ترجمة بسام شقير
ثلج أسود
صف 94 / الكبسولة الزمنية فيلم وثائقي
من أيضاً لديه حق الوصول إلى كبسولة الوقت ؟
،كالانا بيكر) قرأت رسالة الجريمة)
...ثم طلب (ميك) من (لين والكوت)
أن تعيد كل شيء إلى .داخل كبسولة الزمن
ميك) من ؟)
.كومبتون). مواطن محلي أكبر سناً)
...لكنه محامي
.واعتقد أن الرسالة قد تكون مهمة
لذلك أغلقت كل شيء احتياطيًا .في غرفة الأدلة
إذاً أنت الشخص الوحيد الذي كان بمفرده مع الكبسولة ؟
.نعم، سيدي
.شكراً
.يؤسفني إنكِ رأيتِ هذا
...والدايّ سوف
...هازيل)، أنا سأطلب منكِ)
.أن لا تخبري والديكِ الآن
كلما قل عدد الذين يعرفون في .هذه المرحلة كان ذلك أفضل
.إنه شعر أختي
.أنا اصدقكِ
لكننا بحاجة إلى دليل. كل شيء يجب أن .يتم اختباره من قبل الطب الشرعي
وكم سيستغرق هذا ؟
.للأسف ربما بضعة أسابيع
أنظري، أنا لا أطلب منكِ أن تكذبي، حسناً ؟
أنا فقط أريدكِ أن تنتظري .قبل أن تخبري أحد
.هذا هراء
.هذا تلاعب بالكلمات
هل يمكنك أن تكذب على أمك بخصوص هذا ؟
.لا أعلم
الآن أنا أعرف
،في بعض الثقافات
.إن الشعر له قوة
،)كنت أتسائل إن كان قص شعر (ايزابيل
ممكن أن يكون له معنى ثقافي محدد ؟
هل هذا أول ما يخطر في بالك ؟
إن السحر الأسود قتل أختي ؟
.هذا ليس ما أقوله
أتعلم ماذا ؟
.خذ شايك
!تباً
،"سأرسله إلى الطب الشرعي في "بريزبن
واعتقدت إنك قد ترغب .في التحقق منه أولاً
.إنه وحشي
مرحباً يا رئيس، ماذا تعتقد كل هذا يعني ؟
.أعتقد إنك يجب أن تحضر لي قهوة
.هذه لم تكن جريمة بالصدفة
أعني كيف لغريب أن يعرف عن كبسولة الزمن ؟
.إنها شيء شخصي
.أعني إنه لا يوجد اعتداء جنسي
تم نقل الجثة ثم رميها خارج المقبرة
.وتم قص الشعر بعد الوفاة
ولماذا تم وضعه هنا ليتم اكتشافه بعد 25 سنة ؟
.بربك
تريدني أن ألقي نظرة فاحصة على الفيديو ؟
.على الأغلب أنا أعرف كل من فيه
(في الحقيقة سأرسله إلى (بريزبن .ليتم رقمنته
.سيعود الينا الاسبوع المقبل
يمكنك تفحصه عندها، حسناً ؟
(كل هذا يشير إلى مقتل (ايزابيل بيكر
.على يد شخصٍ تعرفه
لم يكن يوجد أي دليل يدعم .هذه النظرية
.الآن يوجد
متى ستغادرين غداً ؟
.سوف أبقى لفترة أطول قليلاً
حقاً ؟
حتى نحدد ما يحدث في .(قضية الخالة (إيزي
.حسناً
كيف يبدو المحقق الجديد ؟
،هو من خارج البلدة .لذلك هذه بداية جيدة
"هل يمكن أن أضع شعار "حياة السود مهمة على الجدارية ؟
لا أعتقد إن الجدة ستكون .سعيدة جدًا بتغييره
.كن خالتي (إيزي) كانت ناشطة
.كانت مراهقة .أنتِ لا زلتِ صغيرة
.أن تترعرعي هنا مع عائلة هذه نعمة
لم تكن ترغب أبدًا أن .تلقي بظلالها عليكِ
