فى حلقة الليلة (عام جيد جدا للقتل)
مصنع نبيذ جامبيني تديره عائلة جامبيني
وما سبب الوفاة؟
يمكن أن يكون سم
لم أكن أعرفه جيدًا حقًا
ماذا كان علي أن أفعل أدعهم يكسرون ساقي؟
أنت مجرد قطعة من المعدات
يا ماركو مثل الجرار
بمثل هذا العنف
إنها لعبة
يتأذى الناس
أعني ، لنفترض أن هذا التكتل
يدار من قبل الجريمة المنظمة
هذا ليس من شأنك
لديك حجز على متن طائرة إلى الشرق ، استخدميه
*** ARM : تــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***
كروم العنب من عائلة جامبيني
أجود أنواع العنب في العالم ، نمت بالحب
فعل والدى كل هذا
إذن؟ ما رأيك؟
أود أن أقول إنك فخور جدًا به يا ماركو
فخور؟ بالتأكيد
أعني ، إنه رجل كبير صعب ،
لكن كان عليه أن يقوم بكل القتال
بالنسبة لي ، كان الأمر سهلاً
ليس سيئا ، أليس كذلك؟
للصبي المهاجر المفلس ليحقق كل هذا من لا شيء
من لا شيء يا جيسيكا
أتعلم ، من الصعب
تصديق أنه سيبلغ 75 عامًا غدًا
كما تعلم ، أنا أتطلع حقًا إلى هذا ، آه--
ماذا تسمونه؟
حفلة عيد ميلاد إنه عيد ، احتفال
الأصدقاء يأتون من كل مكان الموسيقى والرقص--
سترقصِ أيضًا غدًا يا جيسيكا
الترينتالا
أوه
حسنًا ، سأبذل قصارى جهدي
إنها سهلة سأريك
تعال هيا لنعود
جيسيكا
بول ها أنت ذا
لا اصدق ذلك
تبدو أصغر سنًا في كل مرة أراك فيها
اوه شكرا لك
وقد زاد وزنك قليلاً
صحيح
المدرب هدد حياتي إذا لم أفعل
في المرة القادمة التي تتعامل مع
ظهير خلفى عداء ، تذكر من يجب أن تشكره
- اعذرني
أريد أن أتحقق من حصاني
-حسنا -أتعلم ،والدى على حق
إذا لم أكن انجح فى اللغة الإنجليزية ،
لكانوا قد طردوني من فريق كرة القدم ،
ولكنت اليوم سأقطف العنب بدولار للساعة
أوه ، أشك في ذلك كثيرًا ، بول
يا إلهي ، أتتذكر ، في تلك الأيام ،
كان الصيف الذى بدون دروس خصوصية يضيع
إذن ، كنت مجرد وظيفة أخرى ، هذا ما كنت عليه؟
أوه لا
لقد كنت تحديا هائلا
ولا تنسى ذلك
-بولي مرحباً توني
-أو
انك تصبح ثمين - أنت تقود بشكل أسوأ أكثر من أي وقت مضى
من أين لك هذه السيارة؟
تسعة تمريرات متتالية على طاولة القمار
سيدة فليتشر
توني ، الأخ الأصغر هل تتذكريني؟
أوه ، بالطبع أتذكرك يا توني
من الجميل أن أراك
-هل أختنا قادمة؟ -بالطبع
مع صديقها الأخير
ميشيل تعمل في سان فرانسيسكو
أوه ، نعم ، في الإعلانات
أجل ، حسنًا ، هذا الشهر
هي فتاة عاملة بلا مهنة
آه ، لكن الشيء الوحيد الذي يمكنك
الاعتماد عليه هو أنها لن تأتى بمفردها
نعم ، إنها تتدلى من هؤلاء اليويو
كطعم للزواج أمام والدنا
​​، لكنه ليس شئ هام
إنها تقضي وقتًا ممتعًا جدًا وليست جادًة
-توني -آه
لقد تلقيت مكالمة هاتفية من تاهو
رجل اسمه جون
تركت الرقم على المكتب في المكتب
جوني؟ إنه السيد شور ثينج
إنه يعرف الخيول مثلما أعرف الفيزياء النووية
عفوا
الخيول ، طاولة القمار ، يا لها من مضيعة
أخي لديه عقل أكبر من عقولنا جميعًا مجتمعين
أبي ، أخبرك الطبيب أن عليك أن تأخذ هذه
أوه ، أجل ، أجل ، أجل السيد الدكتور الذكى
خذيهم بعيدا
عليك أن تأخذ دوائك
جيسيكا تعال نتحدث
تتحدث
حاولِ إقناعه
زوجة ابني
إنها تعتقد أنها فلورنس نايتنجيل
مرحبًا ، باولي ، اتركنا وشأننا لمدة دقيقة ، من فضلك؟
أريد أن أتحدث على انفراد مع هذه الشابة اللطيفة
حسنًا ، جدي أحسن التصرف؟
لا تقم بأفعال مريبة
أجل
نعم ، بلا مزاح
لا انتظر ماذا تقول؟
لا - ماذا تفعل ، تهددني؟
لا تهددني يا جوني
وأنا - وأنت نعلم أنني أستطيع تسديده
لا ، لن آتي إلى تاهو الليلة
عيد ميلاد جدي غدا
حقًا ، أنا حقًا لا أهتم بما تعتقده
هذا الصباح اخترت هذا النبيذ
لرشفه مع العشاء كما أفعل كل صباح
هذا ما أسميه طقوس
هنا
شم هذه الرائحة
-يا إلهي
يطلق عليه فالبوليسيلا
يصنع من عنب إستثنائى يزرع في بارولو شمال إيطاليا
