أخيرًا ستجعلك جريس بانفيلد
رجلاً شريفاً
العروس التي كنت أفكر فيها هي أنتِ
فى حلقة الليلة (الحداد مع الجنوبيين)
*** ARM : تــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر*** ******
حسنًا ، ما لم أكن مخطئًا ، فقد
قُتل محاميك هنا الليلة الماضية
نادرا ما تتضور النساء في الجنوب جوعًا لممارسة الجنس
حسنًا ، لن أعرف ، انا من ماين
حسنًا ، إلى أي مدى ستذهب؟
أوه
وافقت جيسيكا على أن تكون عروستي
أريدكم جميعا أن تكونوا وصيفات الشرف لي
*** ARM : تــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***
كثيرًا ما تساءلت عما يعنيه الحب حقًا
أنا فخور بنفسي لمعرفتي كيف أُرضي ،
لكنني لم أُعرض نفسى للخطر أبدًا لأجل شخص آخر
لم اُخاطر بكل شيء
وفي النهاية ، تصل إلى نفس
المكان بغض النظر عن المخاطرة
جايسون يترك الغرفة
تمشي مارجريت إلى النافذة وتحدق
في الخارج ، وهي تنظر إلى الشارع
تستدير وتحدق في الهاتف
وتبدأ في الاتصال
تسمع مارجريت صوت بادى وتبدأ في البكاء
قالت هامسةً بادى ،
أنا مارجريت
كريستال ، عزيزتي ، ابتعدى
عن تلك النافذة وتعالي إلى هنا
تود ، الجو حار جدا
على أي حال ، أنا أستمع إلى مسرحية يوجين الجديدة
تعال إلى هنا وإمرحِ مع زوجك الجديد
هل تتذكر كم كان شهر عسلنا ساحر
ورائع في مدينة البندقية؟
لماذا لا يمكننا الذهاب بعيدًا إلى مكان
بارد مرة أخرى ، لبضعة أسابيع فقط؟
حبيبتى كريستال
لقد عملت في مكتب جوناثان للمحاماة منذ شهرين فقط
علاوة على ذلك ، ليس لدينا أي أموال
حسنًا ، لماذا لا تطلب من عمك يوجين ؟
لديه أموال أكثر مما سيحتاجه
، وأنت تعلم أنه لن يرفض لك أبدًا أي طلب
أتعلمِ هناك طرق أخرى لكسب
المال غير التسول للحصول عليه
يخرج راولي
مارجريت تكافح الدموع
، وتلتقط حقيبتها وتبدأ فى حزمها
يبدأ الهاتف في الرنين
تستدير ، تتردد
أخيرًا أرجعت كتفيها للخلف وترحل
ينزل الستار
حسناً؟ - حسنًا ، أنا ، آه -
إنها جميلة طبعا لكنها حزينة جدا
حزينة؟
عزيزتي جيسيكا ، إنها تعيسة وبائسة بكل معنى الكلمة
إذا كانوا يريدون نهايات سعيدة ، دعيهم يذهبون إلى السينما
إنه فن يا جيسيكا ، يجب أن ينتهي بشكل سيء
أوه ، ديدري ، عزيزتي
لماذا لا تأتى هنا حيث نستطيع جميعا
أن نراك تتنصتِ؟
كنتُ أعبر مِن هنا يوجين
، أبحث عن نسمة من الهواء
كل هذا المطر الذي نشعر به يجعل الرطوبة لا تطاق
هل هناك دور مثير فيه مناسب لي يا جيسيكا؟
أود أن أقول أنه كان جيدًا تمامًا مثل الدور الذى
الذي أديتيه في الشفق القاتم
آه
قدمنا 643 عرضًا في شوبرت:
حصلت على الكثير من الزهور
تعرضت لخطر الإصابة بالحساسية
لم تتعرضِ لهذا النوع من الخطر من سنوات يا عزيزتي
أتعجب إذا كان يوجين قد كتب مسرحية أخرى لي ،
فلماذا يكون قاسياً لدرجة أنه لا يسمح لي بقراءتها؟
لماذا أنتِ متأكدة من أنها لك؟
أنكِ لا تعرفِ حتى ما الذى تدور حوله
أنا متأكدة من أنه يتعلق بواحدة آخرى
من النساء الجنوبيات المتعطشة للجنس ،
ولكن مما لاحظته ، نادراً
ما تتعطش النساء في الجنوب لممارسة الجنس
حسنًا ، لن أعرف انا من ماين
أيا كان ما كتبته ، يوجين ، أنا أعرف فقط أنني مناسبة له
لم يطاوعنى قلبى لأخبرها
ان مارجريت فتاة في الخامسة والعشرين من عمرها
لا يزال بإمكاني تمثيل دور سيدة فى الـ25 ، يوجين
يا إلهي ، تود
أتخيل أن كل ممثلة في
نيويورك ستتوسل
للحصول على بطولة مسرحية العم يوجين الجديدة
قد أقتل من أجل دور جيد
لكنني لن أتوسل أبدًا
مرحباً ، اهلا جميعا
أوه ، جيسيكا ، أتمنى أن تكونِ مستمتعة بزيارتك
أوه ، كثيرا
على الرغم من أنني ما زلت لم
أفهم سبب إصرار يوجين على قدومى
حسنًا ، لقد أخبرتك يا جيسيكا
أردت رأيك في مسرحيتي الجديدة
حسنًا ، كان بإمكانه الحصول على ذلك بإرسال نسخة إليّ
لماذا النساء اللاتى أعجب بهن
دائماً ما أثير ريبتهن؟
اجلسِ هنا يا جيسيكا
-حسنا -حسنا
أعتقد أنك تبدو أفضل قليلاً اليوم ، عمي يوجين
تود ، يا فتى ، لا تجاملني
أبدو بحالة سيئة وأنا أعلم ذلك
قد أكون
قد أكون قد أفرطت في ذلك قليلاً