حضرة الرقيب، وضعت هذه الأغاني في قائمة ،التشغيل على هاتفك
.كما طلبت
.شكراً لك
إنها موجودة ضمن شريط منوعات .كبسولة الزمن
.أحسنت
.إنها مجرد عاهرة
.تجاهليهم وحسب
.هيكتور)! توقف عن التصوير)
.أغرب أيها الأحمق
،أحضرت ما تحبينه .الفطيرة اللذيذة
.عمة (روزا)، شكراً لكِ
من هذا ؟
.(أنا (فيكتور فورد .سعدت بلقائكم
هيكتور) يقوم بتصوير فيلمنا الوثائقي) .لمشروع كبسولة الزمن
.آمل أن تكون من ضمن مجتمعنا
.بالتأكيد
هل يمكنني المجيء واجراء مقابلة معكِ ؟
.لدي وقت الآن. اصعد
.سوف نريك "آشفورد" الحقيقية
.دعينا نريه مخيم العمال في المطحنة
.استمتعي
.مرحباً
.مرحباً، أبي. أحضرت البريد
.شكراً، حبيبتي .أخبري أمكِ إني قد أتأخر
.حاضر
!(هيكتور)
.(مرحباً، (ستيف - .(ايزي) -
ماذا تفعل ؟
من هذا ؟
.(والد (كلوي
.كان يتقرب من تلك الفتاة
...أنا جاد، لقد رأيت الفتاة
.هيكتور)! نحن لسنا مزار سياحي)
.المكان قوطي تماماً هنا
ماذا يعني هذا ؟
.سيء - .لا، أفصد يعدل المزاج -
هل تعلم ماذا يعني هذا، (بوتش) ؟
.عليك أن تريح نفسك لبضعة أسابيع
.لا أستطيع - لماذا ؟ -
.أحتاج الحصاد
.يجب أن أعمل - .بوتش)، عليك الاصغاء إلى جسدك) -
.يجب أن تترك المزرعة
.لم تعد شاباً صغيراً بعد الآن
.أختاه، إنها كل ما أجيده
.(هذا ما كنت أخبره لـ (ايزي
.أنتِ بحاجة للحصول على هذا التعليم
.لتصنعي مستقبل حياتكِ
.اغتنمي الفرص التي لم نحصل عليها
.لديكِ مسؤوليات كبيرة
.حاضر، عمة
،جدنا الأكبر
،كان زعيماً ،قائداً لشعبه
،وذات صباح نزل إلى الشاطئ
.ولم يعد أبداً
.لقد تم أخذه
كل شبابنا الأقوياء من .فانواتو"... أخذوا"
.كل دمائهم، قوتهم
.ذهبت منا إلى هذا التراب
ماذا تقصدين "أخذوا" ؟
اختطفوا. تم احضارهم إلى هنا ليعملوا في هذه الحقول
...حتى يتمكن أجدادك الأوائل
.من وضع السكر في شايهم - .أجل -
...كل هذا
.هذا بُنيّ على ظهور شعبنا
.لا داع أن تصنع لي القهوة
.أردت فقط أن أكون فضولياً
.جرد كبسولة الزمن
.(كُتبت في الصباح قبل مقتل (ايزابيل
هل تلاحظ شيئاً ؟
.لا
.القلم اللامع الأرجواني
.إنه نفسه كالموجود مع رسالتها
أحسنت. وفي بداية الرسالة تقول إنها
،"تحب "آشفورد ،لكن في النهاية تقول
.إنها مليئة بالوحوش على هيئة أصدقاء
.(و(آنكو
.حاصد الأرواح. لقد بحثت عنه
.سيطر على نفسك أيها الشرطي
.متحمس ومرتبك كعذراء في ليلة زفافه
لماذا لا تحمل سلاح ناري ؟
.يميل إلى جعل الناس قلقين
لماذا القضايا غير المحلولة ؟ جرائم القتل مرهقة جداً لك ؟
.أعتقد إني أستمتع بالتنظيف بعد الناس
!وغد متعجرف
.آسفة لجعلك تنتظر، حضرة المحقق