لقد أحضرته بنفسي منذ 18 عامًا هذا
النبيذ أشربه فقط مع الأشخاص المميزين
حسنًا ، أنا ممتنة جدًا
إذن ماركو ، أخذك لركوب الخيل
نعم
أراكِ كروم العنب؟
فما رأيك؟
أعتقد أنهم رائعون
نعم ، يومًا ما ، ربما قريبًا ،
سيذهب كل ذلك إلى ماركو وأطفاله
إنه ما تسميه إرثًا
حسنا ان شاء الله عندما اموت وأرحل
سوف يتعلمون كيف يقدرونها
بالطبع سيفعلون ولا تكن بهذه الكآبة
خمسة وسبعون عاماً تعتبر علامة فارقة
لكنها ليست نهاية الطريق
هل تعتقدِ أنهم يهتمون بالطريقة التي أهتم بها؟
او كما كانت عزيزتي روزا تهتم؟
حسنًا ، ألا تقسو عليهم قليلاً؟
ربما الخطأ هنا، أننى لم أكن قاسيًا بما يكفي
ستيلا ، كما تعلم ، أنا
قلق بشأن سالفاتور
لا يبدو جيدًا كما ينبغي
شركة كبيرة في الشرق تحاول شراء المصنع النبيذ
والدى لا يريد البيع
قبل عشر سنوات ، كان سيضحك عليهم
لكن في هذه الأيام ، لا ينام جيدًا
ولكن إذا كان لا يريد البيع--
هل تعرف أي نوع من
الناس نتحدث عنهم هنا؟
رجال يرتدون بذلات فاخرة يصنعون
مفكات البراغي وكريم الحلاقة
والدى يقاتل ، لكن ما مقدار القتال الذي هو قادر عليه؟
-نعم ، لكن بالتأكيد ماركو يهتم -بالطبع
اخي
لديه زوجة تفضل أن تعيش
حياة فاخرة في سان فرانسيسكو
من هذا؟
في كل مرة تحضر معها وجه جديد
ميشيل؟
يجب أن تتزوج وتستقر
اهلا يا رفاق
-حبيبي -أهلا أهلا
يا إلهي ، من الجيد رؤيتكم يا رفاق
توني ، بول ، رحبا ببن سكايلر
بن ، هؤلاء إخواني
-مرحبا بول توني
صحيح بول سعيد بلقائك
أنت لاعب كرة القدم صحيح؟
صحيح
نعم - أعني ، يا له من شيء غبي لأقوله
أعتقد أنني رأيتك تلعب ذات مرة واحدة
كان صديق لي شغل التلفاز
، وكنت أشاهدها نوعاً ما
أوه معجب حقيقي ، أليس كذلك؟
-نعم أعتقد
تعال لنذهب الى الداخل
شكرا
أين تجد هؤلاء الرجال؟
لماذا لا تحتفظ بواحد لشهرين فقط؟
ماركو ، فى هذه الزيارة ، لا تبدأ معها أي شجار
أنها تعند معى
لا
عمرها 26 سنة
ربما لا تريد أن تموت
هنا بجانب عنبك الثمين ،
أو ينتهي بها الأمر مثل أختك
والدى يحتاجني
أنت مجرد قطعة من المعدات يا ماركو
مثل جرار أو معصرة نبيذ
مجرد جزء من الماكينة
كلانا كذلك
أرى في عيني الظهير الرباعى
أن الكرة قادمة في طريقي ،
لذلك ، عندما تصل إلىّ ،
إضرب ، أضرب الرجل بكل شيء ما عدا المقعد
باولي ، كفى
تلمع عيناه مثل الزجاج الأمامي المصنفر
ثم تنبثق الكرة بين ذراعي
أذهب 11 ياردة وأُسجل الهدف
يا لهذا العنف
ستيلا ، إنها لعبة
يتأذى الناس
يتأذى الناس أثناء القيادة إلى العمل
، لكنهم لا يتقاضون رواتبهم مثلي
بالإضافة إلى ما تأخذه فى الخفاء
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
أوه ، بحقك ، بولي
أنا أقول فقط ، في العام الماضي فزتم بعشر مباريات
تسعة منهم لم ترتقون لمستوى التوقعات
إذا كان لديك ما تقوله ، توني ، قله فحسب
حسنًا ، يا رفاق ، حسنًا
لا ، أنا لا أقول لك يا باولي
إن ما يجري مع
فريقك ليس سرًا كبيرًا ، حسنًا؟
توني ، توقف عن ذلك
توني ، هل تخسر بضع رهانات جانبية؟
في واقع الأمر ، هذا صحيح
أوه ، حسنًا ، من يهتم؟ لم تكن أموالك على أي حال
توقفا عن ذلك كلاكما
أي نوع من السلوك هذا؟
من المفترض أن نحتفل
أقدم نخبًا
لرجل علمني معنى الشرف
والاحترام
وأهمية العمل الجاد ،
وفرحة الحياة
عندما أموت،
آمل أن يكون الشيء الوحيد الذي يقال
عني هو أننى كنت ابن سالفاتور جامبيني
وأننى كنت عوناً لوالدى
نخب والدى -لوالدى
أنا ممتن لله لأنه
منحني ولداً قوياً ومُحباً
اجلس ، اجلس ، اجلس
وابنة حانية وغير أنانية
وثلاثة أحفاد جميلون أفتخر بهم كثيرًا
يسعد قلبي أن أرى
العائلة تتجمع مرة أخرى ،
وانضم إليها شخص بمثابة فرد من العائلة
غدا سأصل إلى عيد ميلاد آخر
لكن سيأتي اليوم الذي لن أتمكن
من البقاء معكم فيه
