفى بنطاله
كما لو كان يسير على الشاطئ الليلة الماضية
أجل، هناك آثار رمل هنا
يمكنك أن تشعر به تحت قدميك
يبدو كما لو أنه دخل من هذا الباب
أو تم حمله
ربما تم العثور على إد لانجلى
هنا يا جيس، لكنه لم يُقتل هنا
هل أنت واثق؟ نعم، لقلة الدم
سيث، هناك شئ غريب جدا
القتلة عادة ما يخفون
ضحاياهم ولا يتباهون بهم
إلا إذا كان من المفترض أن يكون وضعه هنا رمزيا؟
نعم
هذا يجعلك تفكرِ على الفور في جورج لونجبو
قد يكون هذا الشاب به
الكثير من العيوب ، لكنه ليس غبياً
نعم لكنه سريع الغضب
إسمح لي يا دكتور
هل هناك أي شئ آخر يجب
أن أعرفه عن جسد آد لانجلي؟
مثل ماذا يل آموس؟
حسنا، هل كانت هناك كدمات؟
ربما كان متورطا في قتال؟
لا ، لا شيء خارج عن المألوف
القليل من الطلاء على احدى يديه
وأنت تقول إن وقت الوفاة كان،
حوالي منتصف الليل الليلة الماضية؟
زائد أو ناقص ساعة أو ساعتين
إنه وقت غريب جدا للاجتماعات
ولماذا هنا؟
حسنايا جيس
هل تريدِ أن تخبريه أم أُخبره أنا؟
كلما طالت مدة اختباء جورج لونجبو
كلما سأت الأمور بالنسبة له
حسنا، لو كنت مكانه، هل
ستحضر، نظرا لحالة سكان هذه المدينة؟
هل تفكر في شيء ما؟
هل تتذكر ما قالته دونا كرينشو لآموس؟
سارع والدها بالعودة إلى الجامعة
بعد أن تلقى مكالمة من نورمان إدموندز؟
هل تعتقد أن هناك صلةً ما؟
سأخبرك بما أعتقد
كان يحق لأديسون لانجلي الحصول
على قطعة ملكية ذات قيمة كبيرة
والأن بعد أن مات، الكثير
من الناس سيستفيدون منه،
خاصة إذا كان جورج لونجبو متهمًا بالقتل
أتريديني أن آتي معك؟
لا، سأكون بخير
اوه، سيد أتواتر؟
أنت السيدة فليتشر؟
نعم، لم نلتق رسميا
من دواعى سرورى شكرا لك
أفترض أنك تعلم أن لدىّ شركتي
خطط كبيرة جدا لـكابوت كوف
نعم، أخشى أن بعض الأشياء
الكبيرة قد حدثت بالفعل فى هذه المدينة
ويهددون بالخروج عن السيطرة
نعم
لانجلي سمعت عن ذلك
أعتقد أن كل شخص فى المدينة قد سمع عن ذلك الأن
إنه أمر مؤسف ، أليس كذلك
هل وجدوا ذلك الهندي؟
لا يا سيد أتواتر
هل سمعت للتو عن وفاة لانجلي؟
نعم طبعا
معذرة ، لكنني كنت فى منزل لانجلي
فى وقت سابق، وتحدثت إلى السيدة لانجلي
قالت إنك سألتها عن الارض
وطلبت منها استخدام نفوذها مع زوجها
بطبيعة الحال، لم أكن لأفعل
ذلك لو علمت أن الرجل قد مات
بالطبع
والأن أعتقد أنك ستتفاوض معها مباشرة
كنت فى طريقي للتو لتقديم تعازيّ
فهمت
حسنا، لقد سارت الأمور على ما يرام بالتأكيد بالنسبة لك، أليس كذلك؟
سيدة فليتشر، عندما قلت أنه
كان من دواعي سروري مقابلتك،
ربما كنت متسرعًا جدًا
الأن، على الرغم من أنني شخصياً
لا أصدق مزاعم ذلك الهندي على الأطلاق
ولكن تورطه فى مقتل
أديسون لانجلي يزيل العائق الأخير المتبقي
أمام استثمار شركتي
الأن، قد تعتبرِ ذلك قاسيا
لكن هذه هي الطريقة التي تتم بها الأعمال
معذرة
توم، ها هو
حسنا، أيها القائد الكبير
لديك الكثير من المتاعب الأن
نورمان
اوه،صباح الخير يا جيسيكا