.(لين والكوت) - .(جيمس) -
والكوت)، هاه ؟)
أي علاقة بالمطحنة ؟
.نحن نملكها - !رائع -
أنت تتسائل لماذا لست مستلقية على شاطئ
أحتسي مشروب "نعناع جوليب" ؟
.نعم، أنا أتسائل
هل تود أن تأتي ؟
.لا، لن آخذ الكثير من وقتكِ
ماذا تتذكرين عن (ايزابيل بيكر) ؟
،كانت جميلة .لطيفة، رصينة
شخصية درامية بعض الشيء ؟
.لا
.لا، على الاطلاق، كانت العكس
ماذا تعتقدين كانت تحاول أن تقول في رسالتها ؟
.كانت مفرطة جداً
.بأمانة، لا أعلم
.لم يبدو كأنها هي
هل تأخذ الأمر على محمل الجد ؟
.حسناً، لقد قُتلت
.أخبريني عن كبسولة الزمن
.كانت مشروعاً للطلاب المعاقبين بالحجز
عقاب إبداعي ، كان يفترض .أن يكون ممتعًا
ومتى تم اغلاقها ؟
،صباح يوم الحفلة
.اجتمعنا جميعًا لإجراء جرد للمحتويات
.رغم ذلك، لم تكن مقفلة فعلياً
حسناً، كم من الوقت بقيت مفتوحة قبل أن يتم دفنها ؟
.حوالي اسبوع
.حسناً
.أنا مسرورة إنك تحقق بالأمر
،لكني أردت أن أقول .تروي تيرنر) قام بواجبه)
حسناً، وجودي هنا ليس .انعكاسًا لتحقيقه
(لا، أنت هنا لأن (ميك كومبتون .أثار ضجة
يعتقد إنه كان يمكن القيام بالمزيد .لو كانت (إيزي) بيضاء
.قد يكون محقاً
.لا، إنه مخطئ
كل شخص في "آشفورد" أراد أن .يُلقى القبض على هذا الوحش
.ما عدا الذي قتلها
.لدينا زائر
،هذا هو الرفيق الجديد .(المحقق (كورماك
.مرحباً - .(مرحباً، (جيمس -
.يسعدني لقائك - .أنت أيضاً -
.أجل، لقد تقابلنا
.لقد أردت تقديم نفسي
.سأجري مقابلات خلال الفترة القادمة
الآن، أنا أقدر إن الأمر قد يكون صعبًا .بالنسبة لكم يا رفاق
.نحن عائلة قوية
.والرب يحمينا
هل أنت مؤمن ؟
.لدي معتقداتي
.تفضل - .شكراً لك -
.حسناً
،)في رسالة (ايزابيل .(تحدثت عن ال (آنكو
.تلك الرسالة عمل سيء
،الحقيقة هي طريق المسيح .وليس طريق الظلام
هل كانت (ايزابيل) مهتمة بذلك الطريق المظلم ؟
أنا فقط أحاول فهم اللغة .التي استخدمتها
ألا تعتقد إننا نحن أيضاً كذلك ؟
.الصغار يمرون بمراحل
.ليس (ايزابيل) ابنتنا
.(لقد بدت خائفة جداً، (جو
ومتى كانت ابنتنا تخاف ؟
.الرب لديه خطة
.أحياناً لا تكفي
.أحياناً لا تكون مريحة
هل يمكن أن أتحدث معك للحظة ؟
.أجل، عليك أن تتأنى
.هذا كان أكثر من اللازم اليوم
.لا أحد سيتحدث معك إلا إذا وثقوا بك
سوف يثقون بيّ
.إذا وثقتي أنتِ بيّ
.أجل حسناً، أنا عرفتك لمدة 5 دقائق
لقد جعلتني بالفعل أكذب .على عائلتي بأكملها
.شكراً لكِ لعد اخبارهم عن الشعر
.سعدت بلقائكم
ما كان ذلك كله ؟
ماذا تقصدين ؟
.اسرار
.لديكِ الكثير يا فتاة
!هيا
.(مكتب (ميك كومبتون
