عيناها لم تترك هذه الطاولة
منذ أن وصل جرادى مع مع الأنسة الصغيرة المثيرة
سيكون هناك دراما الليلة
-
فى حلقة الليلة (هلاك بإطلالة مميزة)
لو أن هناك إشتباه بجريمة قتل، فأعتقد
أننى أود التحدث إلى ابن أختك هذا
ماذا كنت تفعل فى غرفة ساندى؟
أنت لم تخبر رجال الشرطة، أليس كذلك؟
كان معك عندما وجدت جثمان ساندرا؟
أعتقدت أنك قلت أنها غير مؤذية
لديك خيال كتاب الجامح
يا سيدة فليتشر
-شكرا لك -لم أقصد ذلك كمجاملة...
أعرف ما قصدته أيها المحقق
***ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــــــــــــمــــــــــــــــة*** ***مــــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــر***
هلا انتظرت هنا من فضلك؟
هاى يا سيدتى، لا يمكنك الصعود إلى هناك
ماذا تقصد بذلك؟
ثقى بى، أنت لا تريدين أن تصعدى إلى هناك
-عمتى جيس، انتظرى -جرادى، ماذا يحدث هنا؟
أنا آسف حقا يا عمتى جيس،
لكن حدث تغيير بسيط فى الخطط
هذا ليس خطأى يا سيدتى
لديكم صراصير بحجم مدينة كليفلاند بالداخل!
إذا لم توافقى على الرش، فاتصلى بالمدينة
بالأمس كانوا فى شقة واحدة فى الطابق الأول،
وعندما قاموا بالرش،
صعدت كل الصراصير إلى شقتى
يا للهول
تطلعت حقا للبقاء معك
اوه، ستبقين، لكن ليس هنا
مونتاين بلازا؟ اوه، يا إلهى
هذا الفندق به نجوم أكثر من الأرصفة فى هوليوود
لا تقلقى، نحن لدينا حجز مجانى
أتتذكرين صديقى جارى هاربر من المدرسة؟
تزوج الفندق
أعنى، تزوج السيدة التى تملك الفندق
اوه، الأن، انتظر لحظة أتذكر جارى جيدا
أعنى، هو فى مثل عمرك، وإنه لم أكن مخطئة
كورنيليا مونتاين، آه، أكبر سنا
حسنا، كل ما أعرفه هو أنه تزوج بسرعة
لديه الكثير من المال
ويريد أن يشارك بعضا من حظه السعيد
مع صديقه القديم من الأخوية
هيا يا عمتى جيس سيكون الأمر ممتعا جدا
قضاء الوقت معك ممتعا
جارى هاربر
أتذكره وهو يتجول على طول الشاطئ
متى كان ذلك؟ منذ ثمانى سنوات؟
أنا آسفة، لكن لا يمكننى
تخيله مع كورنيليا مونتاين
هل تمزحين؟
صدقينى، أنهم متحابين للغاية
إذا لم تكن زوجى يا جاريت،
لفصلتك من أجل هذا
كورنيليا...
بعد أن أمضيت الصباح بأكمله
فى إخلاء الطابق 32، تذهب أنت
وتحجز للكونتيسة جناح الزاوية
كان فارغا، أنا...
وذلك لأن الشيخ فيصل العثمانى
قد حجزه إبتداء من منتصف الليل
متى؟ متى ستتعلم أن ترجع لى أولا
قبل اتخاذ هذه القرارات العشوائية؟
ربما يمكننى تقديم بعض المساعدة يا كورنيليا
لقد نقلت الكونتيسة إلى الجناح الأزرق
فى الطابق 39 منذ ساعة
ولماذا لم تخبرنى؟
اوه، إذا سمحت لك بمعرفة كل الأشياء الرائعة التى أفعلها
ستضطرين لإعطائى علاوة
أعذرونى، على أن أرحب بضيوفى
اذهب يا جاريت
ولنرى إذا تمكنت من حجز
الغرفة المناسبة لهم كنوع من التحدى
جرادى
-جرادى يا صديقى -جارى
-كيف حالك؟ -أنا بخير!
اوه، هل تتذكر من هذه؟
جيسيكا! -جارى
أنت تبدين بالضبط كم فعلت
آخر مرة ذهبنا فيها للصيد فى كابوت كوف
-
وقد أسقطت صندوق عدة الصيد فى المرفأ
وسقطت بعده مباشرة، إذا كنت أتذكر
حسنا، اسمع، من الجيد أنك هنا، كلاكما
حسنا، هذه مجرد زيارة عمل سريعة بالنسبة لى،
لكنها فى الواقع مجرد عذر لقضاء بعض الوقت مع جرادى
الأن، هذا الجناح، لا أستطيع أن أدعك...
اوه، لا، لا، لا، لا، لا
لقد كنت أنتظر ثمانى سنوات لأرد كرم ضيافتك
الأن، هذه مدينتى، إقامتكم على حسابى
إبتداء من الليلة، عشاء فى السابعة مساء
ستنضم إلينا أمى
-أمك؟ -أعنى والدتى
اوه، لا، كورنيليا لا تستطيع أن تأتى
لا، هى مدمنة على عمل
تقول الشائعات أنها تناولت العشاء
فى عام 1965 لكنها مجرد شائعة
لكن يمكننى أن أحجز مكان لـساندرا كليمنس
ساندرا كليمنس؟ هل هى فى المدينة؟
لقد وصلت منذ يومين فقط
فعلا؟
ساندرا كليمنس؟
اوه، تتذكرين ساندرا يا عمتى جيس
فى حفلة الرقص، المشجعة الثالثة من اليسار
شقراء، بهذا الطول تقريبا
لابد أننى كنت أشاهد المباراة
حسنا، عندما سمعت أنك قادم
حسنا، أعتقد أنها تنتظر دعوة عشاء
معى؟
حسنا، هذا إذا لم تمانع جيسيكا
أمانع؟
لا أستطيع الأنتظار لرؤية ما فاتنى
سوف نعتني بها جيدا يا سيدة تاونسند
تأكدى من هذا
رحلة آمنة
عزيزتى، أود...