ذهبت للبحث عنك فى البنك
أخبروني أني سأجدك هنا نعم؟
وجدت أخيرا مشترا لهذا المكان القديم
من بوسطن
مما أسمعه أنهم أشخاص محترمون
هل ستأخذ الرهن العقاري؟
هذا هو عملي
كنت أعتقد .. أعني نظراً الى
الموقف الغامض
تقصدِ لونجبو؟
لن يكون مشكلة بعد الأن، أليس كذلك؟
لماذا يفترض كل شخص
فى هذه البلدة أنه مذنب؟
اوه بحقكِ يا جيسيكا كنت موجودة الليلة الماضية
ما رأيك؟
حسنا، يبدو السيد أتواتر سعيدا
صادفته فى البنك
أعلم أن السكان ليسوا سعداء بشأن وجود هذا
الفندق فى مكان قريب من منزلهم يا جيسيكا
لكن ، صدقيني، سيكون مفيداً جدا لهذه المدينة
أتوقع أن تتضاعف قيم
الممتلكات فى العامين المقبلين
نعم، حسنا، أعتقد انه
لا يمكن معارضة الازدهار
آه، لقد حاولت الإتصال بالأستاذ كرينشو هذا الصباح
سمعت أنه عاد إلى الجامعة
بعد تلقي مكالمة هاتفية منك
حسنا، الأن، هل تستجوبني؟
جيسيكا، عودي إلى الآلة الكاتبة
نورمان، مات رجل ويتم مطاردة رجل آخر
ومصير هذه البلدة يترنح على حبل مشدود
أعني، سيتعين عليك التحدث إلى شخص ما
حسنا
فى وقت مبكر من هذا الصباح، عرضت على الأستاذ
كرينشو 50.000 دولار إذا كان بإمكانه تقديم دليل قاطع
أن مطالبة الهندي غير حقيقية
هذا قدر كبير من المال
جيسيكا ، إذا كان هذا الرجل
يقول الحقيقة، فإن مصرفى سيتدمر
أنا سأتدمر
آسفى الوحيد عدم الانتظار لفترة أطول
يبدو أن .. جورج لونجبو
قد دمر كل شئ بنفسه
يا إلهي
انظروا الى ما حصلنا عليه
انظروا الى ما لدينا آه، معذرة أيها العمدة
شيئ ما يحدث
أحضره إلى هنا
أيها الهندي، انظر هنا
أرفعه لأعلى قليلا
هيا أنزلوه
وجدناه في منزل بيرت
كالوي يحاول الخروج من المدينة
حسنا، لندخله
تراجعوا أيها الناس
تنحوا، دعونا نمر
تعال، اخبرنا شيئا، أليس كذلك؟
لدينا جميعًا مواعيد نهائية
لي، أحضر دكتور هازليت هنا
حسناً
ياالهى
هل كان هذا ضروريا؟
حسنا، لم نكن نحن يا سيدتى
عندما رآنا قادمون،
وركض وسقط على الأرض
أجل، لقد سقط مراراً وتكرارًا
هل هذا ما حدث يا سيد لونجبو؟
لي، خذه إلى الزنزانة
حسناً
لنذهب
من أين حصلت على تلك الشاحنة يا توم؟
هيا توم ، ماذا حدث؟ هيا ، أعطنا القصة
مرحبا توم، أين كنت؟
عدت لإحضار شاحنة الهندي
لم يكن هناك جدوى من تركها في الطريق
وأيضا أحضرت له أغراضه
حتى لا تقول إننا لصوص
أعتقد أن المدينة يجب أن تشكرك
لكنك أحضرته في حالة سيئة
اسمع يا آموس
لقد كان محظوظا لأننا وجدناه
خلاف ذلك ، يمكن أن يكون قد مات الآن
هيا يا أولاد لنخرج ونلتقط صورنا
أعني فبعد كل شئ نحن أبطال حقيقيون
الأن، استمع إلي أيها الشاب
فى الوقت الحالي نحن الاثنان
الشخصان الوحيدان فى كابوت كوف
الذين يعتقدون أنك بريء من جريمة القتل هذه
لن يساعدك على الإطلاق إذا عزلت نفسك في صمت مميت
الأن، أنت أذكى من أن ترتكب مثل هذه الجريمة الغبية
الأن، هلا تخبرني بالحقيقة،
بدءا من السبب الحقيقى لمجيئك إلى كابوت كوف
حسنا، سأفعل
أولا، لم يكن فى نيتي إطلاقا