لكن قلبي سعيد بمعرفة أنكم ستستمرون
جميعًا ، وأن مصنع الخمور الحبيب
سوف يستمر في الازدهار تحت الرعاية
التى أعلم أنكم جميعًا ستولونه إياها
توحد عائلة جامبينى
العائلة توحدت إلى الأبد
نخبكم
-نخب ، والدى -نخبك
-هيا تناولوا الطعام
جدي؟ جدي؟
مرحبًا
يا بولي
جدي ، اسمع عليّ الذهاب إلى تاهو
لدىّ، إنه عمل يجب أن أرى هذا الرجل
ما هو الوقت الآن؟
حوالي السادسة والربع
الآن ، استأجرت طائرة حتى
أتمكن من العودة إلى الحفلة الليلة
أنت تعلم أنني لم أكن لأفعل هذا إذا لم
أضطر إلى ذلك ، لكنه مهم جدًا
طبعا أكيد
أنا متعب جدا هذا الصباح أنا - سوف أنام لوقت متأخر
افعل لي معروف
اذهب - اذهب إلى قبو النبيذ الخاص بي
واحضر ثلاث زجاجات بوردو من عام 68
ثمانية وستون ، هاه؟
تقع بالقرب من أعلى الرف في أسفل الدرج
علامة حمراء ، حسنًا؟
أريد الحصول على--
أريد الحصول على شيء خاص لجيسيكا
هذا هو المفتاح
سوف تصب الزجاجات قبل أن تذهب؟
-طبعا طبعا -نعم أستمع
كل شيء سيكون على ما يرام
إذا وقعت في أي مشكلة ، تعال وأخبرني ، حسنًا؟
لا تفعل أي شيء غبي
يمكنني التعامل مع هذا ، جدي
بالتأكيد
-شكرا -نعم تمام
هيا اذهب هيا
آه
ماذا كان هذا؟
من صرخ؟ لا أعلم
ماركو ماذا حدث؟
لا ، أبى
توني
لا تعال - آه
-اجلس -هذا مؤلم
أنت محظوظ لأنك لم تمت
كما تعلم ، يجب أن تذهب حقًا
إلى المستشفى والحصول على صورة بالأشعة السينية
لا عليّ الذهاب إلى تاهو
ليس عليك الذهاب إلى أي مكان
لا يا عمة ستيلا من فضلك
أبى ، أنت لم تعد تعطيني أوامر بعد الآن ، حسنًا؟
كيف حاله يا جيسيكا؟
حسنًا ، لديه نتوء سيئ للغاية على رأسه
كيف حدث هذا؟
هل انزلق أو شيء من هذا القبيل؟ -لا
إنهارت إحدى الدرجات الخشبية المؤدية إلى قبو النبيذ
يجب أن يذهب إلى المستشفى حقًا
ربما يمكنك اقناعه بذلك
ستكون هذه سابقة
حسنًا ، إنها ليست جميلة ، لكنها آمنة
بول ، أين هي الدرجة القديمة؟
هناك في الأسفل ما تبقى منها
هل لي أن ألقي نظرة عليها؟
تفضلِ ليس هناك الكثير لتريه
جيسيكا ، هل هناك شيء خاطئ؟
أنا لست متاكدة تفقد هذا
هذه مجرد درجة قديمة أنهارت
نعم ، ولكن على الرغم من الخشب
المتشقق ، فمن الواضح تمامًا أنها تم نشرها
هل تقول أن أحدا ما عبث بها؟
أبى ، أخبرتك أنني ذاهب وسأذهب
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
لا تُدير لي ظهرك وأنا أُحدثك
اتركني وشأني يا أبى
ماذا تحاول أن تفعل ، تقتل نفسك؟
أخبرني
ما هو الشيء المهم الذي يجعلك يجب أن تذهب إلي تاهو؟
انظر الان بحقك يا توني
أنا لا أريد أن أتشاجر
إذا لم أذهب ، فقد يكون ذلك سيئًا للغاية بالنسبة لي
وهذا كل ما تريد معرفته ، حسنًا؟
صحيح
هل تقضي وقتًا ممتعًا يا أبى؟
لا ، إنه سريع جدًا بالنسبة لي
أوه ، هذه سنة جيدة لا تهدرها
حسنا
عفوا حسنا
هناك المزيد من حيث أتى
هذا إذا بدأت اللعب بي ضد بولز
أوه ، واو هذا ما أسميه الطاقة
أوه انها لن تتوقف حتى تتوقف الفرقة
هذا ليس نوعك المُفضل من الموسيقى؟
عندما يتعلق الأمر بالرقص ، فأنا جميعًا إبهام
أعتقد أنك خلطت عدة استعارات معاً
لكني أعتقد أنني أفهم ما تقصده
إن مقابلتك شرف عظيم حقًا --
سيدة فليتشر
شكرا جزيلا لك
كنت طفلاً نشأ في مزرعة
صغيرة خارج مولين ، إلينوي ،
كنت أنسى نفسي في كتابة القصص
أي شيء للهروب من ملل
حلب الأبقار ونصب التبن
حسنًا ، أعتقد أننا جميعًا نبدأ بهذه الطريقة
خلال الأشهر الأربعة الماضية ، كنت أكتب كل يوم
عن مناجم الذهب المفقودة في كاليفورنيا
-أوه ، هذا يبدو رائعا -نعم
لكن طموحي الحقيقي هو كتابة رواية
هل هناك أي نصائح يمكن أن تعطيني اياها؟
أوه ، اقرأ ، اقرأ ، واقرأ المزيد
كما تعلم ، أنا في وسط قراءة لغز
محير من كتابة فى دى جيمس
صحيح انا احب عمله
عملها