أنا - أحضر لي رشفة من البوربون
أوه ، عم يوجين ، أنت تعرف ما قاله الطبيب
هذا الرجل سادي
إنه يعرف فقط الإبر والمشارط
والحقن المثيرة للاشمئزاز في الجسم
حسنًا ، كما تعلم ، أعتقد أن كريستال على حق ، عم يوجين
كما تعلم ، فقط لأنك حصلت على شهادة
جامعية فاخرة فى الحقوق اشتريتها ودفعت ثمنها ،
هذا لا يجعلك ممرضى يا بني
الآن أحضر لي كأسًا ، وأحضر لي زجاجة أخرى
ألا تعتقد أنك تقسو عليه قليلاً؟
لقد أعطيت هذا الصبي كل شيء ، جيسيكا
أويته عندما مات والديه
لقد ربيته كما لو كان أبني
اشتريت له الملابس المناسبة وأدخلته المدارس المناسبة
سيحصل على كل شيء عندما أرحل
لكنه ضعيف وجبان
إنه محق في موضوع الشرب ، كما تعلم
آهاه
لابد أنهم أرنولد وجوناثان
أرنولد جولدمان؟
أنت لم تخبرني أن أرنولد قادم
حسنا بالطبع
بالطبع من غيره سينتج المسرحية الجديدة؟
مرحبا بك في ثورنكريك ، سيد أرنولد
يعلم الرب أنه مضى وقت طويل جدًا
أجل ، خمس سنوات يا أولا ماى ، منذ آخر مسرحية
أنكِ لا تبدو أكبر سنا ولا حتى يوماً واحدًا
هل كان يوجين يُحسن التصرف؟
ليس حسبما لاحظت
حسنًا ، لا شيء يضاهي مسرحية
جديدة ليوجين ماكليندين لجلبى الى هنا
يوجين
جيسيكا ،حسناً
لم يخبرني أحد أنكِ ستكونِ هنا
حسنًا ، لقد كان أمراً من القيادة العليا
لكن يوجين لم يخبرني ما هو حافزي حتى الآن
أوه
يوجين ، من الجيد بالتأكيد العمل معك مرة أخرى
لقد قل وزنك منذ آخر مرة رأيتك فيها
انه لا يأكل ما يكفي لإبقاء طائر على قيد الحياة
عـقاب الخـطيـئة يا أرنولد ، وثمن الفن العظيم
لقد شرحت للسيد جولدمان
أن السعر قد ارتفع
نعم ، سيتعين علينا التحدث
الأرقام التي حددها
جوناثان لا معنى لها حقًا
لا أعرف ما إذا كنت هناك مؤخرًا ، ولكن
هناك رياح باردة تهب على برودواي القديمة
نعم ، حسنًا ، إذا كنتم أيها السادة ستتحدثون عن الأعمال ،
سوف أنهي ترتيب امتعتى
يبدو لي أنك أبليت بلاءً حسناً مع الشفق القاتم
جعلك تستمر حتى خلال ثلاثة إخفاقات
وعمل واحد ناجح وانتهى الأمر
بتسلُمك جائزة توني
لكن هذه المسرحية ستأخذ أكثر من مليون دولار
أعني ، لديك 14 دور مُتحدث
لديك سبع مجموعات رئيسية
لا أحد يجبرك يا جولدمان
إذا قررت أن لا تنخرط هذه المرة ،
يوجين وأنا سوف نتفهم
انظر الان أريد أن أنتج هذه المسرحية ، حسناً؟
لكن علينا أن نتوصل إلى نوع من التفاهم
أيها السادة ، قبل أن تنتهي عطلة نهاية الأسبوع ،
أنا متأكد من أننا سنصل إلى فهم أفضل
حول الكثير من الأشياء
هل أحضرت أي شيء مناسب
لحفل زفاف عائلي هادئ؟
أيها الثعلب العجوز
هل هذا هو سبب استدعائي طوال الطريق إلى هنا؟
جريس بانفيلد
ستجعل منك أخيرًا رجلاً شريفًا
حسنًا ، أنا وجريس صديقان ، لكن
انتباهها قصير المدى بعض الشيء
خاصة عندما يكون هناك
أى رجل في الجوار
لا ، ال ، آه--
العروس التي كنت أفكر فيها هي أنت يا جيسيكا
يوجين ، التزم بالدراما
لا أعتقد أن الكوميديا ​​تلائمك
ليس لدي الوقت للقيام بذلك بشكل صحيح
أوه ، يمكنني أن أكتب لك خطابًا جميلًا عن الحب -
أيا كان ذلك--
لكني أحترمك ، وأعجب بك ،
والأهم من ذلك ، أحتاجك بشدة
يوجين ، من فضلك
اسمعيني على الأقل
ما يدور في خلدي هو زواج مصلحة
صدقيني ، لن يكون ذلك لفترة طويلة
مغامراتك مع النساء
أسطورية في ثلاث قارات
ولم تتمكن أياً منهن من جعلك تقترب من المذبح
لماذا الان؟ لماذا أنا؟
لأنني أحتضر ، جيسيكا
أوه ، يوجين ، من فضلك أخبرني أنك تُبالغ
انظر إلي
لا تتظاهرِ بأنكِ لم تلاحظِ كم تغيرت
لكن ماذا يقول الأطباء؟
ما يقوله أطباء ليس هام أنت تعرف الحياة التي عشتها
يمكن أن يكون كبدي تحول لمخلل ، او أن كليتى تحولت إلى حصىّ ،
الخلايا الخبيثة تتكاثر بشكل حثيث في معدتي
لكن بالتأكيد يجب أن يكون هناك شيء يمكن القيام به
الجراحة الاستكشافية؟
حتى يمكنهم الحفاظ علىّ على قيد الحياة
لمدة ستة أشهر أخرى فقط لمشاهدتى أُنازع ، لا
بعد أستمتاعى بالشرب ومعاناتى من إدمان الكحول
جيسيكا ،
ما أريده
هو زوجة شرعية لتبقينى حياً