.(مرحباً. أنا المحقق (جيمس كورماك
كنت أتسائل إن كان يمكنني .التحدث مع (ميك) من فضلكِ
إنه في اجتماع، أيمكنني أخذ رسالة ؟
هل ظهر رقمي على مُعرف المتصل خاصتكِ ؟
.نعم - .حسناً، جيد -
،أخبريه أن يتصل بيّ على ذلك الرقم .عندما يكون متفرغاً
.(الأمر يتعلق بمقتل (ايزابيل بيكر
.نعم
.والصناعات الأساسية هي السكر
تاش) قام للتو بحركة دوران) ،جنونية بلوح التزلج
.يجب أن تضعها في فيلم أيها الأحمق
.هيا، قم بحركة أخرى - .لا، أنا لا أعمل حسب الأمر -
.عزيزي 2019 ،)اسمي (كلوي والكوت
.وفي عام 1994 حياتي رائعة جداً
...اشتريت للتو سيارتي الأولى
وبغضون أسابيع قليلة سأنطلق .برحلة طويلة
.هذه منشأة كبيرة
المطحنة تعمل على مدار الساعة
.في موسم ساحق
نقوم بمعالجة 1.4 مليون طن من القصب
.من مزارع عبر الوادي بأكمله
.هذا كثير من السكر
لا بد إن طبيب الأسنان .في المنطقة ثري
أعلم، أنتِ و (ايزابيل) كنتما ...صديقتين مقربتين، لذا
.أنا آسف
.لقد ماتت منذ فترة أطول من عمرها
."هذه، "ميلي
"كنا ننوي قيادتها إلى "سيدني
حفلة من أجل الصيف وبعدها .نعود للاستعداد للجامعة
أعتقد إن (ايزابيل) لم تخبر .والديها مطلقاً عن خطتكِ
.(كانت خائفة من القس (جو
.كان صارماً جدا
حقاً ؟ أنتِ لم تشهدي أي إساءة من (جو)، أليس كذلك ؟
.(لا. رباه. لا. (جو) أحب (ايزابيل
.كان فقط أب حريص
ماذا عن مزاجها في الأسابيع التي سبقت ذلك ؟
هل هذا الأمر حقاً بسبب الرسالة ؟
.لا أصدق إنها كتبتها .(على الأغلب كانت فكرة (هيكتور
هل كان حقاً مغرماً بالسحر ؟
.لن أتفاجأ
...أنا لا أقول إنه كان
.هو فقط كان يستمتع باستفزاز الناس
.تعلمين الأمر لا يتعلق بالرسالة فقط
.لدينا بعض الأدلة الجديدة الآن
متأكدة إنكِ لم تلاحظي أي تغيرات في المزاج ؟
.لا
ماذا عن الليلة التي ماتت فيها ؟
.حسنًا، لقد تخلت عن (آنتون) أخيرًا
هل تعلمين لماذا ؟
.لأنه حقير
.(كان يضاجع (تاشا) من خلف ظهر (ايزي
ماذا تتذكرين عن السيارة الزرقاء ؟
.رأيتها للحظة فقط
.لم أرى سائقها
.آسفة، أتمنى لو إني انتبهت أكثر
.أجل
،آخر مرة رأيتها كم كان الوقت حينها ؟
.سرت بها إلى التقاطع
.وكانت الساعة حوالي 12:30
.اليوم الأول من بقية حياتنا
.استدارت وأعطتني قبلة
مرحباً (كلوي)، كيف الحال ؟
ما الدليل الجديد، (تروي) ؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
تنسل خارجاً ؟ هل ستحضر لنا القهوة ؟
إذاً ماذا كانت الليلة الماضية ؟
.لا أعلم
.انتكاسة
.أيها الحقير
.كنا ثملين .ما كان يجب أن يحدث
...لما لا ؟ أنت لم تعد متزوجاً
.سيكون الأمر مرحاً
...تاش)، أنا فقط لا)