أن إكراه سكان هذه البلدة،
وخاصةً ليس لتحقيق مكاسب شخصية
سيتم استخدام الأموال لتمويل
برنامج المنح الدراسية للشباب السكان الأصليين
الذين لولا ذلك لن يحصلوا على فرصة للذهاب إلى الكلية
هذا جدير بالإعجاب
لكن لماذا اخترت
فتح المفاوضات بالصراع؟
سيدة فليتشر، أنتِ تعرفِ جيدًا
أننى إذا كنت أستخدمت الطريقة التقليدية
للتواصل مع سلطات المدينة،
كان سيتجاهلني الجميع
، ربما لكن ماذا عن الليلة الماضية؟
أين كنت، وهل يمكنك إثبات ذلك؟
كنت أقيم خارج المدينة فى فندق لا يعرفه سواى
وعدت إلى هناك حوالي
الساعة 11:30 بعد إغلاق مكتب الأستقبال،
لذا لا .. لا يمكنني إثبات ذلك
معذرة يا سيدة فليتشر كان ذلك العمدة على الهاتف
يود منا أن نأتي إلى مكتبه على الفور
والأستاذ معه
أنا أصدقك يا سيد لونجبو
وسـأفعل كل ما بوسعي
لن أذهب لأي مكان
لا أعرف ماذا قال لك هناك،
يا سيدة فليتشر، لكن لو كنت مكانك
سأكون حذرا ، فى الدفاع عنه
ما الأمر يا آموس؟
حسنا، لقد أرسلت نائبي هناك
لإلقاء نظرة على شاحنة الهندي
لقد وجد بعض رمال الشاطئ فى الخلف
، مماثلة لما وجدناه على جثة إد لانجلى
لأقولها بأكبر قدر ممكن من الصراحة،
جورج لونجبو محتال
محتال؟ أدركت ذلك بنفسي
إنه لأمر مدهش مدى سرعة
توصلك إلى هذا الحكم يا أستاذ،
نظراً لأراء العلماء الآخرين
اوه، منحة الأرض حقيقية بما فيه الكفاية
لا، أنا أتحدث عن لونجبو نفسه
دكتور هازليت، هل تتذكر وباء الأنفلونزا الذي
ضرب هذا البلد عام 1918، وخاصة فى الشمال الشرقي؟
ليس بشكل شخصي. قرأت عنه
لقي الآلاف مصرعهم فى هذه المنطقة
، وكان السكان الأصليين هم الأكثر تضررا
تم تبني الناجين من قبل عدد قليل
من العائلات التي نجت
حسنا، فى ظل هذه الظروف،
لا يمكن لـلونجبو ادعاء النسب
المباشر للرئيس مانيتوكا
حسنا،سيكون السيد ادموندز سعيدا لسماع ذلك
هل هناك احتمال أن تكون مخطئا
ومتسرعاً يا أستاذ؟
تحدثت إلى السيد إدموندز،
وأخبرني عن عرضه السخي لك
عرض؟ اي عرض؟
سيدة فليتشر
مبلغ 50.000 دولار هو قدر كبير من المال لرجل بدخلي
، لكن يمكنني أن أؤكد لكم أن خبرتي ليست للبيع
الأن، انتظرِ يا جيسيكا
الأستاذ هنا يقول أن الهندي مُخادع
دعينا لا نتجادل معه الى اى جانت انتِ، على أي حال؟
قد يبدو مبتذلًا ، لكنني إلى جانب العدالة
وهذا لا يشمل منحة الأرض هذه فحسب
، بل يشمل أيضا تورط جورج لونجبو،
المزعوم فى وفاة أديسون لانجلي
اوه ، بحق الله
جيسيكا، جاء الرجل إلى هنا ليخدع المدينة،
وأنتِ تدافع عنه
ما تحاول قوله، يا سام، هو أننا
يجب أن نهدأ
حتى نعرف بالضبط ما الذى يحدث
وهو بالضبط ما سأفعله
تعال يا أستاذ
كلانا سنتحدث مع السيد لونجبو
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب معهم
آه، آموس، ربما يكون الأمر مفيد اكثر
إذا بحثنا فى غرفة فندق السيد لونجبو؟
هل تعتقدِ ذلك حقا يا سيدة فليتشر؟
حسنا، المفتاح فى مكتبي سنمر لاخذه فى الطريق
حسنا، إذا كان هدفه هو الاختباء،