أنت أملي الوحيد
إنه يتعلق بمسرحيتك ، أليس كذلك؟
كما تعلم ، سأكن توفيت قبل افتتاحها بوقت طويل
أريدكِ أن تشرفِ على البروفات ، وأن تقوم بأي
إعادة كتابة صغيرة ، قد تكون مطلوبة
تأكد من أن لا يحولها أرنولد إلى
مسرحية موسيقية
بصفتك أرملتي ووريثتي ، ستتمتعِ بكل الصلاحيات
لكن ماذا عن تود؟
جيسيكا ، دعني أخبرك عن الموت
يجعلك ترى قاع الكأس حتى الثمالة
تود مجرد ولد
ليس لديه أدنى فكرة عما يدور عملي حوله
متزوج من فتاة هوائية
وعبثية
لا تطيق الانتظار لتصبح سيدة السافانا الثرية
وهناك أرنولد وجوناثان
جوناثان؟ نعم بالتأكيد
لقد كان صديق عمري ومدير أعمالى
كان يسرقني لسنوات
أوه ، لم أهتم حقًا ، لكن جريس نظرت في الأمر
من أجلي ، حسنًا ، وجوناثان يزداد جرأة
لابد من مواجهته
أوه ، هذا كان عشاء شهي ، أولا ماي
لا أدري لماذا أزعج نفسي بالطهي
لم يأكل السيد يوجين أكثر من مجرد لقمة
هذا بسبب الحرارة والرطوبة
لماذا لا تذهبِ إلى الفراش؟
سأقوم بإعداد المزيد من كوكتيلات الفاكهة
وأحاول اعطائها له ليحصل على بعض التغذية
لا تُعيثِ الفوضى في مطبخي
أُولا ماي
واو
لا توجد حتى نسمة هواء واحدة في أي مكان
الآن ، بالطريقة التي أرى بها مارجريت
إنها امرأة ناضجة
ليست مجرد فتاة لم ترى
شيئاً من المعاناة فى الحياة
ديدري ، آه - أعتقد أن يوجين يراها أصغر قليلاً
أرنولد أنت المنتج
أعني ، إنها أموالك التى على المحك
بلى
سوف يستمع إليك بلى
هذا الأحمق جوناثان ،
إذا استمر في رفع السعر ،
قد لا يكون هناك أي إنتاج بحسب إعتقادي
أرنولد ، لقد كان لدينا
دائمًا علاقة عمل وثيقة جدًا
بلى
الآن ، أنت فقط أقنع يوجين
ودعني أعتني بجوناثان
ديدري ، عزيزتي ديدري
الآن ،إلى أيّ مدى قد تذهبِ للحصول على دور مثل هذا؟
لماذا لا نتنزه في الشرفة؟
قد يكون أكثر برودة هناك
أنا أخبرك يا يوجين الجميع
في نيويورك سيراهنون على هذا
ولمعلوماتك ، أعطانا صديقك أرنولد
جولدمان أكبر مقلب في التاريخ فى الشفق القاتم
أعني ، اختفت الكثير من النقود بين
الشقوق ، إذا كنت تعرف ما أعنيه
هذا ما تستمر في إخباري به يا جوناثان
أعتقد ، بما أن أرنولد هنا ، علينا
علينا جميعًا أن نجلس ونخوض فى ذلك
تود ، يا فتى ، لماذا لا تقوم بتجديد مشروباتنا؟
مشروبي على ما يرام ، عمي يوجين
شكرا لك
أه حسنًا أنا جاهز لواحد آخر
تود ، أفهم أنك تعمل في
مكتب جوناثان القانوني الآن
هل تجده ممتعاً؟ - أوه نعم سيدتي
مثير جدا ، مثير جدا
أعني ، يمكن للرجل أن يتعلم الكثير من
خلال مراقبة عمل جوناثان
-يوجين ، ما الخطب؟ - لا شيء
مجرد - القليل من عسر الهضم
جيسيكا ، هلا
اذهب لترى ما إذا كانت أُولا ماى لديها بعض البيكربونات؟
نعم بالتأكيد أنت أرتاح هنا ، وسأعود حالاً
هل تعرف شيئاً عمي يوجين؟
أنت حقا يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل
دعني اذهب
أوه
لم أدرك أن هناك أحداً هنا
أوه ، آه ، يبدو أن كريستال قد كسرت كأسًا
أخشى أنها كانت مهملة بعض الشيء
يبدو أن جوناثان قد أساء فهم شيء ما
على العكس يا عزيزتي
إن فهمي للأشياء تحسن بشكل كبير
أنا متأكدة من أن هذا الرجل قادر على
تحريف أي شيء الي أكذوبة شريرة
اه حسنًا هنا
دعيني أساعدك في تنظيف هذا الزجاج
أنا سأتولى أمره
شكرا لك يا جيسيكا
إذا كنت لا تمانع ، أود أن أبقى وحدي للحظة
نعم
بالكاد أكلت قضمة أثناء العشاء ، عمي يوجين
هل يمكنني إعداد شيء لك قبل أن أذهب؟
لا شكرا أنا لا أريد أي شيء
شكرا لكِ على أى حال
يوجين؟ أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث معك ، على انفراد
مهما كان ما تريد قوله ، فإنه سينتظر حتى الصباح
الآن إذهبا ، كلاكما دعونى أحصل على قسط من الراحة
ليلة سعيدة ، عمي يوجين
-تود؟ -ما هذا؟
بدا الأمر وكأنه طلقات
انتظر هنا ، سأذهب للتحقق من ذلك
لن أنتظر لن أبقى هنا وحدي
أين يوجين؟
- يوجين -هنا
لا
المأمور ثورن
أُولا ماى
جوناثان كيلر ، هاه؟
في غرفة الحديقة ، كابتن ثورن
أتساءل عما إذا كان يمكنكِ تحضير بعض القهوة
ربما عليكِ أن تعدىِ الكثير منها
