حسنا، أيها المتلصص
انزل على الأرض، ووجهك لأسفل، ويداك خلف ظهرك
اغربى عن وجهى
فى حلقة الليلة (من وضع المخدر فى حساء السيدة فليتشر؟)
اوه
سيث؟ ما المشكلة؟
وينى هنا
لماذا تهمس؟
تريد البقاء هنا، إنها خائفة من زوجها
أين هى؟ أين زوجتى؟
-فقط... -أين هى؟
من الصعب أن تحب شخص
عندما لا تقدر على توقع تصرفاته
الطريقة الوحيدة لتخلصى منى
هى أن تقتلينى
-
***ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــــــــــــمــــــــــــــــة*** ***مــــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــر***
-
تاكسى؟
بلى، إلى أين؟
مكتب المأمور، من فضلك
***ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــــــــــــمــــــــــــــــة*** ***مــــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــر***
الأن يا سيدة إيغلستون، أنا آسف أن قطتك على شجرة
لكن نائبى الذى أعتنى بهذا النوع من الأمور
استقال من مركزه
لماذا لا تحاولى ترك طبق من سمك التونة لها، حسنا؟
وداعا
-
اوه، من أجل الله
مكتب المأمور
تبدو غاضبا نوعا ما
عرق النسا يزعجك مرة أخرى يا آموس؟
اوه، مرحبا يا دكتور لا، أنا فقط غارق حتى أذنى فى المشاكل
سأضع إعلانا غدا فى الصحيفة
لتعيين نائب جديد
ربما سأرتاح وقتها
آه
حسنا، انظر، ربما يمكنك أخذ ساعة للراحة
وتناول بعض الغداء
إذا كان بإمكانى أخذ ساعة للراحة، فسأذهب إلى الحمام
حسنا، ربما غدا إذن
-وينى؟ -آموس؟
-مرحبا يا آموس -آموس؟
وينى
-
دعينى أنظر إليك يا أختى
حسنا، الأن أنت تبدين أكثر جمالا من أى وقت مضى
كيف وصلت الى هنا؟ هل قدت السيارة؟
أين إيلمو؟ فى السيارة؟
إيلمو فى المنزل
آموس، أنا هجرته
هجرتيه؟
هل أساء هذا المهرج الكبير معاملتك؟ إذا فعل...
من فضلك، لا أريد أن أتحدث عنه
آموس، لا أريد أن أكون عبئا عليك
جئت إلى هنا
لأننى لم أعرف إلى أين أذهب
اوه، الأن، انظرى هنا
يمكنك البقاء قدر ما تشائين
لدى مساحة واسعة، لذا لا تقلقى بشأن ذلك
علمت أنى يمكننى الأعتماد عليك، دائما وابدا
بالتأكيد، هذا ما يفعله الأشقاء الكبار
المشكلة الوحيدة هى أن لدى نقص فى الأيادى العاملة
ولن أقدر على قضاء الكثير من الوقت معك اليوم
اوه، سأكون بخير
سأمشى بمفردى على طول شاطئ البحر
وأحاول ألا أفكر فى مدى قتامة حياتى
اوه، الأن، انتظرى فحسب
ربما يمكننا إيجاد حلا ما
-
-مساء الخير يا سيدة فليتشر -آموس
آمل أنى لم أقاطعك وأنت تعملين
حسنا، أنا عندى موعد نهائى
ولا يزال لدى أربعة فصول لأكتبهم
وليس عندى أى فكرة عن نهاية الكتاب
إذا كان هذا ما تعنيه
حسنا، إذا كان لديك لحظة
فهناك شخص ما أود أن تقابليه
آموس، اليوم هو أحد هذه الأيام
التى لا أريد حتى أن أقابل بول نيومان
اوه، لا أعرف من هذا، إنها أختى وينى
أختك؟
السيدة فليتشر، وينى بانر
اوه، مرحبا يا وينى
من فضلك، من فضلك، ادخلى
اعذرينى
أنا فقط غاضبة لأننى تركت كل شىء حتى اللحظة الأخيرة
لكنى سعيدة جدا لمقابلتك
لم أقابل كاتب من قبل أخبرنى آموس عن كتبك
أود أن أقرأ أحدهم يوما ما، إذا عثرت عليهم فى المكتبة
حسنا، أنا متأكدة أننى لدى نسخة احتياطية
اوه، سيكون ذلك رائعا، شكرا لك
لكم من الوقت ستمكثين فى المدينة؟
-...حسنا -...آه، وينى
اوه، يجب أن تشاهد كل الصور
لدى السيدة فليتشر فى غرفة معيشتها
إنه كالمتحف
يا له من منزل جميل
تبدو لطيفة جدا يا آموس
ورثت كل الجمال أيضا
أتمنى لو كان لدى الوقت لأكون اجتماعية أكثر
أنا سأقدر جلوسك مع وينى
لفترة من الوقت يا سيدة فليتشر
آموس، أنت لا تستمع إلى
وينى تشعر بالاكتئاب قليلا
مشاكل زوجية
لا أعتقد أنه ينبغى تركها بمفردها الأن
آموس، أنا آسفة، لكنى لا أستطيع
صور رائعة
هناك صورة لك مع رجل وسيم
على متن قارب
هذا زوجى الراحل فرانك
أعتقدت ذلك، من الطريقة التى نظر بها إليك
لم ينظر إيلمو إلى بهذه الطريقة منذ سنوات
وينى، كنت على وشك صنع بعض الشاى
لماذا لا تبقين وتحتسى كوب معى؟
حسنا، إذا كان آموس لا يمانع؟
اوه، احظوا بمحادثة لطيفة يا سيداتى
لدى الكثير من العمل لأقوم به، وداعا
لقد عدت يا غروفر، سأخرج فى دورية الأن
آه، أيها المأمور؟
نعم
-
المأمور تابر؟
أنا مارى جولد فينى
نعم يا سيدتى؟
أنا هنا لأتقدم لوظيفة النائب تلك
التى أعلنت عنها فى الجريدة الرسمية
اوه، لن يظهر هذا الإعلان حتى صباح الغد
توقفت عند مكتب الصحيفة
لإلقاء نظرة خاطفة
أحب أن أسبق الجميع
حسنا، أرى ذلك
حسنا، الأمر هو
أبحث عن شخص لديه خبرة فى تطبيق القانون
كنت شرطى مرور فى أوجوستا
لدى الزى الرسمى الخاص بى
حسنا، أنا لا أعرف
وظيفة النائب ساعاتها طويلة
لا يهمنى العمل الشاق
ممم
حسنا، أنا لا أقول إنه طبيعى هنا
ولكن قد يكون هناك خطر على حياتنا
لا مشكلة
آه
حسنا، آه، كما ترى يا آنسة
ما كنت أبحث عنه حقا هو...