فمن المؤكد أنه اختار المكان المناسب
لم أستطع أبدا معرفة كيف يمكن لـتشارلي بيبودي
أن يكسب رزقه هنا
قال إنه عاد إلى المنزل قبل منتصف الليل الليلة الماضية
يجب أن نتحقق ونرى ما إذا كان أي شخص قد رآه
حسنا، إذا كان يعتمد على تشارلي، فليس له حظ
يغلق تشارلي مكتبه عند الـ 9:00
ثم ينام كالدب فى الشتاء
سيدة فليتشر، انظرِ هنا
كانت فكرة جيدة أن نأتى إلى هنا،
لكنها ليست جيدة لجورج لونجبو
انظرِ إلى هذا
رمل على السجادة وداخل الحذاء
يبدو لي أنه التقى بـإد
على الشاطئ وتشاجروا ،
فقد الصبي أعصابه وقتله
لا يمكن أن يكون أوضح
ما هو واضح تماما، آموس، هو
أن جورج لونجبو تم تلفيق تهمة القتل له
اوه، هناك رمل فعلًا ، لكن تم وضعه عمدا
انظر إلى نعل هذه الأحذية
إنها مطاطية يا آموس،
كل شيء يلتصق بهم
ولا يوجد أثر للرمال عليهم
أنتِ على حق
سنقوم بزيارة يا آموس
هل تعلمِ من وراء كل هذا؟
حسنا، لست متأكدة
وبعض الأشياء لا تزال غير
منطقية، لكني أعرف من أين أبدأ
اوه جيسيكا والمأمور تابر
سيدة لانجلي من يا أختي؟
أه، إنها جيسيكا فليتشر يا توم، والمأمور
اوه، آه، لماذا لا تدخلا، من فضلكم
توم سيبقى فى صحبتي
حسنا، إنه لطف بالغ منك ان تزورينى مجدداً يا جيسيكا
لم يكن الكثير من الناس يزورونى
لم يكن لإد الكثير من الأصدقاء، كما تعلم
سيدة لانجلي،
أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرك أننا نخطط
لإسقاط التهم الموجهة إلى
جورج لونجبو فى وفاة زوجك
ماذا؟
توم، نعلم أنه تم تلفيق الجريمة لـجورج لونجبو
نعم، ونحن على يقين
من أنكما متورطان في هذا الأمر
، آموس--
أيها المأمور، من الأفضل أن يكون لديك أمر قضائي
إذا لم يكن لديك، فأنا أريدكما أن تخرجا من هذا المنزل الأن
توم
أنك تحب أختك أليس كذلك توم؟
أنا متأكدة من أنك ستفعل أي شئ لحمايتها
نعم، لكنني لن أقتل أي
شخص، إذا كان هذا ما تقوليه
لكنك ستزرع الدليل لتوجيه
أصابع الاتهام إلى رجل بريء
لقد فقدت عقلك
وجدنا حذائه فى الفندق
مغطى بالرمال باستثناء نعله
تم زرع تلك الأحذية هناك،
يا توم لتجريم جورج لونجبو
أجل، لكنني لم أفعل ذلك
لم يخبر جورج أحداً بمكان إقامته
لا احد، لكنك علمت
بحقكِ يا جيسيكا
عندما أحضر أصدقائك جورج
إلى المأمور بعد أن أسرته وضربته،
وصلت بشكل منفصل لاحقاً
كان لديك مفتاح غرفته
ووضعه على مكتب
المأمور مع محفظة جورج
لقد استخدمت هذا المفتاح للدخول إلى
غرفته فى الفندق وزرعت أدلة كاذبة
لقد فقدتِ عقلكِ، وأريدكما
خارج هذا المنزل، كلاكما
توم لا أختي، ابقِ خارج هذا
قلت لا، لقد فعلت كل ما بوسعك
لا تورط نفسك أكثر
أختي ، لا تفعلِ
لا تفعلِ
لا يمكنهم إثبات أي شئ
كل شئ على ما يرام
هيلين، أعتقد أن المأمور
يمكنه أن يثبت أنكِ متورطة
د/ هازليت وجد آثار طلاء على يد
زوجك وكراسي مطبخك
مازات رطبة من الطلاء الحديث
إلى جانب ذلك، بغض النظر عن مدى التنظيف العميف
لا يمكنك التخلص من الدم الذي يجب أن يراق