أتوقع وصول بعض أفراد الشرطة هنا في غضون بضع دقائق
لقد أعددتها بالفعل
أنا جيسيكا فليتشر ضيفة السيد ماكليندين
الجميع يرتدون ملابسهم الطابق العلوي
واكر ثورن ، سيدتي
-مأمور -في الشرطة؟
قسم جرائم القتل
هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟ أدلك أين هو؟
أعتقد أنه يمكنني العثور عليه
أود التحدث إلى الجميع
بعد أن ألقى نظرة
كل شيء كما وجدناه
تلك النافذة كانت مُغلقة؟ نعم
هذا غريب ، أليس كذلك؟
المأمور ثورن ، هل هناك صلة قرابة؟
أعني ، ثورنكريك؟
ولد والدي في هذه الغرفة
آه
وعائلتك باعت الممتلكات لـيوجين؟
حسنًا ، لست متأكدًا من أن كلمة بيع هي الكلمة الصحيحة ، سيدتي
الراحل جوناثان كيلر ابتزنا ببعض الأورق التي كان يحتفظ بها
وفقد ثورنكريك كل شئ
من الصور التى على الجدران ، الى الملاعق التى كانت في الخزانة الجانبية
أتوقع أنه حقق ربحًا جيدًا
عندما باعه إلى يوجين
أنا - أنا آسفة
يا لغرابة سير الأمور
والدي ولد هنا والرجل الذي خدعه قتل هنا
الآن ، إذا كنت قد فهمت هذا بشكل صحيح
، كان الجميع نائمين عندما أُطلقت الطلقات
كنت يا ايها المفتش
كنت أنا وتود في السرير ،
لكننا لم نكن نائمين في الواقع
كريستال ، عزيزتي ، لا أعتقد أن المأمور
ثورن بحاجة إلى معرفة كل التفاصيل الصغيرة
لذلك يمكنكما أن تشهد لبعضكما البعض؟
حجة الغياب الزوجية ، هل هذا هو؟
انظر يا ثورن أنا محامي ، حسناً؟
أتريد إجابة دقيقة؟
كنت في السرير وكانت كريستال في الحمام
كلانا سمع الطلقات
وعندما دخلت غرفة جوناثان
وجدت يوجين يحمل المسدس؟
اللعنة يا ثورن
رجل يسمع طلقات نارية في منتصف
الليل في منزله فيذهب للتحقق من وجود دخيل وهو مسلح
نعم
لديك مجموعة كاملة معروضة
في خزانة أنيقة في غرفتك
أليس هذا صحيح؟ -جميعهم مسجلون بشكل قانوني
اه وماذا حدث لذلك المسدس؟
أعدته
للخزانة
هل هذا هو المسدس الذي كان يحمله؟
-نعم ، هذا-- هذا هو - يبدو لي كذلك
يوجين ، وجدت هذا المسدس في خزانتك ، أطلق منه مؤخرًا--
- طلقتين -انت تقول
أننى قتله؟
أنا فقط أحاول معرفة ما حدث يا يوجين
حسنًا ، انتظر دقيقة
كان معي كولت وهذا سميث و ويسون
المأمور ثورن ، كان الجميع
مستائين قليلاً لرؤية جثة السيد كيلر
أشك إذا نظر أي شخص عن كثب إلى مسدس يوجين
حسنًا ، كل المسدسات عيار 38 تبدو متشابهة إلى حد كبير
حسنًا ، أعتقد أن هذا يفى بالغرض لهذه الليلة
أقترح ألا يغادر أحد المدينة بدون مراجعتي
من الواضح أن ثورن لديه ضغينة ضدي ، جيسيكا
أوصلت عائلته هذا المكان للحضيض
الآن هو منزعج لأنني أملكه
يوجين ، أخشى أن الأمر أكثر بكثير من الحسد
أعني ، كان هناك أمر ذلك المسدس ،
أخبرته بنفسك أن جوناثان كان يسرق منك
أعني ، قد يعتبر بعض الناس ذلك دافعًا جيدًا
أوه ، هراء
الأمر الغريب هو ، مرور جوناثان بى هنا الليلة الماضية
أراد التحدث
هل صادف أن ذكر كريستال؟
كريستال؟ اه لا
حسنًا ، لقد كانت هنا تجادلني
كان لدىّ شعور
أن جوناثان علم أنني كشفت أمره ،
وكان سيحاول إقناعى بسلاسة بعدم صحة ذلك
أنا فقط لم أكن على استعداد لذلك
على أي حال ، هذا أقل ما يقلقني
الآن ، ما هو ردك على اقتراحي؟
كنت سأتجاهل اقتراحاته لو كنت مكانك أه--
-جيسيكا ، أليس كذلك؟ -نعم يا جريس
جيسيكا فليتشر التقينا العام الماضي في أتلانتا
لابد انك تشعر بتحسن كبير يا يوجين
أعني ، لقد ذهبت لأسبوعًا
فقط وأعود لاجد
امرأة أخرى في غرفة نومك
هل عدت بالفعل يا جريس من أتلانتا؟
الاخبار السيئة تنتقل بسرعة
أنت لم تطلق النار عليه ، أليس كذلك يا يوجين؟
لا أستطيع أن أقول إنني سألومك إذا فعلت
بعد الطريقة التي يسرق بها من وراء ظهرك
جيسيكا ، جريس هي أول
من أعلمتنى بأمر جوناثان العجوز
يبدو أنه كان يلعب سريعًا
ويخسر استثماراتها أيضًا
أنا بالكاد أستطيع أن أصدق ذلك
أعني ، جوناثان من عائلة جيدة
ما هذا الذى على طبقك؟
أوه ، لقد أعددت ليوجين بيض مسلوق
يبدو أنه يواجه مشكلة في تناول أي شيء
حسنًا ، لا عجب
أخبرى أولا ماي أن تقلى بعض الحم