جرادى!، كم من لطيف أن أراك مرة أخرى
لماذا، فقدت بعض الوزن، تبدو جذابا جدا
وهذه خالة جرادى ، جيسيكا
اوه، لقد أخبرنى جاريت بكل شئ عنك يا سيدة فليتشر
يجب أن أعترف، ليس لدى وقت
لقراءة كتبك أو كتب أى شخص آخر، للأسف،
لكنى سعيدة أنك ستبقى معنا
حسنا، شكرا لك يا سيدة هاربر أنا سعيدة جدا أن ألتقى بك
مارك هافلين، ذراعى اليمين
مارك، تأكد أن جرادى
وعمته لديهما كل شئ يريدانه
لا شئ أكثر من اللازم لصديق جاريت
اوه، إذا سمحتم لى، فأنا أتوقع
مكالمة من واشنطن ،الشرطة السرية
لإجراء الترتيبات للأسبوع المقبل
ستفهمون إذا لم أتمكن
من شرح ماهية هذه الترتيبات بالضبط
رباه
كورنيليا بالتأكيد قوية جدا
آه، هذه هى طريقتها فقط
يقول جارى إنها لا تزال تتنافس
مع والدها، رغم أنه مات منذ 20 عاما
-يا الهى
جرادى؟
-
جرادى
ساندى، مرحبا
لا أصدق أنك تتذكرينى
لا تكن أحمق، بالطبع أتذكرك
لا تقل لى، لابد أن هذه عمتك
أخبرنى جارى أنك قادمة
-ساندرا كليمنس -بالطبع أتذكر الأن
المشجعة الثالثة من اليسار، أليس كذلك؟
حفلة الرقص، أليس كذلك؟ أن ذاكرتك قوية
حسنا، فى الواقع
لدى جرادى صورة على طاولة القهوة
عمتى جيس
حسنا، انظر، بعد إذنكم
على وضع أشيائى جانبا، سعدت بلقائك يا ساندى
سعيدة لمقابلتك
سيدة رائعة
آه، نعم، هى الأعظم على الإطلاق
-
لقد أخبرنى جارى أنك ستقيم حفلة عشاء صغيرة الليلة؟
اوه- اوه، نعم، بالتأكيد
آه، هل أنت قادمة؟
أنا- أعنى- أعنى،
هل تود أن تأتى...
اصطحبنى فى السابعة
أنا أعيش هناك
4553
السابعة؟ 4553، حسنا
سبعة
-
حسنا، هل تحدثت إلى جرادى؟
صادفته فى الردهة مع عمته
أنت تعرف يا جارى، هذا عملا فى منتهى الغباء
حقا فى منتهى الغباء
انظرى، أى شئ لإبعاد كورنيليا عن ظهرى
إذا أدركت ماذا أفعل، فإن الحفلة قد انتهت
لكلينا
-
-مرحبا يا جرادى -مرحبا
لى؟ شكرا، أنهم رائعون
ادخل، سنضعهم فى بعض الماء
اوه
مرحبا؟
لا، لقد أخبرتك أن هذا ليس جيدا
لا، هذا لن ينجح أيضا
انظر، أنا حقا لا أستطيع أن أتناقش معك الأن
هل يمكننى أن أعاود الأتصال بك؟
حسنا، دعنى أحضر قلم
-ها أنت ذا -رائع
حسنا، ما هو الرقم؟
تمام
شكرا لك، وداعا
-جرادى؟ -ماذا؟
أتمنى أن تكون تلك الأزهار تحب الخمر
لقد صنعت لنا بعض المارتيني للتو
-
حسنا، أنا مسرورة، سعيدة للغاية
أعنى، أنا هنا جالسة
مع أحد المشاهير الحقيقيين يا جيسى
حسنا، هذا لطيف جدا منك
اوه، حسنا، لم أتناول العشاء مع أحد المشاهير من قبل
اوه، حسنا، لقد جلست مقابلة لجو ناماث مرة واحدة فى ليندى
لا أعتقد أن هذا يحسب
حسنا، انظر من هنا
-أهلا بالجميع -مرحبا يا جرادى
-اوه، جرادى العزيز
أنحنى هنا وأمنح سيدة مسنة قبلة
حسنا، أتمنى أن أنك استمتعت بهذا أيها الشاب،
لأن هذه كل الإثارة التى
ستحصل عليها الليلة
عشاء آخر ملئ بالمرح، أليس كذلك يا نيـتى؟
تحدثى عن نفسك يا ساندرا
اهدئى يا أمى
أيمكننى؟
يا إلهى
اوه، يا لها من قائمة نبيذ ممتازة
جارى، أصر على أن النبيذ سيكون على حسابى الليلة
انسى قائمة النبيذ يا جيسى أنت تفوتين الصورة الكبيرة
انظر إليها، انظر إليها
عيناها لم تترك هذه الطاولة
منذ أن وصل جرادى مع الآنسة الصغيرة المثيرة
إنها تعلم أننا نتحدث عنها أيضا
تذكر ما أقول يا جيسى
سيكون هناك دراما الليلة
وأنا أحبها
ساندرا كليمنس صديقة لجرادى
تقصد صديقة لجرادى أيضا
كورنيليا، أنا بالكاد أعرفها
هل هذا هو سبب مكوثها فى هذا الفندق
تسع مرات منذ أن تزوجنا؟
كم مرة تأتى ساندرا كليمنس إلى نيويورك هو شأنها
وبصراحة، أعتقد أن عليك
أن تكون ممتنة لأنها تقضى هنا الكثير من وقتها
أجد نفسى غير ممتنة بشكل غريب
عندما يتعلق الأمر بعشيقات زوجى
عشيقات؟
كورنيليا، كنت أحاول فقط ترتيب لم شمل بسيط
لأثنين من أصدقائى القدامى
وكالعادة دمر خيالك أمسية رائعة
لنا جميعا
أتعلم، إذا قرأت فقرة أخرى الليلة،
فستبدأ هذه المخطوطة أن تبدو كخطأ إملائي كبير
أنا ذاهبة للنوم
لما؟
ألا تريدين أن تلعبى بالكوتشينة أو...
