*** ARM : تــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***
فى حلقة الليلة (القتل عبر المرآة الزجاجية)
ظهر السيد كوسجروف على لوح بارد في المشرحة
التقيت به مباشرة بعد أن أصيب برصاصة
في رأسه وقلبه وألقى في نهر كونيتيكت
-سيدة فليتشر؟
أريد أن أعرف ما قاله
الرجل المحتضر في اعترافه
بطبيعة الحال ، كانت وفاة آدامز خسارة
ليس للجميع
هل حصلت على ما تريد أصبحت المسئول
سيدة بهذا الإصرار يمكن أن تُسبب مشكلة
دعنا ننتهي من الأمر بسرعة
هذا مكان سيء للوقوف فيه يا صديقي
انت تقف في طريقي
لا
*** ARM : تــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***
حسنًا ، واجهني
فقط لإرضاء فضولي من أعطى الأمر بقتلى؟
و ما نفع ذلك؟
خطاب رائع ، سيدة فليتشر
أوه ، شكرًا جزيلاً لك
لم أكن لأفوته لأي شيء
أوه ، يمكنهم إحضارك
كل عام ، فيما يتعلق بي
انت لطيفة جدا
سيدة فليتشر ، اه ،
لا أعتقد أنه كان لديك
وقت للاستمتاع بعشائك والتحلية
اسمعِ ، هناك مكان رائع في
أعلى الشارع حيث يمكننا الاسترخاء
وتناول فنجان قهوة رائع
، أفضل ما في هارتفورد
تبدو فكرة رائعة
-شكرا -حسنا
هل هو بخير؟
قلبي سأتصل بالمسعفين
كل شيء على ما يرام ؛ سيكونون هنا فوراً
لا أستطيع التنفس
كاهن
أحضرِ لي كاهناً
أحضرِ لي كاهناً - نعم ، نعم
هل توجد كنيسة كاثوليكية قريبة؟
ايها الأب
أبتي ، لقد إقترفت خطيئة
لقد قتلت رجلا الليلة
كارل كوسجروف
من فارميـ ... فارمينجتون
ر ، ق
عندما تكلم معك ، ماذا قال؟
أنه يريد كاهنا
لقد مات
لا ، إيدي ، لم أتشاجر مع أختك
لا لا شيء ، لم يحدث شيء
كنت جالس في المنزل ، أهتم بشئوني ،
أشاهد مباراة سيلتيكس وفجأة تدخل نورما--
ما هذا؟ المتباهى
الذي طعن المرأة في الحديقة
موري
أستخدم تقنية الفلاش والقطع
إذن أشاهد المباراة ،
وتدخل نورما ، وتسألني ما رأيى
فى هذا الفستان الجديد الذي اشترته للتو
لذا أخبرتها
الشيء التالي الذي أعرفه هو أنها
في الطابق العلوي تحزم حقيبتها
انظر ، إيدي ، كل ما أريد أن أعرفه هو ، هل هي هناك ام لا؟
اه عفوا
هل يمكن أن تخبرني أين أجد الرقيب كوبر؟
بالتأكيد ، إنه هناك على هذا المكتب
شكرا لك
إيدي ، انظر ، لا أعتقد أن طلاقك يخولك
أن تلقي عليّ محاضرة عن الحياة الزوجية
مهلا ، مهلا ، انتظر لحظة لا تغلق الخط
أريد رقم هاتف ابنة عمتك شيرلي لو سمحت؟
الرقيب كوبر؟
نعم نعم نعم هل هو 204؟
بلى حسنا
أجل ، شكرًا إيدي أستمع--
نعم ، وإذا سمعت عنها ، فهل ستعلمني؟
صحيح ، تمام
نعم؟
أنا جيسيكا فليتشر
تحدثنا عبر الهاتف منذ حوالي نصف ساعة
بلى بلى موري موري
الجثث في خلاط الأسمنت على مكتبي
آسف
أنا التى قدّمت البلاغ الليلة الماضية
عن الرجل الذي مات في الحادث
بلى بلى المجهول
لم يكن لديه أي هوية معه
أو ه ،هذا غريب جدًا لا ، هذا ليس غريبا
هناك الكثير من الرجال يتجولون هذه
الأيام بدون أي شيء في جيوبهم سوى الثقوب
نعم ، لكنه لم يكن يتجول
كان يقود سيارة
على الأقل ، سيكون لديه رخصة قيادة
إلا إذا أراد إخفاء
هويته لأنه قاتل محترف
اوه حسنا ، قاتل محترف
آه ، أجل ، سيدة - آه ، سيدة فليتشر ،
من أين لك هذه الفكرة؟
من اعترافه وهو يحتضر : ر ، ق
أبلغتها للمراقبة الليلية
هو-هو-هو ، ر ، ق
ماذا تعرف عن ر ، ق؟
حسناً إذا كان بحثي
دقيقا هذا يعني الراس والقلب
ماذا يعني ذلك لك؟
حسنًا ، أعتقد أن اطلاق رصاصة في كلا
المكانين هي علامة على قتل محترف
تمام ، حسنا
لنقل جدلاً
أن مجهولنا كان قاتلًا محترفًا
الآن ، أخبريني ، لماذا
يعترف بعمليته الأخيرة؟
لأنها كانت عمليته الأخيرة ، وكان يعلم أنها
كذلك ، ولا يريد أن يموت وذلك يُثقل ضميره
هذا جيد
قاتل محترف لديه ضمير
حسناً إنه لم يكن دائمًا قاتل محترف
أعني ، شيء بداخله تذكر ذلك في النهاية
وهل صدقت ذلك؟
نعم ، صدقته أيها الرقيب
وأتوقع أن تحقق الشرطة
أقترح أن تبدأ مع كارل
كوسجروف في فارمنجتون
حسنًا ؛ ولم لا؟
صلنى بقسم الأستعلام
أوه أوه معذرة ، الدليل المساعد
أتريدِ الاستماع؟ امسكِ السماعة الأخرى
مرحبا
نعم ، هذا هو مقر إقامة كارل كوسجروف