المقدد والذرة ، وأثناء وجودك لديها ،
هل تطلبِ منها إحضار حقائبي هنا من فضلك؟
آه ، جيسيكا ، من فضلكِ هلا تخبرى
أُولا ماى أن تضع حقائب جريس
في غرفة ماجنوليا؟
نعم بالتأكيد
اجلس يا جريس
أعتقد أن الوقت قد حان لإجراء حديث قصير
صباح اليوم ، ديدري
لا أفترض أنك تريد بعض البيض
المسلوق ، أليس كذلك؟
لا يمكننى تناول أى شئ
-قهوة؟ -شكرا
أليس هذا فظيعًا ما حدث جوناثان المسكين؟
نعم بالتأكيد
أوه هذا النمل البائس مرة أخرى
لا أعرف لماذا لا تفعل أُولا ماى شيئًا حيالهم
قد أكون قادرًا على لعب دور حسناء جنوبية
، لكنني لن أعتد أبدًا على هذه الوحوش الصغيرة
التي تزدهر في هذا المناخ
-صباح الخير -صباح الخير
كريستال ، عزيزتي ، أين
زوجك الشاب الوسيم هذا الصباح؟
أنا بحاجة إلى التحدث معه
رأيته للتو في الشرفة ،
يتحدث مع أرنولد
أعتقد أنني سأحتسي قهوتي معهم
جيسيكا--
أعتقد أنني مدينة لك بشرح بشأن الليلة الماضية
فقط إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن
من المهم جدًا أن يكون تود ناجحًا
في منصبه الجديد في شركة جوناثان ،
وعلى ما يبدو ،
أساء جوناثان فهم اهتمامي
بالتقدم في مهنة تود
هل حاول جوناثان !استبدال خدمة بأخرى
أنا أشعر بشعور مروع حيال ذلك
خاصة الآن بعد أن مات هذا الرجل المسكين
الآن ، لم أخبر تود عن سلوك جوناثان
وسأكون ممتنًة
إذا لم تفعلِ ذلك أيضًا
أوه ، بالطبع لا
في بعض الأحيان يكون ما لا يعرفه الأزواج مفيدًا جدًا لهم
أوه ، كنت أعلم أنكِ ستتفهم
وإذا كان تود لا يعرف ،
إذن لن يعتقد أحد أنه سيكون لديه أي
سبب للاستياء من جوناثان ، أليس كذلك؟
أعتقد أنني يمكن أن أوافق على هذه الأرقام ، أرنولد
بعد كل شيء ، أنا لست جشعًا مثل جوناثان
أوه ، حسنًا ، تود ، إذا ، آه--
إذا تمكنت من جعل يوجين يرى الأمر بطريقتنا--
حسنًا ، مع الأخذ في الاعتبار تدهور صحة العم يوجين ،
أشك فيما إذا كان يريد أن يضيع طاقاته
في بعض التفاصيل التجارية التافهة
أعتقد أننا سنستمتع بممارسة الأعمال التجارية معًا
أوه
هل تثق في هذا السحلية الصغيرة؟
ثقة ؟ ديدري
الثقة - نادرًا ما تكون هى أساس لتسيير الأعمال
أرنولد ، أعتقد أن نيويورك جعلتك متشائمًا
لدي ثقة ضمنية في وعدك بأن
اسمي سيكون موجود
عندما تفتح مسرحية يوجين الجديدة
حسنًا ، هذا لأن اتفاقيتنا تستند
إلى شيء أكثر موثوقية من الثقة
يوجين ، تقرير المعمل
يؤكد بالتأكيد أن سلاحك هو سلاح القتل
أخشى أنني سأطلب
منك المجئ إلى المقر
لأخذ بصماتك واستجوابك
هل جننت؟
هذا يوجين ماكليندين الحائز على جائزة بوليتسر للدراما
- سيدتي ، لا يهمني إذا كان فاز بجائزة نوبل للسلام
عليه أن يأتي مثل أي مواطن آخر
هل لديك مذكرة ، ثورن ؟
يمكنني بسهولة الحصول على واحدة ، إذا كنت تصر
أنا أصر
وبعد ذلك سأجعل محاميّ
يقاضيك بتهمة الاعتقال الكاذب
حسنًا ، ما لم أكن مخطئًا ،
محاميك قُتل هنا الليلة الماضية بسلاحك ،
وباعترافك ، كان لديك
سبب وجيه لسحب الزناد
أيها
يوجين؟
أوه
يا إلهي ، هل هو ميت؟
لا ، لن أذهب إلى أي مستشفى
لا يوجد خطب بي سوى القليل من عسر الهضم--
ربما كان ذلك لحم الخنزير والذرة الذين تناولتهم على الإفطار
يوجين ، من أجل الله ، كن عاقلًا
إنها مجرد اختبارات روتينية ، يوجين
إذا لم نجد شيئًا خاطئًا ، ستخرج في غضون أيام قليلة
حسنًا ، الآن أفهم هذا جيداً ، جوردون
أنت لن تضع خطافك بداخلي
لا يوجد أى خطب بي
انا بخير ، لا للمستشفى
بدلا من أن تعمل مارجريت
في حانة صغيرة مبتذلة على جانب الطريق - أعني ، إنه رتيب للغاية
إنه محبط ، أليس كذلك؟
اعتقدت أنها ربما تعمل في مطعم
جاز صغير غير تقليدي في نيو أورلينز
يعجبنى ذلك
وربما تغني
حسنًا ، هذا سيجعلها أكثر إشراقًا قليلاً
بلى
أوه ، هل رأيت هذا الحوار أنه ممل للغاية
أوه نعم نعم
يمكنني تقليل ذلك من خلال موسيقاي
هذا من شأنه أن يكلف ؛ لكن؟
يمكن أن نفقد ثلاثة أو أربعة أجزاء متحدثة
لكن هل سيوافق يوجين على ذلك؟
ديدري ، حبيبتي ، الاتحاد يوجين ليس بصحة جيدًة
