ترجمة بسام شقير
نهاية الحفلة الساعة 11 مساءً
كاميرا البنك الساعة 11:12 مساءً
في المتنزه مع كلوي من 11:15 مساءً إلى 12:15 صباحاً
آخر مرة رأتها كلوي الساعة 12:30 صباحاً
مقبرة آشفورد
العثور على الجثة الساعة 6 صباحاً
.هذا ادعاء خطير
.أجل، حسناً، نعم .ِسننظر بالأمر. شكراً لك
.صاحبة محل لبيع الصحف .تعتقد إن (جو بيكر) هو القاتل
،لم تكن تعيش في "آشفورد" عام 1994
(لكن مصفف شعرها رأى (جو (يصرخ في (ايزابيل
.في مباراة هوكي ذات مرة
.حسناً. إذاً القضية انتهت
.هذه عاشر مكالمة مثل هذه هذا الاسبوع
ما هذا ؟
...إنها تحركات (ايزابيل) ليلة
ايزابيل) و (كلوي) كانتا عائدتان) ،إلى البيت من الحفلة
وافترقتا عند التقاطع في .الساعة 12:30 صباحًا
.كانت هذه آخر مشاهدة معروفة لـ (ايزي)
...(الآن المسافة بين التقاطع ومنزل (بيكر
.حوالي 2 كم
الرئيس يعتقد إن الرجل في السيارة الزرقاء
.لا بد إنه أقلها في ال 2 كم هذه
أجل! لكن لماذا رمى الجثة كل هذه المسافة على الجانب الآخر من المدينة ؟
!هنا
بينما كان بإمكانه أن يلقي بالجثة .هنا في هذه الأدغال
لكن رغم ذلك، قاد السيارة 5 كم بعيداً
.ورمى جثتها في المقبرة
.على مرأى من الجميع، أود أن أضيف
هل يبدو هذا منطقياً لك ؟
.لا، سيدي
.لا يبدو منطقياً
ثلج أسود
.رسوماتها جميلة
.(شكراً لكِ، سيدة (بيكر
.سأتأكد أن تتم اعادتها لكِ
.شكراً
وكيف سيساعد هذا ؟
.(من المهم أن أعرف (ايزابيل
،كما تعلمين، مضى الكثير من الوقت
،ذكريات الناس .يمكن أن تكون خادعة
.تتلاشى، بعض الناس يكذبون
.لكن هذا، (ايزابيل)، لن تكذب
.لديك شعور بألم مثل ألمنا
.أستطيع رؤية هذا في عينيك
هل قالت (ايزابيل) شيئاً
،بخصوص حفلة بعد الحفلة أو هل أتت على ذكر
إنها ستذهب لمقابلة أحد في تلك الليلة ؟
.لا، كانت عائدة إلى البيت مباشرة
،وأنتِ كنتِ في العمل تلك الليلة أليس كذلك ؟
الوردية الليلية ؟ وزوجكِ كان في البيت ؟
هل هذا صحيح ؟ - .أجل، هذا كله في افاداتهم الأصلية -
.أجل، أعلم .من هناك حصلت على المعلومات
.فقط أتأكد من دقتها
حسناً، أنا حقاً أقدر هذا
.وأعتقد إنه سوف يساعد جداً
.شكراً لك
.(هذه الرقيب أول (آنجيلا تشانغ
.من فضلك اترك رسالة
.مرحباً يا رئيسة
فقط أردت معرفة كيف تسير أمور مطاردة .صاحب تلك السيارة الزرقاء
.عاودي الاتصال بيّ
،عزيزي 2019 .(اسمي (هيكتور فورد
في عام 1994، حياتي بدأت للتو
"لأنني على وشك مغادرة "آشفورد
.وترك كل من فيها خلفي
الصغار الرائعين سيموتون في هذا .المكان السيء، لكن أنا سأهرب
.يمكننا التحدث في الداخل إذا كنت تفضل
.هنا جيد
.(حبيبي، هذا المحقق (كورماك
.مرحباً
هل تمانع إذا واصلت العمل ؟ - .لا، تفضل -
.سحقاً، آسف
.شكراً لك
كيف كانت (ايزي) ؟
.كانت جميلة، ذكية، مرحة
.متأكد إن الجميع أخبرك هذا
حتى الذين كانوا سيئين معها
.فجأة أحبوها عندما توفيت
هل من شخص معين ؟
.لم أقصد الأمر على هذا النحو
.كانت مدرسة ثانوية .الجميع كان بوجهين
يبدو إنك مررت بوقت عصيب .في المدرسة الثانوية
.بلدة صغيرة، عقول صغيرة
...لقد تمت الاشارة
إنه كان لديك بعض الاهتمامات .غير العادية في المدرسة
.بأنك ربما تكون مفتوناً بالسحر
لقد عشت مرحلة قوطية
."بعد أن شاهدت فيلم "ذا كرو
.لم أكن (مارلن مانسن). كنت وحيداً
وجدت صديقاً في (ايزابيل)، هاه ؟
،تحركنا في مدارين مختلفين .لكننا قمنا بالكبسولة الزمنية
.انسجمنا وحسب
ماذا تعتقد حدث لها ؟
.لا أعلم
أمضيت آخر 25 سنة أحاول أن لا أفكر بالأمر
.حتى أبقى أتذكرها كما كانت
،الآن لسوء الحظ الشرطة في عام 94
.لم تجري معك مقابلة
لذا ليس هناك سجلات تفيد بمكانك
.ليلة الحفلة
.في الحفلة
.بعد ذلك
.عدت للبيت
أجل، هل من أحد يمكنه تأكيد هذا ؟
.لا
.والدايّ كانا بعيدين
.إنهم كثيروا السفر
لماذا ؟
غادرت البلدة بعد يومين .(من مقتل (ايزابيل
لماذا فعلت ذلك ؟
.انتقلت إلى "سيدني" لأجل الجامعة
.لكن الجامعة لن تبدأ حتى فبراير
لم تكن تريد حضور جنازتها ؟
.الناس تحزن بطرق مختلفة
لا أريد أن أكون وقحاً، لكن لدي .عمل كثير لأنجزه هنا
.حسناً، سأتركك تعود لعملك
.شكراً - .شكراً لك على وقتك يا صديقي -
.العفو
.هذه البلدة مسمومة - ماذا حدث ؟ -
.سمعت امرأة في المتجر
.(قالت إن جدي قتل الخالة (ايزي
.أوه يا صغيرتي
.تعالي هنا
ما أمر الناس ؟
.دعينا نخرج من المنزل لبعض الوقت
.نشعر بالماء على اقدامنا
قولي الحقيقة أو أنا سأفعل أمامكِ اسبوع واحد
حضرة الرقيب، الدليل المادي ."وصل من "بريزبن
حاول التركيز على الفتاة التي ،كانت ترتدي الفستان
.على من كانت وهي على قيد الحياة
ألا يجعل ذلك الأمر أكثر صعوبة ؟
.لا
ما هذا ؟
لا أتذكر أي تربة حمراء مثل هذه
في أي من المواقع المعروفة .من تلك الليلة
.يبدو إنها كانت تزحف فيه
تحاول الهرب ؟
.ربما
أين قلادتها ؟
كانت ترتدي قلادة طائر .في الحفلة تلك الليلة
.ترى، إنها في كل الصور
ربما انقطعت وهي تجاهد
.عندما قُتلت
.هذا محتمل
أو إن القاتل أخذها
.كما أخذ شعرها
.هذا مثير
.لا أعلم، إنه لا يتلائم مع قلادتي
ما المشكلة ؟ .لا ترتدي القلادة وحسب
هل مازلتِ ستذهبين مع (آنتون) ؟
.أجل، نحن تشاجرنا فقط
.أحب قلادتكِ حتى لو انفصلتِ عنه
يجب أن تواصلي ارتدائها على الحفلة .فقط لتثيري استياءه
.أحضرت لنا هدية
.أنظري إلى هذا
!مفاجأة
.إنها جميلة .إنه زيُّ رحلتنا
ألا يفترض أن نوفر نقودنا
لمزيد من الأشياء الأساسية مثل الطعام ؟
،لا تقلقي، لا داع أن تدفعي لي .والدي اشتراهم
.منزل أمي
.شكراً
هل تريدين فطيرة لذيذة ؟
وهل هذا يحتاج سؤال ؟
.ايز)، أريد أن أريكِ هذا الفيديو)
.لا أفهم - .انتظري المقطع قادم -
.آسف .أنا آسف
!(هيكتور)
هذا كل شيء ؟ - .هذا مريب جداً -
.إنه يدير المكان
هناك الكثير من الأسباب التي .تجعله يتحدث معها
.لا أعتقد إنه كان هناك ليتحدث
بجد ؟
.(إنه والد (كلوي .أنا أعرفه من زمان
.أعتقد إنه مريب
.سحقاً، يجب أن أذهب للعمل
هل تريدين بعض الرفقة ؟
.ًبريسيلا" هذا يبدو شاذ جدا"
.أعتقد إنه رائع
.الملابس فيه رائعة جداً
أليس هذا السيد (لودلو) من "وودوورك" ؟
.نعم - ماذا استأجر ؟ -
."فيلم "الغريزة الأساسية
!جسيم
.هذه ثالث مرة يقوم باستئجاره - حقاً ؟ -
.هذا الاسبوع
.أهلاً
ما هذا ؟
فقط الهراء الذي أرادته السيدة ووكر) لكبسولة الوقت)
.لأجل الخدمة الاجتماعية
لماذا لم تكن في المدرسة ؟
.لأن أبي كان يعاني نقص في العمال
.كنت أساعده بالحصاد وبعض الأمور
أين كنتِ يوم الأحد ؟
.لقد انتظرتكِ لساعة تقريباً
.أنا آسفة، لم أستطع الهرب
.أمي كانت بحاجة مساعدة مني بعد الكنيسة
.هذا هراء
أقصد، (تاشا) كانت تعمل في محطة ،الوقود ورأتكِ تمرين
من أعطاكِ العرض الأفضل هذه المرة ؟
،)هل كان (ميك) أو (هيكتور (لأني بأمانة، (ايزي
.لم أعد أدرك
.أنت من يتسكع مع (تاشا) طوال الوقت - .هذا لأنها تريد التسكع -
أين كنتِ ؟ - .ليس علي أن أخبرك بكل شيء -
.لا يهم
ماذا دهاك ؟ - .لا شيء -
مشكلة في الجنة ؟
.أنتِ لا تعرفين نصف الحقيقة
.مخيف .آسفة
ما هذا ؟
.نوع من حاصد أرواح وثني، راعي الموت
هل ستتحولين إلى قوطية الآن
لأنكِ تتسكعين مع (هيكتور) ؟
.مضحك جداً
.أمي مغادرة إذا كنتِ تريدين توصيلة
هل لديكِ متجر جيش تحت تصرفكِ أو شيء كهذا ؟
رائع ، أليس كذلك ؟ - ما هذا حتى ؟ -
إنه مصباح بحالة احتجنا التبول .في الأحراش ليلاً
.هذا يبدو مفيدًا
.أجل
من هذه ؟
.لست متأكدة
أحياناً عندما يفقد أحد جامعي ،الثمار عمله
يجعلهم أبي يقومون بأعمال غريبة .هنا وهناك لمساعدتهم
.هذا لطفٌ منه
.إنها جميلة
.أعتقد
عموماً، ما رأيكِ ؟
.أعتقد إننا مستعدون إلى حدٍ كبير
.يبدو كذلك
.ما عدا موضوع اخبار والديكِ
ماذا حدث ؟
.(أنا آسفة، (ايز
!(ايزابيل)
هل بحثت في غرفتي ؟ - .وجدت أختكِ تقرأه -
.لا ينبغي عليها العبث بأشيائي
.هذا الكتاب مليء بالخطيئة
.العدو قادكِ إلى اليه - .أنت حتى لم تقرأه -
.أنت لا تعرف ما أفكر فيه .أنت لا تملك عقلي
طالما أنتِ في بيتي !ستطيعين قوانيني
.هذه ليست غلطتكِ
.أريد أن أريك شيء
،)عندما قُتلت (ايزي .كنا نحن الضحايا
مع ذلك، بطريقة ما كنا نحن .من يخضع للاستجواب
لماذا كانت (ايزي) ترتدي ملابس جميلة ؟
هل كانت ثملة ؟
لماذا لم يقم والداها باصطحابها ؟
هل تعرف كيف يبدو هذا الشعور ؟
.أجل
.أعرف
تعلم، بصرف النظر عن القهوة
بالكاد تغيرت الأمور في محطة البنزين هذه
.منذ أن كنت طفلة
.آشفورد" أيضاً لم تتغير كثيراً"
تعلم، الشائعات في البلدة تقول
إن (ايزي) لم تركب السيارة تلك الليلة
.وإنها عادت إلى البيت وإن أبي قتلها
لحسن الحظ، أنا لا أتعامل بالشائعات .بل الحقائق فقط
هل يمكن أن أثق بك لتعامل عائلتي بشكلٍ صحيح ؟
يمكنكِ أن تثقي بيّ بأن أعمل .(الصواب مع (ايزابيل
أعلم إن (ايزي) لم تعد إلى .البيت تلك الليلة
،الشيء الوحيد الذي تغير بهذا المكان
.إن كشك الهاتف اختفى
.كنت نائمة على الأريكة عندما اتصلت
،نهضت، أطفأت التلفاز .وذهبت إلى المطبخ
،أمي كانت في العمل وأبي كان نائماً .لذلك رفعت السماعة
،طلبت مني (ايزي) أن أحضر أبي ...لكني لم أفعل
.لأني أردت أن أعرف أين كانت
.قالت إنها كانت هنا
،ثم سمعت صوت سيارة تتوقف
،وكانت تلك الأغنية شغالة .(وصمتت (ايزي
،سألتها إن كانت لا تزال بحاجة أبي
...إن كانت بحاجة توصيلة، وهي
لم تجبني، لذلك اعتقدت .بأنها كانت ثملة
.اعتقدت إنها كانت تحتفل
غضبت منها وأخبرتها أن .تمشي إلى البيت
.ثم أغلقت السماعة
.ايزي) لم تكن بحاجة توصيلة تلك الليلة)
.كانت بحاجة المساعدة
.شكراً لكِ لاخباري ذلك
سأخرج لدقيقة، حسناً ؟
.حسناً
هل يمكنكِ أن تتذكري كم كان الوقت ؟
.بعد منتصف الليل
.حوالي 12:30
أنظر، أعلم إنه كان ينبغي أن .أقول شيئاً منذ وقتٍ طويل
.كنتِ مجرد طفلة
.لأكون صادقاً، قبل الرسالة
لا أعتقد إن المعلومات
.(كانت ستحدث فرقًا كبيرًا ل (تيرنر
والآن ؟
.حسناً، إنها تغير الجدول الزمني
.معرفة أين كانت، جزء مهم جداً من اللغز
ماذا كانت تفعل هنا ؟
.أعني، لا يوجد شيء هنا
محطة الوقود الساعة 12:30 صباحاً
لماذا كل هذا ؟
(هذا آخر مكان معروف ل (ايزابيل
.ليلة مقتلها
وفقاً لمن ؟
.شاهد جدير بالثقة
أجل، أشك بجدية في إنه أكثر مصداقية
من (كلوي والكوت)، التي كانت تسير (إلى المنزل مع (ايزابيل
في نفس الوقت الذي يضعها .شاهدك في محطة الوقود
قد يكون من المفيد أن تسأل عما إذا كان شاهدك
الذي تذكر للتو هذه المعلومات الحيوية بطريقة سحرية
.لديه سبب للكذب
.أهلاً، مرحباً، حبيبتي
.نحن لا نراكِ هنا كثيرًا
هل كل شيء بخير ؟
.(أريد أن أسألك عن ليلة وفاة (ايزي
.حملتِ هذا بمفردكِ طوال سنوات
لماذا لم تخبريني ؟
.الذنب
.والخوف
.عن سؤالك أين كنت في تلك الليلة
،بعد أن أنهيت المكالمة ،مررت من أمام غرفتك
.كان الباب مفتوحاً وكانت الغرفة خالية
أين كنت، أبي ؟
...أنظر، أنا لا أقول
فقط أريد أن أعرف حتى .أتمكن من حمايتك
.كنت هنا أساعد أبناء الرعية المحتاجين
.شكراً للرب
.لديك حجة غياب
مع من كنت ؟
.لا يمكنني اخباركِ ذلك
.جاؤا إلي ليعترفوا بخطيئة
.أبي، هذا أكثر أهمية من ذلك
إذا اكتشف (تيرنر) إنه ليس ...لديك حجة غياب
أنا لا أخاف من رأي الرقيب .تيرنر) أو رأي أي رجل)
.متوحشين
ألم يعد شيء مقدس بعد الآن ؟
ماذا حتى يعني هذا ؟
.اختطاف الأشخاص
ماذا ؟
تم إحضار 62000 من سكان الجزر
.للعمل على قصب السكر في ذلك اليوم
هل تدرس لتذهب إلى جامعة "مليونير" ؟
(لا، بحثت في غوغل عن (جيمس آشفورد
بعد أن وضعت (كالانا) علامة .على التمثال آخر مرة
لم أكن أعلم أبدًا إنه كان لدينا ."عبودية في "أستراليا
أجل، حسنًا ، يمكنك توفير اشارتك .الفضيلة لصديقك من المدينة
.هذا لطيف
.أجل، نظف هذا الهراء
!(كالانا)
ما الأمر ؟
.ذلك التمثال تم تخريبه مجدداً
.رائع
.لست الفاعلة
.رغم ذلك أنا مسرورة إن أحد ما فعل - .أحضري أغراضكِ سنعود إلى البيت -
.يجب أن أتمرن - هل كل شيء على ما يرام ؟ -
.آسفة حضرة المدرب، يجب أن أذهب
مدرب ؟
،أجل، (ليو) ظهره يؤلمه
.لذا عرضت أن أحل مكانه لبعض الوقت
هل يمكن أن تبقى (كال) ؟
،الفريق يحاول التأقلم
.وهي قائدة الفريق
.إنها قائدة بالفطرة
.سأوصلها إلى البيت إن كان هذا ينفع
.لن يكون هذا ضرورياً
.البوابة الأمامية، 6:01
.أسرعي
.شكراً على هذا
كيف حالكِ ؟
كيف تعتقد حالي ؟
.أجل، أجل
.آسف
.تبدو بحالة مزرية
.أجل
،يستحسن أن أعود للتمرين
.انضموا لبعض
،عزيزي 2019 .(اسمي (تاشا هوبكنز
"في 2019 أتوقع أن تكون "آشفورد .كما هي إلى حدٍ كبير
.تباً لكل التغيرات بهذه المنطقة
هل فوجئتِ برسالة (ايزابيل) ؟
.لا
.كانت دائماً تحب أن تكون مركز الاهتمام
.سمعت إنها كانت رصينة جداً
،أجل، هي قديسة الآن أليس كذلك ؟
.(القديسة (ايزابيل
.واضح إنكِ تفتقدينها كثيراً
.لا تسيء فهمي
.من المؤسف إنها ماتت
.لكن هذا كان منذ فترة طويلة
أنتِ وهي كان بينكما بعض الخلاف، هاه ؟
على (آنتون) ؟
.الأمر بسيط جداً
،أنا كنت أحبه .وهو كان يحبها
.هي انفصلت عنه ليلة الحفلة
هل تعرفين لماذا ؟
افترضت إنه كان بسبب الرجل ،الآخر الذي كانت تراه
.الرجل الأكبر سناً
هل تعرفين من كان هذا الرجل الأكبر سناً ؟
.لا
،أمي رأتها معه بضعة مرات
لكن كل ما أعرفه إنه كان .أكبر سناً وأسود
لماذا لم تخبري الشرطة بهذا عام 94 ؟
.لم يسألوا
سألوني فقط إن كنت أمضيت .(الليلة مع (آنتون
وأنتِ فعلتِ، أليس كذلك ؟
الليلة كلها ؟
.نعم
.ورديتي على وشك البدء
.سؤال أخير
(هل تعلمين ماذا قصدت (ايزابيل
عندما قالت إنها رأت ال (آنكو) ؟
.لا
.على الأرجح بعض معتقد ديني سيء
.أنا فعلاً لدي عمل
.أعرف
.كنت في هرولة الصباح
،أتيت من هناك .عبر القصب
.كانت مستلقية هنا
هل غيرت وضعية جسدها ؟
.لا
.تفقدت نبضها
.لكني كنت أعلم بالفعل إنها ماتت
ماذا عن الزهور ؟
هل وضعتهم عليها ؟
.لا
.لا بد إنه هو من فعل
.مختل لعين
لقد تواعدتما لبعض الوقت، صحيح ؟
،لم نكن نسميها مواعدة .لكن أجل
فينس) قال إن (ايزابيل) كانت) تواعد رجلاً أكبر سناً
.وقت وفاتها
،أنتما الاثنان لم تعودا لبعضكما أليس كذلك ؟
.لا
لقد أحببت (ايزي) لكنها كانت .أقرب أن تكون أخت
ماذا عن والدها ؟
.سمعت انه صارم جداً
كيف تعتقد إنه كان سيتفاعل
لو اكتشف إنها تخرج مع رجل أكبر سناً ؟
إن كنت تريد أن تعرف ما يفكر فيه (جو) بشأن شيء ما
.اسأله
.أجل
.مرحباً يا رئيسة
كيف هي الأوضاع عندك ؟
.أجل، هناك تقدم
.رغم حرارة الجو العالية
.ربما هذا بسبب انقطاع الطمث
.والدك يحاول التواصل معك
أتصل بكِ، أليس كذلك ؟ - .لا -
شخص ما من وحدة جرائم .القتل أوصل رسالة
قال إن والدك يحتاجك أن تأتي .لرؤيته على وجه السرعة
هل كل شيء على ما يرام، (جيمس) ؟
.أجل، أنا بخير
.كل شيء بخير .حسناً، شكراً
.وداعاً
!تباً
تريد أن تتصل الآن، هاه ؟
تريد أن تتحدث معي ؟
هل تريدين مساعدة بالجزر ؟
.لا، أنتِ بارعة بالفاصولياء
.مرحباً - .لدي سؤال -
.تفضل
هل كانت أختكِ تواعد أي أحد آخر غير (آنتون) ؟
ربما رجل أكبر سناً ؟
.محتمل من المجتمع
هل أنت جاد ؟
.أخبروني إنها كانت
من أخبرك ؟
.لا يهم من
.لا أستطيع تصديقك
.أنت تشوه سمعة أختي المتوفية
.أنا لا أصدر الأحكام على أختكِ
.أنا فقط أسأل سؤال
.أجل حسناً، هذا سؤال تافه
.اعتقدت بأنك لا تستمع للاشاعات
ما الذي جعلكِ تتلفظين بالقذارة ؟
.شرطة لعينين
.كلهم على نفس الشاكلة
اعتقدتكِ بدأتِ التحمس .لذلك الرجل الجديد
لقد حاول للتو اخباري إن (ايزي) كانت .تواعد شاب أكبر سناً من مجتمعنا
.كنت سأعرف لو كان لها حبيب آخر
.لست متأكدة من هذا
أختكِ كانت تقريبًا بارعة مثلكِ .في حفظ الأسرار
.لقد تحدثت مع سائق السيارة الزرقاء
.(القس (تيم فوستر
،كان في "نيوزيلندا" وقت حدوث الجريمة
لكنه قال إنه باع السيارة
لشاب كان يقوم ببعض العمل .له حول الكنيسة
هل لدى هذا الشاب إسم ؟
.(ايزيكيل ليسول)
.ل-ي-س-و-ل
بحثت عن اسمه وقمت بإلقاء نظرة .على قاعدة بيانات قوة الحدود
"دخل "أستراليا" من "فانواتو عام 1979
عندما كان صغيراً من خلال تأشيرة .دخول، لكنه لم يغادر مطلقاً
.لم يظهر بأي مكانٍ آخر
لا تصريح عمل، لا ضمان اجتماعي .لا سجلات طبية
.شكراً لكِ أيتها المبتدئة
.ستصبحين محققة رائعة يوماً ما
.وداعاً
.(ايزيكيل ليسول)
.اعتقدتكِ عامل توصيل الطعام
هل يمكن أن أدخل ؟
.أتيتِ كل هذه المسافة
.شكراً
.مهووس نظافة كما أرى
.لم أكن أتوقع رفقة
.أتذكر (ايزي) تقرأ هذا الكتاب
.تورطت بمشكلة كبيرة عندما عرف أبي
كيف تعلم ؟
.كان معها في أجزاء من الفيديو
ماذا كان كتاب (ريتشي) المفضل ؟
.لا أتذكر
.حسناً
قد تكون نظرية الرجل الأكبر .سنًا حلقة من الحقيقة
عمتي (روزا) قالت إنه كان هناك رجل
.يعمل في المطحنة في ذلك الوقت
.كانت (ايزي) تتجول معه في الأرجاء
.(ايزيكيل) - كيف تعرف ؟ -
كان مالك السيارة الستيشن الزرقاء ؟
!تباً
هل هذا يعني إن (تيرنر) كان محقاً طوال الوقت ؟
.لا أعلم، ربما
لكن هذا يعني إنه علينا العثور .(على (ايزيكيل
وهذا لن يكون سهلاً
لأنه يعيش هنا بشكلٍ غير .قانوني منذ 25 سنة
.حسناً
يمكنني الحصول على معلومات .من أحد السكان الأصليين
.يمكننا العثور عليه بهذه الطريقة - .سأحاول أي شيء -
.والعمة أعطتني هذا
هذا هو، هاه ؟
.أعتقد ذلك
.مرحباً
،هل تحتاج شيئاً
قفازات أو قميص بأكمام طويلة من أجل الشمس ؟
.لا، شكراً، لا أريد
،أنا لا أجمع .أعمل في المطحنة
.حسناً
.سمعتك ترتل يوم الأحد في الكنيسة
.كان جميلاً جداً
.(شكراً. أنتِ ابنة القس (جو
.(أنا (ايزيكيل
أنا (ايزابيل). أين تقطن عادة ؟
،"أعيش في "سيدني .لكني أتنقل كثيراً
.أين يوجد العمل
كيف وجدت "آشفورد" ؟
أجل، إنه مجتمع رائع
.والشاطئ مغلق
.أنا حقاً أحتاج المياه
إلى أي شاطئ تذهب ؟
."أعتقد اسمه "الشاطئ الجنوبي
.أجل، هذا جميل
.لكن "خليج شيل" أفضل بكثير
.يمكنني اصطحابك إلى هناك
ماذا سيكون رأي القس (جو) في هذا ؟
سيعجبه الأمر. كما تعلم .إنه حسن الضيافة
.مساعدة الزوار
.التقيني غداً الساعة 7 صباحاً في المتنزه
.أجل
ماذا ؟ ماذا ؟
.أمي تأخرت .أنا جائعة جداً
.أجل، إنها تقوم بمحادثة
هيا. أنتم لستم في .وقتكم الخاص الآن
!أسرعوا
.بيلي هوبكنز) شخص معتوه)
.أنتِ محظوظة جداً إنكِ نشأتي هنا
أجل، أعتقد. لكني متشوقة ."لرؤية "سيدني
سيدني" لم تشعرني أبدًا بأنها" .وطن بالنسبة لي
،"أنا ولدت في "تانا
،وغادرتها عندما كنت صغيراً
.لكنها وطن
.إنها في دمي
.أشتاق اليها
.أشعر بها هنا
هل عدت لها ؟
...أريد، لكن
منذ وفاة أبي
.كان لدي مزيد من المسؤوليات
لا بد لي من إعالة أسرتي .في الجزيرة
ماذا عنكِ ؟
."عائلتكِ من "تانا
هل سبق وزرتها ؟
.لا، ليس بعد
لكن ربما بإمكاننا الذهاب .معاً في يومٍ ما
.ربما
حان وقت السباحة ؟
.مهلاً، ذلك الوشم .رأيت مثله
ماذا يعني ؟
أين رأيته ؟
.(على صبي في (دالكيث
متى كان هذا ؟
.يوم الأحد
هل تحدثتي مع الصبي ؟
،لا، كان هارباً .كان هناك شخص يطارده
.هذا الصبي قريبي
من كان يطارده ؟
لا أعلم. كان رجلاً يقود .دراجة مقطورة
.أريدكِ أن تريني الآن
.لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى المدرسة
.أخبريني ماذا رأيتي
.جاء من هناك
.وقع أرضاً وأسقط حذائه
.والدراجة جاءت من هناك
،والصبي
،نهض وتابع الركض
.وقامت الدراجة باللحاق به
.ثم اختفوا
.شخص ما كان يحاول أذيته
من ؟
.لا أعلم
لماذا لم تساعديه ؟
.كنت خائفة
.كنتِ خائفة
.آسف بخصوص الديكور يا صديقي
.ليس هناك الكثير من الخصوصية هنا
.إذاً ما الذي يحدث
.(ستيف والكوت)
حسناً، ماذا عنه ؟
ايزي) تشاجرت معه عندما) (كنا في بيت (كلوي
.نستعد للحفلة
،لا أستطيع التذكر بالضبط ماذا قالت
.لكني متأكد تماماً إنها نعتته بالمفترس
.كما في رسالتها
ماذا تعتقد إنها قصدت بذلك ؟
.لا أعلم
.كان منحرف قديم بعض الشيء
هل من أحد آخر رأى هذا الشجار ؟
،انظر ، لدي بعض منها على شريط
.لكني فقدت كاميرتي في الحفلة
.فقدت كاميرتك، حسناً
وأنت فقط تتذكر هذا الآن ؟
.هذا حدث منذ وقت طويل جداً
هل من شيء آخر ؟
.لا
.فقط اعتقدت إن هذا ربما يساعد
.هيا. دعنا نذهب
،أنت لن تخبر (ستيف) إني أخبرتك أليس كذلك ؟
.لا
لكن لماذا تهتم ؟
إنه ليس بذلك الشخص الذي .قد ترغب بإزعاجه
"في 2019، أتوقع أن تكون "آشفورد
.لا تزال مليئة بالوحوش على هيئة أصدقاء
.لقد رأيت ال (آنكو) هنا
،يشحذ منجله
.منتظراً حصد أرواحنا
،هناك أشخاص وثقت بهم
.لكن الآن أعلم إنهم يتغدون على المعاناة
.في يوم ما، عندما أصبح بمأمن من براثنهم
سأفضحهم
.وأفضح وحشيتهم
.هذا إن لم يقتلوني هم أولاً
.أهلاً بعودتك، (بيلي). مرحباً
،أختي الصغيرة
.جنية البيرة منذ سن 13
هذه هديتك المجانية الوحيدة .يا أخي الكبير
إذاً، متى عدت ؟
.أمس
أين تقيم ؟
.لا يوجد مجال هنا
.أقيم في المكان القديم .إنه فارغ
لماذا عدت إلى البيت
إن كنت تريد البقاء في عرين المخدرات ذلك ؟
.يسعدني إنك عدت
حقاً ؟ - .صدقني -
لكني اعتقدت
إن ضابط الإفراج المشروط جعلك تتولى .تلك الوظيفة على سفن الصيد
،أجل، حسناً، عانيت دوار البحر
،ثم علمت بأنهم يعيدون فتح القضية
لذا اعتقدت، أتعلمين ؟
.يا الهي
بيلي)، ماذا تدبر ؟)
،يعطوننا هذه الألعاب في السجن
على أمل أن يحصل الأشخاص ،الذين لديهم واش
.على تخفيف في عقوبتهم
قضيت الكثير من الوقت مع .ايزابيل) في زنزانتي)
انظري، تلك القصة التي نسجها ،تيرنر) في ذلك الوقت)
،بخصوص وحش في الليل .ذلك كان هراء
ماذا تعرف ؟ - .ما يكفي -
.لقد كنت جالسًا على كثير من الأسرار
.حان الوقت لمعرفة قيمتها
قسم شرطة آشفورد
.مرحباً
.حصلت على معلومة من قريب في الشمال
."يبدو إن (ايزيكيل) في "تاونزفيل
.لم تستغرقي طويلاً
.شكراً
.أرسلي لي العنوان
.سأتجه إلى هناك في الصباح الباكر
.أجل، يجب أن تغادر مبكراً
تعال لأخذي الساعة 6 صباحاً ؟
.انتظري، أنتِ لستِ مدعوة
أنا التي طلبت المعلومات من .المجتمع للعثور عليه
سيكون هناك رد فعل عكسي عليّ
.إذا داس رجل متنمر عتبة بيتهم
اضافة، إن لا أحد سيتحدث إلى مؤخرتك البرصاء
.إن لم أكن موجودة
.حسناً، سأقلكِ على السادسة
مرحباً، (ماري) ؟
هل يمكن أن أساعدكم ؟
.(أنا (هازيل) وهذا المحقق (جيمس كورماك
.مرحباً - .مرحباً -
.(نحن نبحث عن (ايزيكيل ليسول
ما الأمر ؟
.إنه ليس في أي مشكلة
نريد أن نطرح عليه بعض الأسئلة فقط
.ونعتقد إنه قد يكون قادراً على مساعدتنا
.أشك بذلك .زيك) مات السنة الماضية)
زيك) كان مريضاً، لكننا لا) .نملك رعاية طبية
،في النهاية ذهبنا إلى المستشفى
لكن في الوقت الذي وصلنا فيه .هناك كان قد فات الأوان
.(أنا آسفة جداً، (ماري
لكن لماذا تبحثون عن زوجي ؟
أنا أحقق بقضية قديمة
."هناك في "آشفورد
(حدثت بنفس الوقت الذي كان (ايزيكيل .يعمل فيه هناك عام 94
هل يتعلق الأمر بالصبيان المختفين ؟
أي صبيان مفقودين الذين تتحدثين عنهم ؟
ايزيكيل)، كان لديه أقارب) ."اثنان من "فانواتو
.اختفوا في "آشفورد" قبل 25 سنة
ماذا حدث ؟
.كان يُفترض ب (زيك) أن يحميهم
.أقاربه الاثنان كانا أبناء لزعيم
،وعندما لم يقم بحمايتهم
.جلب العار لهذه العائلة
.لكنها لم تكن غلطته
.هما اختفيا وحسب
هل تم الإبلاغ عن هذا من قبل ؟
،حسناً، لا. ترى .زيك) كان هنا بشكلٍ غير قانوني)
وهل تعتقد إن الشرطة كانت ستبالي
بشأن طفلين من "فانواتو" ؟
زيك)، أراد أن يعود وأراد) ،أن يواصل البحث
.لكنه كان خائفاً
."كان خائفاً من "آشفورد
خائف من ماذا ؟
."قال إن هناك ظلام في "آشفورد
.إن العدو يقطن هناك
وعندما لم يستطع العثور ،على الصبيين
.استشاط غضباً وتسبب لشخص بالأذى
.ماري)، أريدكِ أن تكوني صادقة معي)
أذى من ؟
.لا أعلم
.(ماري)
.لا أعلم من أذى .لم يخبرني
،)لكن زوجي (زيك
.كان نبيلاً ورجلاً لطيفاً
لكنه قال إن العدو دخل فيه تلك الليلة
.وإنه فقد السيطرة
ماري) ؟)
.نعم
كيف حصلتِ على هذه ؟
.(إنه صديق ل (زيك
.يرسل بطاقة في كل عيد ميلاد
هل تعرفينه ؟
ترجمة بسام شقير