ليس الليلة
لماذا لا تخرج؟
أخرج؟ إنها تمطر بغزارة
حسنا، لديك صديقان حميمان هنا فى الفندق
أأنت متأكدة أنك لا تمانعين؟
أمانع؟ أنا أصر
تمام
ليلة سعيدة يا عمتى جيس
ليلة سعيدة يا جرادى
-استمتع بوقتك -بلى
-
ساندى؟
-
ساندى؟
مرحبا؟
سنترال، سنترال
كان من المفيد جدا أنك
اتصلت بالشرطة يا سيد فليتشر
لكننى رئيس أمن الفندق
كان يجب عليك إخطارى أولا
أعتقدت أننى فعلت الشئ الصحيح
حسنا، لا نحب إزعاج ضيوفنا
بسبب حوادث صغيرة كهذه
حادثة؟
لا يمكنك أن تكون جادا يا سيد رايس
اوه، أنا من نوع الرجال الجاد جدا يا سيدتى
عندما يتعلق الأمر بالجثث فى غرف الفنادق
المعذرة يا عمتى جيس
ماذا يحدث؟
ماذا تقصد بـ ماذا يحدث؟
ماذا كنت تفعل فى غرفة ساندى؟
رأيتك تتسلل من غرفة المعيشة
أنت لم تخبر رجال الشرطة، أليس كذلك؟
لا، ليس بعد
اوه، كورنيليا ستقتلنى إذا اكتشفت هذا
اوه، هيا يا جارى، ماتت ساندى!
الأن، ماذا كنت تفعل هناك؟
اوه، كن جادا يا جرادى
هيا، أنت تعرفنى أفضل من هذا
انظروا، لقد جئت إلى هنا
لأرى كيف سارت الأمور بينكم الليلة
بمجرد ما دخلت، رأيتك تنحنى على الجثمان
حسبت أنه من الأفضل أن أحصل على مساعدة
لابد أن هذا عندما رأيتنى
انظر، صدقنى لولا كورنيليا،
لتحدثت إلى رجال الشرطة الأن
اوه، رائع
لقد وصل المبرهج الصغير
آسف أنهم اضطروا إلى جلبك إلى هنا من أجل هذا،
المحقق ماثينى
الأن، لا داعى للإعتذار يا رايس
يبدو الأمر روتينيا إلى حد ما
مع أى حظ، يمكنني العودة إلى الباليه
فى الوقت المناسب لجزء (روز آداجيو) (أشهر وأصعب جزء من باليه الجميلة النائمة)
معذرة أيها المحقق
أنا جيسيكا فليتشر، ووجد ابن أخى الجثمان
كيف حالك يا سيدتى؟ آه، فليتشر
أنا دونالد ماثينى
أنا لا أرى السيدة هاربر
اوه، حسنا، نحاول إيجادها
فهمت
انظر يا رايس، هل ستخبرها أنى أتيت؟
لا أرى أنك تحتاجنى هنا حقا
معذرة أيها المحقق
وصف السيد رايس
وفاة السيدة الشابة بأنها حادثة
أنا متأكد من أنه فعل
لدى السيد رايس غريزة لتحسين العلاقات العامة
ولكن ربما ليس للقتل هل لى أن أريك شيئا؟
نعم بالطبع
رايس
يبدو أنها ضربت رأسها على الخزانة هنا
هناك بقعة دم هنا بالطبع وواحدة هناك
أنا لا أفهم وجهة نظرك
حسنا، ما الذى تعثرت عليه؟
أعنى، لا يوجد شئ فى الغرفة
حسنا، ربما أصيبت بنوبة إغماء
-ربما، لكن... سيدتى
سيدتى، أعتقد أن المحقق
يود العودة إلى المسرح
نعم بالتأكيد، نعم بالطبع
لكن أود أن أشير إلى هذه الوسادة
كما ترى، إنه مكرمشة
وملطخة بأحمر الشفاه والماكياج
ربما كان عليها أن تستلقى ربما فقدت وعيها
نعم، لكن إذا كانت مستلقية على السرير
إذن لماذا بقية السرير مهندم
ومرتب حديثا؟
أيها المحقق، إذا لم تجد السيدة هاربر
أقترح أنك قد ترغب فى التحدث
مع مدير الفندق، مارك هافلين
أعتقد أننى سأنتظر كورنيليا
-على الأقل لبضع دقائق أخرى -ولكن...
شكرا لك على المساعدة يا سيدة فليتشر
لو أن هناك إشتباه بجريمة قتل، فأعتقد
أننى أود التحدث إلى ابن أختك هذا
حسنا، لقد تكلم جرادى بالفعل مع الشرطة
نعم، أنا أعرف
لكنى مهتم أكثر بالتفاصيل الدقيقة
يا سيدتى العزيزة كان بمفرده مع الجثمان
كان متورطا معها بشكل حميمى
حميمى لأى درجة، لا أعرف بعد
أنا آسفة لإخراجك من السرير يا سيد هافلين
لكن هاتفك كان مغلق
هذا مروع
ولن يتحسن الوضع بوجود السيد رايس هناك
وهو يمثل الفندق
هذا أكيد
كنت مستيقظا لمدة 24 ساعة
نمت لثلاث ساعات فقط
سأكون ممتنا إذا لم تذكرى هذا لكورنيليا
تعتقد أننى خارق
اوه، فهمت
سيصل الشيخ فى منتصف الليل مع زوجاته الـ 36
هذا يعني 37 حماما وجميعهم فى نفس الطابق
والأن هذا الحادث...