لا أعتقد حتى أنه يجب علينا طرح الأمر عليه الآن
تعتقد أنه قد يكون لديه شيء
، آه ، كما تعلم ، مُميت؟
أوه ، يؤلمني حتى التفكير في الأمر
لكن دعينا نواجه الأمر ،
بحلول الوقت الذي نبدأ فيه الإنتاج--
هنا ، يمكننا أن نحذف هذا أيضا
دكتور تشيرش ، ألا يجب أن يكون في المستشفى؟
لا تقلقِ للغاية ربما أكل شيئا
نعم ، حسنًا ،أنه يبدو مروعًا
للغاية ، ويبدو أنه مقتنع
أنه ليس لديه وقت طويل ليعيشه
سأقوم ببعض الاختبارات الروتينية على هذه العينات
إذا كان هناك أي شيء خطير ، فسنكتشفه
شكرا لك
حسنًا ، دكتور ، هل سيعيش؟
- عسر هضم محتمل -
المأمور السيدة فليتشر
هل مازلت هنا يا ثورن ؟
اعتقدت أنني أخبرتك أن تخرج من ممتلكاتي
لا يزال هناك القليل من الأمور العالقة فى قضية
مقتل جوناثان كيلر ، يوجين
أنا رجل مريض يا ثورن
أنا تحت رعاية الطبيب
دعني أموت بسلام
الآن ، كنا نقوم ببعض التدقيق
في الشئون المالية لجوناثان
يبدو أنه اختلس
الكثير جداً
مأمور ثورن ، يوجين قال لك ذلك بالفعل
دعني أن أخبرك شيئًا يا ثورن
أنا لا أهتم مطلقاً برأيك أو بما تفعله
هل تريد القبض علي؟ جيد
سوف أموت وأدفن قبل أن
تتم هذه المحاكمة
الآن ، ما لم يكن لديك أمر
قضائي ، أخرج من هنا
حسنًا ، بالتأكيد لم يكن يوجين الوحيد
الذي كان جوناثان كيلر يسرق منه
أعني ، علمت أن جريس بانفيلد
قد خسرت بعض المال أيضًا
هذا صحيح سيدتي
لقد تحدثت مع محاسبها
يبدو أنها عقدت لقاءًا كبيرًا معه حول هذا الأمر بالأمس
هنا في سافانا؟ - هذا ما علمته
حسنًا ، هذا غريب
أنا متأكدة من أنها أخبرت يوجين
أنها كانت في أتلانتا لمدة أسبوع ،
ولم تأت إلى هنا إلا هذا الصباح
لم تكن هنا الليلة الماضية ، أليس كذلك؟
حسنًا ، لا ، لكن--
أتعلم أنه كان هناك شيء غريب بشأن تلك الطلقات الليلة الماضية
أعلم أحيانًا أن الصوت يمكن ان يخدع المرء
لكن عندما سمعت تلك الطلقات لأول مرة ،
كان لدي انطباع بأن الطلقات
أُطلقت من خارج المنزل
أعني ، في تلك الحرارة ،
كانت كل نافذة في المكان مفتوحة
الكل ما عدا النافذة في غرفة جوناثان
أنتِ تقترح أن شخصًا ما قد
أطلق تلك الطلقات من الخارج
ثم أغلق النافذة
حسنًا ، على الأقل هذا احتمال ،
مما يعني -
أتعلم ، بالنسبة إلى أمريكية من الشمال ، لا يفوتك الكثير يا سيدتي
لم يكن جوناثان يسرق منك أيضًا ، أليس كذلك؟
لحسن الحظ ، التقيت به بالأمس فقط
حسنًا ، لدي عمل لأفعله ، سيدتي
معذرة سيدة فليتشر
هل كان ذلك المأمور ثورن يغادر؟
نعم ، لا يزال بإمكانك اللحاق به ، إذا أسرعت
أوه ، أعتقد أنه يمكن أن ينتظر ،
لكني أود حقًا الحصول على إيصال
إيصال؟
لهذا اللحاف من غرفة الحديقة
أوه ، الغرفة التي أصيب فيها السيد كيلر؟
لا أتذكر رؤية أي لحاف هناك يا أُولا ماى
أوه ، لقد كان هناك ، حسنًا كان هناك لمدة 25 عاما
بريش الأوز
مصنوع يدويا من قبل والدة المأمور ثورن
لابد أن الشرطة أخذته للحصول على دليل أو شيء من هذا القبيل
أوه ، أنا آسفة
لم يذكر لي أي شيء عنه
أوه حسنًا ، ربما لم
يعتقد أنه كان من شأنك
تود ، عزيزي
لن تصدق أبدًا ما سمعته للتو من جريس
خطوبتها إلى يوجين؟
حسنًا ، لقد تم إلغائها
كريستال حبيبتى الغيت ؟
لم يكن العم يوجين وجريس مخطوبين قط
حسنًا ، ليس رسميًا أبدًا ، لا ،
لكني اعتقدت أن لديهم تفاهمًا
على أي حال ، قالت جريس
أن يوجين قد وضع خططًا أخرى
الآن ، ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
كريستال ، عزيزتي ، عمى يوجين رجل مريض للغاية
لن يتزوج أحدا
لكن الطبيب قال -
عم يوجين لا يخبر ذلك الطبيب بأي شيء
تقصد أن ذلك الرجل المسكين الرجل العزيز--
لقد عاش حياة حافلة للغاية
أوه
أوه ، تود
ما الذي تدرسه بشكل مكثف؟
حسنًا ، إنها نسخة من وصية العم يوجين
أخرجتها من ملفات جوناثان هذا الصباح
باستثناء بعض الاحتمالات والنهايات ، أه ، الكل يذهب إليّ
يوجين ، أنت ، آه-
لقد كنت دائمًا مثل أخ لي ، وأنا - أنا - أنا--
أنا فقط لا أستطيع قبول هذا - لن أقبله
الأطباء-- يمكنهم عمل المعجزات في الوقت الحاضر