- أنا السيدة كوسجروف - نعم يا سيدة كوسجروف ،
معكِ الرقيب ميلتون كوبر من شرطة هارتفورد
انظري ، أنا آسف على إزعاجك في هذه الساعة ، سيدتي ،
لكن لدينا تقرير هنا أن زوجك قد يكون ، آه--
اه ، مفقود
لا
لقد تم تضليلك أيها الرقيب
زوجي في الطابق العلوي في السرير
هل يمكنني التحدث معه من فضلك؟ اريد أن أُنهى هذا الأمر
أنا آسفة
لا يستطيع كارل التحدث عبر الهاتف الآن
كان يعمل في حديقة الورود
وتعرض لإحدى نوبات الربو
يمكنني أن أجعله يتصل بك عندما يتعافى
لا لا هذا لن يكون من الضروري
انتظر انتظر انتظر
أه سيدة كوسجروف هل من
الممكن أن يكون هناك
كارل كوسجروف آخر فى فارمنجتون؟
أنا لا أعرف أي شخص أخر بهذا الأسم ؛ لمن أتحدث؟
أوه ، اسمي جيسيكا فليتشر
وهل يذهب زوجك دائمًا إلى
سريره عند إصابته بنوبة ربو؟
وداعا سيدة كوسجروف
سيدتى ماذا تريدين؟ هذا الرجل على قيد الحياة
لدينا فقط كلمة زوجته
أوه بحقك يا سيدة فليتشر
أنا آسفة ، لكني أعرف
ما سمعته ، وهناك خطأ ما
هل تعلمِ ما هو الخطأ؟
الخطأ هنا هو أنني أجلس هنا
أستمع إليك بدلاً من إنجاز عملي
أعني، أنظرِ الى ذلك هل أنتهينا يا سيدة فليتشر؟
نعم ، نعم ، لقد أنتهينا ، أيها الرقيب
وشكرا جزيلا لك على كل ما تبذله من المساعدة
لا تقـولي ذلك ، أبدا
كوبر
صباح الخير صباح الخير
كيف يمكنني مساعدك؟
اسمي جيسيكا فليتشر
أود أن أرى السيدة كوسجروف
آه ، لم تترك اسمك فى السجل يا سيدتي
هل هي تتوقع مجيئك؟
حسنًا ، ليس بالضبط
كنت أتحدث معها عبر الهاتف منذ
فترة قصيرة مع رقيب الشرطة كوبر ،
وأود أن أكمل حديثنا المتقطع
إنها لا تبدو شرطية
أنا آسف سيدتي
ما هو اسمك مرة اخري؟ جيسيكا فليتشر
ربما من الأفضل أن نوضح هذا مع آدامز
آدامز ليس هنا
لحظة واحدة
بيرس
أنتظر ، ماذا نفعل؟
حسنًا ، لقد سمعت شريط المكالمة الهاتفية
تبدو نفس المرأة
سيدة بهذا الإصرار يمكن أن تُسبب مشكلة
دعنا ننتهي من الأمر بسرعة
دعها تدخل
هناك صحبة يا عزيزتي
يمكنك أن تدخلِ ، سيدة فليتشر شكرا لك
مرحبا ، هلا تتفضلِ؟
شكرا لك
أنا إلين كوسجروف
هل أنتِ سيدة فليتشر؟ - نعم
لن أقول إنني لست متفاجئًة برؤيتك
أوه ، أستطيع أن أتخيل
أنا هنا لأعتذر عن أي إزعاج قد
يكون سببته مكالمة الرقيب كوبر
آه لقد كان أمراً فظا نوعا ما
وبكل إنصاف ، أشعر أنني مدينة لك بشرح
بصراحة ، كنت أشعر بفضول شديد
منذ تلك المكالمة
من أين أتت الشرطة بفكرة أن كارل مفقود؟
مواطن مهتم
الحمد لله أنه كان في المنزل
أعني ، ماذا لو لم يكن كذلك؟
كنت سأكون فى منتهى القلق
كانت تلك المكالمة بمثابة مزحة سيئة
في الواقع ، سيدة كوسجروف
، تم إخبار الشرطة بأنه
ربما حدث شيء ما لكارل كوسجروف
لكن ، بالطبع ، بعد الاتصال
بك ، نعلم أن هذا ليس صحيحًا
سيدة فليتشر ،
أعتقد أن الوقت قد حان لتقديمك إلى زوجي
من هنا لو سمحت
حبيبي هل أنت مستيقظ؟
هناك شخص يريد مقابلتك
جيسيكا فليتشر ، زوجي كارل كوسجروف
سيد كوسجروف ، زوجتك
أخبرتني عن نوبة الربو التى أصابتك
انا اسفة للغاية
هل إقتنعت؟
مُطلقاً
هل يجب أن تكون مُتشائم دائمًا؟
خذ قسطا من الراحة
سأري السيدة فليتشر بقية المنزل
سعدت بلقائك
لم أر أي خطأ
تحركاتها الجسدية
الطريقة التي نظرت بها إلى المرآة مباشرة إليها
لم تكن تتحقق من أحمر الشفاه
نعم ، لقد رأيت ذلك أيضًا
أعلم أنك هناك ، سيد جاكسون
أنا لا أحب لعب الأدوار هل تفهم؟
نعم ، بالطبع ، سيد ديلجادو
لكن مثل هذه اللحظات ضرورية في بعض الأحيان للحفاظ على الأمن
مفهوم؟
ايها القائد ، هل هناك شيء خاطئ؟
القائد يشعر بعدم الارتياح
يريد العودة إلى واشنطن اليوم
حسنًا ، لا يمكن ترتيب ذلك
لكن أخبره أننا
سنأخذه بعد ظهر الغد
لن أبقى هنا ليلة أخرى
أطالب برؤية السيد آدامز ، رئيسك
أخبره ان يقف فى الصف
السيد آدامز غير متوفر
إنه في واشنطن يرتب
الأمن لمثولك أمام اللجنة
القائد يستسمحك عذراً
لكنه لا يصدقك
سيدة فليتشر ، الأب
فرانسيس كان يبحث عنك
الأب فرانسيس؟
-كاهن؟ -نعم لقد ترك لكِ رسالة
يريدك أن تقابليه في كنيسته ، كنيسة القديس جيروم
إنه على بعد مبنيان شرقا لا يمكنك تفويتها
- شكرا جزيلا لك