رجل؟
سأصاب بخيبة أمل كبيرة، أيها المأمور، إذا كنت متحيزا
أنا؟ متحيز؟
اوه، هذا أبعد شىء عن الحقيقة
كان لدى نائبة حتى العام الماضى
نائبة جيدة جدا
لقد حطمت قلبى عندما قررت إنشاء عائلة
بالطبع، كان زوجها سعيدا
لأنها بقيت أخيرا فى المنزل حيث تنتمى
هل يمكن أن تبدئى غدا؟
يمكننى أن أبدأ اليوم
آه
كنت أتلهف للتحدث إلى شخص ما،
لكننى لم أعتقد أن آموس سيفهم ما أقول
إنه أخ صالح ورجل لطيف
،لكنه ليس ذكيا جدا
أحيانا الأبتعاد مفيد عن المشكلة
ورؤيتها من منظور مختلف
لم أكن بحاجة إلى وضع أى مسافة بينى وبين إيلمو
لقد ابتعدنا عن بعض منذ فترة طويلة
خاصة بعد أن تغير
تغير كيف؟
فى بعض الأحيان كان يبدأ الحديث بشكل غريب
قائلا إنه يريد السيطرة على العالم
اوه، يا الله
فى أوقات أخرى، كان يشعر بالحزن الشديد
ويجلس ليبكي لساعات أحيانا
يبدو أنه يحتاج إلى مساعدة
هذا ما قلته لأخته فلو
ولم تعترف بأن به أى مشكلة
كنت خائفة على إيلمو
عندما يتحمس
كان ينفجر غاضبا على الناس ويدفعهم جانبا
إيلمو قوى جدا
هل عنفك من قبل يا وينى؟
لا، ليس كثيرا
ليس... ليس عن عمد
فقط إذا نسيت أن أبتعد عن طريقه
من الصعب أن تعيش هكذا
من الصعب أن تحب شخصا ما
عندما لا تقدر على توقع تصرفاته
أنا آسفة، لم أقصد للأستمرار فى الحديث هكذا
-
هل فقدت شيئا ما؟
نعم، دواء القرحة
من نتائج العيش مع إيلمو
من المفترض أن آخذه مع وجبات الطعام
لابد أنى رحلت بدونه
حسنا، يمكننى الأتصال بالصيدلية
لا، إنه دواء موصوف
هذه ليست مشكلة لو كنت فى مدينتى
يمتلك إيلمو الصيدلية
وصفتى الطبية محفوظة هناك
لا يجب أن أزعجك بهذا
اوه، إنتى لا يزعجينى
أعتقد أنني أعرف الشخص الذى يمكنه مساعدتنا
أخته؟ يا إلهى
-
حسنا، لطالما أعتقدت أن آموس الوحيد من نوعه
هيا، دعينى أكشف عليك
-
لا، أخشى ألا أرى أى شبه عائلى
وهذا، يا عزيزتى، مجاملة لك
اوه، شكرا
-
سيث، نحن بحاجة لمساعدتك
لقد تركت وينى دوائها الموصوف
فى كنتاكى
آه
الـكالـميتـول
-قرحة؟ -شىء بسيط
لكنها تزعجنى من حين لآخر
-يمكننى الأعتناء بذلك -أتمنى ذلك
سأترك وينى هنا إذا، إذا كان هذا على ما يرام
أنا على حقا أن أعود إلى العمل
لا مشكلة، أنا لا أمانع
سأخبرك بشىء
لماذا لا أوصلها إلى منزل آموس
بعد أن نزور بعض معالم المدينة؟
مم-هم
هل هذا يناسبك يا وينى؟
-هذا رائع
حسنا،وداعا إلى وقت لاحق
-شكرا لك -شكرا
هل تريدين كرسى؟
اوه، شكرا لك
أنا ممتنة جدا يا دكتور هازليت
هذه رحلتى الأولى إلى ماين، ولم أرى أى شىء بعد
اوه، حسنا، إذن ستكون مفاجأة سعيدة لك
ربما لا تعلمين ولكن
كابوت كوف هى المركز الأول فى البلاد
فى نصيب الفرد من مبيعات الطعم الحى
اوه، يا
مورت؟، نعم، أنا دكتور هازليت
أود منك أن تبحث لى عن وصفة طبية
-
هذه الزنزانة حيث نحتفظ بالسجناء
حسنا
ربما فى ليالى السبت نقبض على على سائق ثمل أو أثنين
الشىء المهم الذى يجب أن تتذكريه
حول وضعهم فى الزنزانة هو...