القتل... أيا كان
جاءت النوبة الليلية فى الثامنة
على الأقل تم تنظيف وترتيب كل الأسرة
هيا بنا؟
سنحصل على التقرير الطبى
غدا فى الصباح الباكر
ابق متاحا يا سيد فليتشر
بالطبع يا سيدى
يعتقد أننى من فعلها
هاى يا جرادى، مهما حدث
سأكون موجود معك يا صديقى
حسنا، على الأقل توقف المطر
حتى جارى يعتقد أن ماثينى يشتبه بى
جرادى، لا تظن السوء فى المحقق بعد
حسنا، يبدو أنه يظن بى أنا السوء
إنه يعتقد أن أنا وساندرا كنا مرتبطين بشكل حميمى
يا فتى، هذا مضحك
أكثر أمر إثارة حدث
عندما وضعت الزهور فى إبريق المارتينى
ثم تلقت هذه المكالمة الهاتفية
-مكالمة هاتفية؟ من من؟ -لا اعرف
قالت إنها ستعاود الأتصال بهم لاحقا
أتذكر أنها كانت تبحث عن شئ
لتكتب الرقم عليه
ثم كتبته أخيراً على ظرف ما
أخرجته من محفظتها
جرادى، أعتقد أنه يجب أن تخبر المحقق
عن هذه المكالمة الهاتفية
أعنى، قد يكون رقم مهما
فعلت، قال إنه لم يعثروا على ظرف
عمتى جيس، هل تعتقدين أن القاتل أخذ الظرف
لأن رقم هاتفه كان عليه؟
لا أعرف بماذا أفكر،
على عكس المحقق ماثينى،
الذى يبدو أنه يعرف بالضبط بماذا يفكر
بغض النظر عن مدى صحته
جرادى، هل أخبرتنى أن
ساندرا كانت عاملة كمبيوتر؟
نعم، عندما كانت فى مدينة فورت واين
حسنا، هذا لا يمكن أن مرتبها كان عالى
أتساءل كيف يمكن لها أن تتحمل البقاء فى مونتاين
ربما بنفس طريقتى يدفع جارى الحساب
سيد هافلين، أردت أن أعتذر
مرة أخرى لإيقاظك الليلة الماضية
كان أكثر متعة صدقينى من التعامل مع زوجات الشيخ المصابات بإرهاق من سفر
هل تودين الجلوس؟ -شكرا لك
فى الواقع، أردت أن أتحدث إليك عن ساندرا كليمنس
يا لها من فتاة لطيفة -نعم
لقد شعرت فقط أن على أن أفعل شيئا
وبدت الزهور غير كافية
حسنا، لقد اعتقدت أنه إذا كان
هناك أى صعوبة فى تغطية فاتورة الفندق،
سأكون سعيدة للتعامل معها
يمكنك وضع صنارتك
جانبا يا سيدة فليتشر
شئون ساندرا كليمنس المالية، نعم
هذا لغز توقفت عن محاولة فهمه
منذ زمن طويل بعد إقامتها الأولى،
فى أوائل العام الماضى، على ما أعتقد
-إقامتها الأولى؟ -آه، نعم
بقيت معنا تـسع مرات منذ ذلك الحين
مذهل ما يدفعوه لعاملى الكمبيوتر هذه الأيام
نعم، مدهش
كانت تدفع فاتورتها دائما عن طريق بطاقة الائتمان
ولم تحدث أى مشكلة على الإطلاق
السؤال المحير بالطبع
هو من الذى يدفع فاتورة بطاقة الائتمان؟
انتظر لحظة، انتظر دقيقة
ما المعقد فى ذلك يا جارى؟
أيا كان سبب ما حدث، إنها ضربة حظ
الأن يمكنك حقا طلاق كورنيليا
نعم
سأتصل بك لاحقا، سأتصل بك لاحقا
حسنا يا جيسى، ادخلى، ادخلى
سامحينى يا سيدة هاربر لكن بابك كان مفتوحا على مصراعيه
-هل يمكننى؟ -من فضلك
-شكرا لك، اجلسى -حسنا
استريحى وادعينى نيتى
نعم، بالتأكيد
اوه، ألا تحبين شوكولاتة الفندق هذه؟
بالطبع، على أن أسرقهم مثل أى شخص آخر
هنا، خذى صندوقا
اوه، حقا
فى الواقع يا نيتى هذه زيارة لتعزيتك
أنا متأكدة من أنك تعرضت لضربة شديدة بوفاة ساندرا
على الإطلاق، على الإطلاق
أنا وجارى بالكاد عرفنا الفتاة
حسنا، نادرا ما رأيناها منذ أن ذهب الأطفال إلى جامعة بوردو
اوه، كم هذا غريب
أعتقدت أنها أقامت هنا فى الـمونتاين
بشكل منتظم إلى حد ما
فعلا؟
اوه، لا بد أن جارى نسى أن يذكر ذلك
لكن هل تعلمين لمن أشعر بالأسف؟
جرادى
هذا الولد المسكين
يمكن لأحمق أن يرى حقيقة شعوره إتجاه ساندرا
ثم يجد نفسه مشتبها به فى موتها
وجد الجثمان، هذا كل شئ
اوه، لكن بالطبع
هل بدوت وكأننى أشير إلى خلاف ذلك؟
كم هذا فظيع منى، اوه، لا، لا، لا، لا
أنا متأكدة من أنه سيتبرأ
لا أعتقد أن لديهم أى دليل حقيقى
على تورطه بأى شكل من الأشكال
اوه، جربى واحدة من تلك الشوكولاتة الغامقة فى النهاية
جوز برازيلى وبراندى
جرادى يا صديقي القديم، يجب أن أخبرك
أنا خائف حتى الموت
أنت؟ مفزوع؟ هيا
أقول لك،أنا لا أعرف ماذا يحدث لى
ربما أتقدم فى العمر وأفقد أعصابى
لكن عليك مساعدتى
إذا كان بإمكانى، بالتأكيد، لكن...