سيدة فليتشر؟
أوه ، أوه ، من فضلك أنا آسف سامحيني
لم أقصد أن أفزعك أوه ، لابأس
لكن من الصعب التحدث
عندما يكون قلبك في حلقك
حسنًا ، الحقيقة هي أنني شعرت ببعض الخجل
من التسكع فى ردهة فندقك اعتقدت أن هذا سيكون أفضل
نعم بالتأكيد ؛ كيف عرفت اسمي؟
حسنًا ، لقد وصفتك لموظف الفندق
وكان لطيفًا بما يكفي للتعرف عليك
وشكرا لكِ على حضوركِ
أوه ، لقد كنت فضوليًة جدًا
ما الذي تريده مني؟
أريد أن أعرف ما قاله
الرجل المحتضر في اعترافه
أوه ، نعم ، نعم ، لقد كنت مهتمًا بذلك الليلة الماضية
هذا الاعتراف كان موجهاً لكاهن
نعم بالطبع
هذا صحيح
قال ، لقد قتلت رجلاً للتو كارل كوسجروف
نعم ، أحد أبناء رعياتي ، هو ضابط شرطة
، كان يخبرني أنه تم التعرف على ذلك الرجل
كقاتل محترف من مدينة أخرى
أخبريني ، هل قال من وظفه لقتل السيد كوسجروف؟
لا ، لقد قابلت السيد كوسجروف
للتو ، وبدا أنه على قيد الحياة
هل أنتِ متأكدة من أنه كان السيد كوسجروف؟
أبتي ، ما الذي تريد أن تعرفه؟
هل هناك أي شيء يمكنني أن أفعله من أجلك يا أبتي؟
لا شكرا جزيلا لك أبتي
الأب سويني
عيناه ليست كما كانت عليه من قبل
حسنًا ، على حد تعبير القديس توما الأكويني ،
نحن بقدر ما نراه الإيمان هو البصر والمعرفة
وهو يعرف بالتأكيد ما كان يتحدث عنه
هل أنت السيدة فليتشر؟
نعم
هناك مكالمة هاتفية لك
يمكنك أخذها في مكتبي
أوه ، شكرًا جزيلاً لك
القس بول كيلى - نعم؟ - نعم ، سيدة فليتشر؟
أنا سعيد لأنني وجدتك معكِ الرقيب كوبر
كيف عرفت أين--
موظف الفندق
اسمع ، سأعتبرها خدمة شخصية
إذا أتيتِ إلى هنا على الفور
ماذا حدث؟
حسنًا ، لقد أخرجوا
رجلاً من نهر كونيتيكت
مات الرجل منذ عدة
ساعات برصاصتين بداخله
واحدة في رأسه وواحدة في قلبه
وأوه ، نعم ، بطاقة هويته تقول إنه
كارل كوسجروف من فارمنجتون
لا ، لا ، شيرلي ، أنا لا أصفك بالكاذبة
لا هلا ستستمعِ لدقيقة؟
كل ما قلته هو ، إذا لم تذهب نورما
إلى أختها ، فأكيد أنها ستذهب إلى ابنة عمتها
شيرلي ، أنا لا أصدقك
أوه انتبهِ لكلامك
مهلًا ، أنتِ تعلمِ أنه يمكنني إلقاء القبض على الناس
بسبب تحدثهم هكذا على الهاتف ، شيرلي
هلا تخبرِ نورما أن تتصل بي؟
لذا ، سيدة فليتشر ، آسف
يبدو أنك كنت على حق
ظهر السيد كوسجروف على لوح بارد في المشرحة
وهو أيضًا في سرير دافئ في فارمنجتون
التقيت به مباشرة بعد أن أصيب
برصاصة في الرأس والقلب
وألقى في نهر كونيتيكت
، وبدا أنه تقبل ذلك جيداً
هل ذهبت إلى هذا المنزل؟
لم يكن من شأنك التدخل في تحقيق جريمة قتل
لم يكن هناك تحقيق في جريمة قتل
لقد طردتني عمليا من هذا المكتب
ولكن كان ذلك قبل أن يتم التعرف على
الرجل الميت الذي اعترف لي بأنه قاتل محترف
لا أحد يعرف أنه تم التعرف عليه
كيف علمت بذلك؟
سمعته في الكنيسة
أيها الرقيب ، هناك شيء غريب للغاية يحدث
معذرة أرسل مختبر الصور هذا
أوه ، شكرا آرلين
السيد كوسجروف؟
هذا ليس السيد كوسجروف الذي التقيت به
حان الوقت القيام بزيارة منزلية
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكم؟
يمكنك فتح البوابة
لا ، لا يمكنني فعل ذلك
إذن ساخلعه بالقوة
-تمام
أنا آسف لقد خرجت السيدة كوسجروف
انا اخوها
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة ، فسأفعل--
أجل ، ماذا عن السيد كوسجروف؟
هل خرج أيضا؟
اه نعم لقد غادروا معا
لا أتوقع عودتهم حتى وقت لاحق من هذا المساء
أنا سعيدة أن السيد كوسجروف يشعر بتحسن
حسنًا ، سأخبره أنا متأكد من أنه سيقدر
-إهتمامك - أجل
أنك لا تمانع إذا نظرت فى الأنحاء قليلاً ، أليس كذلك؟
نعم ، لدي مانع
توقف حيث أنت
هذا مكان سيء للوقوف فيه يا صديقي
انت تقف في طريقي
-لا -هذا يكفي
ترفق مع ذلك
ضع يديك خلف رأسك
وانزل من على الدرج أيها الرقيب
ببطء
احصل على مسدسه
أنتم تعرفون عقوبة
التدخل مع ضابط شرطة؟
هذه تبدو أصلية من الأفضل أن تصدقوا ذلك
كلاكما في الكثير من المتاعب
على العكس تماما،
رقيب كوبر
سيدة فليتشر
من فضلكم انضما لي في غرفة المعيشة
إصرارك على المجيء إلى هنا
ربما يكون قد عرض أمن المنزل الآمن