اه ، الفاء اختصاراً لفيليس لذا هي أنثى
بالتأكيد ، كنت أعرف ذلك
أه هل تسمح لي؟
ربما يمكنني جعل ميشيل تبطئ من
سرعتها لفترة كافية للحصول على شيء لتأكله
بالطبع
شكرًا ، إذا سئمت من الضرب بعد
ظهر كل يوم أحد ، بولي ، اتصل بي
يمكنني الاستعانة بنائب لديه بنيتك الجسدية
إن التعامل مع السكارى يصبح أصعب وأصعب
مهلا ، ابتعد عنه
عندما يتقاعد ، سيأتي
ويساعد في إدارة أعمال العائلة
-حقاً -بالتأكيد
كل الاطفال
يستمتعوا بوقتهم الآن ، حسنًا
لكن سرعان ما يعودوا جميعًا إلى هنا
لقد رأيت اللافتة عند البوابة الأمامية ، هاه؟
تقول جامبيني ، هاه؟
مصنع نبيذ جامبيني تديريه عائلة جامبيني
والدى
-أنت لطيف ومضحك
مرحبا والدى
تعال لقد تحدثت إلى الفرقة هذه الرقصة لك
- أوه ، لا ، لا ، لا -تعال
مجرد الاستماع إلى هذه الموسيقى يجعلني أشعر بالتعب
أوه ، الآن ، هيا، والدى
-لو سمحت -آوه ، هيا
-لو سمحت -حسنا هيا يا أختي
-ماذا؟ -أنت وأنا تعال
-علينا أن نريهم -أوه لا
هيا هيا
سيدة فليتشر ، هل تستمتعِ بالحفلة؟
نعم بالتأكيد
على الرغم من أنني أرتجف من
فكرة أكل كل هذه السعرات الحرارية ،
لكن رائحتهم رائعة جدا
أنا ثاديوس كايل
حسنا كيف حالك؟
وإذا كان هناك أي شخص فى هذه الأنحاء
عرف سال جامبيني لفترة أطول مني ،
فانا لم أقابله بعد
حسنًا ، هذا إنجاز كبير
مع كل هذه المنافسة
أه فهمت أنه كان هناك حادث
بسيط بالمنزل هذا الصباح
من أين سمعت ذلك؟
أخبرني بول
إنه قلق على سلامة الرجل
الكبير وأنا متأكد أنك كذلك
أه أنا أيضًا قائد الشرطة المحلية
آه ، إذن أخبرك بول
أيضًا أنه ربما لم يكن حادثًا
لا تخبرِ سال
إنه لا يعرف ، لكن لدي نصف دزينة من
الرجال منتشرين في جميع أنحاء الغرفة
-جيد -
هل لديكِ اي فكرة من قد يكون مسئولا؟
-أنا؟ حسنًا ، سيدة فليتشر ،
لديك سمعة طيبة فى حل جرائم الهواة
أخشى أن يكون هناك مبالغة كبيرة في ذلك
شكرا لك
كما تعلم ، يمكن أن يكون الجشع دافعًا قويًا
لابد أن قيمة مصنع النبيذ تبلغ 30 أوربما 40 مليون دولار
هل تقترح أن أحد أفراد الأسرة
قد عبث بهذا السلم الخشبي؟
هذا المكان ، كان حياة سال ، لكن بالنسبة
للآخرين ، ربما كل ما يعنيه هو المال
هذه نظرية قبيحة جدا ، رئيس
حسنًا ، سمعت أن سال رفض عرضًا جيدًا حقيقيًا للبيع
يمكن أن يكون شخص ما نفد صبره
هذه مجرد نظرية
اه أعذرينى لحظة لو سمحت
نعم بالتأكيد
ماذا ، لا يوجد فطور؟
-أين رائحة لحم الخنزير المقدد؟ -
أولا تجلس ، ثم تتناول فطورك
كعكات ساخنة
ماذا سيأكل الآخريين؟
صباح الخير صباح الخير والدى
ما الذى ايقظك الآن؟
نعم ، اعتقدت أنك ستكون نائمًا طوال الصباح
في أي وقت نمت الليلة الماضية؟
لا تقلقوا علي
قريبا جدا الجميع سيغادرون وسيكون لدىّ الكثير من الوقت للنوم
ستيلا ، ماذا سنأكل على الغداء؟
ماذا طلبت البارحة يا والدى؟
أوسو بوكو جريمولاتا
إذن هذا ما ستحصل عليه ، حسنًا؟
حسنا حسنا
حسناً ،كان علىّ ان أعرف لاختار النبيذ المناسب
لا ، سأفعل ذلك
لا أريدك ان تنزل على ذلك الدرج
لما؟ هل أبدو وكأنني أعرج
تعال يا جيسيكا سوف أترك لك الاختيار
أنت تعرف ، أننى لست خبيرة
لذلك سأقدم لك النصيحة
أنت لم ترى قبوي الجميل منذ وقت طويل
لدىّ سوافى ،
طعمها جيد جدًا ، لدرجة أنه يجعلك تريد البكاء
هنا
-يا إللهي -ما هذا؟
إنه بن سكايلر
إنه لك يا جون
-سام -سيدي؟
حتى أخبرك بخلاف ذلك ، أريدك هنا يا بني
-تتبع من يأتي ويذهب -تمام يا رئيس
ميشيل ، هل من الممكن أن يكون لديه
مشكلة في القلب أو حالة لم تكونِ على علم بها؟
انظرِ ، أنا حقًا لم أكن أعرفه جيدًا
التقيت به منذ ثمانية أسابيع عندما جاء إلى الوكالة
للتحدث مع رئيسي حول وظيفة كتابة الأعلانات
عفوا
تعال يا حبيبتي
يقول الطبيب إنه مات منذ حوالي ثماني أو تسع ساعات