الحقيقة هى،
أنا وساندى تواعدنا لبعض الوقت
-أنت وساندى؟ -بعد التخرج
لم تدم علاقتنا طويلا
أعطيتها هذا السوار
منقوش وكل شئ
على أى حال، جلبته معها إلى نيويورك لترينى إياه
على سبيل التذكار
لا يزال فى غرفتها يا جرادى
-فى جيب رداء الحمام -اوه، يا فتى
إذا قبض على رجال الشرطة وأنا هناك لأخذه
،فقد انتهى أمرى
لكن يمكنك أنت الحصول عليه
اوه لا
فقط قل لهم الحقيقة
ماذا، وأجعل كورنيليا تشك بى؟
أنا فى مشاكل كافية معها بالفعل
أعنى أنها تغار إذا تحدثت مع سيدة أخرى
وهذا السوار، أعنى...
هذا من شأنه أن يعقد الأمور بيننا حقا
جارى، الغرفة مغلقة
مجرد شريط على الباب، ليس مهما
نعم، إنه مهم جدا إنه تحقيق للشرطة!
شكرا جزيلا يا صديقى
أنت لا تتذكر من أخرجك من الحانة
عندما كان هؤلاء الحمقى الثلاثة من أوهايو
سيضربوك بشكل مبرح؟
نعم، بالتأكيد أتذكر
لقد تبنيتك يا صديقى، كنا هكذا!
أنت لى، وأنا لك
هذا هو مفتاحى الرئيسى
يفتح كل غرف الفندق
أنت فقط تتسلل إلى الداخل، وتتسلل للخارج
"إلى ساندرا إلى الأبد، ج"
اوه لا
جيسيكا؟ جيسيكا
لقد سمعت للتو عن جرادى لا أصدق ذلك
حسنا، أنا أستطيع
بالتأكيد أنت لا تقترحين أن جرادى
أقتحم تلك الغرفة لإخفاء الأدلة
لتفهمى شيئا واحدا يا سيدة هاربر
تم العثور على مفتاح مرور بحوزة جرادى
وهو مفتاح أشك أنه يخص زوجك
أشك فى ذلك
كما أننى أشك فى أنه كان فى تلك الغرفة
لإستعادة سوار لزوجك
لدى جرادى أحيانا إحساس بالولاء فى غير محله
الأن يا سيدة فليتشر، هذا...
كما أننى أشك بشدة فى أن
السوار المعنى قد تم تقديمه كهدية
لساندرا من قبل زوجك وليس من قبل ابن أخى
بالإضافة أن هذا من السهل إثباته
لكنى أعتقد أنك تعرفين ذلك
نعم
أفترض أننى على أن أكون ممتنة لجرادى
لكشف كل هذه الأمور
طلبت من مارك هافلين، المدير
يحقق فى أمر ساندرا لأسابيع
لم يجد أى شئ
احتقرت نفسى لغيرتى،
لكن ظلت غيرتى تحوم حولى
كنت متأكدة من وجود شئ بينهما
السوار فقط أكد ذلك
أنا آسفة بشأن ذلك، حقا
لكن فى الوقت الحالى أولويتى
هى العثورعلى المحقق ماثينى وإخراج جرادى من السجن
إذا سمحت لى
إذا كنت تريدين ماثينى
لن أضيع وقتى فى الذهاب إلى مقر الشرطة
اوه؟
-
لا، لا، أنت محق تماما
اوه، شكرا لك
ولكن حتى لو كان المعرض به قصور
بالتأكيد ليس به أفضل أعمال فان جوخ...
على الأقل إنه فان جوخ
على الرغم من وجود إحتمال التزوير دائما
بالنظر إلى التطورات الأخيرة فى...
هل تسمحوا لى للحظة فقط؟
سيدة فليتشر، لم يكن لدى أى فكرة
أنك دعيت إلى الأفتتاح
حسنا، صدقني أيها المحقق مع وجود ابن أخى فى السجن،
أنا لست هنا لأستمتع
من فضلك، هل يمكننا مناقشة هذا فى وقت آخر؟
فى وقت آخر؟ متى؟ غدا؟ على الغداء؟
أولا، أود أن أعرف بالضبط ما هى تهمته
يا سيدتى الجميلة عندما يتم القبض
على مشتبه به رئيسى فى تحقيق جريمة قتل
بإقتحام مسرح الجريمة لإزالة قطعة من الأدلة،
إذن من الطبيعى الأفتراض أنه سيسجن
أنت تفترض أن جرادى أعطى ذلك السوار لساندرا
ولكن كان من الممكن أن يمثل حرف ج
اسم جاريت
الذى أظن أن جرادى كان يسدى له معروفا
سيدة فليتشر، شخصا لديه أموال جاريت هاربر
من المستحيل أن يشترى مثل هذه الحلية الرخيصة
أيها المحقق، لو قضيت وقت أطول لحل هذه القضية
ووقت أقل فى المعارض الفنية
لعرفت أن جارى هاربر لم يكن من أصل غنى
وأيضا قد تجد بعض وقت لفحص عدد من الأدلة المهمة
والتى يبدو أنك أهملتها حتى الأن
اوه، حقا؟ وما هم؟
حسنا، على سبيل المثال الظرف الذى أخبرك به جرادى
الذى كتبت عليه ساندرا رقم الهاتف
ثم وضعته فى حقيبتها
هل أزعجت نفسك لمعرفة إذا كان هذا دليل مهم؟
لديك خيال كاتب الجامح يا سيدة فليتشر
شكرا لك
لم أقصد ذلك كمجاملة...
أعرف ما قصدته أيها المحقق
وأنا لم آتى إلى هنا لشجار معك
أنا مهتمة فقط بإسقاط
هذه التهم السخيفة ضد ابن أخى
أنا حقا أقدر كل المشاكل
التى تكبدتيها يا عمتى جيس
جيد
إذن عرفانا بالجميل
ربما يمكنك إخبارى لماذا فعلت شيئا بهذا ال...