لـ قـ ، أ ـ أ للخطر الشديد
منزل آمن؟
منزل لإبقاء بعض الأشخاص المعرضين لمخاطر عالية
تحت حراسة مشددة
أنا آسفة
لست على دراية بالأحرف الأولى من اسم قـ، أ ، أ
قسم الأمن الخاص سيدة فليتشر
أي شخص يريد فنجان من القهوة؟
لا؟
وكما تعلم ، أيها الرقيب ، فإن سلطتنا
الفيدرالية تحل محل الشرطة المحلية
مجيئك إلى هنا كان خطأ فادحًا
كان الرقيب كوبر يقوم بواجبه فقط
ما لم يكن ، بالطبع ،
سلطتك تشمل التحقيق في جريمة قتل
شكرا لك سيدة فليتشر
من المؤكد أنها لا تشمل ذلك
وأريد بعض الإجابات
مثل ، على سبيل المثال ، من هو هذا الرجل
الذي تحاول اقناعنا أنه كارل كوسجروف؟
هذا سري
لا أعرف الكثير عن هذه الأشياء
لكن يخطر لي أن قناع الأكسجين
لم يمنعني من رؤية وجه الرجل
فحسب ، بل من سماع صوته أيضًا
ربما لديه لهجة أجنبية
هل هو ، بأي حال من الأحوال ،
ضيف منزلك الحالي الشديد الخطورة؟
كولومبي ، الأشياء المبدئية
وكالة المخابرات المركزية تطير به مرة واحدة في الأسبوع
أعتقد أن هذا ما يسمونه المماطلة ، سيدة فليتشر
أعتقد أنك أصبتِ كبد الحقيقة
حسنًا ، لم أكن أتوقع أقل من ذلك من
كاتبة غامضة تفوقت على عميل للمُخابرات السوفيتية
وساعدت زوجًا من راقصي الباليه الروس المنشقين
لديك ملف عني
الاسم قبل الزواج: ماكجيل
تزوجتِ مرة واحدة من فرانك فليتشر وهو الان متوفى
ليس لديكِ اطفال لا تقودِ وتسافرِ على نطاق واسع
توقف أرجوك
لا أرى أي سبب لمواصلة هذه
المناقشة التفصيلية لحياتي الشخصية
لقد عرضتِ نفسك لذلك عندما ظهرت
على عتبة بابنا ، سيدة فليتشر
نحب أن نعرف من نتعامل معه
وإذا كنت تفكر في تحويل هذا
لأكثر الكتب مبيعًا ، انسِ الأمر
حسنًا ، حسنًا ، لا تهتم
انسى كل ذلك
اه انتِ أخبريني عن كارل كوسجروف
لا يوجد شيء لأقوله ؛ إنه ليس له وجود
لقد كان اسم منزل استخدمناه للتسهيل
لم يكن هناك أبدًا كارل كوسجروف حقيقي
لا تقل لي هذا ، لقد رأيت هويته
حسنًا ، لدينا رخص القيادة ،
الضمان الاجتماعي ، وبطاقات
الائتمان المصممة للاستخدام عند الخروج
تمام ، لماذا؟
لوائح القسم
إلا نستخدم هوية حقيقية
من وقت لآخر ، كان كل واحد منا هو السيد كوسجروف
باستثناء السيدة كوسجروف بالطبع
أيها الرقيب متى رأيت بطاقة هويته؟
بعد أن سحبنا هذا الرجل من النهر
هل تتعرفِ عليه؟
لا
حسنًا ، دعني أخبرك عن هذا السيد كوسجروف
لديه رصاصة في رأسه ،
ورصاصة في قلبه وهو بارد
-إنه شديد البرودة -لقد كذبت
لقد أخبرتني أنه كان في مهمة في واشنطن
أحذرى آدمز مات ،
وأنت تركت ذلك يحدث
لا تكون سخيفة
كان لقائه مع شخص ما لم يكن يعرفه
في موقف سيارات مهجور أمراً غبيًا
كان عليك إيقافه
لم أكن أعرف أي شيء عن ذلك
الآن ، رجاء ، كلاكما ، فكرا للحظة
نواصل المسيرة ببساطة ونحاول أن ننسى
أنه كان على قيد الحياة من الأساس؟
دعينا نحصل على بعض الهواء النقي
حسنًا ، من كان آدمز هذا
وماذا يحدث هنا؟
هذا ليس من شأنك
حسنًا ، لماذا لا أجعله شأني
لماذا لا اتصل بالمقر
واحضر حوالي أثنتى عشر سيارة شرطة هنا
ونأخذكم جميعاً للاستجواب؟
وربما سأحصل على بعض الإجابات المباشرة بعد ذلك
كان آدامز هو الاسم الرمزي
لرئيس هذه العملية الأمنية
هل تتعرف على هذا الرجل على أنه آدمز؟
سأضطر إلى أخذ إذن من واشنطن في ذلك
ماذا يعني ذلك؟
انه قد لا يكون ميتًا رسميًا
إنه لن يصبح ميتاً أكثر من ذلك
أه أيها الرقيب أعتقد أنه يقصد أن
الوكالة قد لا ترغب في الاعتراف
أن رئيس وحدة الأمن الخاص قتل
-أوه -يداي مكبلتان
لا يمكنني مساعدتك في تحقيقك
هل آدمز ذلك صديق لك أم لا؟
لقد وجدت صحبته محتملة
معظم الوقت
تعال ، سيدة فليتشر
لنخرج من هنا قبل أن يتجمد دمي
يا للعجب
بالتأكيد ، علمت أنك و آدامز تخالفان بعض القواعد
لقد خالفت القليل منها أنا أيضاً
لم يكن الأمر كذلك
نحن كنا نحب بعضنا
هذا فعلاً خرق للقواعد
لابد أنكم كنتم جادين يا رفاق
كنا سنتزوج
إذا كنتِ لا تستطيعِ التحكم في عواطفك ،
أقترح عليكِ مغادرة القسم
أليس لديك اي مشاعر؟
أنا لا أسمح لمشاعرى
بالتأثير على حكمى للأمور
بطبيعة الحال كانت وفاة آدامز خسارة
ليس للجميع لقد حصلت على ما تريد