انتظر
حسنا
لا تنسى أن تغلقى الباب
-
اوه، من الأفضل أن أرد على ذلك
آه، ألق نظرة حولك
تعرفى على المكان، هممم؟
حسنا
-
مكتب المأمور
اوه، مرحبا يا وينى، كيف حالك؟
كل المعالم؟ اوه، هذا رائع
تناولى العشاء بالخارج؟
حسنا
أخبرى السيدة فليتشر أننى قلت مرحبا
وداعا
-ما الذى تفعله هنا؟ -أين هى؟
أين زوجتى؟
أين هى فحسب؟
الأن، انظر هنا -هو المأمور
-
-لا تتحرك
ضعى هذا الشىء جانبا قبل أن تؤذى نفسك
هذا زوج أختى، إيلمو بانر
آموس، ظننت أنك قلت أن وينى ستأتى فى المنزل الأن
ستأتى بعد قليل
من سينام على الأريكة؟
أنت
-من سينام فى غرفتى؟ -كينى وأنا
كينى عليه أن ينام بجانب الحمام
حسنا، أعتقد أننى سأذهب لأتناول شيئا
قبل أن أنام
إذا لم تأكل كثيرا
فلن تضطر إلى النوم بجوار الحمام
آموس، لا تخبرنا كيف نعيش حياتنا
إنها حياتى التى أفكر فيها
حسنا، دعينى أرى
أنت وكينى تنامان فى غرفتى
حصلت وينى وإيلمو على غرفة الضيوف
هذا يترك الغرفة الصغيرة مع السرير القابل للطى
ممم
اوه، لا
هذه غرفتى
غرفتك؟
حسنا، أين تظن أنه سينام؟
على الأريكة؟
لو كنت أعرف أنكم قادمون،
كان بإمكانى أن أحجز لكم غرف
فى الفندق على الطريق السريع
ما هو اسم تلك السيدة التى
تتناول العشاء معها وينى؟
السيدة فليتشر
ربما استمروا فى الحديث ونسيوا الوقت
حسنا، كان على وينى أن تعلم
أن إيلمو سيأتى للبحث عنها
كان عليها أن تبقى بالقرب من المنزل
من باب اللطف العام
-
ستغضبين إيلمو مرة أخرى يا فلو
بالحديث عن هذا الموضوع
هى من أغضبته عندما هربت
بطبيعة الحال، كان عليه أن يأتى للبحث عنها
هل اضطر أخوك إلى إحضار عائلته كلها معه؟
كان إيلمو منزعجا جدا ليقود هذا هو سبب وجودى هنا
هارولد لديه عمى ليلى
جئت معهم للمساعدة فى القيادة
عمى ليلى
ماذا عن كينى؟
قلت له أن يأتى معنا
همم
كنت أحتفظ بهذه الدجاجة لتناول طعام الغداء غدا
هل تريد إستعادتها؟
اوه، ها هو بوربون الخاص بك مع أنك لا تحتاجه
-
بطريقة ما يا وينى،
لا أستطيع أن أتخيل آموس كصبي صغير
-
كيف كان وهو صغير؟
جاد، جاد جدا
-
أخيرا
دكتور، ماذا تفعل مع أختى؟
أنا أوصلها إلى المنزل كيف يبدو الأمر لك؟
لقد قضينا وقت رائع فى الفندق
-
العشاء يا آموس
آموس، مع من تتحدث بالخارج؟
إيلمو؟
وينى
ارحل
لم يكن عليك أن تلحق بى إلى هنا يا إيلمو
سمعت صوت رجل بالخارج
سئمت شكوكك وغيرتك وجنونك
اوه، وينى، هل تستمعين لى؟
استمع؟ استمع إلى ماذا؟
كل ما تقول ليس له أى معنى
لا تظنى أنى سأتركك تذهبين، لأننى لن أفعل
سوف آخذك إلى المنزل
-لن أرجع -الأن انتظروا
لماذا لا تذهبين أنت وإيلمو
إلى غرفتكم وتتحدثان عن هذا، هاه؟
هل تعتقد أننى سأنام فى نفس الغرفة مع هذا الرجل؟
حسنا، إنه زوجك
ليس لوقت طويل
أنا سأحصل على الطلاق
-
يا إلهى
لم يكن يحدث أى طلاق فى عائلتنا
الطريقة الوحيدة للتخلصى منى
هى أن تقتلنى
-وينى، وينى -أمسك به
-لا -وينى
-إيلمو
-
دكتور هازليت؟
-سيث
وينى
حسنا، أنا آسف
أعتقدت أنك مريض طارئ
هل يمكننى الدخول؟ أعتقد أن إيلمو خلفى تماما
سمعت صوت سيارة
لا، يبدو... كل شىء على ما يرام الأن
-
اوه، أنت ترتجفين
لا يمكننى البقاء فى منزل آموس مع إيلمو وعائلته
هل يمكننى البقاء هنا الليلة؟
هنا؟
أنا آسفة
لا أعرف كيف أصل إلى الفندق،
وسيدة فليتشر مشغولة بكتابها
ومنزلك أقرب منزل
اوه، الأن، من فضلك
تفضلى، تفضلى من فضلك
-
شكرا لك
- -اوه
-
أعتقد أن هناك شخصا بالخارج
مجرد حيوان كما أتوقع
حيوان اسمه إيلمو
حسنا، إذا كان ما قلته لى صحيحا
فمن المرجح أن يغضب ويصيح ويصرخ
بدلا عن يقتحم المنزل
لماذا لا نناقش مشكلتك
على قدر قهوة طازج؟
انتظرى هنا، وسوف أذهب وأصنعها
لا، من فضلك، دعنى أصنعها، لو سمحت؟
حسنا
أسفل القاعة هناك على اليسار
-
هيا يا امرأة
-
مرحبا، هنا جيسيكا فليتشر
أنا آسفة لأنى لا أستطيع الرد على الهاتف فى الوقت الحالى
لأننى مشغولة بالعمل
إذا سمحت من فضلك اترك اسمك ورقمك،
-و سأتصل... -جيس؟
ليس لديك مجيب اللآلى
تحدثى معى
سيث؟ ما المشكلة؟
وينى هنا فى منزلى
حسنا، لماذا تهمس؟
تريد البقاء هنا إنها خائفة من زوجها
جيس، هل تسمعنى؟
تريد أن تنام هنا
ساعدينى
سيث، اسمع، أشعر بالأسف على وينى
وينى؟ ماذا عنى؟
انظر، لو أنها أتت إلى، لكنت أدخلتها
لكنها لم تفعل يا سيث أتت إليك أنت للمساعدة
لأننى أقرب، أقرب يا امرأة
أنا ضحية للجغرافيا
سيث، من فضلك
جيسيكا، هذه بلدة صغيرة
بلدة صغيرة جدا
تهتز الألسنة هنا مثل ذيول الكلاب الصغيرة
انظر يا سيث، أنا آسفة
اسمع، لدى كتاب لأكتبه
ويجب على الأنتهاء منه الليلة
الأن، من فضلك، إذا كان هناك أى رحمة فى روحك
حسنا، حسنا
لكن إذا وقعت ضحية لزوج ما غاضب،
سيكون دمى على يديك
سيث؟
اوه
-
ممم؟ اوه؟
-
اوه، لأجل الله
-
حسنا، حسنا
حسنا، أخيرا اتصلت
أين...