الغباء؟
كلمة مناسبة للوضع
كان صديقى فى ورطة، فساعدته
وإذا طلب منك سرقة بنك،
أفترض أنك ستساعده فى ذلك أيضا؟
بالطبع لا
لكنه قال إن زوجته ستشعر بالغيرة
لم يريد أن يجرح مشاعرها
اوه يا جرادى
ظننت أننى مدين له بهذا على الأقل
أعنى، نظرا لكل شئ فعله من أجلى
ولكن ما الذى فعله جارى من أجلك تحديدا؟
إلى جانب إعطائك غرفة مجانية فى فندق زوجته؟
اوه هيا، هذا ليس عدلا
لقد كان داعما جدا عندما وجدنا جثمان ساندرا
كان معك عندما وجدت جثمان ساندرا؟
حسنا، ليس معى بالضبط
كان بشكلا ما فى الغرفة الأخرى
بشكلا ما فى الغرفة الأخرى؟
بعد أن وجدت جثمان ساندرا،
سمعت صوت قادم من غرفة المعيشة
وعندما نظرت لأعلى، رأيت جارى يجرى من الباب الأمامى
بحق السماء، ولم تخبر الشرطة؟
لا
قال إنه جاء بعد أن دخلت،
وعندما رأى ساندرا ممددة هناك،
جرى للحصول على المساعدة
- وهل صدقت ذلك؟ -نعم!
أعنى، لقد صدقته فى وقتها، لكن...
-انظر... لا!
انظر يا جرادى، انظر نظرة فاحصة وجيدة
الأن، أن تكون مخلصا لصديق قديم هو شئ
لكنه شئ آخر تماما
أن تسمح لهذا الصديق المخلص باستغلالك
-لا، لقد فهمتيه بشكل خاطئ -انظر يا جرادى
هناك احتمال حقيقى أن يكون جارى هاربر هو القاتل
اوه هيا، هذا جنون
حسنا، لا تقل لى أن الأمر لم يخطر ببالك
أعنى، أنت أذكى من أن تقبل
ذلك الرجل على الوجه يظهره لك
خاصة إذا كان الوجه الذى رأيته
سأذهب للتمشية أو شئ من هذا القبيل
سأراك لاحقا
جرادى
عليك أن تذهب إلى الشرطة
سأعود بعد قليل
-
نعم؟
اوه، نعم أيها المحقق
ماذا؟
نعم بالتأكيد، نعم، سأكون هناك
اعتقدت أنك قد تكون مهتمة
بهذه الودائع فى دفتر بنك السيدة كليمنس
عشرين إلى 25 ألف دولار أكثر من أثنى عشر مرة
الأن، من أين تحصل فتاة تعمل كعاملة كمبيوتر
بهذا النوع من المال؟
حسنا، قد تكون بعدة طرق
ولكن الطريقة التى تخطر ببالى، بالطبع، هى الأبتزاز
نعم، أنا أعرف
ولكن من؟ ولماذا؟
أيها المحقق، كم من الوقت سيستغرق للحصول على نسخة مطبوعة
من جميع التواريخ التي بقيت فيها ساندرا
فى مونتاين بلازا؟
لقد طلبت واحدة بالأمس
أعتقد أنه تم إرسالها هذا الصباح
نعم، نعم، ها هى
همم، تماما كما أعتقدت
الودائع ومواعيد تسجيل الوصول
تتطابق تماما
حسنا
كانت السيدة تأتى إلى المدينة بشكل منتظم لأستلام أموال الأبتزاز
ولكن هذا لا يخبرنا من كان يعطيها المال
ألا يبدو غريبا بالنسبة لك أن زياراتها بدأت بعد وقت قصير
من زواج جارى هاربر من كورنيليا مونتاين؟
-
أفترض أنك محقة
لنفترض أن صديقته السابقة ابتزت هاربر
ماتت السيدة، ولا أعتقد
أن الضحية سيخبرنا بما جرى
ربما لا يتعين علينا أن نعرف من الضحية
حسنا، أنا آسفة لا يمكننى التحدث الأن يا جيسيكا
لقد تأخرت عن موعد مصفف الشعر
حسنا، لا أعرف مكان جارى
إذا كان هو من تبحثى عنه
فى الواقع، أردت التحدث معك يا نيتى
كنت أشعر بالفضول بشأن محادثة أجريتها مع جارى
عبر الهاتف فى وقت سابق
قلت، الأن يمكنك طلاق كورنيليا حقا
أتتذكرين؟
اوه، هذه المحادثة كانت موجهة لأذنى جارى
وليس لآذانك
حسنا، إذا كنت مخطئة أعتذر يا نيتى
لكن يبدو أن كل شئ يشير إلى نفس الأمر
إذا كان هناك وقت لم يتمكن فيه كورنيليا وجارى
من الطلاق
ربما لأنهم لم يتزوجوا بشكل قانونى
اوه، لا تكونى سخيفة، كنت موجودة وقتها
أعطيتهم ستة أختيارات لأماكن للحفل
لكن الزواج ليس رسميا
إذا كان متزوجا بالفعل من شخص آخر
من السهل إثبات ذلك
هل تعلمين كم كلفنا هذا السر
من ألم ومال على مدى السنوات الماضية؟
إذن كانت ساندرا زوجة ابنك
كان جارى أحمق، فى غاية الغباء
وتلك المتشردة الصغيرة
أبقت عقد زواجهم فى حقيبتها
وهددت جارى به طوال الوقت
حتى يوم مماتها
-
كانوا متزوجين؟ جارى وساندى؟
أنا آسفة يا جرادى
بمجرد وصول جارى إلى هنا،
سأجبره على إخبارى بالحقيقة
ما الذى يجعلك تعتقد
أنه سيخبرك بالحقيقة الأن؟
السبب الوحيد الذى جعل نيتى تفصح عن الحقيقة
هو أنها اعتقدت أنه بوفاة الزوجة الأولى،
الزواج الثانى سيصبح رسميا
هذا ليس منطقيا
بالفعل
لكن نيتى تعتقد أنه كذلك
هذا هو السبب فى أنها كانت تضغط جارى
ليقوم بالتسوية معها الأن قبل أن تكتشف كورنيليا
أن زواجها كان باطلا
تقصدين أن جارى كان يدفع لـساندى أموال الإبتزاز؟
اوه، يا ولد
تعتقد أنك تعرف شخصا ما حقا
لكنك تعلمين أن هذا لا يعنى أن جارى قتلها
-جرادى... -لا، لا، لا، لا، لا
إذا أعتقدت نيتى أن قتل ساندى سيضمن
طلاق مربح من كورنيليا...