أصبحت المسئول
سأحضر بديلة لك فوراً
هذه الجعة لي
لم أكن أعرف لكم من الوقت سأنتظر
من فضلك لا داعي للذعر
يجب أن نتحدث
تحدث إلى الشرطة
أخبرهم لماذا اقتحمت غرفتي
لقد أوقعت بي تماماً
بهذا الاقتباس في الكنيسة
لقد فعلت ذلك حقًا ، واضطررت الى البحث عنه
ولم يكن للقديس توما الأكويني
كان لهنري ديفيد ثورو
كان اسم الكاهن كيلي وليس سويني
عطل فى الاتصالات
من أنت؟ وماذا تكون؟
حسنًا ، أنا لست لصًا
وأنت لست كاهنا
أعتقد أننا اثبتنا ذلك إلى حد ما
الحقيقة: أنا أعمل في قـ ، أ ، أ
الشئون الداخلية
نحن جهاز الرقابة الذي
يحافظ على أمانة ونزاهة باقي القسم
لا أفترض أنك تستطيع أن تريني إثبات للهوية
حسنًا ، نعم ، يمكنني ذلك ، لكن كل
شيء يقول إنني الأب باتريك فرانسيس
فقط نادني فرانسيس
هل هذا اسمك الحقيقي؟
لا الآن ، أترى؟
أنا صادق معك تمامًا
وبما أنك كشفت
غطائي ، عليك أن تثق بي
لماذا؟
حسنًا ، هذا سؤال جيد
ماذا عن لأنني اعمل في الحكومة؟
هل تثق بكل من يعمل في الحكومة؟
إذا كنت أفعل ذلك ، فلن أكون هنا
انظر ، هل يمكننا التحدث في الخارج؟
في عملي ، حتى الجدران لها آذان
ناهيك عن الطاولات والكراسي والمصابيح
حسنا
سوف أستمع ولكن فقط مع وجود اشخاص من حولنا
حسناً ، أتفقنا اختارِ المكان
أعلم أن هذا له
علاقة بالمنزل الآمن
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا؟
تجدِ هذا محيرا؟
حسنًا ، لسبب وجيه للغاية أنني التقيت
بك قبل أن أعرف حتى عن المنزل الآمن
هيا لنجلس تمام
الآن
الآن ، ما سبب هذا كله؟
من البداية ، من فضلك
في الأسبوع الماضي ، اتصل آدامز بالشئون الداخلية
وأخبرني أن لديه سببًا للاشتباه في أن هناك خائن
في المنزل الآمن
لذلك قمت بإجراء فحص على كل عضو في الفريق الأمني
جاكسون ، رغم أقدميته ، نُحى جانباً
وتم تكليف آدامز
وهو رجل أصغر سنًا
الآن أصبح هو القائم بأعمال الرئيس
فان بورين ، ذو تعليم عالى ،
كان لامع جداً عندما تم تجنيده
خارج حرم جامعي قبل ثماني
سنوات لكنه يفتقر إلى إمكانات القيادة
بيرس ، المجند الجديد ، الذي يفضل اتباع
الأوامر بدلاً من إجباره على اتخاذ قرار
وإلين كوسجروف
كما ترى ، كان وجود الأنثى ضروريًا
لتغطية السيد و سيدة كوسجروف
ربما كان عليهم اختيار شخص أقل جاذبية
كانت هناك علاقة بينها هي وآدامز
لذلك كل واحد منهم لديه انتكاسة بسيطة ،
خلل طفيف، لكن لا شيء يوضح من الخائن
هناك رجلان آخران في المنزل
أحدهما أعتقد أنه ضيف الشرف
والآخر هو حارسه الشخصي
بلى صحيح
سانشيز حارس شخصي وخادم وكل شئ
انه يقوم بكل المهام أنه شخص عجيب للغاية
لكنه شديد الولاء لديلجادو ، زعيم المتمردين ، الموجود
في هذا البلد للحصول على دولارات أمريكية إضافية
للمساعدة في دفع ثمن الإطاحة
بحكومته التي جاءت خلال الثورة الأخيرة
وهناك اشتباه قوي لدى بعض
الجهات بأن بعض الأموال من الماضي
يتم سحبها إلى حساب مصرفي سويسري
لصندوق التقاعد الشخصي الخاص بـديلجادو
هذا ، آه-- هذا كله ممتع للغاية
لكن في الوقت الحالي ، أنا
مهتمة أكثر بما حدث للسيد آدامز
نعم ، حسنًا ، اتصل بي آدامز في وقت متأخر
بعد ظهر أمس وقال إن أحد المخبرين قد اتصل به
وعرض تسليمه بعض الأدلة التي
من شأنها أن تكشف عن الخائن
رتب آدامز مقابلته
سراً في كلية ترينيتي الليلة الماضية ،
وأخبرني أنه لم يخبر أحداً بخطته
هناك شئ لم يبدو صائباً فى رأيى
لذلك أقنعت آدامز أن يرتدى
جهاز إرسال حتى أتمكن من تعقبه
وبما أنه كان يقابل هذا الرجل في كلية كاثوليكية
قررت أن أرتدي زى الكاهن
كما تعلم ، إنه أحد أغطيتي المفضلة على أي حال
ينظر الناس فقط إلى ذوي الياقات
البيضاء ولا يلاحظون وجهه
أطفأت الأضواء عند وصولي إلى ساحة انتظار السيارات
رأيت آدامز يتحدث مع المخبر المزعوم
بعد لحظة ، صعدوا إلى السيارة وانطلقوا بعيدًا
لقد تتابعتهم من على مسافة آمنة ،
بعيدًا عن الأنظار ، لكن في اطار
نطاق جهاز التتبع
لكن الجهاز توقف فجأة عن الإرسال
عندما كنت أعبر جسرًا فوق نهر كونيتيكت
عدت من نفس الطريق لكن دون أي حظ
لذلك بقيت في منطقة الإرسال الأخير ،