آه، آسف
أعتقدت أنك شخص آخر
إيلمو؟ إيلمو نائم
لا، لن أوقظه
أفضل رمي عود ثقاب مشتعل فى خزان بنزين
حسنا، حسنا
لا يهمنى إذا تعمل معه أم لا
الأن انتظر
ليس لديك أى حق للتحدث معى بهذه الطريقة
من أنا؟
المأمور تابر، هذا من أنا
من أنت بحق الله؟
-
همم
صباح الخير أيها المأمور
أتمنى ألا تكون بحالة سيئة كما تبدو
أسوأ
قضاء ليلة مع إيلمو فى المنزل
يشبه الحبس مع غوريلا
هل اتصلت أختى؟
لا يا سيدى، لم تفعل
ماذا تفعل يا جروفر؟
أكتب تقرير
-لماذا تفعل ذلك؟ -لأنها لن تفعل ذلك
-
-اوه -أنا لا أصنع القهوة أيضا
حسنا، أيها المأمور
أنا سأخرج لأجد بعض المخالفين للمرور
-مهلا يا جروفر
من أين حصلت ماريجولد على سيارة؟
قامت بجلبها بنفسها
آه، من الأفضل أن أتصل بالسيدة فليتشر
-
-مرحبا -صباح الخير يا سيدة فليتشر
إنه صباح جميل يا آموس
وأخيرا أنهيت كتابى الليلة الماضية
اوه، مبروك
لماذا لا تأتى وتتناول الفطور معنا؟
لقد دعوت للتو وينى وهى قادمة
قادمة؟
حسنا، ألم تقضى الليلة فى منزلك؟
اممم، حسنا، لا
أين قضت الليلة؟
سأشرح عندما تصل إلى هنا
أنا آسف، لم أسمع ذلك
قلت، سأشرح عندما تصل إلى هنا
وينى، أنا لا أفهم
كيف يمكنك أن تنامى فى منزل الدكتور
إنه... إنه عازب
ألا تعرفى كم هذا مغرى
وجود سيدة جذابة مثلك فى المنزل؟
كل شىء على ما يرام يا آموس، أغلقت بابى
وسحبت الستائر أيضا
سحبت ستائرك؟
بسبب أن إيلمو كان يتربص بالخارج
وينظر من نوافذ دكتور هازليت
لا يمكن أن يكون هذا إيلمو لم يغادر المنزل ابدا
شخيره أبقانى مستيقظا طوال الليل
لا تتحركى يا وينى، سأفعل أنا ذلك
لا، أنا أصر على غسل الأطباق
لقد طهيت إفطارا رائعا
حسنا، هذا أقل ما يمكننى فعله
بعد إهمالك بشكل مخزٍ
لكن، الأن بعد أن أنتهى كتابى،
أود حقا التخطيط لحفل عشاء صغير لطيف
اوه، ليس عليك أن تتعبى نفسك
لماذا، هذه فكرة رائعة يا سيدة فليتشر
يمكنك صنع عشاء حقيقى على طريقة نيو إنجلاند
مع الكركند والمحار
اوه، ربما أيضا كعكة التوت البرى الخاصة بك؟
ولا تنس حساء كابوت كوف خاصتك
هذا هو المفضل لدى
حسنا، جيد
أتمنى فقط أن تحب عائلة وينى المأكولات البحرية
عائلتى؟ تقصدين عائلة إيلمو
بالطبع
أعنى، إنه من حسن الضيافة
وربما عندما يهدأ ويسترخى الجميع
يمكنك أنت وإيلمو التكلم عن كل شىء
ما رأيك يا آموس؟
نعم يا سيدتى هذه فكرة جيدة وعظيمة
ضع الناس فى حالة مزاجية جيدة
وسيكونون عرضة لقول ولأقتناع بأى شىء
حسنا، إذا كنت تعتقدى أننى سآكل
أيا من هذه الأشياء فأنتى مجنونة
فقط جربى واحدة يا فلو قامت السيدة فليتشر بصنعها مخصوص
ما هذا هنا فى القشرة؟
محار مخبوز
-
سأتركها معكم ويمكنكم مساعدة نفسكم فقط
أتمنى أنكم جميعا تركتم مكان للكركند
أين إيلمو؟
اوه، أعتقد أننى رأيته يخرج
سأحتاج إلى نادل متطوع
أنا رجلك
هارولد سيفعل ذلك، أليس كذلك يا هارولد؟
اوه، بالتأكيد، حسنا، احملى هذا
كل شىء هناك
اوه يا فلو، قالت وينى أنك طباخة خبيرة
وأنا أحتاج بعض المساعدة فى المطبخ
اوه، حسنا، جيد
لكن لا تتوقعى منى تذوق أى شىء
سآخذ جرعة بوربون مزدوجة بالثلج
من الأفضل ألا تدع فلو تراك
أنت فقط دعنى أنا أقلق بشأنها
بلى
أنت مدين لى بثمن وقتى يا بانر
اذهب من هنا
نعم، عندما تدفع لى
-
مهلا
توقفوا، أنتما الاثنان، اتركه يا إيلمو
ما خطبك؟
-
ما سبب كل هذا؟
هذا ليس من شأنك
ولا تتدخل فى شئونى هكذا مرة أخرى
-
كينى، توقف عن الشرب
ولكن ماذا يوجد فى طبق السمك؟
-إنه سمك... -إيلمو، أتود بعض حساء؟
حسنا، إذا لم يعجبنى فسأبصقه