انسى الأطباء فقط استمع
لا أحد يستطيع القيام بهذه المسرحية
يمكنك التوصل لإتفاق مع تود من أجل المال
عندما يتعلق الأمر بالمال ، يكن ذكي
يوجين ، بحقك
دعنا لا نتحدث عن المال في وقت مثل هذا
بالنسبة ديدري ، انها ليست فقط كبيرة
في السن لتؤدى دور مارجريت ،
انها غير مناسبة للدور
كما تعلم ، لقد حاولت حتى--
إنها ادخلت إليّ هذه خلسة كرشوة
لكن الدور يتطلب شخص أصغر سنا
لقد تحدثت بالفعل مع وكيل ديبرا وينجر
لقد عرفت دائمًا كيفية التعامل مع ديدرى
لذا ابحث عن طريقة لأخبرها الأمر بلـطف
لا اريد التعامل معها
سأجد طريقة لأخبرها بها
عدني بشيء واحد -بلى؟
أن لا تغير خطا
ولا كلمة
الزرنيخ
أفضل شيء وجدته للتخلص من هذا النمل
يعمل على التخلص من اليرقات أيضا
وهي تغطى مساحة أبعد من علب الرش تلك
أولا ماي ، أين تحتفظ بهذا عادة؟
هنا في الدرج
إذا وجدت أي زاحف صغير في غرفتك ،
فقط أعلمني
دكتور تشيرش؟
أنا جيسيكا فليتشر من ثورنكريك
تلك العينات من يوجين ، بالطبع
، لا يمكنني أن أكون متأكدة ،
ولكن إذا كان بإمكانك إجراء اختبار خاص للتسمم بالزرنيخ
شخص ما يسممني؟
شخص ما هنا؟ في منزلي؟
ما لم تكن بالطبع ،
أن تفعل ذلك لنفسك بدافع الخسة
كما ترون ، جمال التسمم بالزرنيخ أنه إذا تم تناوله
بجرعات منخفضة على مدى فترة طويلة من الزمن ،
يأخذ خصائص عشرات الأمراض الأخرى ،
وما لم يفكر شخص ما تحديدًا في اختباره--
فكيف لا أكون ميتًا بالفعل؟
لان الجرعات كانت صغيرة جدا
الآن ، أصبحت الضحية في حالة تدهور--
حتى الأطباء غالبًا ما ينخدعون بهذا--
ثم يتم إعطائه الجرعة المميتة
والدكتور تشيرش يكتبها على أنها نوبة قلبية
ما لم أتمكن بعد من فهمه هو
ما علاقة كل هذا بقتل جوناثان؟
ربما لا شيء
أو ربما كان جوناثان هو الذي كان يدس
بضع قطرات من الزرنيخ في بوربون يوجين
هل هذا هو؟ هل أمسكت به يفعل ذلك؟
اه اه
مأمور ثورن ، هل أزلت أنت أو رجالك
لحافًا من الريش من غرفة جوناثان؟
لا ، لم يكن هناك لحاف
أنا لا أتذكر ذلك أيضًا
يجب أن يكون شخص ما قد أزاله
لماذا شخص ما سيسرق اللحاف؟
كان الجو حارا للغاية في الآونة الأخيرة
من المحتمل جدًا لكى يخفي حروق البارود
أو ثقبين الرصاص
اتتذكر عندما أخبرتك أنني
اعتقدت أن أول طلقتين
جائوا من خارج المنزل؟
إكملِ
حسنًا ، ماذا لو لم تكن الطلقات
التي سمعناها هي التي قتلت جوناثان؟
أعني ، ماذا لو تسلل أحدهم إلى غرفة جوناثان--
بأحد مسدسات يوجين--
لف المسدس داخل اللحاف
لكتم الصوت
ثم أطلق رصاصتين أخريين من الخارج
سيكون من الصعب للغاية إثبات ذلك
بعد وقوع الجريمة الفعلية
ما لم يحدث شيء
للضغط على القاتل وإجباره
ها أنت يا كريستال - شكرا لك
حسنًا ، أنظروا من تحسنت حالته
يوجين ، رباه أنت تبدو أفضل بكثير
لا خطب في يوجين
لن تعالجه لمسة بوربون والبرانش
أخشى أن علي ارفض إنها أوامر الطبيب
يوجين لا يشرب؟
فى اللحظة التالية سيخرج للركض
عم يوجين ، لقد صنعت أولا ماى طعامك المفضل على العشاء
لحم الضأن وجيلى بالنعناع
في الواقع ، لن أنضم إليكم لتناول العشاء الليلة
أنا سأتناول عشاء هادئ في غرفتي
مع جيسيكا
لدينا الكثير لمناقشته
لكنني أردت أن أشارككم جميعًا
فى أسعد لحظات حياتي
وافقت جيسيكا على أن تكون عروستي
-أوه - حسناً
مرحى مرحى يا جيسيكا
كم هذا رائع
أوه ، رأسي في دوامة وأنا بالكاد أعرف ماذا أقول
رباه
حسنًا ، حفل زفاف آخر في ثورنكريك
كم هذا مثير
أعلم أننا نتصرف
مثل اثنين من الشباب المتهور ،
لكن يوجين نجح في التخلص من
كل شكوكي وتحفظاتي السخيفة
الآن ، هل الزفاف سيعقد في المستقبل القريب؟
لا أريد أن أمنح هذه الساحرة
الشمالية وقتًا لتغيير رأيها
غدا بعد الظهر ، هنا في ثورنكريك
لقد قدمنا ​​بالفعل الأوراق اللازمة
اه ولكن يا عم يوجين وماذا
عن المأمور ثورن وجميع التهم؟
هذا جزء من استراتيجيتي ، يا بني
لم يوجه ثورن أي اتهامات حتى الآن
وسوف نغادر أنا وجيسيكا مباشرة بعد
الحفل لقضاء عطلة طويلة في الخارج
وهذا يذكرني،
أود أن أتطرق إلى بعض
الأمور القانونية معك في الصباح