على أمل أن ألتقط الإشارة مرة أخرى ،
لكنها لم تعد
ثم رأيت سيارة المخبر
لذا تتبعته مجدداً إلى المدينة ،
فقط لأراه ينهار أمام فندقك
هذا هو السبب في أنني رأيت
كاهنًا عندما كنت بحاجة إلى واحد
كنت أتمنى لو أمضيت بضع
دقائق مع القاتل المحترف قبل وفاته ،
لمعرفة من وظفه
أعني اي عضو من الفريق الامني
اختار اسمه من قائمة القسم؟
قائمة؟
من القتلة المحترفين؟
منسوخة من وكالة أخرى
هذه الأشياء تجد دائماً طريقة للأنتشار
فرانسيس ، ماذا تريد مني؟
أعني ، بالتأكيد ليست معلومات لأن معلوماتي محدودة للغاية
حسنًا ، كما ترى ، كونى عميل
مع الشئون الداخلية له عيوبه
أوه؟
كما ترى ، إذا دخلت إلى المنزل الآمن
وعرفت عن نفسي ، فلن أحصل على أي إجابات أبدًا
سوف يقومون فقط بتوحيد صفوفهم
لكنك كنت هناك والتقيت
بمعظم الأشخاص الذين في تلك الوحدة
-لا يمكنك أن تكون جادا - يمكنك التواصل معهم
ويمكنك استخدام فطنتك كروائية
لمُلاحظة الأمور
إذن انت أيضاً قمت بالتحقق مني
نعم ، فعلت لماذا؟ هل هذا يزعجك؟
حسنًا ، عندما ينتهي هذا
، ذكرني ، وما لا يعجبك ،
سوف أخرجه من الملف ، وسيكون
الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا
جيسيكا ، أريدك أن تكتشف ما
يجري في ذلك المنزل الآمن ،
وأريدك أن تشاركيه معي
بمعنى آخر ، تريد مني التجسس
على الآخرين حتى تتمكن من ملء ملفاتهم؟
جوابي على ذلك هو : لا ، شكرا لك
لا ، من فضلك ، انتظرِ لنتحدث
بالطبع لا
الآن ، انظر ، أعطيتك
إجابتي ، ولن أغير رأيي
اه ماذا؟
أوه ، نعم يا معالي الوزير
أتذكر مقابلتك في حفل
كوكتيل في وزارة الخارجية
حسنًا ، يسعدني التحدث إليك يا معالي الوزير
لا تسيئ فهمى ، جيسيكا
لا أتوقع أداء جائزة الأوسكار
فقط كونِ على طبيعتك ، لكن
أكثر من ذلك بقليل لجعلهم يفقدون توازنهم
حسنًا ، حتى لو كنت أعرف ما يعنيه ذلك ،
لا أعرف كيف أفعل ذلك
لا ، من فضلك ، لا تخشى شيئاً سوف تكون رائعة
أوه ، أجل ، لقد نسيت تقريبًا
لدي هدية صغيرة لك
احمر الشفاه؟
كيف عرفت لون أحمر شفاهي
كان في ملفك
فقط هذا ليس أحمر شفاه حقيقي
تقومِ بلف الجزء السفلي في اتجاه عقارب
الساعة ، ويبدأ صوت صفارة ، صافرة طوارئ
لأي نوع من حالات الطوارئ؟
لأي كان ما يطرأ
لكن لا تقلقِ ستكون أجهزة الاستقبال الخاصة بنا قريبة
هذا ليس مطمئناً جيداً
نعم ، هذا هو المكان الذي أخرج فيه
حسنًا ، حظًا سعيدًا يا جيسيكا
وتمسكِ بهذا الصافرة
صباح الخير صباح الخير
اعتقدت أنك كنت ستحزم أمتعتك
كنت سأخرج من هنا ،
لكن جاكسون أمرني بالبقاء
حتى ترسل واشنطن بديلتي
الى اين ستذهبِ؟
لن أعرف حتى أتلقى أوامري
تقرير جاكسون عنى لن يكون جيداً
حسنًا ، إذا كنت بحاجة إلى شخص ما ليقدم لك كلمة طيبة
شكرا
أنظر من عاد
هل تصدق تلك السيدة؟
مرحبا
لا أعرف إذا كنت تتذكرني
أنا جيسيكا فليتشر
أود أن أرى القائم بأعمال رئيسك الجديد
نعم ، سيدتي يمكنك الدخول مباشرة
اسمك في القائمة
حقاً؟
اسمها في القائمة؟
أعتقد أن جاكسون أصبح
متراخى و متساهل
سيد جاكسون ، كنت على حق
أريد أن أكتب عن منزلك الآمن
كنت أعرف
منزل جميل
من الخارج ، ولكن من الداخل ،
مرتع حقيقي للمكائد الدولية
كما تعلم ، يعتقد ناشري أنه يمكن أن يكون من أكثر الكتب مبيعًا
بمساعدتك بالطبع
مساعدتي؟
أخبرني ، كم عدد الضيوف السريين
الذين يمكنك استيعابهم خلال الموسم؟
هذا أمر لا يصدق
سيدة فليتشر ، الآن ، أعلم أن
لديك اتصالات ممتازة في واشنطن
احدهم اتصل بي هذا الصباح
لكنني أعتقد أن هذا ليس الوقت
المناسب لصقل وتلميع صورة القسم
بكتاب ثرثرة صغير
كل الصقل الذى في العالم لن
يكفى عندما ينتشر خبر مقتل آدامز
من المفترض أن تراقب ديلجادو
لا تقلق لقد قمت بالمبادلة مع بيرس
دون مراجعتي أولاً؟
أوه ، ما زلت أنسى أنك المسئول
سيد جاكسون ، لابد أن
تحمل عبء القيادة مرهقًا جدًا
عندما يُفرض عليك
يُفرض ؟
أنت تتحدث عن رجل رغب فى هذه ​​الوظيفة بكل قوته
لا أظن أن هذا هو الوقت
أو المكان المناسب ، وأنا الرجل ذى الأقدمية
كان آدامز أصغر سناً وأكثر
ذكاءً ، وقد تخطوك لاختياره