هذا بالتأكيد يبدو كدافع بالنسبة لى
حسنا، لن نكتشف الحقيقة أبدا بجلوسنا هنا
لقد تأخر جارى ساعة بالفعل
آه، اسمعى يا عمتى جيس، عن ما حدث من قبل
آه، فى الغرفة، أنا آسف
أنا- تكلمت دون تفكير و...
انظر يا جرادى
فى اليوم الذى لا نستطيع أنا وأنت
أن نحظى بشجار لطيف سويا
سأبدأ فى التساؤل أين أخطأت معك
فعلا
تذكرت هذا عنك
دائما ما تاتى إلى هنا
عندما تريدين أن تفكرى فى الأمر مليا
لا، فقط عندما أريد أن أكون بمفردى
كورنيليا، أقسم لك
انتهت علاقتى بساندرا منذ سنوات
لم تكن تعنى لى أى شئ
كورنيليا؟
دعنى وشأنى يا جاريت
أو الأفضل من ذلك، غادر فحسب
اعفينى من الأضطرار لطردك
انظرى، حاولى أن ترى الأمر من جهتى
أردت أن أخبرك عن ساندرا،
لكنى كنت خائف...
خشيت أن أجرح مشاعرك
أن أخسرك
لماذا تعتقدين أننى تركتها تبتزنى كل هذا الوقت؟
احذر يا جاريت
هذا يبدو إلى حد كبير كأنه دافع للقتل
وما فى ذلك؟ أنا لم أقتلها
ألا ترى ماذا يعنى هذا لنا يا حبيبتى؟
الأن لدينا فرصة لحياة حقيقية معا
لا أسرار ولا شكوك
وأنا أحبك كثيرا يا كورنيليا
لا يا جاريت
ما تحبه كثيرا هو أموالى
هذا هو الشئ الوحيد الذى لا أشك فيه
-اتركنى -أنت عمياء يا كورنيليا
الغيرة تملكت منك ولا يمكنك رؤية الحقيقة
ربما على أن أستسلم وأرحل، لكنى لا أستطيع
أنا أحبك كثيرا
أنت تؤلمنى
أتعلمين ما هى المشكلة؟
أنت لا يمكنك الأستسلام والرحيل
من المال، من القوة
فقط استسلمى يا كورنيليا
دعينا نذهب إلى مكان صغير فى الشمال، فى الريف
بعيدا عن كل هذا، نحن الأثنين فقط
وليذهب كل شئ آخر إلى الجحيم
-
رايس، أريد أن أتحدث معك
فعلا؟ بخصوص ماذا؟
أريدك أن تفعل شيئا من أجلى
هيا يا هاربر
أنت فى طريقك للخروج من هنا من أوسع الأبواب
زوجتك تشتبه بك
اوه، لا، لا، لا
لقد تحدثنا مطولا للتو على السطح
وكل شئ على ما يرام
انظر، هافلين هو الذى سيخرج من هنا
والشخص الوحيد الذى سيدير ​​هذا المكان هو أنا
أجل، حسنا، لقد نسيت شيئا ما
هناك تهمة قتل
قادمة باتجاهك وعليها اسمك
حسنا، هذا هو ما أريدك أن ستساعدنى به يا هيرمان
انظر، هناك 5000 فى هذا الظرف
إذا تمكنت من تذكر شئ
قد يسلط الضوء على جرادى فليتشر
فليتشر؟
ما الذى يجعلك تعتقد أنه يمكنك توريطه؟
اوه هيا، فكر فى الدليل
عثر على الجثمان، وعاد ليجلب هذا السوار
هذا مال سهل
وترقية أيضا؟
بالتأكيد يا سيد هاربر
لا مشكلة
سأنعش ذاكرتى
وأرى ما أستطيع أن أتوصل إليه
-
جرادى
هذا يخصك
جرادى، انتظر لحظة
أنت لا تعتقد أنى كنت جاد بشأن ما قلت هنا، أليس كذلك؟
جرادى، لقد كان فخا
أردت فقط أن أرى إلى أى مدى سيذهب رايس
هل تعرف شيئا يا جارى؟
أنت جيد
عشر سنوات، ربما 11 سنة، ولم أراك على حقيقتك قط
أعتقد أنى لست شديد الذكاء
لكن الشئ المضحك هو
أنه كان هناك وقت ربما لأخذت اللوم عنك
لكن كما قلت،
أعتقد أنى لست شديد الذكاء
-
***ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــــــــــــمــــــــــــــــة*** ***مــــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــر***
حسنا، أنا لا أعرف بشأنك، ولكنى جائعة للغاية
دعنا نذهب
آه، جى، أنا لا...
اوه، هيا، هيا
لدينا حجز بعد 45 دقيقة
لتناول العشاء، وأعتقد أن علينا أن نتمشى
التمرين سيفيدنا
لكن لا تجرؤ على إحضار هذا الحزن والإحباط معك
عمتى جيس، هل أخبرتك قط
أنك الشخص المفضل لدى على الإطلاق
فى العالم كله؟
نعم، ولكن لا تخبرنى بما فيه الكفاية
-
اوه، أنا آسفة
يمكنني العودة لاحقا لترتيب الأسرة
لا، هذا ليس ضروريا كنا مغادرين للتو
جرادى، علينا أن نتوقف فى مكان ما أولا
أعلم كم أنت مشغول يا سيد هافلين
وأنا آسفة لمقاطعتك
لكننى جئت للتو من مكتب كورنيليا
ما الأمر الأن؟
على ما يبدو، أنها مقتنعة تماما
أنك أنت وجارى تأمرتم سويا
لإحضار ساندرا كليمنس إلى الفندق
أنا وجارى؟
حسنا، نعم، وفقا لجارى
وكعادة جارى دائما، عليه أن يورط شخصا آخر
فى عمله القذر
قال أيضا أنك كنت مسؤولا
بشكل رئيسي عن إحياء علاقتهم العاطفية القديمة
فعلا؟
حسنا، هذا كثير جدا، حتى بالنسبة لجارى
-حسنا، قال أيضا... -أستطيع أن أتخيل بقية كلامه يا سيدة فليتشر
هل أخبرها أيضا
أنه هو وساندرا كانوا متزوجين
لعدة سنوات؟
زواج؟ اوه، لا
كانت ساندرا عشيقة جارى، وليست زوجته
خطأ يا سيدة فليتشر، كانوا متزوجين
فى يوم 20 يونيو على ما أذكر
فى مدينة فورت واين، فى إنديانا
اوه، لكن هذا سخيف
يا سيدتى الطيبة، جعلتنى كورنيليا
أتفقد ماضى ساندرا لأسابيع
أعرف ماذا أقول
لكن لماذا لم تخبر كورنيليا؟
حسنا، إنها سيدة شديدة التوتر
ما الجدوى من إغضابها؟
لا، أنا آسفة
لا يمكننى قبول فكرة غريبة كهذه بدون دليل
هل سترضيك نسخة من
عقد زواج جارى وساندرا؟
يا إلهى
أنت جاد، هذه ليست مزحة
لقد وصلت بالبريد هذا الصباح
من قاعة سجلات فورت واين
لم نتمكن أنا وكورنيليا اليوم من رؤية بعضنا البعض على الإطلاق
لهذا لم أخبرها بذلك بعد
فهمت
العقد حقيقى يا سيدة فليتشر
-أؤكد لك ذلك -أنا متأكدة تماما
لكنه لم يصل بالبريد هذا الصباح يا سيد هافلين
الحقيقة أنك أخذته من حقيبة ساندرا كليمنس
فى الليلة التى قتلتها فيها
فهمت
فى البداية أنا هادم للبيوت العامرة والأن أنا قاتل
رائع
جرادى رأى ساندرا تكتب رقم هاتف
على هذا الظرف قبل ساعات قليلة من مقتلها
أخبرتنى والدة جارى أن ساندرا احتفظت بالعقد
فى حقيبتها فى جميع الأوقات لتضغط عليه
إذا فشل فى تلبية مطالبها
جرادى؟
هذا هو الظرف يا عمتى جيس
أنا متأكد من ذلك
السبب الوحيد لعدم إتلاف العقد
لأنك أردت إبتزاز جارى بنفسك
لهذا قتلت ساندرا، أليس كذلك؟
هذا غير معقول
فى الليلة التي قتلت فيها،
زعمت أنك كنت نائما فى غرفتك لساعات
حتى أنك تكبدت عناء
رفع هاتفك عن الخدمة
حتى يضطر شخص ما أن يأتى إلى غرفتك
ويرى أنك كنت نائما
قلت إنك كنت نائما لمدة ثلاث ساعات
لكن ساعتك كانت 10:30
لو كنت نائم منذ 7:30
العاملة فى المناوبة الليلية التى جاءت فى الساعة 8:00
ما كانت لتقدر على دخول الغرفة
لترتيب السرير
ونترك شوكولاتة وزهرة نضرة
لن يكون من الصعب معرفة
أى عاملة أعدت سريرك فى ذلك المساء
كل مرة
أطلب من كورنيليا علاوة
ترفض
ثم عندما أكتشفت أمر هذا الزواج
كنت سأخبرها كل شئ عنه
أبلغها بكل ما يحدث هنا
ثم فكرت، لا تكن أحمق
هذه فرصتك،
فرصتك الذهبية يا مارك
عندما بدأت ساندرا القدوم إلى هذا الفندق،
رأيتها تتغير
من عاملة كمبيوتر مفلسة
إلى سيدة غاية فى الأناقة
لم يكن من الصعب تخمين
مصدر الأموال
ذهبت إلى غرفتها فى تلك الليلة مع عرض عادل للغاية
حيث تقوم بتقسيم أموال جارى معى بنسبة 50/50
سخرت منى
تجادلنا
ضربتها بقوة
صدمت رأسها بالخطأ
على الخزانة ووقعت
كانت بالكاد واعية، وفكرت،
لماذا لا تقضى عليها وتحصل على كل شئ؟
لو لم ترد على تلك المكالمة الهاتفية
لأصبحت هذه جريمة مثالية
هل أنت على ما يرام؟
رائع، لكنى سأشعر بتحسن
بمجرد خروجى من هذا المكان
مرحبا، فليتشر
-غرفة رقم 4540، أنا مغادر -تمام
اوه، بالحديث عن الأرقام، هل اكتشفت
ما هو الرقم الذى كتبته ساندى على هذا الظرف؟
نعم، كان مكتب طبيبها
كانوا يدعون لإعادة تحديد موعد معها
جيسيكا؟
-اوه، صباح الخير -صباح الخير
صباح الخير
آمل أنكم حظيتم بإقامة سعيدة معنا
نعم
تحدثنا أنا وجاريت حديثا طويلا وصعبا الليلة الماضية
وحسنا، قمنا بتصويب الأمور
أدركت أننى كنت سيدة حمقاء
وسنحاول مرة أخرى
حسنا، لا يمكننى تخيل شخصين
أكثر ملاءمة لبعضهما البعض
يا صاح
الأن بعد أن اعترف هافلين،
هل تريد أن تكون إشبينى؟
آه، جى، أود حقا ذلك، لكننى سأكون مشغولا فى ذلك اليوم
حسنا، لم أخبرك أى يوم
أنا أعرف
سيد فليتشر، فاتورتك
سأعتنى بذلك يا نانسى
لا، لا شكرا، يمكننى التعامل مع هذا بنفسى
2500دولار؟
لليلتين ووجبة رديئة فى المطعم؟
أنا آسفة جدا يا سيد فليتشر
-هناك خطأ -شكرا لك
لقد نسوا إضافة فاتورة المطعم
اعذرنى
-