مما يعني أنه مات الليلة الماضية حوالي الساعة 2:00 صباحًا
تزيد أو تنقص ساعة وما سبب الوفاة؟
هذا يبقى بيني وبينك يمكن أن يكون سم
يا الهى الرحيم
والدك يقلق عليك كثيرا
أمى
يبدو أن تلك الفتاة الصغيرة تتعامل مع الأمر بشكل جيد
رئيس ، لم تكن هي والضحية مقربين لهذا الحد
سيدة فليتشر ، شخص واحد فقط
هنا يعرف من هو الشخص حتى يوم أمس
من الصعب تصديق أنه قُتل على يد شخص غريب
لكني سأخبرك بشيء آخر يزعجني
العثور على الجثة في
قبو النبيذ والباب مغلق
هل تعلم أنه لم يكن هناك سوى مفتاح واحد؟
مع سالفاتور
يبقيه في منضدة بجانب سريره
حسنا افهم ذلك الآن أنت تتهم سالفاتور؟
لا ، آه--
ربما كان هناك مفتاح إضافي تم صنعه ،
أو ربما تسلل شخص ما إلى غرفة نومه
ستيلا تخبرني أن
الرجل الكبير ينام بعمق
كل ما أقوله هو ، من نال من سكايلر
على الأرجح أنه شخص ما فى داخل هذا المنزل
حسنًا ، لا يمكنني المجادلة في ذلك
رئيس ، ربما يجب أن نلقي
نظرة على متعلقات السيد سكايلر ،
أمتعته
هذا هو ، إذا كنت لا تمانع أعني ، لقد كانت مجرد فكرة
بالطبع أنا لا أمانع
ربما يمكننا الاستفادة من فضولك المفعم بالحيوية
هل وجدت أي شيء في محفظته؟
ماذا تتوقع
بطاقات الائتمان ، رخصة القيادة بضع صور
حسنًا ، يوجد ، إيصال بطاقة الائتمان
يطابق إحدى البطاقات الموجودة في محفظته
حسنًا ، هذا من محطة خدمة
في لونج آيلاند سيتي ، نيويورك
هذا مثير للاهتمام الق نظرة على ذلك التاريخ
قبل تسعة أسابيع
كان هذا قبل أسبوع واحد من لقائه بميشيل
في وكالة الإعلانات في سان فرانسيسكو
ما هو المغزى؟
أخبرني الليلة الماضية أنه قضى
الأشهر الأربعة الماضية في كاليفورنيا
فى البحث عن قصة عن مناجم
الذهب المفقودة في كاليفورنيا
ماذا كان يفعل في نيويورك؟
لا أعلم اجازة؟ زيارة؟
زيارة؟ لكن لماذا يكذب حيال ذلك؟
حسنًا ، سيدتي ، لم يكذب تمامًا
ربما يكن نسى فحسب
ربما
جيسيكا؟
مرحبا ماذا تفعل؟
حسنًا ، أنا محرجة تقريبًا من إخبارك
تلعب دور المحقق
أنكِ محبة للإثارة
ما الذي كنتِ تبحثِ عنه؟
حسنًا ، أخشى أن الرئيس
كايل يعتقد أن هناك شخصًا ما داخل المنزل
ربما كان متورطًا في مقتل السيد سكايلر
واحد منا؟
إنه مجنون
حسنًا ، كنت آمل أن أجد بعض العلامات
لإثبات أن شخصًا ما اقتحم المنزل من الخارج
هذا هو سبب كل هذه الأسئلة لميشيل ، أليس كذلك؟
هذا الرجل المجنون يعتقد
أن حفيدتي قتلت أو شيء من هذا القبيل؟
سلفاتور ، إهدأ
الرئيس كايل يقوم بعمله فقط
عمله؟
هل تحدثت ميشيل معك عنه؟
أعني عن بن سكايلر؟
لا لماذا - لماذا انها؟
لديها حبيب كل شهر
كلهم متشابهون
أنا لست متأكدة من هذا
أخبرني أنه كاتب ، لكن
لم تكن لديه أى فكرة
من هى فى دى جيمس
فى دى؟
واحدة من أبرز كتاب
الالغاز الغامضة في العالم
وماذا فى ذلك لقد أخبرتك
لقد كان أحمق
لكن اسمع يا جيسيكا
قد يكون هناك بعض الأشخاص الذين لم يسمعوا عنك انتِ من قبل
أوه ، لا شك في ذلك
لكن كان هناك شيء اخر
قال إنه لم يكن ناجحًا للغاية ،
لكنه يقود سيارة فاخرة مكشوفة ،
وكل ملابسه من متاجر باهظة الثمن
ربما جاء من عائلة ثرية
لا لا
أخبرني أنه نشأ في
مزرعة صغيرة في إلينوي
لا ، هناك شيء ما بشأن السيد
بن سكايلر لا يبدو منطقيًا
- والدى؟
والدى - أوه والدى ، عاد توني
-أوه نعم تعال يا جيسيكا
أنا آسف يا حبيبتى يا له من شيء مؤسف
أنا بخير يا توني صدقاً
خذ يا توني
شكرا
رفاق
جدي ، أنا آسف لأنني فاتتني حفلتك
حاولت أن ألحق بها
-نعم بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد -نعم
-لقد علقت في بعض الاعمال -نعم بالتأكيد
ونحن نعلم أي نوع من الأعمال كان ، توني
ماركو ، اترك الصبي وشأنه
أوه ، بحقك يا والدى
إنه لا يظهر أي احترام
يأتي ويذهب وكأنه يمتلك هذا المكان
إنه يأخذ طوال الوقت متى سيعطي؟
دعه يكبر إنه لا يزال صبيا
جيسيكا ، الهاتف الرئيس كايل
نعم أيها الرئيس؟
لقد حصلت للتو على التقرير من الطبيب الشرعي
لقد كان سمًا فعلًا
-فهمت هذا ليس كل شيء
استنادا الى الحدس، أرسلت بصمات سكايلر
إلى المكتب المركزي للبيانات في واشنطن
السيد سكايلر ليس السيد سكايلر
أوه؟
اسمه الحقيقي بينيتو سوريانو
ووفقًا لملفهم ،
فهو قاتل مأجور
قاتل مأجور
لقد جاء إلى وكالة الإعلانات
حيث أعمل منذ حوالي ثمانية أسابيع
لمعرفة ما يتعلق بوظيفة كتابة الأعلانات
أدى شيء إلى آخر ،
وخرجنا في المساء التالي
ميشيل عفواً أيها الرئيس
ميشيل من بادر باول موعد؟
هو
وفي ذلك الموعد والمواعيد اللاحقة ،
هل استجوبك
حسنًا ، هل أستدرجك للتحدث بشأن العائلة؟
لم أُلاحظ ذلك
لم يكن فضوليًا بشأن أي شخص على وجه الخصوص؟
أحد إخوتك أو جدك؟
لا شيء خارج عن المألوف
انظر ، لقد أخبرتك بكل ما أعرف عنه
ثاديوس
أوه حسنا
يمكنك اصطحابها إلى المنزل ، ماركو
سأخبرك إذا كنت بحاجة لرؤيتها مرة أخرى
شكرا لك جيسيكا
ماركو إذهبا بدوني
-أريد التحدث إلى الرئيس -أوه
حسنًا ، دعنا نقول أن سكايلر أستغل
ميشيل للوصول الى أحد أفراد الأسرة
من؟
حسنًا ، إذا كان بن أو بينيتو
مسئولاً عن حادث توني ،
إذن أود أن أقول إن سالفاتور كان هو الهدف
مما سمعته هؤلاء القتلة
المأجورين عادة ما يستخدمون المسدسات
حسنًا ، ليس إذا كان من المفترض أن تبدو الوفاة عرضية
اعتقد أنك على حق
من وظفه؟ لماذا؟
الآن ، من الذي سيكسب بموت سالفاتور؟
لا أعلم
حسنا ، بالطبع تعلمِ
جميعهم
السؤال المهم هو ، من لديه
أسهل وصول إلى قاتل مأجور؟
من خلال اتصالاته ببحيرة تاهو ، على سبيل المثال؟
توني؟
لكن توني أصيب في السقوط
آه ، نتوء على الرأس ، بضع كدمات
كيف نتأكد حتى انه سقط؟
ربما تظاهر بذلك
أتعلم ، هناك احتمال آخر
أخبرتني ستيلا أن سالفاتور كان
تحت ضغط كبير من تكتل شرقي للبيع
كانساترونكس ، شيء من هذا القبيل
حسنًا ، الآن تخبرني أن أحد أكبر الشركات الأمريكية
توظف قاتل مأجور للتفاوض على عقودهم؟
ربما هذه الشركة ليست حتى في قائمة أكبر الشركات الأمريكية
هل سمعت بها من قبل؟ أنا لم أفعل
أعني ، افترض أن هذا التكتل
يدار من قبل الجريمة المنظمة؟
صباح الخير سيدي هل لى أن أساعدك؟
نعم اسمي ستيفن ريدلي
أه ، أنا هنا لأرى بول جامبيني
-هل هو يتوقع مجيئك؟ -أه لا
حسنًا ، هل يمكنني رؤية هويتك ، من فضلك؟
حسنًا ، أجل ، بالتأكيد
ستيف بول
لا بأس أيها النائب أعرف هذا الرجل
جريمة القتل كانت منتشرة في كل مكان في لوس أنجلوس
أخذت أول رحلة أمكنني الحصول عليها
لنذهب في جولة
من هذا؟
لا أعلم صديق بولي
-احصل على اسمه -سأسأل النائب لاحقا
- لا الآن ، ماركو ، الآن -لا لا لا
أريد أن أعرف عن هذا العمل الذي تبلغ قيمته 50,000 دولار
أخبرتك لقد كتبت شيكًا
أنت ليس لديك 50,000 دولار في البنك
ليس لديك 50 دولارًا في البنك
بربك
الآن ، كانوا يهددونني
الآن ، ماذا كان علي أن
أفعل ، أدعهم يكسرون ساقي؟
ادعهم يقتلوني؟
ما رأيك فى هذا؟
أنك مصدر سعادة عارمة لي يا توني هل تعلم ذلك؟
أنك ترمي المال الذي لا
تملكه ، ثم تتوقع منى أنا وجدك
أن ننقذك
ترفق ، ماركو
لا ، يا والدى أعني ، أريد أن أعرف
ما هو نوع هذه الحياة
أنا أعمل 14 ساعة في اليوم لماذا؟
لهذا؟
ربما فيونا على حق
ربما يجب عليك بيع المصنع ، والدى
وننتهي منه
هذا يكفي ماركو اتركنا
-والدى-- الآن
أنطونيو
ماذا سأفعل بك؟
جدي ، أنا آسف
نعم نعم اعرف
طوال الوقت أنت آسف
أعلم أنك لا تقصد فعل شئ سيئًا ، لكن--
أنطونيو ، اسمع
لقد كنت أنتظر وقتًا طويلاً حتى تنضج
لديك عقل
انت الذكي
أنت الشخص الذي سيكون قادرًا
على تولي الأمر من بعدى وبعد أبيك
لكن كيف سأجعلك تهتم؟
كيف؟
إننى أهتم
أنا افعل حقًا--
لا أعلم لدىّ هذا الشيء
أنا رجل كبير يا توني
لم يتبق لي الكثير من الوقت ، أليس كذلك؟
لا أريد أن أموت
والأحوال على ما هي عليه الآن
-لن تموت - الجميع يموت
ما تفعله قبل أن تموت هو المهم
تفضل اذهب لتغطية الشيك
لكن فكر فيما قولته لك
تمام
شكرا لك شكرا
لا ،لا ،لا ،لا
حسنًا ، على الأقل ابق لتناول طعام الغداء
تمام
أوه ، جيسيكا ، أود أن تقابل
صديقًا قديمًا لي ، ستيف ريدلي
- ستيف ، جيسيكا فليتشر -تشرفت
-كيف حالك؟ عمتي ستيلا
العمة ستيلا ، هل تمانع في
تخصيص مكان آخر لنا على الغداء؟
هل أنت أحد زملاء بول في الفريق؟
أنا؟
لا
لا أعرف الكثير عن الرجبى
أه ، ستيف مستشار استثمار
جيسيكا
-لديك دقيقة؟ -عفوا
اجلس اجلس
هل هناك خطأ؟ يبدو أنك مستاء
صديقي ، الرئيس كايل ، اتصل بي للتو
سألني بعض الأسئلة حول تلك الشركة في
التى فى الشرق التي تريد شراء مصنع النبيذ الخاص بي
نعم كان يعتقد--
لا ليس ما كان يعتقد
هذا ما كنت تعتقديه
حسنًا ، لقد طلب مساعدتي
جيسيكا ، تعاملاتي التجارية
، ليس لديهم اى علاقة
بموت ذلك القاتل المأجور
هل أنت متأكد جدا؟
سلفاتور ، لقد تعرضت
لضغوط كبيرة للبيع
الآن ، ذلك الحادث المزعوم
كان من الواضح أنه كان يستهدفك ، وليس توني
لا أعرف ما الذي كان
هذا الوغد النيويوركى على وشك فعله
مات الرجل من يهتم؟
نعم ، ولكن من وظفه--
لا بحقك يا جيسيكا انتهى الأمر
هذا يكفى
هذا ليس من شأنك
لديكِ حجز على متن طائرة إلى الشرق ، استخدميه
انا اسف أنا--
لا أقصد أن أكون فظًا ، لكن هذه شئون عائلية
تخص عائلة جامبيني
-سوف أحزم أمتعتي -نعم
جيسيكا ، انتظرِ ، انتظرِ ، انتظرِ
بول ، ما الذي يحدث؟ من هذا--
هذا ليس ما تعتقديه
لكن لا يمكنني إخبار الآخرين
تعالِ سأشرح لكِ
ستيفن ريدجلي ، محقق خاص؟
أعمل لدىّ الرئيس التنفيذي للرابطة الوطنية للرجبى
لمكتب الدوري في نيويورك
وفى ماذا تحقق يا سيد ريدلي؟
القمار
في العام الماضي ، كانت هناك شائعات مفادها أن بعض زملاء
بول في الفريق ربما لم يكونوا يحاولون جاهدين كما ينبغي
طلب مني ستيف التعاون لمعرفة
ما إذا كانت الشائعات صحيحة ،
وإذا كان الأمر كذلك ، فمن الذي شارك
أوه بدأت أفهم
عندما انتشر الخبر أن قاتل
مأجور قد تسلل إلى منزل جامبيني ،
ظنوا أنهم ربما يلاحقونك يا بول
القمار الرياضي تنطوي على الملايين
وبعض الأشخاص المتورطين خطيرون
قررت أنا وبول مراجعة أغراضه لمعرفة ما إذا كان
بإمكاننا العثور على شيء يربط هذا القاتل المأجور
لعصابة فى الشرق
حسنًا ، أخشى الرئيس كايل وأنا سبقناكم لذلك
الشيء الوحيد غير العادي الذي
وجدناه هو إيصال بطاقة الائتمان
الذي يضع رجلك في مدينة لونج
آيلاند منذ تسعة أسابيع
لعله يقوم بترتيبات
مع من وظفه
أو كان في يزور منزله
هذا هو المكان الذي نشأ فيه سوريانو حقًا ، وليس تلك المزرعة
المزيفة في الغرب الأوسط التي قال بول إنه أخبر ميشيل عنها
نعم ، ولكن مع ذلك ، إذا كان في نيويورك--
الحقيقة هي أنه كان من الممكن أن يتم
تعيينه من قبل أي شخص من أي مكان
ظللت أقول لستيف أن الأمر غير منطقي
إذا أراد أحدهم النيل مني ، فلماذا يتكبد كل هذا العناء؟
فأنا هدف سهل المنال في أي وقت وفي أي مكان
نعم ،نعم بالطبع أنت كذلك
وكذلك توني
سلفاتور؟
أوه ، تعالِ
جيسيكا ، أنا آسف إذا كنت غير صبور معك
لم أنم كثيرًا مؤخرًا
اسمع ، أتريدني أن أطلب من
باولي أن يقود بك إلى المطار؟
أنا لن أغادر الآن
أريد التحدث إلى الرئيس كايل أولاً
انظرِ ، لقد أخبرتك--
لقد أخبرتني بالكثير من الأشياء يا سلفاتور
معظمها لم تكن الحقيقة
ذلك القاتل المستأجر أراد قتلك أنت
ستبدئى ذلك مرة أخرى؟
لقد كان شيئًا قاله بول
سوريانو لن يتكبد كل هذا العناء
لقتل توني أو بول
لقد كانوا أهدافًا سهلة ، ويمكن الوصول إليهم جميعًا