كما فعلت بك السيدة كوسجروف؟
عندما نتحدث عن شخص رغب فى شئ
وأفترض أنها لم تثيرك أبدًا
حسنًا ، بدأت أرى وجهة نظرك ، سيدة فليتشر
هذا المكان به كل
عناصر الروايات الرخيصة
مرحبا
ذلك الرقيب هنا ،
وهو يصر على التحدث معك
حول تطور جديد في مقتل آدامز
أفترضت أنك مهتم
دع الرقيب كوبر يدخل
حسنًا ، دع الجميع يدخلون دعونا نقيم حفلة
انصرف
أوه ، الخلافات نوع الأشياء التى تعجبك
اليس كذلك يا سيدة فليتشر؟
حسنًا ، أنا
انتبه
سانشيز ، أخبرني شيئًا ، عندما
عندما يتأخر قائدك فى نومه فى وطنه ،
هل تحضر القهوة والكرواسون إلى كهفه؟
جاهل
سيدة فليتشر ، ماذا تفعلين هنا؟
حسنًا ، أفترض أنه يمكنك تسميته بحثًا
أيها الرقيب ، أعتقد أن عملك معي
شيئاً ما عن تطور جديد
-في القضية أم ماذا؟ -بلى
قمت بوضع بصمات صديقك آدمز
من خلال فحص الكمبيوتر وخمن ماذا؟
لديه سجلّ إجرامي حافل
وهو الرجل الذي كان مسئولاً هنا
عن ماذا تتحدث؟
أنا أتحدث عن اتهام بتزوير ،
اقتحام وتعدى ، هجوم بسلاح مميت
-أتريد المزيد؟ -تلك الأشياء القديمة
كان يجب حذفها من ملفه منذ فترة طويلة
لقد كان غطاءً لمهمة سابقة
غطاء؟ بماذا كان يتظاهر؟
أشهر مجرم فى التاريخ
ايها القائد
استيقظ
سانشيز؟ ما الخطأ؟
القتلة ، لقد قتلتموه
لقد مات القائد
ابقى مكانك لا ترحل
لا يمكنني مساعدتك في
أي من مهام آدامز السابقة
إنها معلومات سرية
مات ديلجادو شخص ما نال منه
ذلك مستحيل
حقاً؟
حاصروا المنزل الآن
لنذهب
توصل أنت لطريقة لإدخالهم
نعم ، أنا بحاجة لفريق تحقيقات جنائية كاملة
أحتاج أخذ البصمات والطب الشرعى
أحتاج فريق بأكمله
كيف يمكنك ألا ترى ما كان
يجري داخل غرفة ديلجادو؟
أنت جالس أمام النافذة
الجلوس لفترة طويلة لمشاهدة الرجل نائما
هل غفوت يا بيرس؟
انا اسف سيدي لم أقصد ذلك
حدث ما حدث
انت فى فترة تجريبية
في الأوقات الأخرى ، كانت مناوبتى فى قت متأخرًا من الليل
لهذا السبب بدا أنها فكرة جيدة
أن آخذ مناوبتي في الصباح ،
حتى أتمكن من النوم أولاً
فقط ، لم تنجح
ولا حتى ترمس القهوة السوداء
أنا فقط غفوت
أعتقد أنني أستحق أي عقاب أحصل عليه
لا تحدثنى عن البيروقراطية
لدي فى الطابق العلوي جثة تنتمي للقسم الجنائى
تمام
إذن لكم من الوقت تعتقد أن النعاس غلبك؟
حسنًا ، أنتظر ، إنتظر
أعلم أنك ربما تكون شخص مهم في واشنطن
، لكن هذه هي منطقتنا ، وانا من سيطرح الأسئلة
رجاءً واصل إننى احب المشاركة
شكرا لك
-اسمك بيرس؟ -نعم سيدي
حسنًا ، بيرس
عندما استيقظت من غفوتك
الصغيرة ماذا رأيت في غرفة النوم؟
سانشيز يميل على ديلجادو
- ماذا يفعل؟ - يهزه
هل كان سانشيز يواجه المرآة؟
لا يا سيدتي كان ظهره لي
يديه على كتف سينور ديلجادو
لم أستطع رؤية يديه
لذلك كان من الممكن أن تكون يديه حول
رقبة ديلجادو ، وربما كان يخنقه حتى الموت
أمامك مباشرة
هل رأيت أي شخص آخر يدخل إلى الغرفة؟
لا ، سيدي ، لم أفعل
لكنني لم أرَ سانشيز يدخل أيضًا
كان هناك عندما فتحت عيني
-يا رقيب؟ -ماذا؟
يجب أن نتحدث
بيرس ، أريد أن أراك في مكتبي
نعم سيدي
سيد سانشيز هل سمعت ما قيل هناك؟
أغلبه حتى أنني فهمت بعضًا منها
ما الذي لم تفهمه
الشاب إذا كان في بلدي ، لكان سيطلق عليه
الرصاص لأنه نام أثناء الخدمة
من الواضح أنك شخص مخلص للغاية
لكني أتساءل ما إذا كنت مخلصًا
للثورة كما أنت مخلص لقائدك
كنت سأمشي فى النار من أجله
حتى لو كنت تعتقد أنه أصبح
ثريًا بالمال الذي كان ينبغي إنفاقه
على الغذاء والسلاح لبلدك؟
هذه كذبة لقد كان رجلا صالحا
لن يسرق من شعبه
جيسيكا ، من فضلك أبقى بعيدًا عن هذا الرجل
نعم ، هذا هو الرجل الوحيد الذي كان
بإمكانه الاقتراب بما يكفي من ديلجادو لخنقه
لم يستطع السيد سانشيز الرؤية من خلال المرآة ذات الاتجاهين
لم يكن يعرف حتى أنه كان نائمًا
هذا صحيح ، لكنه كان الرجل الوحيد--
لكن ألا يبدو من الغباء أن
يخاطر سانشيز بقتل ديلجادو وهناك شخص ما
يشاهد؟
غباء أم لا ، حدث ذلك خذه إلى المخزن
- وراقبه
نعم ، لكن ما لا يزال يزعجني هو أنه
لن يربط جريمة القتل هذه بمقتل آدامز
وأنا مقتنعة تمامًا بوجود ارتباط