على أرضية مطبخك
لقد عاد إد إلى المنزل الليلة الماضية ، اليس كذلك؟
لماذا لا تخبرينا؟
حسنا، كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل
كان إد فى حالة سكر
قال إنه كان يمشط الشاطئ صعودا وهبوطا
باحثا عن الهندي
أراد أن يضرب شخصا ما، وكنت
الوحيدة فى الجوار، فأمسك بي
كان أسوأ من أي وقت مضى
حسنا، لقد رأيتِ كيف كنت أبدو هذا الصباح
لم أستطع إخفائه
توسلت إليه أن يتوقف،
لكنه استمر في ضربي،
لذا أمسكت بالسكين على المنضدة،
واستدرت، و--
وطعنته
ترنح وسقط على الأرض
وأمسك بأحد تلك الكراسي
وهو يسقط
ثم اتصلت بي
كان الخوف قد شل عقلها
لقد وجدتها على ركبتيها، تحدق
فى ذلك الحثالة المخمور
كان السكين لا يزال عالقاً فى صدره
ماذا كان يجب أن أفعل؟
أدعها تذهب إلى السجن
لأنها قدمت معروفا للعالم؟
ليس اختي، لا سيدي
ثم كما تعلما--
تذكرت ، الجدل فى قاعة الاجتماعات
وضعت إد فى شاحنتي، وحملته إلى
الباب الجانبي، ووضعته على الأرض
وبعد ذلك، كما توقعت،
كان ذلك الرمح مازال موجود
فالتقطته
وغرسته فيه
وحجب الجرح من الرمح السبب
الحقيقي للوفاة: جرح السكين
لا أستطيع أن أقول إنني آسفة لأنه مات
أعلم ان لا أحد يستحق أن يُقتل، لكن
لم أتمكن من السماح له بضربي بعد الأن
حسنا، سيث، أخشى أنك
لن تتمكن من توسيع مكتبك بعد الآن
خطة نورمان إدموندز لتحويل
كابوت كوف إلى جنة لقضاء الإجازات فشلت
آه، إذن، أتوقع ان السيد أتواتر
سيقوم بالبناء في مكان آخر
جعلته الجريمة يتراجع
وهو الان يستكشف الممتلكات فى نيو جيرسي
أحب تلك الفكرة
حسنا، علينا أن نذهب
أريد العودة إلى الجامعة قبل حلول الظلام
جيد، سـأوصلكما
وسـآتي معكم
حسنا
شكرا جزيلا لك
أخبرني ما هي خططك؟
حسنا، لا شيء مؤكد
لكننا نعمل على ذلك
بالمناسبة يا جورج
لقد تحدثت إلى بعض أصدقائي
خطتك للحصول على منحة دراسية
لشباب لسكان الأصليين المستحقين
تحظى بالكثير من الدعم فى هذه المدينة
فى الواقع، لقد شكلنا
بالفعل لجنة للتعامل مع هذا
سيدة فليتشر، هل أنتِ متأكدة من أنه ليس لديكِ صلة دم من السكان الأصليين؟
حسنا، مع هذه البشرة،
أشك فى ذلك كثيرا
لكن إذا كنت كذلك، فسأكون فخورة جدا بذلك
دونا
أبي، اعتقدت أنك
ستعود إلى الجامعة
هذا ما فعلته ؛ لكنى غيرت رأيي فى منتصف الطريق
دونا، أنا آسف
هل يمكننا أن ندخل ونجلس ونتناول الغداء؟
يمكننا تجهيز الطاولة لثلاثة أشخاص
تعال يا جورج
أعتقد أننا على وشك التفاوض على معاهدة سلام
حسنا، يا امرأة، ما هو شعورك
عندما يكون لا يزال لديك منزل للعودة إليه؟
رائع
سيث هازليت، أردت أن أسألك شيئًا
عندما كان الجميع خائفىن
من أنهم سيفقدون منازلهم،
لماذا كنت هادئا تماماً؟
حسنا، أنا أكبر من أن أتورط فى
هذا النوع من الهستيريا الجماعية
الى جانب ذلك، أنا مُستأجر
***ARM : تـــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــة*** ***مـــــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــر***