لدي عرض لك
إنه تحدي نوعاً ما بينك وبين مارتي وثورى
فى حلقة الليلة (مواجهة ساسكاتشوان)
مات رجل
وظيفتي هي طرح الأسئلة
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
انا اسفة هذا محجوز
لماذا لا تتركيه وشانه يا جيل؟
الرجل لديه عمل اليوم
من الجيد أن أراك أيضًا يا لوك
لم يعجب والي بمظهر ذلك
الثور ، وجعله لوك يركبه
ماذا تقترحِ يا كارلا؟
أن كلاهما كان من الممكن أن يقتلا؟
*** ARM : تــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***
لقد وصلنا
قومِ بتسجيلنا ، عزيزتي
يجب أن أذهب لمساعدة لوك
مع الخيول ، وبمجرد أن نستقر ،
سنذهب لتناول الطعام في المطعم مع بعض الرجال ، أليس كذلك؟
أوه ، حسنًا ، اعتقدت أنه ربما يمكننا
ان نأكل بمفردنا
هل يجب أن نأكل دائمًا مع الجميع؟
حسنًا ، جيل ، حبيبتي ، لقد أمضينا للتو
37 ساعة في هذا الشيء بمفردنا
أعلم ، لكنك كنت تقود هذا لا يُحتسب
الليلة ، أنت وأنا سوف نعوض عن الوقت الضائع
الآن اذهب ووجد لنا مكانًا
لطيفًا ، في مكان ما في الخلف
حيث سنحظى بالخصوصية
جيل
مرحبًا كارلا
حسنًا ، ما رأيك في ازدحام المرور خارج ريجينا؟
هل تعلم ، لقد وصلنا أنا وبون إلى هنا منذ حوالي ساعة
نعم ، أتينا أنا ومارتي من طريق مختلف أيضاً
يجب على أن أذهب
انتظري دقيقة عزيزتي
اسمع ، أنا لا أريد أن أتدخل بصدق
وأعتقد أنه ليس من شأني
هذا صحيح
لكن عزيزتي ، انظرِ ، لقد وجدت نفسي بين المطرقة والسندان
أعني ، لقد قمت بدعوتك لقضاء
الصيف معي ومع بون في الحلبة
وأمك ، حسناً ، هي--
اتصلت بك مرة أخرى ، أليس كذلك؟
إنها قلقة عليك
حسنًا ، ربما لم يكن عليك إخبارها عني وعن مارتي
انظر ، كارلا ، إنها حياتي
تمام؟
مرحباً؟
لويز؟
يا إلهي ، لم أسمع صوتك منذ زمن طويل
حسنًا ، أنا بخير انا مشغولة كالعادة
حسنًا ، الآن ، أنا منخرطة
في معركة مع فرني
لويز ، ما الخطب؟
ما المشكلة؟
جيل؟
هل حدث شيء لجيل؟
لويز ، عزيزتي ، فقط إهدئي
الآن ، ببطء شديد ، أخبريني ما هو الخطب
مرحبًا بون
أرادت كارلا رؤيتي
كارلا؟
-جيل؟
عمة جيس؟
لا اصدق ذلك
ما الذي تفعليه هنا؟
حسنًا ، لقد جئت إلى هنا لأراك بالطبع
أمي أرسلتك ، أليس كذلك؟
لا ، لم ترسلني لقد تطوعت
جئت للتجسس علي
نعم ، جئت للتجسس عليك
الآن ، هيا ، لنتمشي
أنكِ لا تفهمِ مارتي رجل رائع
لا تكونِ سخيفة
بالطبع انا افهم
أنت واقعة في الحب ، بالأضافة الى ان ذلك
طبيعي تمامًا بالنسبة لعمرك
جيل ، لا أجرؤ على إخبارك كم عمرى
عندما قابلت عمك فرانك
إنكِ لم تقابلِ والدي أبدًا ،
لكن يمكنني أن أخبرك أنه كان جيدًا جدًا ومتفهمًا
و عطوف للغاية
ومع ذلك ، عندما أخبرته عن فرانك
حسنًا ، يا الهى ، كان يمكنك سماع رد
فعله فى المقاطعة المجاورة
كنت أعلم أنك ستكون بجانبي
ستحب مارتي
حسنًا ، ربما يكون الأمر كذلك ،
لكن هذه ليست المشكلة هنا حقًا
جيل ، والدتك قلقة
للغاية لأنها تهتم بك كثيرًا
الآن ، اسمعيني
لسبب ما ،
أنتما الاثنان لا تستطيعان التواصل بشكل جيد ،
وهذا هو سبب وجودي هنا
لمقابلة الشاب وتقييم الوضع ،
وإخبارها بما يحدث بالضبط
أعتقد أنها تملك هذا الحق
أظن ذلك
لكنني لم آت إلى هنا لأخبرك كيف تعيش حياتك، أعدك
لأنه في النهايـة ، مهما كان ما تقرريه ،
فلديك مباركتي
شكرا لكِ
حسنًا ، تعال عرّفيني على صديقك
كما تعلم ، لم أذهب قط إلى مسابقات رعاة البقر
لم تفعلِ؟
أوه ، إنها مثيرة للغاية ، ومارتي هو الأفضل
حسنًا ، سيدتي ، سررت بلقائك
إنه شرف كبير
حسنًا ، أنا بالتأكيد مسرورة بلقائك يا مارتي
هل ستبقى معنا؟
أوه ، لا ، لا ، لا
لا ، لقد أخذت غرفة في فندق صغير عبر الطريق السريع
حسنًا ، لن تكون هناك مشكلة فى البقاء معنا
حسنا شكرا على كل حال
ستبقى العمّة جيس حتى يوم الأحد
حسنًا ، هذا رائع
ربما تجلب لي الحظ يمكنني بالتأكيد الأستفادة منه
أنا وبون تالبوت قريبان جدًا
من لقب أفضل راعى البقر لهذا الموسم
مارتي ، تعال إلى هنا لحظة الق نظرة على هذه الحدوة
معذرة سيدتي
حسنًا ربما تودِ أنت وجيل الانضمام إلينا
نتناول بعض المشروبات في الحانة
، يمكنك مقابلة أشخاص آخرين
حسنا شكرا لك أود فعل ذلك
حسناً
حسنًا ، إذا كان جيدًا مع الخيول كما
هو الحال مع العمات الزائرات من ماين ،
أود أن أقول إن السيد تالبوت سيواجه الكثير من المتاعب
قولي يا جيسيكا أين تعلمت الرقص هكذا؟
حسنًا ، الآن فحسب ، من باب الدفاع عن النفس
ماذا عن رقصة أخرى؟؟
لا لا لا ثلاث رقصات هو اقصى حد لى
حسنًا ، دعني أحضر لك مقعد
شكرا لك
آه ، هيا عزيزتي ، لقد بدأنا للتو
يبدو أنك بحاجة إلى هذا
شكرا ، أنا حقا أحتاجه
اعتدت على الركوب والذهاب إلى مسابقات رعاة البقر
والرقص طوال الليل أيضاً
قبل أن أكسر ساقي
هذا صحيح ،
كان والي أن يكون جيدًاً جدًا
قبل أن يصيبه براهما الضخم
والآن أنت مهرج مسابقات رعاة البقر ، سيد برايس؟
يجب علينا أن نفعل شيئًا ما يا سيدتي
لكان مازال بإمكاني المنافسة ،
لولا ذلك الطبيب
الذي لا يستطيع حتى رعاية
الكلاب ، ناهيك عن العمل مع الناس
هذا د. شايفر
،الجراح الرسمي للجمعية
يتابع المسابقات ، في الغالب يعالج
الضلوع المكسورة والعظام المكسورة
في بعض الأحيان يفعل ذلك بشكل صحيح
عفوا
مرحبًا ، بون ، كيف حالك ؟
هل أنت مستعد لتعليم هولاء الأطفال بعض الدروس؟
هل مازلت تدخن السيجار؟
قطعا لا كونسويلا ستجلدني حيا
حسنًا ، انظر هنا
ها هي زوجتك الصغيرة الجميلة
مرحبًا ، عزيزتي ، ماذا
عن أن نذهب الى حلبة الرقص؟
- لاحقًا ، دكتور - -
حسنًا ، بحقك الآن
في وقت لاحق ، لن أقدر حتى على الوقوف
اهدأ يا دكتور
-أتركني - دكتور ، اتركها تذهب
الآن ، ارفع يدك اللعينة عني ، بون
أحاول أن أكون لطيفاً فحسب
قالت لا ، حسنًا؟ الآن ، لا تبدأ شيئا
إذا بدأت شيئًا ما ، فسوف أنهيه هذا أمر محسوم
على الرغم من أنني كبير في السن ،لا أزال أستطيع التغلب عليك
هيا يا دكتور لنعود إلى المقطورة
ارفعِ يدك عني يا امرأة
- أنا آسفة يا سيد تالبوت -انها ليست غلطتك
عندما يسكر ، يصبح هكذا
يا إلهي ، الأشياء تنبض
بالحياة هنا بالتأكيد ، أليس كذلك؟
توتر الافتتاح يجعل الجميع منزعجين
والدكتور لا يساعد
يصبح لئيمًا عندما يسكر
استمع هنا الآن ، بون لدي عرض لك
إنه تحدي نوعاً ما بينك وبين مارتي وثوري
الفائز يحصل على 500 دولار
إذا كنت لا ترغب في المشاركة ،
سأتفهم
كلنا سنتفهم ، أليس كذلك يا أولاد؟
احترس من هذا الثور انه خطير
ها هو يا شباب
هناك البوابة
-يا إلهي - تحرك
انتبه
أخرجه من هناك بسرعة
-هل هو مجروح؟ أحضر شخصًا هنا الآن
مرحبًا ، انطلق هناك ، هناك
هل انت بخير؟
دكتور ، لقد أصيب بشدة
حسنًا ، إذا ابتعدت عن الطريق ، فسوف أساعده
لديك كسر في عظم الفخذ الأيمن ، لوك
سأضع قدمك فى جبيرة
لكنني سأبقيك هنا الليلة
أوه ، بحقك الآن ، دكتور
سأعطيك مُخدر ، فقط تحسبا
لن تكون ليلة ممتعة ، هذا أمر مؤكد
يجب أن أكون بخير غدًا لأساعده
نعم؟
حسنًا ، لن يقوم مارتي
بفعل أي شيء غدًا أيضًا
عن ماذا تتحدث؟
أصبت بارتجاج في المخ
عليك أن ترتاح غدا على الأقل
أنت مجنون
لا تجادلني يا بني
لا تضعني جانبا أيها الرجل العجوز
بني ، الآن ، انظر ، إذا أردت ،
يمكنني أستبعادك من المواجهة بأكملها
الآن اخرج من هنا ودعني أعمل على لوك
إذا كان ذلك الرجل العجوز يعتقد أنني لن
أتنافس غدًا فهو مخطئ جدًا
-لنعد إلى المقطورة -يقول أني أصبت بارتجاج في المخ
-حسنا ، ربما هو على حق -دعيني اذهب! إنه ليس طبيب
إنه ليس طبيب جيد، اسأل والي
أنا لا أثق به على الإطلاق
هيا ، هيا ، هناك حريق
هناك حريق هنا في مقطورة الدكتور
دكتور ، افتح
دكتور؟
انتبه ، هنا
لا يزال الدكتور وكونسويلا هناك ، على ما أعتقد
استدعى سيارة إسعاف
دكتور ، دكتور
دكتور
- أكره مقاطعتك ، والي - مرحباً ، سيدة فليتشر
أنا أبحث عن جيل هل رأيتها في الجوار؟
حسنًا ، أعتقد أنها ستكون مع مارتي في مكان ما
أوه ، آه ، سيدة فليتشر ،
أظن أنك سمعت عما حدث الليلة الماضية
أقصد ما حدث للطبيب
نعم بالتأكيد كان الأمر مروعًا
أشعر بالأسف الشديد على زوجته
حسنًا ، سوف تتخطى الأمر ، أليس كذلك؟
صبي يا صبي
أعتقد أننا جميعًا كنا نعلم أن التدخين
سينال من الدكتور يومًا ما
، لكن ليس هكذا
كيف حال لوك؟
قالوا إنهم نقلوه إلى المستشفى
لوك؟
أوه ، سيكون على ما يرام ، آخر ما سمعته
نعم ، سيكون بخير بخير
حسنًا ، إذا رأيت جيل ، أخبرها
أنني أبحث عنها
-بالطبع -شكرا
معذرة سيد تالبوت؟
أجل ، بون تالبوت
انا المفتش مكابي
أفهم أنك الشخص الذي اكتشف
الحريق الليلة الماضية وأنقذ السيد بيرديو
نعم سيدي ، هذا صحيح
لم أستطع إنقاذ الطبيب أيضًا
حسنًا ، من حسن الحظ أنك كنت تتسكع حول
مقطورته الليلة الماضية
مهلاً، لم أكن أتسكع
كنت اتمشى
أحيانًا لا أستطيع النوم قبل مسابقات رعاة البقر
الم ترَ أي شخص آخر
يتسكع ، أليس كذلك؟
لا سيدي
لماذا كل هذه الأسئلة؟
مات رجل
وظيفتي طرح الأسئلة
كان الحريق حادثا
ربما كذلك
السيدة تالبوت؟
هذا صحيح
علمت أنكِ وزوجك
تشاجرتما مع الضحية أمس
مهلاً، الآن ، انتظر لحظة لم يكن شجار
كان الطبيب مخمورا هذا هو الحال دائمًا
إذا كنت تريد أن تسألني أي شيء ، أسألني مباشرة أيها المفتش
يشير التقرير الأولي لمدير الإطفاء
إلى أن الحريق ربما لم يكن حادثًا
إذا لم يكن كذلك ،
قد يكون لدي الكثير من الأسئلة لك
ابق قريبًا
لا تقلق
إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه
قال ان الطبيب قتل
نظر إلي مباشرة عندما قال ذلك
هذا كل ما احتاجه
عمّة جيس
أوه ، ها أنت ذا
اتصلت بك مبكراً في الفندق
متى؟ -8: 30
"مبكراً بالنسبة لى يكن الساعة 7:00
ولكن ما الأمر؟ ما الخطب؟
مات دكتور شايفر -نعم سمعت
وهناك مفتش يطرح
الكثير من الأسئلة ،
جعل الأمر يبدو وكأنه لم يكن حادثا
ماذا؟
لن يؤذي مارتي أحداً أعلم أنه لن يفعل
جيل ، تمهل الآن ، ما الذي تتحدث عنه؟
إنه يسأل كثيرًا عن مارتي وبون ،
يعتقد أنه ربما أضرم أحدهما النار عمداً
-لكن لماذا؟ -لا أعلم
ربما للأمر علاقة بذلك الثور الغبي
لكن إذا كان مارتي معك الليلة الماضية--
لم يكن معي
لم أره منذ الأمس ، منذ
تجادلنا
ولكن لا يوجد سبب
عمّة جيس ، هل يمكنك معرفة ما يجري ؟
أعني ، أعلم أن مارتي مندفعاً ،
لكنه لن يؤذي أحدا
حسنا سأرى ما يمكنني معرفته
في غضون ذلك ، ابحثِ
عن صديقك
-تمام -حسنا ، جيد
مرحباً؟
ربما لم تلاحظِ ،
سيدتي ، لكن هذا موقع تحقيق رسمي للشرطة
أوه ، نعم ، أنا آسفة جدًا
ملازم--
المفتش روجر مكابي ، كوينزبريدج باراكس
و انت؟
حسنًا ، اسمي جيسيكا فليتشر
- أنا أود معرفة - - جيسيكا فليتشر؟
الكاتبة جيسيكا فليتشر؟
نعم
سيدة فليتشر ، هذه
متعة مبهجة وغير متوقعة
لقد قرأت معظم كتبك
حسنا شكرا لك
لكن ما الذي تفعليه هنا
في كوينزبريدج؟
أتقومين بعمل بحث عن البطولة ،
ربما ، كخلفية لفيلمك القادم؟
في الواقع لا
أنا هنا لزيارة ابنة أختي ،
التي يؤسفني أن أقول أنها ،
متورطة في تحقيقك
-أوه؟ اسمها جيل مورتون
وهي تعيش - حسنًا ، إنها مُرتبطة بـ -
حسنًا ، إنها صديقة جيدة جدًا لمارتي ريد
آه ، نعم ، السيد الشاب ريد
كنت أحاول تحديد مكانه طوال الصباح
حسنًا ، دعيني أرى الآن
الشابة قلقة ، كما ينبغى أن تكون
، وطلبت منك التدخل؟
-شئ مثل هذا -هذا طبيعي
هل سمعت أن الظروف المحيطة
بحريق الليلة الماضية كانت مُريبة إلى حد ما؟
حسنًا ، نعم ، هناك شائعات
حسنًا ، تعال إذن
سأقوم بتزويدك بالتفاصيل
التى نعرفها حتى الآن
شكرا لك
يشير التقرير الأولي لمدير الإطفاء إلى
أن الحريق بدأ في هذه الأريكة ،
وقد أستخدم فيه ادوات حارقة
هل هو متأكد من ذلك؟
وجد آثارًا لسائل قابل للاشتعال مسكوباً على الأريكة
وهذا هو أهم دليل
كانت هناك سيجارة مشتعلة
موضوعة داخل علبة الثقاب
تشعتل السيجارة حتى تُشعل أعواد الثقاب
التي تلامس المادة القابلة للاشتعال
فتيل بسيط ولكنه فعال
لحسن الحظ ، فشل الحريق في توليد
حرارة كافية لحرق الدليل تمامًا
هذا يبدو وكأنه اشعة مصهورة؟
مدير الإطفاء يقول إنها أشعة سينية
من المحتمل أنها استخدمت لتأجيج النار ،
على الرغم من أن الجاني بدا غير مدرك
أن الأشعة السينية غير قابلة للاشتعال
هنا ، دعيني أريك شيئًا آخر
لاحظِ النافذة فوق الأريكة
تم العثور عليها مغلقًة ، لكنه غير مقفلة
فهمت
تعتقد أن السائل القابل للاشتعال والصمام
قد تم إدخالهما من خلال النافذة
وأن الشخص الذي تسبب في الحريق ربما لم يدخل المقطورة مطلقاً
على وجه التحديد
الجانى توقع أن يكون الطبيب
ومريضه نائمين ،
يشعل حريقًا صغيرًا
ويهرب لإنشاء حجة غياب
قبل اندلاع الحريق بوقت طويل
لكن لماذا؟
لقتل الطبيب أو قتل السيد بيرديو ،
لترهيب شخص ما؟
أو أراد فقط تدمير هذه المقطورة
بصراحة السبب لا يهم
توفي الدكتور شايفر بسبب استنشاق الدخان
يبدو أن الجميع هنا كانوا يعلمون أنه مصاب بانتفاخ الرئة
بأي طريقة تنظرِ إلي الأمر، هذه جريمة قتل
ألا تخاف من أي شيء؟
حسنًا ، أنا متأكد من أنني أخاف لكني لم أكتشف من ماذا بعد
أود أن أراك في العمل
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
انا اسفة ، هذا محجوز
هذا هو المكان الذي قضيت فيه الليل
أوه ،بحقك ، جيل
لقد لعبت الورق مع بعض الرجال ،
وشربنا عدد قليل من البيرة ،ثم نمت
نمت أين؟ مع من؟
الآن ، تمهلِ أنكِ لا تملكيني
أخبرتك أين كنت
هل تعتقدِ أننى كاذب؟
لا ، مارتي ، كنت قلقة عليك
وبعد ما حدث للدكتور
لقد خفت ، هذا كل شيء
أوه ، الآن ، ليس هناك ما تخافِ منه
بصراحة ، كنت مع الرجال ، وكذلك
ليس لدي أي علاقة بما حدث للدكتور
هيا الآن أعطني ابتسامة صغيرة
صغيرة؟
نعم ، هذا جيد
الآن ، عزيزي ، لا تدع هذا الرجل يزعجك
-أنا بخير كيف حال ركبتك؟
انا بخير اتفقنا هلا تهدئى؟
انا بخير اتفقنا
والآن ، أيها السيدات
والسادة ، تشبثوا بقبعاتكم
للمنافسة البرونزية السرج
والآن ، أيها الناس ، لدينا شيء مميز لكم
سيكون هذا أول ظهور لبون
تالبوت منذ عامين هنا في المواجهة
وكان كبير رعاة البقر السابق قد تغيب
عن الملاعب العام الماضي بسبب الإصابات
الخصم الرئيسي
لبون
هو مارتي ريد ، الفارس الشاب
الشهير الذي ظهر من العدم العام الماضي
وفاز بأكبر مسابقات رعاة البقر
بون يريد استعادة لقبه
مارتي يريد الاحتفاظ به
نحن نتحدث عن المواجهة ، أيها الناس
أرى أن بون جاهز الآن
سوف يخرج من المربع رقم اثنين هناك
سوف يركب حصانًا سريعًا اسمه سبينر.
عندما تكون جاهزًا يا بون
بون غير سعيد بأدائه لا يبدو أن البطل في حالة جيدة
لم يصل إلى مستوى البطولة المعتاد
لم يكن الأمر سيئًا جداً يا بون. ربما في المرة القادمة
أوه ، هل انتِ السيدة شايفر ؟
نعم
أنا جيسيكا فليتشر ، عمة جيل مورتون
أود أن أعبر عن
تعازيّ لوفاة زوجك
نعم شكرا لك
سررت بلقائك يا سيدة فليتشر
أخبرتني جيل الكثير عنك
كنت في طريقي لرؤية السيد بيرديو
إنه الباب الأخير على اليسار
كنت هناك للتو
إنه بخير
كم كنت محظوظة لأنك لم تكن في تلك المقصورة الليلة الماضية
كنا جميعا محظوظين
لم أكن لأدع الدكتور يدخن سيجاره أبدًا
عندما كان حولي ، لذلك إذا كنت هناك ،
كل هذا لم يكن ليحدث
هل كان هناك سبب معين
لعدم وجودك الليلة الماضية؟
لم أرغب في التواجد معه عندما يكون مخموراً
بعد أن انتهيت من مساعدته مع لوك ،
قضيت الليلة مع صديقة
سيدة فليتشر ، هل تحاول إخباري بشيء؟
سيدة شايفر
هناك احتمالية قوية جدًا ألا
تكون وفاة زوجك مصادفة
انا آسفة حقاً
كان لديه العديد من الأعداء
أصاب ثوره العديد من رعاة البقر
إذن أنت غير متفاجئة؟
بعد سبع سنوات من الزواج من الدكتور ، لا شيء يفاجئني
لقد كان رجلاً سيئًا
قبل أن ألتقي به ، عمل عشر سنوات في السجن
كثيرا ما تساءلت عما إذا كان
يجب ألا يكون على الجانب الآخر من السياج
أعتقد أنني أحببته ذات مرة
لكن لأكون صادقًة
لا أشعر بشيء سوى الراحة الآن
عفوا
حسنا ترفق الان
نعم تمام ، تمام
شكرا مرحبا جيسيكا
يا إلهي ، تبدو أفضل بكثير
نعم ، أنا بخير ، باستثناء هذه الساق هنا
الآن يا سيد بيرديو ،
إذا كانت تؤلمك، فيمكننا عمل أشعة سينية
اه اه انسى ذلك
ستعطينا صورة واضحة جدًا -
انظر ، لا أريد أن أسمع المزيد عن التصوير بالأشعة سينية
لقد تم فحصي ، لذلك اذهب لأزعاج شخص آخر ، حسنًا؟
إنهم لا يشعرون بالرضا إلا إذا
كانوا يضغطون على شخص ما ويحثونه
سمعت عن ما حدث للدكتور
انه لأمر مؤسف
كيف يحدث شيء كهذا؟
ليس من قبيل الصدفة
سيد بيرديو ، أنا المفتش مكابي
إذا كنت لا تمانع ، لدي بعض الأسئلة لك
حسنًا ، الحقيقة هي أنني أمانع
يجب أن أعود إلى المواجهة
سيبحث مارتي عني
يحتاج مساعدتي للفوز بهذا الشيء
حسنًا ، لماذا لا نتحدث
في سيارتي في الطريق ، إذن؟
أنت تقول أن أحداً ما حاول قتلي؟
هذا جنون
رجل بلا أعداء؟
أنك من الأنواع النادرة ، سيد بوردو
أوه ، حسنًا ، لدّى
نصيبي ، لكنهم من النوع الذي سيواجهك
بسكين في أيديهم
اشعال الحرائق ليست أسلوبهم
لوك ، هل هناك أي شيء يمكنك تذكره؟
أعني شيء
حدث قبل اندلاع الحريق؟
كنت نائما
أعطاني الدكتور ما يكفي من مسكن الآلام لتهدئة ثوره
أوه ، انتظر دقيقة
أنا أذكر اننى استيقظت نوعاً ما
ظننت أنني سمعت صوت خطوات في الخارج
نوع من صوت الخشخشة
مثل المهاميز ، ربما
مهاميز؟
هل أنت واثق؟
لست متأكدا من أي شيء
كما قلت ، لم أكن أشعر بأي ألم
أوه ، أجل ، هناك
هذا هو المكان الذي يؤلم
كنت أفكر يا مارتي عندما ننتهى
من حلبة مسابقات رعاة البقر
يمكنك اصطحابي إلى المنزل معك
أوه ، الآن ، عزيزتي
تحدثنا عن ذلك
ستعودى الى دراستك ، أتتذكرِ؟
أريد أن أكون معك
اعرف ذلك
وأنا كذلك ، لكن لدينا أتفاق
موسم واحد على الحلبة
ثم تعود إلى دراستك
أعلم ، لكن ألن يكون ذلك لطيفًا--
حسنًا ،لنستمتع بينما نحن معًا
أعني ، ها نحن اليوم الأول من مسابقات رعاة البقر
وانا فى الصدارة وبون في ورطة
ذلك الفتى من شايان لا يستحق كل هذا العناء
كم عمره 19 أو شيء من هذا القبيل؟
هذا ما كانوا يقولون عنك
نعم
لكنني الآن بطل
خذني معك للمنزل
أننى اعيش اليوم بيومه
هذا يومي أنا
لنذهب الى الداخل
حسنًا ، انظر من عاد
كيف حالك يا صديقي الجيد؟
يبدو أنك بخير
لماذا لا تتركيه وشأنه يا جيل؟
الرجل لديه عمل اليوم
من الجيد أن أراك أيضًا يا لوك
عد إلى تلك الطاولة ، يا صديقي سوف أعطيك تدليك حقيقي
نعم حسنا
لماذا لا تعدِ لي فنجان قهوة يا عزيزتى؟
أعد قهوتك بنفسك
أوه
نعم
ها نحن حسنا
سيستمر هكذا لساعات ،
ويتدرب حتى تنزف يديه
حسنًا ، كما تعلمون ، المثابرة فضيلة رائعة
حتى تتحول إلى عناد
انتهى الأمر لبون
إنه يعرف ذلك ، لكنه لن يعترف بذلك
لكنه - مازال شاب
إنه كبير في هذا العمل
أوه ، سوف يستمر لفترة من الوقت
يحصل على المركز الخامس ، ثم المركز الثامن ، ثم الخامس عشر
وسيحدث في يوم من الأيام
حصان لا يستطيع الركوب ، أو ثور لا يستطيع التعامل معه
إنه يخشى أن ينتهي به الأمر مثل والي بريس
والي؟ أوه ، نعم ، المهرج
نعم ، أنا علمت أنه كسر
ساقه بعد أن رماه ثور
أخبرني أن الدكتور كان في حالة سكر عندما عالج ساقه
كان لوك مدير أعماله
لم يعجب والي بمظهر ذلك
الثور ، وجعله لوك يركبه
ماذا تقترح يا كارلا؟
ان كلاهما كان في مقطورة الدكتور؟
أن كلاهما كان من الممكن أن يُقتلا؟
ان والي ربما - أوه ، لا ، لا ، لا
ربما كان يكرهه ، لكن والي يقتل رجلاً؟
لا ، أفضل أن أعتقد أن بون هو الجاني
سيدة شايفر انا اسف ولكن حاليا
لا يمكنني السماح لك بإخذ أي
متعلقات شخصية من المقطورة
حسنًا ، ماذا عن ملابسي؟ ماذا علي أن أرتدي؟
سيدتي ، أحاول معرفة
ما حدث ليلة وفاة زوجك
إذا اقتصرنا على هذا الموضوع إذن -
أخبرتك
كان الدكتور يزعج الجميع
أخبر مارتي ريد أنه مصاب بارتجاج في
المخ وأنه لن يسمح له بالركوب في اليوم التالي
حتى أنه كان يُزعج لوك
كان الدكتور خبير فى نشرالكراهية من حوله
-عفوا -أوه ، جيسيكا
معذرة للمقاطعة
لكن ألم يكن معروفًا بشكل
عام أن لوك كان مخدرًا بشدة؟
بالطبع
لكن الدكتور ظل يسأله مجموعة من الأسئلة ، مثل مكان
عمله قبل أن ينضم إلى مسابقات رعاة البقر ،
المكان الذي عاش فيه
مثل طبيب الأسنان الذي يملأ فمك
بالأدوات ثم يسألك كل أنواع الأسئلة
وأنت لا تهتم بشيء
وأنت متأكدة من أنه لم يكن هناك أحد فى الأنحاء يرتدي مهاميز؟
قلت لك لا
أيها المفتش ، عندما يمكنني العودة إلى
هنا وإحضار ملابسي ، هلا تخبرني بذلك؟
سأبقى مع صديقتي دوريس
المقطورة الأخيرة على اليسار
الزرقاء
لم أتوصل لأى نتائج إيجابية
ربما كان لي حظ أفضل
لهذا - لهذا جئت لأجدك
قد ترغب في أستجواب مهرج مسابقات رعاة البقر يُدعى والي بريس
عمّة جيس؟
-جيل - آنسة مورتون
مرحباً هل يمكن أن نتكلم لدقيقة؟
نعم طبعا
هل تسمح لي أيها المفتش؟
والي بريس
أنا أحبه حقًا
أعرف
إنه ساحر ومضحك
وأنا أعلم أنه يحبني أيضًا
نعم بالتأكيد
لكن هناك أوقات أشعر فيها
أنه ليس مستعدًا حقًا لعلاقة جدية
حسنًا ، شاب في هذا العمر أعني ، هذا ممكن
أعني ، لا أمانع ، إذا كان هذا ما يريده حقًا
الناس يتطورون وينضجون
جيل ، هل تطلب مني النصيحة؟
لا
كل ما في الأمر أنك كنت دائمًا قادرًة
على رؤية الأشياء بالطريقة الصحيحة
حسنا استمع لي
سأقدم لك بعض النصائح
الآن ، إذا كان لديك أي شكوك
حول مستقبلك مع مارتي ريد ،
أقترح أن تتحدثِ معه عن ذلك
لا تخفِ من طرح اى سؤال صعب عليه
وإذا لم يعطيك إجابة
جيدة ، فهذه هي إجابتك
تذكرِ شيئًا واحدًا
تذكرِ ، عليك أن تقرر ما يجب القيام به
ليس أنا ، وليس والدتك ، ولكن أنت فقط
الآن ، تفضل
ليس هناك وقت أفضل من الوقت الحالي
أبي ، أبي
باستر ما الذي تفعله هنا؟
-اهلا حبيبتي -اهلا عزيزي
والمحطة الإذاعية هناك في مدينة
مايلز قامت بعمل تقرير عن مارتي
إنه بطل محلي في منطقتنا في مونتانا
قالوا إنه أصيب وقد لا يتمكن
من المنافسة في المواجهة
حسنًا ، كدت أسقط عندما سمعت ذلك
لذا وضعت بعض الملابس في
السيارة ، وأخذت باستر ، وها نحن ذا
من المؤكد أنه أمر يبعث على الارتياح معرفة أنه بخير
يجب أن يكون الأمر صعبًا عليك لأن مارتي غالبًا ما يكون بعيدًا عن المنزل
أنا مندهشة لأنك لا تسافرِ معه
الي حلبة مسابقات رعاة البقر
أوه ، كما ترى ، لدينا مزرعة
صغيرة ، ويجب على أحدنا الاعتناء بها
وباستر أصغر من أن يعيش حياة الترحال والتجول
أفتقد مارتي عندما يرحل كثيرًا ، لكنه
يرسل لنا المال
كل شهر ، بشكل منتظم ، وبالطبع ، يعود سريعًا
إلى المنزل بعد انتهاء موسم مسابقات رعاة البقر
على أي حال ، أعتقد أنه من الصعب
عليه أيضًا الابتعاد عني وعن باستر
حسنًا ، أعتقد أن مارتي محظوظ
جدًا لأن لديه زوجة متفهمة ومخلصة
أوه ، بحقك يا سيدتي
أنا المحظوظة
أليس رائع؟
أه ربما من الأفضل أن نتوجه إلى الحلبة
لمتابعة مسابقات رعاة البقر
حسنًا ، كان من الجيد مقابلة بعض أصدقاء مارتي
لم أتعرف أيا منهم من قبل
إذا أتيتم إلى مايلز سيتي ، فقط زورنا
نعم ، سنحرص على القيام بذلك
وداعا
المغفل؟
سنستقل طائرة من هنا الليلة
ما رأيكم بهذه الرحلة يا رفاق؟
وضع بون تالبوت نفسه في المقدمة مع ذلك
كان ذلك رائعًا يا بون
الافضل على الاطلاق
متسابقنا القادم سيكون مارتي ريد
سيكون لديه عمل صعب
لقد سحب ثورًا اسمه ستريهينين
هذا الثور خطير
أصاب العديد من رعاة البقر بالشلل
إذا كان أي شخص يستطيع التعامل معه هو مارتي
حظ موفق يا مارتي
حسنًا ، راعي البقر ، انزل للأسفل
مرحباً؟
كارلا ، ما الأمر؟
ياالهى
أوه ، لا ، سنأتى فوراً
لقد وقع حادث
مارتي؟
بون تالبوت
مرحبا بون؟
مرحبًا ، ما الذي كنت تحاول القيام
به هناك ، الفوز بجائزة بطل العام؟
هل يعطون المال مقابل ذلك أيضًا؟
لا اظن ذلك
اجعل جيك يضع شيئًا على خدك
لقد حصلت بالفعل على شيء ما عليه--
روث الحصان
جيك
من الأفضل تنظيف هذا الأحمق
أعني ، هذا هو أجرأ شيء رأيته على الإطلاق
كان ستريكنين قد القى مارتي على الأرض ،
وكنت - حسنًا ، كنت أحاول تشتيت انتباهه
لم أستطع ، وجاء بون يركض من الجانب
أمام هذا المخلوق مباشرة
حتى نتمكن من سحب مارتي بعيدًا
ثم فجأة ، أن--
حسنًا ، أعني ، ذلك الثور ركض خلف بون مثل -
حسنًا ، أعني ، أقول لك يا سيدتي ،
إنه محظوظ لكونه على قيد الحياة الآن
أعني ، إنه محظوظ حقًا
بون
مرحبا جيل
أعتقد أنني أبدو أسوأ مما أشعر به
حسنًا ، قالوا إن لدي بعض الضلوع المكسورة ،
وخلع في الكتف
لم تصاب اياً من الأجزاء الجيدة
لا شيء لا يمكن إصلاحه بشريط لاصق ، أليس كذلك ، عزيزتي؟
كيف حالك؟
أوه ، مجرد خدش صغير ، وإصابة في ذراعي فقط
انه حقا مؤلم.
يقول الطبيب إنها لم تُكسر ، لكن ماذا يعرف؟
آسف لذلك ، مارتي
يبدو أنك ستكون أفضل رعاة البقر لهذا العام
مارتي
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
أنا فقط أتحدث إلى صديقي هنا
أنت تعرف ما أتحدث عنه
لماذا تنسحب من المنافسة؟
ما عليك سوى الركوب مرة أخرى للتغلب عليه
أنت تمنحه واحدة من أكبر
الجوائز في هذه الدائرة
ليس بيدى حيلة ، لوك ذراعي تؤلمني بشدة
ليس هناك اى خطب في ذراعك
أعتقد أنك صدمت رأسك
نعم؟
حسنًا ، إنه ذراعي ورأسي
إذا كان هذا لا يناسبك يا لوك ، إذهب
كارلا
شخص ما يطلب دكتور شايفر
ولا أعرف ماذا أقول له
دكتور شايفر؟
ربما من الأفضل أن أجيب على هذه المكالمة
-هل انت بخير؟ -نعم
حسنًا ، انتظريني هنا
-شكرا لك -بالتأكيد
مرحباً؟
اسمي جيسيكا فليتشر
لمن أتحدث؟
أنا مأمور السجن بارنز من سجن ولاية أوريجون
كنت أحاول الرد على مكالمة الدكتور شايفر الهاتفية من
الليلة الماضية ، لكن يبدو أنني لا أستطيع التواصل معه
أوه ، حسنًا ، أنا آسفة
جدًا ، لكن الدكتور شايفر مات
الدكتور؟
يؤسفنى سماع ذلك
لم أتحدث معه منذ سنوات
يؤسفنى اننى لم اتمكن من الرد وقتها
حضرة المأمور ، أنت تقول أنه اتصل بك الليلة الماضية؟
في أي وقت كان ذلك؟
تقول صحيفة السجل 9:00 مساءً
هذا يعنى حوالي الساعة 11:00 بتوقيت ساسكاتشوان
هل ترك أي رسالة -
كلا ، فقط الاسم والرقم
أوه ، كتب عامل الوردية الليلية هام
اه
كما تعلم ، زوجة الطبيب
أخبرتني أنه عمل في السجن
نعم ، هنا
لقد استقال منذ حوالي ثماني سنوات
كان جراح السجن
لقد سئم من السجن
قال إنه بدأ يشعر وكأنه سجين
أعتقد أن هذا هو سبب ارتباطه بمسابقة رعاة البقر--
مساحات مفتوحة وواسعة
ايها المأمور ، شكرا لك
لقد ساعدتني كثيرًا
أكثر مما تعتقد
مع السلامة
مكابي
أوه ، جيسيكا، مرحباً؟
عانى دكتور شايفر من انتفاخ الرئة ، لذلك
أفترض أنه لا بد من وجود أسطوانة أُكسجين في المقطورة
لماذا ، نعم ، أعتقد ذلك
لحظة واحدة الملف موجود هنا
نعم ، ها هو
بناءً على ذلك ، تم العثور على إسطوانة
أكسجين على الأرض بالقرب من الباب
أيها المفتش ، هذا مهم جدا
هل كانت ممتلئة أم فارغة؟
وفقًا لهذا ، كانت فارغة تقريبًا
غريب
لا ، ليس غريباً على الإطلاق
أعتقد أنك تعلم أنه يفوتك
كل الإثارة التى في الساحة
نعم ، أعتقد أنني كذلك
حسنًا ، يبدو لي أن - - أنك تتحدث كثيرًا
بالتأكيد
سيد بيرديو؟
ايها المفتش ما الذي تفعله هنا؟
أبحث عنك
اعتقدت أنه يمكنك التعرف على شخص
هل هذه مزحة؟
هذا هو والي ، المهرج
يمكن لأي شخص أن يخبرك
بذلك ، حتى السيدة فليتشر هنا
حسنًا ، في الواقع يا لوك،
والي ليس الشخص الذي يريد المفتش تحديده
انه انت
ماذا؟
بصمة إصبعك على تلك الصورة ستساعدنى فى ذلك
ستكون أكثر حسمًا من تلك الأشعة السينية
التى حاولت تدميرها في النار
ماذا تقول بحق الجحيم؟
مقتل الدكتور شايفر يا سيد بيرديو
إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي
كما ترى ، السيدة فليتشر لديها هذه النظرية
، وأنا أميل إلى تصديقها: أنك سجين هارب
من سجن ولاية أوريجون
حتى نحصل على تأكيد ،
سأبقيك في الحجز الوقائي
لا تتحرك
لوك بيرديو؟
حسنًا ، اسمه الحقيقي هو كارل ماتسون
هرب من السجن قبل حوالي 13
سنة ، ترك شعره ولحيته ينموان ،
وغيّر مظهره تمامًا
ولهذا لم يتعرف عليه الدكتور
حسنًا ، ليس على وجهه
لكن لابد أنه تعرف على شيء ما في تلك الأشعة السينية
التى أخذها لساق ماتسون المكسورة
يجب أن يكون قد تعرف على عمله
تلك الأشعة السينية المحروقة على الأريكة
حسنًا ، كان هذا يزعجني دائمًا
تلك الأشعة السينية الواحدة التى احترقت لدرجة يصعب معها التعرف عليها
وبعد ذلك ، عندما تذكرت كيف
اعترض ماتسون بعنف على إجراء أشعة سينية جديدة
في المستشفى ، حسنًا ، اصبح كل شئ واضحاً تماماً
كما ترى ، أخبرتني كونسويلا أن الدكتور
سأل ماتسون العديد من الأسئلة للحصول على معلومات ،
وأدرك ماتسون أنها كانت مسألة
وقت فقط قبل أن يفهم الطبيب كل شيء
عندما اتصل الدكتور بمأمور السجن ،
لابد أن ماتسون كان يستمع
وعرف أن هذه هي النقطة الفاصلة
لقد أدرك أنه كان عليه أن يفعل شيئًا ما
نعم ، ولكن إشعال النار؟
أعني ، كان يمكن أن يقتل نفسه
لا أعتقد أنه رأى الأمر بهذه الطريقة
وفقًا لاعترافه ، انتظر حتى
نام الدكتور في الغرفة المجاورة
أخرج الأشعة السينية
للتأكد من أنها ستحترق فى الحريق ثم
فتح النافذة قبل أن يشعل النار ،
ليجعل الحريق يبدو وكأنه من عمل شخص ما من الخارج
كان يعلم أنه لا يستطيع الجري --
لأن ساقه كُسرت
وكان يعلم أن الدكتور يحتفظ بأنبوبة أكسجين
لأنه مصاب بانتفاخ الرئة
لقد اعتقد أن الدخان سيخنق الدكتور
وأن الأكسجين سيبقيه هو على قيد الحياة
حتى يأتى أحدهم لإنقاذه
الأوكسجين أبقاه على قيد
الحياة حتى حطمت الباب يا بون
لم أحب لوك قط
وكان لديك سبب وجيه
والآن ، أيتها الشابة ، لدينا أنا وأنت طائرة لنلحق بها
اعتن بنفسك
حسنا
ستكتب لي ، وتخبرني كيف حالك؟
- سأفعل بالتأكيد -تمام
- وداعا كارلا - مع السلامة
وداعا ، بون أتمنى لك الشفاء العاجل
وداعا شكرا لك
إذا أسرعنا ، سنلحق بالطائرة
فجأة ، لست متأكدًة من أنني أريد الذهاب
هل غيرتِ رأيك؟
لا ، ليس بسبب مارتي ، إنها أمي
سوف تقتلني عندما أصل إلى المنزل
حسنًا ، إذا فعلت ذلك ، فسيكون
من الاختناق بسبب العناق المفرط
*** ARM : تــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***