حساء كابوت كوف أصلى
الوصفة السرية لجيسيكا فليتشر
تفضل يا كينى
فلو، ها هو طبقك المفضل يا آموس
-
هناك ما يكفى للجميع يا هارولد
حسنا، لا تنتظروا الأذن
ها أنت ذا يا فلو بلى
هذا هو الطعام الذى تحبه يا إيلمو
لصق ورق الحائط مع الكتل
بلى، أخبرى كينى أن يصنع لى مشروبا آخر كهذا
ما المشكلة؟ هل أصبت بكسر فى قدمك؟
من الأفضل ألا يكون هذا ما أعتقده
إنه بيرة الزنجبيل، وابتعدى عن ظهرى
-
حسنا، أتمنى ان تستمتعوا جميعا بالحساء الأن
ولكن لا تنسوا أن تتركوا مساحة كبيرة للكركند
لا تقلق، آه، هذا يبدو جيدا
-
كيف الحال؟
حسنا، يبدو أن إيلمو يحسن التصرف
أخته، فلو، متحكمة من الدرجة الأولى
لم تدع زوجها حتى يشرب بيرة الزنجبيل فى سلام
-همم، هل تريدى منى أن أساعدك؟
أجل، فقط أمسك هذا الطبق من أجلى، هلا فعلت؟
-
ماذا حدث الأن؟
-
-ماذا حدث؟ -إنه السمك
لقد تسمموا
-
سيث، هل هم...
رأيى كطبيب أنهم جميعا نائمون
من الأفضل أن نفتح بعض النوافذ
!لندخل القليل من الهواء النقى، أنت
ساعدينى فى إيقافهم على أقدامهم، بسرعة
حسنا يا هارولد، هيا استيقظ، استيقظ
ارفعيهم، واجعليهم يمشون اجعيلهم يتحدثون
-امشى أيها الأحمق -حسنا، ها أنت ذا
خطوة خطوة
-هيا يا عزيزتى، على قدميك -هاه؟
لا تحاول إجراء محادثة ذكية
استيقظ فقط
هكذا ضع قدما أمام الأخرى
هكذا، أنت تقوم بعمل جيد
اوه
جيس، أعتقد أنه من الأفضل أن تتصلى بالإسعاف
وأخبريهم أن يسرعوا
أنا لا أفهم ما حدث
فى لحظة كنا نجلس ونتحدث ونأكل
وفجأة شعرت بالدوار
ونظرت ووجدت كينى مستلقى على المنضدة
كل شىء على ما يرام يا وينى
وإيلمو فى سيارة الإسعاف
بدا شاحبا تماما، ويتنفس بصعوبة
حسنا، أنا متأكدة من أنه سيكون بخير
أتعرف ماذا أظن؟
أعتقد أن هناك شيئا مريبا بشأن هذا الحساء
الحساء؟
ألا تعتقد أنه من الغريب يا آموس
أن كل شخص أكل من الحساء هذا، أغمى عليه
إلا أنا، لأننى لم آكل منه شيئا
يجعلك تتساءل نوعا ما عما كان بداخله
دكتور؟
كيف حاله يا دكتور؟
وينى، أنا آسف
لكن لم يكن فى أستطاعتنا عمل أى شىء
-
يا إلهى
هل تقصد أنه مات دون أن يستيقظ؟
قرب النهاية، فتح عينيه لفترة وجيزة
هل قال أى شىء؟
قال إيلمو كلمة واحدة بالضبط
اسم شخص ما؟
لا، كانت كلمة بذيئة
هذا هو إيلمو
حسنا، ما سبب ذلك يا دكتور؟
اوه، علينا انتظار تشريح الجثة
أخشى أننا سنضطر إلى تحليل
حساء المحار الخاص بك
حسنا، إذا لم تفعل، فكنت سأصر على ذلك
ماذا ستفعل حيال ذلك أيها المأمور؟
لقد قتل شخص ما أخى للتو
أهدئى يا فلو
شخص ما وضع شىء فى الحساء
شخص ما استدرج زوجها إلى مدينة التافهة
حتى يُقتل إيلمو
ولن يفعل المأمور التافه أى شىء حيال ذلك
-هذا يكفى يا فلو -انها على حق
اخرس يا هارولد
الأن، وينى لن تؤذى روحا، كلكم تعلمون ذلك
الحقيقة هى أنه قبل العشاء مباشرة،
رأيت إيلمو يتشاجر مع شخصا غريبا
فى حديقة السيدة فليتشر
وأخبرت نائبى أن يصدر مذكرة بحث عنه
حسنا، أيها المتلصص
انزل على الأرض، ووجهك لأسفل، ويداك خلف ظهرك
اغربى عن وجهى
قلت انزل على الأرض، ويداك خلف ظهرك
تحرك
وأنا قلت اغربى عن وجهى
قف
-
لديك الحق فى التزام الصمت
...أى شىء ستقوله -أأنت مجنونة أم ماذا؟
اخرس
سيتم استخدامه ضدك فى محكمة قانونية
-أين أمسكت به؟ -فى الفناء الخلفى للسيدة فليتشر
من الأفضل أن أتحدث معه
حسنا، لكننى أنا من قبضت عليه
-
مرحبا، أخيرا وصلت إلى هنا أيها المأمور
هيا، افتح الباب ودعنى أخرج من هنا
ليس بهذه السرعة
لديك بعض الأمور لتشرحها. من أنت؟