لكن انت يا سلفاتور ، تبقى على مقربة من المنزل
نادرا ما تذهب إلى المصنع بعد الآن
أعني ، إذا حاول شخص ما قتلك
يجب أن يأتي بحيلة ذكية للغاية
للوصول إلى هذا المنزل
مهلاً ، سيكون هذا جيدًا لإحدى قصصك
اكتشفت من كان
وعندما كاد أن يقتل توني بهذا الحادث المزعوم
قتلته
جيسيكا ، لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي
حسنًا ، إذن لماذا نعته
بذلك الوغد النيويوركى
عندما كان يتظاهر
بأنه مزارع شاب من إلينوي؟
لكنك كنت تعرف ان ذلك ليس صحيح
كيف؟ متى اكتشفت؟
متى؟
من البداية ، هذا هو الوقت
ميشيل
هل تعتقد أنني سأتركها تتزوج أي شخص؟
على الهاتف ، أخبرتني عن بن سكايلر
لذلك قمت بالتحقق منه ، تمامًا كما أتحقق منهم جميعًا
تحققت منه مع من؟
الناس الذين يعرفون ، حسنا؟
اصدقاء؟
أخبروني كل شيء عن بينيتو سوريانو
الآن ، جيسيكا ، ليس علىّ أن
أكون أستاذًا جامعيًا لأعرف ما الذى يسعى إليه
لكن لماذا؟
لأن بعض الناس يريدون شراء
هذا المصنع ، وأنا لا أريد بيعه
ربما يعتقدون أن ماركو أو ستيلا
أو أحفادي لن يكونوا بهذه الصعوبة
جيسي ، نحن لا نتحدث عن أناس لطيفين هنا
ولكن إذا كنت تعلم ، فلماذا تركته يأتي؟
لقتله؟
لا
على العكس من ذلك
ماذا؟
هل تركته يأتي إلى هنا ليقتلك؟
جيسيكا ، ما كنت تسمعيه عن
صحتي ، كل هذا صحيح
لكن الوضع أسوأ
أنا - أشرب الخمر من أجل الألم ،
لكنها لا تفيد أي شيء
لم يتبق لي سوى بضعة أشهر
هذا كل شيء
سلفاتور ، أنا آسفة
الآن ما الذى تآسفِ عليه لأنني أحتضر؟
وماذا فى ذلك؟ هذا غير مهم
لدي عائلة هنا ليست عائلة بمعنى الكلمة
لقد رأيتيهم أنهم لا يهتمون سوى بأنفسهم فقط
إنهم لا يفكرون في مصنع النبيذ الخاص بي
وفي الإرث الذي أريد تركه لهم
ثم اكتشفت--
ماذا - ماذا يمكنني أن أفعله
لجمع هذه العائلة معًا؟
لجعلهم يهتمون
ثم خطرت لى فكرة؟
كل شيء هنا ؟ في هذه الرسالة
من كان هذا الرجل ولصالح من
كان يعمل ولماذا قتلوني
اعتقدت أن هذا قد يجعل الأسرة
غاضبة للغاية ، وسوف يتعاونون معًا
لمحاربة هذه المجموعة من
اللصوص الذين يحاولون سرقة شركتي
يا الهى الرحيم
كل شيء في الوصية
يذهب المصنع إلى جميع أفراد
العائلة بحصص متساوية
لا أحد يستطيع البيع حتى يتفق الجميع كلهم
لكن عندما كاد توني أن يُقتل بسببي ،
أكتشفت أنه من الأفضل أن أقتل
هذا الرجل قبل أن يُصاب شخص آخر
لذلك أحضرته إلى هنا بعد الحفلة
لأقدم له كأسًا خاصًا جدًا من النبيذ
أول نبيذ قمت بتعبئته في زجاجات
ذلك الوغد ليس لديه حاسة التذوق لدرجة أنه لم يتذوق شيئًا
لا الخمر ولا السم
كان يجب أن أعطيه شئ تافه
لقد كانت مضيعة للنبيذ الجيد
-لكن القتل؟ -من ؟
قتلت كلبًا بريًا؟
سأرضى بحكم الله
جيسيكا ، أنت صديقة جيدة
ستحرصِ على أن تحصل عائلتي على تلك الرسالة
سلفاتور أوه لا
يا الهى بول ستيلا
-تعالوا تعالوا الي هنا بسرعة
لا ، سيكون أفضل بهذه الطريقة
ساعدوني بول
جيسيكا ، نريدك أن
تعرفِ ، كلنا ، مهما حدث ،
سنقاتل للحفاظ على المصنع
لقد كنت أنانية للغاية
لم أدرك أبدًا كم كان ماركو مثل
والده ، وكم أحب كلاهما المكان
وصلنا إليه في الوقت المناسب ، سيد جامبيني
الحمد لله
إنه يطلبك
حاول ألا تجعلها طويلة جدًا
كنت أعرف أن هناك شيئًا أكرهه في هذه الوظيفة
رئيس
ثاديوس
كما تعلم ، ليس هناك أي دليل حقيقي
على أن سالفاتور قتل ذلك الرجل
نعم اعرف
باستثناء اعترافه
وهو بصراحة أه--
حسنًا ، إننى لا أتذكره جيداً
فعلا؟
في الواقع ، بحلول الوقت الذي يشرع
فيه المدعي العام في استجوابي ،
سأتفاجأ إذا تذكرت منه أى شئ
كما تعلم ، إذا حصل الرجل العجوز على محامٍ جيد
حقًا ، فمن المحتمل أن يستغرق الأمر ستة أشهر ،
ربما عام لنتمكن من تقديمه للمحاكمة
بحلول ذلك الوقت ،
لا يبدو أنه يستحق عناء المُعملات الورقية
هذا ما فكرت فيه