.الوقت غير مناسب
بسبب تلك الرسالة ؟
،)أنت لا تزال تتوق ل (ايزابيل أليس كذلك ؟
.لديّ عمل
أيها اللعين
.إنها متوفية منذ 25 سنة يا فاشل
ماذا دهاك ؟
،هذه مطحنة عائلتي ."قلب "آشفورد
نحن نقود اقتصاد هذه .المنطقة العظيمة
الطاحونة قدمت عددًا لا يحصى من ،الوظائف للناس في كل مكان
وسُكرنا يتم تصديره إلى .جميع أنحاء العالم
،باختصار، نحن وضعنا "آشفورد" على الخريطة
وهذا هو السبب في إنه يجب أن ."يطلق عليها "والكوتسفيل
والكوتسفيل" ؟"
ما كان أحد منكم ليكون .هنا لولا المطحنة
،هيكتور)، يمكنك مسح هذا) أليس كذلك ؟
،أجل، يمكنني .لكنه مضحك جداً
."إنها "والكوتسفيل
.مرحباً يا صف 94 .(أنا (هيكتور فورد
"هكذا كانت الحياة في "آشفورد .في التسعينيات
.توقف عن ذلك
.بجد، توقف
.أستطيع أن أرى أنفكِ
.أطفئها
.هيكتور فورد) مترصد)
هل تعتقد في المستقبل
سيكونوا لا يزالوا يستخدمون المكانس ؟
.لا. روبوتات بالتأكيد
.لا يسعني انتظار ذلك اليوم
.الرب يفهم معاناتنا
،الطائر الأبيض على الماء .تحول إلى طائر أسود
،الرب رأى وقال
وَأَنَا حَمَلْتُكُمْ عَلَى أَجْنِحَةِ النُّسُورِ وَجِئْتُ بِكُمْ إِلَيَّ
!هللويا
،إخوة يوسف باعوه كعبد
."بِيع في "مصر
.لكن الرب كان معه
أَنْتُمْ قَصَدْتُمْ لِي شَرًّا، أَمَّا اللهُ فَقَصَدَ بِهِ خَيْرًا
.مجدوا يسوع
يسعدنا أن نرحب بأصدقائنا .الجدد في رعيتنا اليوم
،)شكراً لك حضرة القس (جو
على الترحيب بنا ومساعدتنا بالوقوف ."على أقدامنا هنا في "آشفورد
هيكتور)، ماذا تفعل هنا ؟)
،أردت أن أراكِ
وفكرت بأن أصور الكنيسة
،من أجل فيديو كبسولة الزمن
لأن عمتكِ قالت إننا يجب أن .نشمل مجتمعكم
عليك أن تذهب وتطلب الاذن .من والدي لأي من ذلك
.حسناً
هل (هيكتور) حبيبكِ الجديد ؟
.لا. إنه مزعج مثلكِ تمامًا
لماذا (كلوي) هنا ؟
ماذا تفعلين ؟
.تم اصلاح الشاحنة. هيا
.لا أستطيع
،يا الهي .هيكتور) يطاردكِ)
.تعالي. لا أحد حتى سيعرف إنكِ ذهبتِ
.حسناً
لا أحد سيعرف بأنها سيارتكِ وأنا .سأقوم بالهاء (هازيل). هيا بنا
.حسناً
.الرافعة والاطار في الأسفل
.أجل - هل تعرفي كيف تبدليه ؟ -
.أجل
.أجل. صحيح
متى ستخبري والدكِ بأنكِ ذاهبة إلى "سيدني" عموماً ؟
،عندما أحصل على نتائج الامتحان .إن كانت جيدة بما يكفي
.هذا من أجل مقتنياتكِ الثمينة
.لا تتركي شيئاً في درج السيارة
فسوف تُسرق، حسناً ؟
هل تعتقد إن أبي سيسامحني ؟
.على الأغلب لا - إذاً لا يجب أن أذهب ؟ -
.لا، أمزح، أمزح
.لكن القس (جو) رجل ذو كبرياء
،أنتِ هي فخره .لذا لا تقللي من احترامه
.مرحباً
.آنتون) قال إنه يريد أن يلتقيكِ لاحقاً)
ماذا ينبغي أن أخبره ؟ - .أخبريه أن يغرب -
.أخبريه إنني سأكون حيث رتبنا
.حسناً. إلى اللقاء يا أحمق
.يجب أن تبدأي قريباً
(ايز)، أريد أن أريكِ ذلك .(الفيديو لوالد (كلوي
.ستصدقيني عندما تشاهديه
ليس الآن. ليس لدي وقت طويل حتى .يصل أمي وأبي إلى المنزل
.(يجب أن ألتقي (آنتون
.يمكنني المجيء معكِ
.سأراك في المدرسة غداً
آنتون) ؟)
!ساعدني يا رب
لقد وجدوا شيئاً آخر في .كبسولة الزمن
."كان ملفوفاً بقميص ثانوية "آشفورد
.(كان شعر (ايزي
...لكن
.كان أيضاً مضفراً
هل قام بتضفيره ؟
.أنا آسفة
.أنا لا أفهم
.أنا أفهم
.إنه شخص من هنا
،شخص نثق به .أخذها منا
.أبي لا يستطيع تحمل هذا بمفرده
.يجب أن تمضي قدماً
أعرف، لكن كيف ؟
هل يفترض أن أساعد هذا الرجل الأبيض المتنمر الآن ؟
.نعم. إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
.ايزي) تتحدث إلينا من العالم الآخر)
.هازيل)، عليكِ السماح لها بالعودة)
.عزيزي 2019 .(اسمي (آنتون بيانكي
...في 2019، أتوقع أن أكون
آمل أن أكون أدير مستوطنة ،على سطح المريخ
.لكن على الأغلب سأكون أدير مزرعة
(بكلتا الحالتين أتوقع أنا و (ايزي
.أن يكون لدينا 3 أبناء وقتها
قهوة، (كاث) ؟ - .نعم، شكراً ، حبيبي -
.حسناً
كيف كانت علاقتك ب (ايزابيل) ؟
.لقد قرأت الملف .كانت حبي الأول
.يتذكر معظم الناس ذلك باعتزاز
أجل. في افادتك قلت إنك (كنت مع (نتاشا هوبكنز
.ليلة وقوع الجريمة
هل كنت تراها من فترة طويلة ؟
.لا، (تاش) كانت فقط لأجل الجنس
ماذا تقول الفرق بين الجنس
والعلاقة الغرامية ؟
،حسناً، إن كانت علاقة جادة ...فأنت تطبخ، تأكل
.قبل أن تضاجعهن
.تاشا) لم تكن تعني شيئاً)
هل هذا ما شعرت به (ايزابيل) ؟
.كانت غاضبة جداً ليلة الحفلة
.الهرمونات. كانوا مراهقين
.الهرمونات تجعل الصغار مجانين
لست فخوراً بخصوص ،)ما حدث مع (تاشا
.لكنه لم يعني شيئاً
.لم يكن حقيقياً
.لقد أحببت (ايزي)، وهي كانت تعلم ذلك
،هيكتور) جعلها تغضب جداً تلك الليلة) .هذا كل شيء
أجل، من أي ناحية ؟
،لا أعلم .أنت هو المحقق
.ربما لم يكن شاذ جنسياً بذلك الوقت
إذاً (ايزابيل) لم تكن غاضبة منك ؟
.لقد تجادلنا بشأن رحلة السفر
.هذا مدون في افادتي
إذاً انفصلت عنك حتى تتمكن من الذهاب في الرحلة ؟
.لا، لا، لا .كان لدينا خططنا الخاصة
.حسناً
وهي غيرت رأيها ؟
،لا لم تغير... أنظر
لم تكن ستذهب في تلك .(الرحلة مع (كلوي
.كان والدها سيمنعها
.لست أنا من أفسد مستقبلنا
.بل الرجل الذي قتلها
.على الشرطة ايجاد تلك السيارة الزرقاء
.بالضبط
وأي شخص مجنون هذا الذي يقص شعر فتاة ميتة ؟
.رجل مجنون، هذا هو
ما رأيك في رسالتها ؟
.إنه هراء، ليست هي
وال (آنكو) ؟ ما هذا ؟
.مجرد خرافة لسكان الجزر
.في الحقيقة كلمة قلطية ."تعني "راعي الموت
.حسناً يا رفاق، أعتذر على الازعاج
.ربما ينبغي بنا اكمال هذا في يوم آخر
نحن نملك مستودع لمستلزمات .المزرعة في المدينة
سأكون هناك للقيام ببعض الحسابات .لاحقاً الليلة
.رائع
.المكان جميل، هادئ
.عادة
.(أخبرت والدايّ عن شعر (ايزي
.لا بأس
،لم يقولا شيء
.لكنهم يعرفون إنه شخص من هنا
هل اعتقدتي يومًا إنه يمكن أن يكون شخصًا محليًا ؟
.لا، ليس لدينا سبب للاعتقاد
هل سمعتِ أي ثرثرة بذلك الوقت ؟
.مُنفذ على دراجة نارية
لأنه كان هناك مجموعة من الدراجين .الذين يجوبون المدينة يوم جنازتها
.والطقوس الشيطانية ساءت
.وهذا الأخير يؤلم والدي بشدة
هل أنتِ مؤمنة ؟
.في بعض الأحيان أكون
.لكن الحياة مربكة للغاية في كلتا الحالتين
.أنا دائماً أحسد الناس الذين يؤمنون
شعرت وكأنهم موصولين ببطارية كبيرة
.تجعل طاقتهم لا تنفذ
ومن أين تستمد طاقتك ؟
.الغضب
أنتِ ؟
.الذنب
.ربما معرفة ما حدث قد يساعد
.يقولون إن الظلام يلد الوحوش
.شغلي الأضواء، يرحلون
هل هم كذلك ؟
آمل ذلك، وإلا فإن وظيفتي .لا طائل من ورائها
...تعلم الوشم خاصتك
.(إنه نفس تاريخ مقتل (ايزي
ما حكايته ؟
إنه أيضاً اليوم الذي اختفى .(فيه أخي (ريتشي
.إنها قصة طويلة
ربما في يوم ما
.سأكون قادراً على التحدث عنه
.مجرد صدفة
،)أنا (كالانا بيكر)، ابنة أخت (ايزابيل بيكر
"التي قُتلت هنا في "آشفورد .من قبل شخص تعرفه
مثلها، أنا من سكان جزر بحر الجنوب .الأسترالي الفخورين
أحب وطني. لكن كل يوم .يجب أن أتجاوز هذا
.مؤسس بلدتي .مسكتشف شجاع
والرجل الذي خطف واستعبد أجدادي
.ليعملوا في حقول القصب
أستراليا" بحاجة إلى الاعتراف بأنها" .بُنيت على أجساد السود
.هيا، ألقوا القبض عليّ
.لم تكن خالتي (ايزي) لتعتذر أبدًا
.ما كانت لتفعل أيًا من هذا أبدًا .كانت مشغولة جداً بمطاردة الصبيان
.الآن، افركي جيداً
هل سمعتِ الشائعات ؟ - أي شائعات ؟ -
بخصوص شعر (ايزي). هل هي صحيحة ؟
تحفظين الأسرار للرجل المتنمر الآن ؟
.(لست مضطرة لتوضيح نفسي لك، (ميك
.لستِ وحدكِ من فقدتها
لماذا لم تخبريني ؟
لأن المحقق طلب مني أن لا أفعل .من أجل مصلحة التحقيق
إذاً هو يهم أكثر مني ؟
.أظهري بعض الاحترام تجاه والدتكِ
وما هذا الذي على انستغرام خاصتكِ ؟
تخريب تمثال عام ؟
.كنت أصحح كذبة عامة
،هل (كالانا بيكر) ضعيفة جداً ،لدرجة إنه عندما تأتي المشاكل
.تسير نحو الاستسلام لملاكها السيء
.ذلك التمثال هو الملاك السيء
يجب أن تبتعدي عن المشاكل
وتتوقفي عن رمي فرصكِ
.قبل حتى أن تكسبيها
.يا الهي، استمعي إلى نفسكِ
.أنتِ تبدين مثل أخصائية اجتماعية بيضاء
.خالتي (ايزي) كانت لتخجل بكِ
.يجب أن أذهب وأستلقي
.مرحباً
آنتون) ؟)
.رباه
هل أنت بخير ؟
.أجل
ما الذي حدث ؟
.لا أعلم
.هيا. سأساعدك على النهوض
.هذا جرح سيء
.أجل
.ربما علينا أخذك إلى طبيب
.لا، لا، أنا بخير
.لا بأس
.هيا
من فعل هذا ؟
،لا أعلم .جاء من الخلف
جاء من الخلف ؟ - .أجل -
ماذا عنك عندما كنت على الأرض
هل كان يركلك ؟
.ربما تعرفت على حذائه
.لا، لأن عيوني كانت مغلقة
إذاً قد يكون هناك ارتجاج في المخ ؟
.يتلاعب بذاكرتك
.أجل. ممكن
.لا يمكنك قيادة السيارة إلى البيت
ماذا، لما لا ؟
.الارتجاج في المخ
هل لديك أحد تتصل به ؟
.حسناً
.سأحضر لك منشفة .سنقوم بتنظيفك
.مرحباً
.لا، لا يمكنك قول شيء
.لن أعود بعد ."أنا باقية في "آشفورد
.يمكنني مقابلتك أينما تريد. رجاء
بعض الميلودراما، أليس كذلك يا صديقي ؟
هل حقاً لا يمكنك القيادة ؟
.أنا بخير
.إنها فكرته
البطل الكبير من "بريزبن"؟
،سأتولى الأمر من هنا يا صديقي .شكراً
.ربما أنت أيضاً لا يجب أن تقود
،يا صديقي، أنا بخير .تناولت كاساً واحدة فقط
سأنفخ لك في جهاز التنفس .إذا كنت تريد
.فقط قود على مهلك
.دعني آخذك إلى البيت يا فتى
.لم ننتهي بخصوص من فعل هذا بك
ماذا عنك ؟ هل تعرف من قد يكون الفاعل ؟
حبيب احداهن ؟ زوج احداهن ؟
.يحب هذه الأمور
.أهلاً يا رئيسة .لا زلت مستيقظ
العالم لا يتوقف لمجرد إنك .(لست هنا، (جيمس
.لقد تعقبنا أوراق تسجيل تلك السيارة
.لم يتم تجديدها منذ 94
ضحيتك من "فانواتو" ،أليس كذلك ؟
.وكذلك مالك السيارة
."إنه قس كنيسة في اقليم "نيو ساوث ويلز
"اثنان من القساوسة من "فانواتو .دخلا إلى حانة
هل سمعتِ هذه النكتة ؟ - هل تعاني من سكتة دماغية ؟ -
.والد الضحية كان قساً أيضاً
.ربما يوجد رابط ما هناك
ما رأيك أن تقابل صاحب السيارة شخصياً ؟
،أجل، أجل، أرجوكِ .هذه خدمة كبيرة
سأرسل لك بعض المعلومات التي .أريدها من المقابلة
.رائع - .حسناً، شكراً حضرة الرئيسة -
..."في 2019 أتوقع أن تكون "آشفورد
.لا تزال مليئة بالوحوش على هيئة أصدقاء
،لقد رأيت ال (آنكو) هنا ،يشحذ منجله
.منتظراً حصد أرواحنا
.هناك أشخاص هنا وثقت بهم
.لكنني الآن أعلم إنهم يتغذون على المعاناة
.في يوم ما، عندما أكون بمأمن من براثنهم
،سأفضحهم .وأفضح وحشيتهم
.لقد وعدت
.اتفقنا أن نخفي هذا حتى وفاتنا
.هذا إن لم يقتلوني هم أولاً
ترجمة بسام شقير