أسمى إد بيلامى
أنا محقق خاص من لويزفيل
هل هذا صحيح؟
ولماذا كنت تتشاجر مع إيلمو بانر؟
وظفنى لأقوم بعمل،
ثم رفض دفع نفقاتى
-وما كان عملك؟ -تتبع زوجته
كان غيورا جدا
اشتبه فى أنها ترى رجلا آخر
أعطينى هويته
ليس معه أى شئ أيها المأمور ولا حتى رخصة القيادة
هل هذا صحيح؟ لا هوية، هاه؟
لابد أننى أوقعت محفظتى فى هذا الفناء عندما هاجمنى إيلمو
عدت للبحث عنها، هاجمتنى هذه المرأة المتوحشة
الأن، هيا أيها المأمور، دعنى أخرج من هنا
سيد بيلامى، من الأفضل أن تحصل على محامى
لم؟
لا يمكنك جعل تهمة التلصص تثبت على
لم يكن هناك أحد فى المنزل
عميلك قتل ليلة أمس
انتظر، لم يكن مدينا لى بهذا القدر من المال
فقط أجرة طائرتى
انظر أيها المأمور، إذا كنت لا تصدقنى
فلماذا لا تتحقق منى؟
سأفعل
مهلا، ماذا سأفعل أنا فى هذه الأثناء؟
ابق مكانك أيها المأمور
ابق مكانك أيها المغفل
فيـنوبـاربيتـال فى حسائى؟
بلى، أعتقد أنه ليس أحد مكوناتك الخاصة
وهو أيضا ليس شيئا أحتفظ به فى مطبخى
لذلك لا يمكن أن يقع
فى الحساء عن طريق الخطأ
ألديك أى فكرة كيف وصل إلى هناك؟
أتعلم، من الممكن أن لدى فكرة ما
امسك، سأعود فورا
-
لو كنت أرغب فى أن أصبح مدبرة منزل،
لم أكن لأنفق كل هذا
المال على كلية الطب
لم أكن أعلم أن الوقت قد تأخر هكذا، كان يجب أن توقظنى فى وقت مبكر
حسنا، شعرت أنه من الأفضل تركك ترتاحى
شكرا لسماحك لى بقضاء الليل هنا
أنا فقط لا أستطيع مواجهة أهل زوجى
وينى، لقد ذكرت أن إيلمو يمتلك صيدلية
امتلك عشر صيدليات
تركت له والدته أعمال العائلية
الأعمال العائلية؟
كان إيلمو الرئيس
كينى هو المدير العام
فلو، تدير قسم مستحضرات التجميل
وهارولد مسؤول عن الأدوية
هارولد؟
هو الأكبر
لكنه أخ غير شقيق فحسب
ابن والده من زواج سابق
كان إيلمو فتى أمه المدلل والمفضل لديها
هل لهذا علاقة بما حدث الليلة الماضية؟
وينى
جرعة كبيرة من الـفيـنوبـاربيتـال شقت
طريقها إلى حسائى
الـفيـنوبـاربيتـال؟
هذا ما اعتاد إيلمو أن يأخذه عندما لا يستطيع النوم
هل تعتقد أنه أحضره معه؟
على الأرجح
لم يذهب إلى أي مكان بدون حبوبه المنومة
انا متأكد
جمعت كل أغراض إيلمو
لم أجد أى حبوب
حسنا، هذا يعنى أنه من الممكن أن شخص ما أخذها
آه، طالما أنك هنا يا آموس
قم بعمل مفيد
-شكرا -ها أنت ذا
هناك الكثير من الأوانى عندما تنتهى من هذا
جيس، أنت لم تخبرينى أن لديك بستانى جديد
لأننى لم أفعل
حسنا يا آموس، لابد أن هذا أحد أتباعك
همم؟
هذه مارى جولد
إنها تبحث عن شىء لن تجده
مرحبا؟
نعم، كلاهما هنا
إنه الطبيب الشرعى
لحظة واحدة
نعم يا سمايلى
هل أنت متأكد؟
حسنا، شكرا
حسنا، تقرير تشريح الجثة يظهر أن إيلمو مات
من جرعة زائدة من الـفيـنوبـاربيتـال
إذن كان الحساء
هذا لا معنى له
ولم لا؟ أكله ومات
أكلته أنت، ولم تمت
لقد قتل إيلمو،
لكن كل ما فعله معكم أنه جعلكم تناموا
إلا إذا أعطى شخص ما إيلمو جرعة إضافية
وكان الباربيتال فى بقية الحساء
مجرد تمويه
نعم، وهذه الجرعة الزائدة، أو كلها فى هذه الحالة
أتت من حبوب إيلمو المنومة
لو كانت حبوب منومة موجودة فعلا
حسنا، شخص ما حصل
على الـفيـنوبـاربيتـال من مكان ما
أجل
سيث، ما الأمر؟
لا شئ، أنا فقط أفكر فقط
تفكر فى ماذا؟
حسنا، إذا كان لديك شيئا ما لتقوله يا دكتور، قله
حسنا، لقد تذكرت للتو الوصفة الطبية حصلت عليها من أجل وينى
مهدئ لقرحتها
والمكون الرئيسى هو الـفيـنوبـاربيتـال
ماذا؟
اوه، هيا الأن يا دكتور، ليس أنت ايضا