هل تعتقد أنه يمكنك العثور على نسخة من وصيتي القديمة؟
نعم نعم ، أنا متأكد من ذلك ، آه--
أنا متأكد من أن جوناثان المسكين ترك واحدًة في مكان ما
أعلم أن هذه مهلة قصيرة بشكل مخيف
وبالطبع ، سيكون حفل زفاف غير رسمي للغاية
لكني أريدكم جميعاً أن تكونوا وصيفات الشرف لي
تعال معي يا جيسيكا
لدينا خطط لوضعها
وأنتم جميعا أرجو ان تستمتعون بالعشاء
عم يوجين
آه ، هاه؟
كريستال
كنت تئن في نومك
الديك حلم سيء؟
بلى ، ربما كنت كذلك
حسنًا ، أحضرت لك شيئًا صغيرًا لمساعدتك على النوم
أوه
بعض البوربون
لن يكون لديك المزيد من الأحلام السيئة
لماذا لا تشربيه يا كريستال يا حبيبتى؟
ماذا؟
الستِ عطشى؟
اليس لديك أحلام سيئة خاصة لتتخلصِ منها؟
أعطني هذا الكوب ، يوجين
لا
أعتقد أنني سأحفظه للكابتن ثورن
كيف عرفت أنها كانت كريستال؟
حسنًا ، لا يمكنني أن أكون متأكدة
بالطبع ، لكنني علمت أنه مُرتبط بطريقة ما
بقتل جوناثان
كما ترى ، خطر لي أن
جوناثان ربما يكون قد قُتل
لأنه اكتشف أنها كانت تسممك
ليس هناك ذرة من الأدلة لدعم
هذه الفكرة الخيالية ، يا سيدة فليتشر
أعتقد أن جوناثان عرف اكثر مما كان يقوله
عرف جوناثان ولم يخبرني أبدا؟
حسنًا ، لا أعتقد أنه حصل على فرصة
اتتذكر أنك أخبرتني أنه كان يريد
التحدث معك في تلك الليلة؟
وقلت له أن ينتظر حتى الصباح
لم أستطع منع نفسى من تذكر شيء رأيته
في تلك الليلة في المطبخ
تم تحطيم كوب
كان جوناثان يمسك كريستال من معصمها
أعتقد أن جوناثان اكتشفها
وهي تضع سم النمل في مشروب يوجين
أوه ، لقد قام جوناثان ببادرة غير لائقة نحوى
هذا ما أردتينى ان اعتقده ،
لكنك رفضت السماح لي بمساعدتك في تنظيف الزجاج المكسور--
ربما بسبب ما كان في ذلك الكوب
حسنًا ، لم يكن بإمكاني إطلاق النار على جوناثان
سمعنا جميعًا إطلاق النار
سيخبرك تود أننا كنا في السرير معًا
في الواقع ، قال أنكِ كنتِ في الحمام
الآن ، آه ، دقيقة واحدة ، سيدتي
ما الفرق الذى يحدثه ذلك؟
حسنًا ، الطلقات التي سمعناها
لم تكن تلك هى التي قتلت جوناثان
أظن أن ما فعلته كان هذا
مع العلم أنها يتعين عليها التصدى
لجوناثان قبل أن تتاح له الفرصة لإخبار أي شخص ،
انتظرت حتى اعتقدت أن الجميع كانوا نائمين
أخذت مسدسًا من غرفة يوجين
وتسللت إلى غرفة جوناثان
أغلقت النافذة ولفت المسدس
في لحاف محشو بالريش
لكتم صوت الطلقات
ربما أخفت اللحاف في مكان ما حتى
تتمكن من التخلص منه في صباح اليوم التالي ،
ثم عادت إلى غرفتها
، حيث ربما كان تود نائمًا
أعتقد أن الطلقات التي سمعناها
تم إطلاقهم من النافذة دون ضرر-
مما يضعها في غرفة النوم مع تود في
الوقت الذي أصيب فيه جوناثان ظاهرياً
أثناء الارتباك ، كان أمام كريستال متسع
من الوقت لإعادة المسدس إلى غرفة يوجين
حيث وجده المأمور ثورن
قام جوناثان
ببادرة غير لائقة
في أكثر من مناسبة
لم أكن أمانع قتله على الإطلاق
لكن يا عم يوجين ،
أريدك أن تعرف أن الأمر تطلب
كل الشجاعة التي استطعت حشدها
كريستال
لماذا؟
حسنًا ، من أجل المال بالطبع
لكن أنا
لقد تعاملت دائمًا معك ومع تود بكرم كبير
أوه ، نعم ، أنت
لقد مننت على زوجي
لقد اختنق بمنك ، عمك يوجين
أوه ، لقد جعلته ابنًا ووريثًا ،
ثم أبقيته متدليًا على مصروف ضئيل تافه
ولا أعتقد أنه يجب علينا الانتظار إلى الأبد
للحصول على ما هو حق لنا
لدينا مكانة في المجتمع للحفاظ عليها
قال لي الدكتور تشيرش
أننى سأعود إلى حالتي العادية في غضون أسابيع قليلة
جيد ما زلت أعتقد أنه يجب عليك الحصول على رأي ثان
أنا منزعج حقًا منك يا جيسيكا
إستخدام عرضي للزواج كحافز
حسنًا ، فكر في الأمر على أنها خطوبة قصيرة جدًا
حسنًا ، لقد كنت محقًة
من المؤكد أنها أفلحت
تود المسكين
سأضطر إلى إعادة بناء بعض الجسور هناك
يوجين ، سمعت الآلة الكاتبة في غرفة نومك هذا الصباح
هل تعيد الكتابة؟
في الحقيقة ، لقد بدأت مسرحية جديدة
أوه ، هذا مثير للغاية عن ما تدور ؟
نفس الشيء القديم
أقرب أصدقائي وأعز أصدقائي
ماذا سأفعل بدونهم؟