ويطلقون على هذا المنزل المنزل الآمن
لم يكن آدامز ليدع هذا يحدث
أتساءل عما إذا كان هذا هو سبب قتله
مما سمعته ، كان السيد
آدمز دقيقًا جدًا وذو ضميرًا حىّ
كان كذلك
كما اهتم بالناس ومشاعرهم
فلماذا لم يخبرني إلى أين
كان ذاهبًا في الليلة التي قُتل فيها؟
لا أعتقد أنه قصد أن يؤذيك
أعتقد أنه أراد منع أي احتمال للتسرب
من خلال عدم الثقة في أي شخص
ماذا؟ ما الخطب؟
أعتقد أنني أعرف من قتله
وديلجادو
هل اردت رؤيتي؟
اعتقدت أن الرقيب
كوبر سيغلق غرفة القتل
لقد فعل
لكنني أقنعته بفتحها حتى أتمكن من اختبار نظرية
هل ستساعدني؟
بالتأكيد ، أنا أحب الألعاب ماذا علي ان افعل؟
فقط أخبرنى برأيك
يمكنني التعامل مع ذلك
كنت ناقدًا سينمائيًا في جريدة الكلية
أخبرينى
أعتقد أنه تم تعيين القاتل في المنزل الآمن ،
حيث ربما شعر أنه وصل إلى طريق مسدود
سيجعله ذلك قلقًا وربما
يبحث عن شيء أفضل
حسنًا ، كان هذا ملائم للحالة النفسية لجاكسون
كان التوقيت مناسبًا لشخص
من بلد ديلجادو للاتصال به
أتخيل أنه تم عرض مبلغ كبير
من المال الأمريكي لاغتيال ديلجادو
لكن أولاً ، كان على القاتل أن يتخلص من
آدامز ، الذي كان يراقب المنزل الآمن بشدة ،
وهذا يعني الاتصال بالقاتل المحترف
حسنًا ، جاكسون لديه إمكانية الوصول إلى قائمة القسم
أو ه أنك تعلم بشأن ذلك؟
سمعت عنه
-كيف قام بخداع آدمز؟ - مع سيناريو
أولاً ، أثار الشكوك بوجود خيانة بين الصفوف
وبعد ذلك طلب من القاتل أن يتصل
بآدمز ويعطي معلومات عن الخائن ،
وتحديد مكان اجتماع سري
لطيف جداً
لم أكن أعرف أن جاكسون قادر على ذلك
سيد فان بورين ، كلانا نعرف
أننا لا نتحدث عن جاكسون
أنت الشخص الذي اتصلوا به
أنت من أعد الأمر
من الذى في الغرفة التى خلف
المرآة ، الشرطي أم عميل الشئون الداخلية؟
كلاهما
حسنًا ، أنا آسف لإضاعة وقتكم ، أيها السادة
لقد أمسكت بالرجل الخطأ
سأندهش جدا
جاء الدليل من مصدر موثوق للغاية
حقا؟
-ما المصدر؟ -أنت سيد فان بورين
شيء قلته لجاكسون عن آدامز
لقائه مع شخص لا يعرفه في
موقف سيارات غريب كان غبيًا
كان يجب أن توقفه
بما أن آدامز لم يخبر أحداً غير
فرانسيس أين كان ذاهبًا ، فقط القاتل
والشخص الذي قام بإعداد الاجتماع
من كانا بأمكانهم معرفة أن آدامز سيقابل شخصًا غريبًا
في موقف للسيارات
وهل قتلت ديلجادو عندما كان
بيرس جالسًا خلف المرآة يراقب
لا ، أنا متأكدة من أنك لم تفعل
هل تقول أنه لم يفعل ذلك؟
أستمع
قمت بنصب فخ لبيرس مقدمًا ، ربما
عن طريق تخدير قهوته كل ليلة
والتأكد من أن تتم رؤيته وهو نائم في الخدمة
والليلة الماضية ، قمت بزيادة الجرعة
لن يصمد
يمكنني تقديم بيان عن كل دقيقة من
وقتي عندما كان بيرس في خدمة المراقبة
أنك لم تقتله أثناء مناوبة بيرس
لقد فعلتها في وقت سابق ، خلال مناوبتك
لقد بدلت مع
بيرس ، وتركته يأخذ وردية الصباح ،
بإخباره أنك تقدم له معروفًا حتى
لا يواجه صعوبة في البقاء مستيقظًا
في الواقع ، كنت ترغب في المناوبة
الليلية حتى تكون هناك عندما ينام ديلجادو
بهذه الطريقة ، يمكنك الاقتراب
منه دون خوف من أن يراك أحد
تخنقه حتى الموت
بعد أن رفعت
البطانيات حتى يبدو أنه نائم ،
عدت إلى الغرفة التى خلف المرآة
وانتظرت أن يأتي بيرس في الخدمة
لاحقًا ، عندما عثر سانشيز على الجثة ،
اعترف بيرس بأنه كان نائماً
افترض الجميع أن القتل
قد حدث أثناء مناوبة بيرس
حسناً
تبين أن نظريتك أفضل مما كنت أعتقد
لماذا قد قمت بفعلها؟
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح ، لأجل المال
أم تفضل أن أكن فعلها لأنني أؤمن بقضية ما؟
في كلتا الحالتين ، كانت جريمة قتل
انتهيت من إملاء إفادتي
، وأنا مستعدة للمغادرة ، أخيرًا
أجل ، حسنًا ، أنا آسف لرحيلك
بالمناسبة ، صديقك من واشنطن ،
السيد فرانسيس اتصل وقال -
كوبر لا أستطيع التحدث الآن ، نورما
قال إن فان بورين يتحدث كثيراً عن
الأشخاص الذين دفعوا له مقابل قتل ديلجادو
والكثير عن--
أه ، أليس اسم زوجتك نورما؟
بلى ، لماذا؟
أوه
تتبع تلك المكالمة
*** ARM : تــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***