صباح الخير جميعا
اوه، كيف حالك اليوم يا أختى؟
اوه، أنا بحالة جيدة ما عدا قرحتى
أتساءل يا سيث، هل يمكننى أن أزعجك
لتحصل لى على زجاجة أخرى من الـكالـميتـول؟
زجاجة أخرى؟
أعتقد أننى نسيت أن أخبرك
لقد أسقطت خاصتى فى الحمام الليلة الماضية
تكسرت إلى قطع وانسكبت فى كل مكان
اوه، لقد كانت فوضى رهيبة
اضطررت إلى مسحها بالمناشف الورقية
ثم تنظيف أرضية الحمام بالكامل
ولكن كل شئ على ما يرام
لقد تخلصت منه وليس له أثر
وماذا فعلتِ بالمناشف الورقية
والزجاج المكسور؟
حسنا، أنزلتهم إلى المطبخ
ورميتهم فى سلة المهملات
قلت إنك ستخرجيها هذا الصباح
نعم، لقد فعلت، لرجال القمامة
اوه، يا إلهى يا وينى
ماذا؟
لماذا يتصرف الجميع بطريقة غريبة بشأن زجاجة مكسورة؟
لأن ما كان بداخلها
ربما جعل زوجك يقابل خالقه
تقصد، أنكم تعتقدون أننى قتلت إيلمو بدواء القرحة؟
-اوه لا -ليس فعلا
بالطبع لا
لكن هذا ما قد يعتقده بعض الناس
اوه يا آموس
لا يهم
الأن، أعلم أنك لم تقتلى إيلمو يا أختى
وقبل أن أسلمك، سأسلم شارتى
-
معذرة أيها المأمور
أعتقدت أنك سترغب فى معرفة أننى وجدتها
-وجدت ماذا؟ -محفظته
-محفظة من؟ -دعنى أرى ذلك
كدت أن أفوتها
لابد أن أحدهم ركلها تحت شجيرة
هل تشعرين يا جيس
بأن هناك شيئا مفقود؟
يبدو أن قصة هذا الشخص قد تم التحقق منها
-
هذه محفظة ذلك الرجل الذي رأيته يتشاجر مع إيلمو
لقد حبسته فى السجن
وكان مشتبها جيدا أيضا
الأن ماذا سأفعل؟
-
ستكون محظوظا إذا لم أقاضيك
قلت أنه يمكنك الذهاب لا يتطلب الأمر محادثة
ها هو ذا يا سيدة فليتشر
فليتشر؟ الأن، هذا يبدو مألوفا
ربما رأيتنى من خلال نافذة المطبخ
قبل أن تتشاجر مع إيلمو بانر فى حديقتى
اوه
إذن بما يمكننى أن أخدمك؟
أخبرنى عن إيلمو
إيلمو؟ كان مهووس
وأحمق وثمل
وقد وظفك لمراقبة زوجته
أنا آسف، ولكن هذه معلومات خاصة
السيد بيلامى، عميلك مات
ومن الممكن أن يكون لديك سبب وجيه
لقتله مثل أى شخص آخر
كان يمكن أن تتسلل إلى مطبخى
وتضع المخدر الحساء
انتظرى، انتظرى يا سيدتى
أتريدين معلومات عن إيلمو؟ بالتأكيد، لقد عملت لديه
لا يعنى ذلك أنه أهتم بما أقوله له
أراد فضائح عن زوجته
لم يهتم بأنها ذهبت إلى السينما بنفسها
كانت سيدة لطيفة
استحقت رجل أفضل من ذلك المختل
سيد بيلامى، هل رأيت إيلمو يأخذ حبوب من قبل؟
طوال الوقت، كان يتناولها كالفول السودانى
فى بعض الأحيان
كان منتشى للغاية
هل كان ذلك واضحا؟ -بالنسبة لى
ماذا عن عائلته
والأشخاص المقربين منه؟
إذا لم يعرفوا
فذلك لأنهم لم يريدوا أن يعرفوا
مرحبا
إذا أتيت لرؤية آموس أو وينى، فهما ليسا هنا
يا إلهى
تبدو كما لو كنت تستعد للمغادرة
حسنا، لا يوجد لدينا سبب للبقاء
لدينا عمل نديره
نعم بالتأكيد
حسنا، بوجودكم جميعا هنا، لابد أنكم متوترين للغاية
بشأن المتجر
أعنى، مع عدم وجود أحد مسؤول
على الرغم من أننى أتخيل مع اعتماد إيلمو
على الـبـاربيـتـال طوال الوقت
لابد أنك واجهت هذه المشكلة من قبل
عن ماذا تتحدثين؟
الأدمان يا هارولد
أنا مندهشة أنك كصيدلى لم تكتشفه
ولكن بعد ذلك، ربما فعلت
أنت تخمنين
أنا لا أعتقد ذلك
بوصف وينى لتقلبات مزاج إيلمو الجامحة،
فالأمر يصبح منطقيا
تفضلى بالدخول، أنا بحاجة إلى شىء بارد لأشربه
حسنا، هل تريدين أن تعرفى بشأن إيلمو أم لا؟
لسنوات كان الخمر فقط
-
قال إيلمو إنه بدأ عندما كان عمره 11 سنة،
كان يهرب الويسكى من قبو والده
آه
ربما تعاطى المخدرات أيضا
كان إيلمو رائعا فى الهروب من الواقع
ظل يضع كل شىء ممكن فى جسمه
ليجبر نفسه على النسيان
-نسيان ماذا؟ -اوه، لا أعلم
ربما كان هذا هو إيلمو بانر فقط، من يعرف؟
ربما أراد حتى أن يقلع عنهم
على الرغم من أنه لم تظهر عليه أى علامات للأقلاع
اوه، وبعد فترة توقفنا عن الأهتمام
ظننت أنه عاجلا أم آجلا سينتهى به الأمر بقتل نفسه
آه
التنين الذهبى، إنه اختراعى الخاص
عصير اليوسفى، والبرنو، وقليل من الجين
فى الواقع، يجب أن يشرب فى كأس طويل
لكن هذا كل ما يمتلك آموس
اوه
يا إلهى، الكأس
أيوجد شيئا خاطئ فيه؟
هذا سؤال جيد
ماذا عن الكأس يا سيدة فليتشر؟
لا شىء، لاشىء على الاطلاق
حسنا، الأن، لا يمكن أن يكون لا شىء
الأن، ما الأمر يا سيدتى؟ هل تذكرتى شيئا؟
نعم، لقد تركت بعض الكوكيز فى الفرن
سيحترقوا حتى التفحم
-اعذرنى -لا تقلقى بشأن الكوكيز
كينى، ماذا تفعل؟
أعتقد أنه يحتجزنى هنا رغما عنى يا هارولد
كينى، دع السيدة تذهب- اصمت يا هارولد-
الأن، تذكرت السيدة فليتشر شيئا ما
لكن لم تكن الكوكيز، أليس كذلك يا سيدتى؟
أود المغادرة الأن يا هارولد
حسنا، بالطبع. فورا
كينى، ما خطبك؟
لا يمكننا السماح لها بالذهاب يا هارولد
الأن، أنا وأنت عائلة
وعلينا أن نتفق على هذا الأمر
على ماذا؟
ماذا تقول بحق الجحيم؟
الكأس
كم كنت غبيا
مع كل الضجة التى تحدث فى الغرفة،
لم أعتقد أن أحدا سيلاحظ
سيدة فليتشر، ما الذى يتكلم عنه؟
القتل يا هارولد
جريمة قتل إيلمو
هل تتذكر ما حدث
عندما طلبت نادل متطوع
ورشحتك فلو؟
كان زبونك الأول كينى
وطلب بوربون مزدوج مع الثلج
الأن، كان هناك الكثير من الأكواب الطويلة
على الصينية لكنك اخترت كأس قصيرة
حسنا، بالطبع
الكؤوس القصيرة مخصصة للمشروبات مع الثلج
الكل يعلم ذلك
فى وقت لاحق، كان سيث فى غرفة الطعام
ورأى كينى يشرب شيئا ما
قال أنه كان بيرة الزنجبيل
صحيح، إلا أنه كان فى زجاج طويل
أنا لم أعطيك ذلك
صحيح يا هارولد، حصلت عليه بنفسى
ماذا حدث لبوربون الخاص بك مع الثلج؟
أعتقد أنه أعطاه إلى إيلمو
بعد أن وضع به
بعض الـفيـنوبـاربيتـال المسحوق الخاص بـ إيلمو
كما وضع بعضا منه فى حسائى
اوه، لا تنظر إلى هكذا يا هارولد
عليك أن تشكرنى على الجميع أن يشكرنى
كان إيلمو منتشى طوال الوقت
لم يكن يعرف ما إذا كان قادما أم ذاهبا
وكان يدمر العمل
كان على شخص ما ينقذ العمل
-هل أنت مجنون؟ -بلى
مجنون بما يكفى لمعرفة أن الشركة لى الأن
إذا كنت ترغب فى الأستمرار
فى العمل، يمكنك الخروج وضع أمتاعتنا فى السيارة
اتركها لى
اخرج الأن يا هارولد
حسنا، من يملك السيارة المتوقفة
بشكل غير قانونى بجانب طفاية الحريق؟
اتركها يا أحمق
-
حسنا، اعتقالين فى يومين بدأت أعجب بهذه الوظيفة
-كونى سعيدة -سأفعل
إنه أمر مؤسف أن هارولد أو فلو لم يأتوا معك
حسنا، لا أعتقد أننى سأراهم كثيرا
من الأن فصاعدا
وهذا أمر مؤسف آخر
-وداعا يا سيث -وداعا يا وينى
اوه، هيا، أسرعى الأن سوف تفوتين حافلتك
شكرا على كل شىء
-
زورينى قريبا يا وينى
أعدك
على أن أذهب
اوه، سيدة بانر
أعتقد أننا سنسافر معا
هل أعرفك؟
آه، نوعا ما، زوجك يدين لى بالمال
اوه، لابد أنك السيد بيلامى
حسنا يا سيد بيلامى أنا أؤمن بدفع كل الديون
سوف تحصل على كل أموالك
اوه، مهلا، لا بأس
بالطبع يمكننا التحدث عن ذلك لو تريدين فى خلال الرحلة إلى المنزل
سيد بيلامى، هل تحب الشرب؟
لا، أنا لا ألمس هذه الأشياء أبدا
هل تريد مقعد النافذة أو الممر؟
-
لماذا تريد التحدث مع هذا الرجل؟
آه
والأمر المؤكد عن أصهار آموس
أنهم يوضحون الكثير عن آموس
-